Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Suomen kielen nauhoitearkisto Lauri Kettunen: vatjan vahalieriöäänitteet Kirjallisuutta: Kettunen, Lauri 1931: Suomen heimon kirja kodeille ja kouluille. Porvoo: Werner Söderström osakeyhtiö. Kettunen, Lauri ja Lauri Posti 1932: Näytteitä vatjan kielestä. Julkaisseet Lauri Kettunen ja Lauri Posti. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia LXIII. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. s. III V. Kettunen, Lauri 1945: Tieteen matkamiehenä. Kaksitoista ensimmäistä retkeä 1907 1918. Porvoo: Werner Söderström osakeyhtiö. Kettunen, Lauri 1948: Tieteen matkamiehen uusia elämyksiä. Porvoo: Werner Söderström osakeyhtiö. Tsvetkovista s. 216 217. Kettunen, Lauri 1960: Matkapakinoita ja muita muistelmia. 1925 1960. Helsinki. Kuzminista s. 167. Kielennäytteet: SUST 63 = Kettunen, Lauri ja Lauri Posti 1932: Näytteitä vatjan kielestä. Julkaisseet Lauri Kettunen ja Lauri Posti. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia LXIII. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Signum Päiväys Kerääjä Kieli Sisältö 17786 9.5.1915 Lauri Kettunen vatja Lempola-Kattila e mpe lia skāska I. SUST 63: 46 57 17787 9.5.1915 Lauri Kettunen vatja Lempola-Kattila e mpe lia skāska II. SUST 63: 46 57 17788 9.5.1915 Lauri Kettunen vatja Lempola-Kattila (ks. Kettunen 1945: 236) e mpe lia skāska III. SUST 63: 46 57 Ei digitoitu 17789 9.5.1915 Lauri Kettunen vatja Lempola-Kattila 1) e mpe lia skāska VI. Vuorikatu 24 00100 HELSINKI Puhelin 020 781 3207 Telekopio 020 781 3219 Sähköposti nauhoitearkisto@kotus.fi
2 (10) SUST 63: 46 57 2) Lauluja (sävel, sanat) ja loruja (myös Spirkaa Ljovalta) SUST 63: 64 67 17790 9.5.1915 tai 11.5.1915 (kotelon etiketissä ja pohjassa eri päivämäärät, SUST 63: 58 Lauri Kettunen vatja (Lempola)-Kattila vaлke a лumine tüttärikko I. SUST 63: 58 64 (ks. Kettunen 1945: 251) 9.5.1915) 17791 9.5.1915 Lauri Kettunen vatja (Lempola)-Kattila vaлke a лumine tüttärikko III. SUST 63: 58 64 (ks. Kettunen 1945: 251) 17792 9.5.1915 Lauri Kettunen vatja (Lempola)-Kattila Sanakokeita. Kvantiteettikokeita. лaďi a, vaďi ā tšēli 17793 10.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila 1) e li emintimällä tütär (Kāska tytärpuolesta) SUST 63: 18 19 2) arvatuhsia SUST 63: 20 21 17794 10.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila voho da starikka I. SUST 63: 20 26 17795 10.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila 1) voho da starikka II. SUST 63: 20 26 2) Kāska: h erra da лakei SUST 63: 26 28 17796 11.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila
3 (10) tšülmä (venäl. kirjasta) SUST 63: 28 30 17797?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila 1) Kahs velliä da pappi SUST 63: 30 32 2) Kahs velliä da pappi II. SUST 63: 32 33 3) sanakokeita 17798?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila 1) mēz da hāmo SUST 63: 34 37 (ks. Kettunen 1945: 237) 2) tšühze kursi kypsä leipä (laulu) 17799?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila 1) linakāska I. SUST 63: 38 39 2) linakāska II. SUST 63: 36 39 17800 10.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila 1) Itkua (otto-)pojan kuoleman johdosta 2) Itkua äidin haudalla (pala) (ks. Kettunen 1945: 251) 17801?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila Spirkaa Ivana (Ivan Spiritonov), 60 v. miä pajatan e mā eлō I. (Elämästä) SUST 63: 40 46 (ks. Kettunen 1945: 236) Ei digitoitu 17802?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Kattila Spirkaa Ivana (Ivan Spiritonov), 60 v.
4 (10) miä pajatan e mā eлō II. (raittiuspuhetta) SUST 63: 40 46 (ks. Kettunen 1945: 241) 17803?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Pummola-Pihlaala Kozovā Kati a (ks. Kettunen 1945: 243) Linakāska(n pala) SUST 63: 106 109 17804 21.5.1915 Lauri Kettunen vatja Undova (Iллo) Fokā Voloťka, n. 50 v. 1) miллa ke m poi kā SUST 63: 2 3 2) miä menin petterī SUST 63: 2 4 Ei digitoitu 17805?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Mati Sanakokeita (eri-ikäisiltä) 17806?.6.1915 Lauri Kettunen vatja Mati Makarā Oťju, n. 60 v. puлme i za I. (Häämenoja) SUST 63: 8 13 17807?.6.1915 Lauri Kettunen vatja Mati Makarā Oťju, n. 60 v. puлme i za II. (Häämenoja) SUST 63: 8 13 60-vuotias vaimo, Korvettulaan viety (nauhoitettu Korvettulassa) Kui aлge ttī linā tšülvǟ SUST 63: 14 15 17808 17.5.1915 (SUST 63: 114 mukaan) Lauri Kettunen vatja Pondilova (ks. Kettunen 1945: 252) n. 60-vuotias vaimo 1) sanakokeita 2) pokkoi nikka nei si SUST 63: 114 116 3) sanakokeita 17809?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Ljuuditsa Paevlaa Stjopu, 109 v. kertoo moision aikaa (osaa vain māssi ) eli moisiossa työskentelystään
5 (10) SUST 63: 116 118 (ks. Kettunen 1945: 254 255) 17810?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Ikäpäivä (i tšäpäi vä) 1) nagris-skāska SUST 63: 118 119 Kostjaa Marina, n. 20 v. 2) Vańkka durakka I. SUST 63: 120 124 17811 1915 Lauri Kettunen vatja Ikäpäivä (i tšäpäi vä) Kostjaa Marina, n. 20 v. Vańkka durakka II. SUST 63: 120 124 17812?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Ikäpäivä (i tšäpäi vä) 1) staruhha meni SUST 63: 124 125 Vasilee Miitre 2) skāska mustaлaize ssa i maossa I. SUST 63: 126 131 17813?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Ikäpäivä (i tšäpäi vä) Vasilee Miitre 2) skāska mustaлaize ssa i maossa II. SUST 63: 126 131 17814?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Ikäpäivä (i tšäpäi vä) Kostjaa Marina, n. 20 v. 1) pikkarai ne pojukke i ne SUST 63: 140 143 2) mazurikka i herra II. SUST 63: 132 136 17815?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Ikäpäivä (i tšäpäi vä) Kostjaa Marina, n. 20 v. mazurikka i herra I. SUST 63: 132 136 17816?.5.1915 Lauri Kettunen vatja Ikäpäivä (i tšäpäi vä) skāska: slūži soлdatti sлūžbaža SUST 63: 136 141 17817 mahdollisesti Tartto 5.2.1923 (tai 3.1.1922) (SUST 63: 144 mukaan) Lauri Kettunen vatja Joenperä Tsvetkov vaŋḱ II. SUST 63: 144 152 17818 Tartto?.10.1923 Lauri Kettunen vatja Joenperä
6 (10) e mpe lia kāsk I. (jatkuu) SUST 63: 47 58 17819 Tartto 30.5.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä 1) vaлke a л. t. II. SUST 63: 59 65 (tällä lieriöllä sivu 65) 2) lühükke i ze t pai atuse d SUST 63: 65 67 3) e li emintimäl tütär SUST 63: 19 4) arvoituksia SUST 63: 21 5) voho da starik I. SUST 63: 21 27 17820 Tartto 1.6.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä 1) tšülmä II. SUST 63: 29 31 2) kahs veľľä da pappi SUST 63: 31 33 3) mēz da hōno SUST 63: 35 37 (e li mēz. tämä ai n tšäi tširje i. TÄMÄ SADUN TOINEN LAUSE PUUTTUU NÄYTEKOKOELMAN TEKSTISTÄ.) 4) linakāsk SUST 63: 37 39 5) miä pai atan e ma eлò I. SUST 63: 41 47 17821 Tartto 3.11.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä Tsvetkov 1) miä pa i atan e ma eлò II. SUST 63: 41 47 2) i uttu linas SUST 63: 107 109 3) oлū kei ttemin I. (jatkuu) SUST 63: 5 7 17822 Tartto 3.11.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä
7 (10) 1) oлū kei ttemin II. SUST 63: 5 7 2) lina tappe min dalisko kui linas tue p kāŋgez SUST 63: 7 9 3) tšüntö i a tšülvö SUST 63: 3 4) Petterì matka SUST 63: 3 5 5) sõnad Sanoja ja sanayhdistelmiä 6) kosimin i a puлme D I. SUST 63: 9 13 17823 Tartto 3.11.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä 1) kosimin i a puлme D II. SUST 63: 9 13 2) lina, kui algetti SUST 63: 15 3) akke i a ke лme t poi ka I. SUST 63: 109 113 17824 Tartto 3.11.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä 1) akke i a ke лme t poi ka I. SUST 63: 109 113 2) pokkoi nik tod. näk. SUST 63: 115 116 3) i e ge perä se nad 4) nagris kāsk tod. näk. SUST 63: 119 5) vańk durak I. tod. näk. SUST 63: 121 125 Lieriö palasina, ei digitoitu 17825 Tartto 3.11.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä 1) vańg durak II. tod. näk. SUST 63: 121 125 2) staruh i a tšǖnteliä tod. näk. SUST 63: 125
8 (10) 3) mustaлai ze ss i maos I. tod. näk. SUST 63: 127 131 Lieriö halki, ei digitoitu 17826 Tartto 3.11.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä 1) mustaлai zess i maos II. SUST 63: 127 131 2) pikke rain po i ukke i n SUST 63: 141 143 3) mazurnik I. SUST 63: 133 137 [Kaksi edellistä myös n:ossa 12]. 17827 Tartto 3.11.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä 1) mazurnik II. SUST 63: 133 137 2) sлūži soлte tti SUST 63: 137 140 3) mustaлai zess i maos II. (kertaus) SUST 63: 127 131 4) pikke rain poi ukkei n (kertaus) SUST 63: 141 143 17828 Tartto 5.11.23 Lauri Kettunen vatja Joenperä vańkke I. (jatkuu) SUST 63: 144 152 17829 Tartto 5.11.23 (Ts.) ja Pakinkylä 14.3.32 (GK) Lauri Kettunen vatja Joenperä 1) vańkke II. SUST 63: 144 152 Pummala Grigori Kuzmin, 42 v. (ks. Kettunen 1960: 167) 2) mustaлai zė e arpomīn SUST 63: 85 86 3) kui miä oppe zin izvoššikassi SUST 63: 87 88
9 (10) 17830 Pakinkylässä 26.1.32 17831 Pakinkylässä 25.1.32 17832 Pakinkylässä 26.1.32 (SUST 63:n mukaan) 17833 Pakinkylässä 14.3.32 Lauri Kettunen vatja Pummala Grigorii Kuzmin, 42 v. (ks. Kettunen 1960: 167) 1) süntüzin miä pummaлā tšüläzä (Nuoruuden muistelmia) / süntüzim miä pummaлā tšülazä SUST 63: 69 70 2) e lim miä pikkarai n SUST 63: 71 72 3) meďďē koe ra i meďďē tara SUST 63: 72 74 4) urvottamīn SUST 63: 74 75 Lauri Kettunen vatja Pummala Grigorii Kuzmin, 42 v. (ks. Kettunen 1960: 167) Häätavoista SUST 63: 75 81 Lauri Kettunen vatja Pummala Grigorii Kuzmin, 42 v. (ks. Kettunen 1960: 167) 1) trengis tuлtī paлkkāmā SUST 63: 81 82 2) baba pajatti me i zā ai koi ssa SUST 63: 83 85 (Juttuja, jotka on saneltu ensin kirjoitetusta.) Lauri Kettunen vatja Pummala Grigorii Kuzmin, 42 v. (ks. Kettunen 1960: 167) 1) piллomuskatti tod. näk. SUST 63: 88 89 2) pillittäjä kerǟjä tod. näk. SUST 63: 89 3) tšülmäd offotnikad tod. näk. SUST 63: 89 91 4) tševättüöd [Paavo Siro] tod. näk. SUST 63: 91 92 5) ei tsestšäü mine tod. näk. SUST 63: 92 93 6) kāska ďedaz da babas tod. näk. SUST 63: 93 94 Lieriö palasina, ei digitoitu
10 (10) 17834? Lauri Kettunen vatja Pummala Grigorii Kuzmin, 42 v. 1) kāska ďedaz da babas II. SUST 63: 93 94 ) šūtka kāska SUST 63: 94 96 3) kui menin škou лūsė e SUST 63: 96 97 4) tšülǟ лahja SUST 63: 97 98 5) лupau s pihлāлā tšasovnaлe SUST 63: 99 17854 Lieriöllä oikeasti: 10.5.1915 Lauri Kettunen vatja Tämä lieriö lajiteltu vepsän keräelmään Etiketin mukaan: 15.1.1918 Lieriöllä oikeasti: Kattila Emintimä da lezzē izǟ tütär SUST 63: 16 17 Lopussa laulu, Martii Harkina (?), ja ehkä arvoitus? Etiketin mukaan: Arskah ť Pau ših Mari a, 62 v. 1) Ukon tütre m pou he da mamšin tütre m pou he II. 2) Pai o: Em mä mäne beśedaлe 3) Pau ših Mari a i tše e ze pou he alku Etiketissä mainitun vepsää sisältävän lieriön sijainti ei tiedossa