Suomen kielen ja kulttuurin kurssit lukuvuonna 2009 2010 Perusopinnot - skk0100 Syksy 2009 Kirjoituskurssi, ryhmä A (Skk0110, 4 op) I + II periodi - ti ja to 12 14 - aud XVII - alkaa 15.9., White Kurssilla harjoitellaan sujuvan suomen kirjoittamista arkiseen elämään liittyvistä aiheista ja analysoidaan omia kirjoituksia kielen ja tekstin sujuvuuden kannalta. Kurssi on tarkoitettu perusopintoja aloitteleville Helsingin yliopiston Skk-pääaineopiskelijoille. Kurssille otetaan enintään 12 opiskelijaa. Kurssin suorittaminen edellyttää aktiivista läsnäoloa ensimmäisestä kerrasta lähtien. Kirjoituskurssi, ryhmä B (Skk0110, 4 op) I + II periodi - ti ja to 14-16 - ti aud IV (per. I) ti (per II) ja to (per I+II) sali 21 alkaa 15.9., Silfverberg Kurssilla harjoitellaan sujuvan suomen kirjoittamista arkiseen elämään liittyvistä aiheista ja analysoidaan omia kirjoituksia kielen kannalta. Lisäksi kurssilla perehdytään asiatyylin ihanteisiin ja periaatteisiin. Kurssille otetaan enintään 12 opiskelijaa. Kurssin suorittaminen edellyttää aktiivista läsnäoloa ensimmäisestä kerrasta lähtien. Ryhmä B on tarkoitettu sivuaineopiskelijoille. Tekstikurssi (Skk0110, 2 op) I + II periodi - ma 16 18 - aud I - alkaa 14.9., Lepäsmaa Kurssilla analysoidaan yleiskielisiä, lähinnä lehtiasiatekstejä ja eri tekstien yhteyksiä toisiinsa. Loppukoe. Suullinen viestintä (Skk0110, 2 op) I + II periodi - ti 10 12 - sali 8 - alkaa 15.9., Kotilainen Kurssilla tutustutaan puhekielen piirteisiin ja erityyppisiin puhetilanteisiin. Arkipuheen lisäksi tarkastellaan myös virallisten puhetilanteitten esimerkiksi kokousten ja esitelmien kielellisiä käytäntöjä. Kurssi sisältää paljon käytännön harjoittelua, joten sen suorittaminen edellyttää opiskelijalta aktiivista osanottoa. 1
Kielioppia (Skk0120, 3 op) I + II periodi - ke 10 12 - aud IX - alkaa 16.9., White Kurssilla kerrataan kieliopin perusasioita, esim. suomalaisia lausetyyppejä, lauseen jäseniä ja niiden muotovaihteluja. Pääsyvaatimus: Helsingin yliopiston Suomen kielen ja kulttuurin sivuaineopiskelijoille: kielitaito-opinnot (Sky030T, 25 op) suoritettu vähintään arvosanalla 3/5. Loppukuulustelu 9.12. Kurssin ensimmäisellä tunnilla on oltava läsnä. Suomen kirjallisuuden kurssi 1 (Skk0130, 4 op) I + II periodi - ma ja ke klo 12-14 - aud III - alkaa 14.9., Jönsson-Korhola Kurssilla tutustutaan Suomen kirjallisuuden vaiheisiin vanhasta kansanrunoudesta 1800-luvun lopun kirjallisuuteen, luetaan yhdessä tekstinäytteitä ja keskustellaan ja kirjoitetaan niistä. Kotitehtäviä, väli- ja loppukoe. Suomen historia (Skk0140, 3 op) I + II periodi - ma 10 12 ja to 10 12 - sali 21 - alkaa 14.9., Silfverberg Luentokurssi, jolla tehdään luentomuistiinpanoja ja luetaan joitakin Suomen historiaan liittyviä artikkeleita. Luennon aikana vieraillaan kansallismuseossa, kaupunginmuseossa ja eduskunnassa. Kustakin vierailusta kirjoitetaan lyhyt raportti. Kurssin lopussa on kirjallinen kuulustelu. Kevät 2010 Kirjoituskurssi, ryhmä C (Skk0110, 4 op) III + IV periodi - to 14 16 - aud XVII - alkaa 28.1., Päivärinne Kurssin tavoitteena on harjaannuttaa suomeksi kirjoittamisen taitoa, niin että esimerkiksi tenttivastausten ja kirjallisten töiden laatiminen sujuu helpommin. Kurssi sisältää kirjoitusharjoituksia ja omien tekstien analysointia ja muokkausta. Hyväksyttävä suoritus edellyttää säännöllistä läsnäoloa tunneilla ja tiivistä työskentelyä kotona. Kurssille otetaan enintään 12 opiskelijaa. Rakenneharjoituksia (Skk0110, 3 op) III + IV periodi - to 10 12 - sali 21 - alkaa 28.1., Silfverberg Kurssin tarkoituksena on vahvistaa suomen kielen rakenteiden hallintaa. Kurssilla harjoitellaan sellaisia rakenteita, joihin ei ehditä kielitaitokursseilla tutustua tai paneutua kovin syvällisesti. Kurssin suorittaminen edellyttää opiskelijalta aktiivista osanottoa ja hyväksyttyä lopputenttiä. Fonetiikka ja fonologia (Skk0120, 2 op) III periodi - ke ja to 16 18 - aud IX - alkaa 21.1., Aho Kurssilla tutustutaan fonetiikan ja fonologian perusteisiin kuten esimerkiksi puheen artikulaatioon, intonaatioon, äännejärjestelmiin ja äänteiden foneettiseen kuvaukseen. Kurssilla tehdään paljon harjoituksia, joten säännöllinen osallistuminen oppitunneille on tärkeää. Kurssin lopuksi on luentokuulustelu. Suomen kulttuuri (Skk0150, 3 op) III + IV periodi - ma 14 16 - sali 21 - alkaa 25.1., Päivärinne Opintojakson tarkoitus on antaa perustietoa joistakin suomalaisen kulttuuri osa-alueista, mm. suoma- 2
laisen elokuvan ja kevyen musiikin historiasta. Opintojakson voi suorittaa joko kurssina tai kirjatenttinä. Aineopinnot - skk0200 Syksy 2009 Kirjoitus- ja tekstikurssi (Skk0210, 3 op) Ryhmä A I + II periodi - ti 14 16 - aud I - alkaa 8.9., Bessonoff Kirjoitus- ja tekstikurssi suoritetaan aineopintojen alussa, ja se on kaikille pakollinen. Kurssille ei voi osallistua, ennen kuin perusopintojen jakso Skk0110 Kielitaito I (10 op) on suoritettu. Kirjoitus- ja tekstikurssi suoritetaan ennen osallistumista kurssille Skk0213 Tieteellinen kirjoittaminen. Kurssilla harjoitellaan tekstien analysointia ja omaa kirjoittamista. Kurssiaineistona on kirja- ja lehtitekstejä, luentoja, verkkomateriaalia ym. Aineiston pohjalta kirjoitetaan erityyppisiä omia tekstejä kuten kirjaesittely, koevastaus ja referaatti. Kurssilla käytetään apuneuvona mm. kirjaa Bessonoff - Hämäläinen, Kielitaitoa kirjoittamalla (Helsingin yliopiston suomen kielen laitos 2002). Kurssille otetaan 15 opiskelijaa, etusijalla ovat Skk:n pääaineopiskelijat. Kurssin hyväksytty suorittaminen edellyttää säännöllistä osallistumista. Tiedonhankinta ja tieteellinen kirjoittaminen (Skk0210, 4 op) Tiedonhankinta (Skk0210, pakollinen) I periodi - to 10 12 - aud VI - alkaa 10.9., Biskupska Kurssilla tehdään käyntejä kirjastoihin ja arkistoihin, opetellaan käyttämään erilaisia tietokantoja ja tutustutaan tietokonemuotoisten korpusten käyttöön. Suoritus: säännöllinen läsnäolo ja käyntipäiväkirja. Kurssille otetaan enintään 20 opiskelijaa, etusijalla Helsingin yliopiston Skk:n pääaineopiskelijat. Tieteellinen kirjoittaminen (Skk0210, pakollinen pääaineopiskelijoille) I + II periodi - ke 10 12 - sali 21 - alkaa 9.9., Biskupska Kurssi on pakollinen pääaineopiskelijoille, ja se on suoritettava ennen proseminaaria tai viimeistään samanaikaisesti proseminaarin kanssa. Kurssilla opetellaan taitoja, joita tieteellisen tekstin tekijä tarvitsee. Tieteellistä tyyliä harjoitellaan kirjoittamalla mm. referaatteja ja tutkimusesittelyjä. Rakenteellisia seikkoja opetellaan analysoimalla tekstejä ja muokkaamalla omia kirjoitelmia. Myös teknisiä seikkoja opiskellaan: harjoitellaan lähdeviitteiden merkitsemistä ja lähdeluettelon laatimista. Lisäksi kurssiin sisältyy suomen kielen oikeinkirjoitusnormeja käsittelevä tentti. Kurssille otetaan enintään 15 opiskelijaa, etusijalla ovat Helsingin yliopiston Skk:n pääaineopiskelijat. Huom! Tieteellinen kirjoittaminen ja Tiedonhankintakurssi muodostavat yhdessä suorituksen (4 op). Jos suoritat tieteellisen kirjoittamisen kurssin keväällä, käy Tiedonhankintakurssi kuitenkin syksyllä, koska kevätlukukaudella vastaavaa kurssia ei järjestetä. Äänne- ja muoto-oppi (Skk0220, 2 op) I + II periodi - ke 12 14 - aud X - alkaa 9.9., White Kurssi on osasuoritus opintojaksosta Skk0220 Äänne- ja muoto-oppi sekä johto-oppi, ks. s. 19.) Luentokurssilla selvitellään morfologian peruskäsitteitä, opitaan millaisia tunnuksia, päätteitä ja liitteitä sanoissa voi olla, mikä on sanavartalo, mistä astevaihtelu johtuu jne. Teorian tueksi käytännön harjoi- 3
tuksia ja kotitehtäviä. Loppukuulustelu 9.12. Huom! Kurssilla ei harjoitella sanojen taivuttamista; se täytyy hallita hyvin. Kurssin ensimmäisellä tunnilla on oltava läsnä. Lauseoppi (Skk0230, 4 op) I + II periodi - ti ja ke 16 18 - aud I - alkaa 8.9., Lepäsmaa Kurssilla käsitellään suomen lauseopin perusasioita (esim. sanojen funktiot lauseessa; subjektin, objektin ja predikatiivin sijanvalinta; infinitiivien ja partisiippien muodostamat rakenteet). Kurssin aikana kannattaa lukea kurssin oppikirjaa. M. Vilkuna, Suomen lauseopin perusteet. Loppukoe. Erikoisalojen sanastoa (Skk0260-A/-C/0270/0310, 3 op) I + II periodi - ma 12 14 - aud I - alkaa 7.9., Lepäsmaa Kurssilla käsitellään pääasiassa yhteiskuntaelämään liittyvää sanastoa (poliittinen järjestelmä, oikeuslaitos, lainsäädäntö ja eduskunta, kuntahallinto) alkuperäisten tekstinäytteiden pohjalta. Näkökulma on myös lauseopillinen. Loppukoe. Kotimaisen kirjallisuuden peruskurssi (Skk0260-B /Sko110, 10 op) I + II periodi - ma 14 16 - sali 16 - alkaa 14.9., Hollsten Huom! Kotimaisen kirjallisuuden oppiaineen (Sko) järjestämä kurssi, jonka ryhmään numero 3 on varattu paikkoja Skk-opiskelijoille. Kurssille osallistumisen edellytyksenä on, että Skk-opiskelija on suorittanut opintojaksot Suomen kirjallisuus I ja II (Skk0130 ja Skk0250). Peruskurssi on harjoituskurssi ja sen tavoitteet ovat käytännönläheiset. Tarkoituksena on perehtyä kirjallisuusanalyysin keskeisiin käsitteisiin ja oppia soveltamaan niitä. Kurssin aikana kirjoitetaan kaksi laajaa (n. 10 sivua) analyysiesseetä, toinen lyriikan ja toinen proosan alalta. Lisäksi tehdään pienempiä harjoitustehtäviä. Kurssin lopussa on kertauskuulustelu. Laajoista analyysiesseistä annetaan henkilökohtaista palautetta erikseen sovituilla vastaanotoilla. Kurssiin kuuluu oheiskirjallisuutta, joka tentitään kurssin lopussa järjestettävässä kertauskuulustelussa. Ilmoittautuminen WebOodissa to 30.8. klo 10.30 pe 31.8. klo 14.00. TVT-kurssi (Skk008, 2 op) Ryhmä 1: II perodi ti klo 10 12 - P226 (Porthanian 2. krs) - alk. 28.10., Stepanova Lisäksi kaksi litterointiharjoitusta: to 30.10. 12 14 - P226 ja to 13.11. 12 14 - P226. Tämä TVT-ryhmä on tarkoitettu niille, jotka tutkivat proseminaarityössään keskusteluaineistoa ja tarvitsevat tutkimuksessaan litterointitaitoja. Ryhmä 2: II periodi - to14 16 - P226 - alkaa 30.10., Stepanova Tämä TVT-ryhmä on tarkoitettu niille, jotka tutkivat proseminaarityössään tekstiaineistoja. TVT-kurssi järjestetään II periodilla. Kurssille ei ole ilmoittautumista. Lukuvuonna 2008 2009 Skk:n proseminaariin osallistuvat opiskelijat jakautuvat TVT-kurssia varten kahteen ryhmään sen mukaan, mistä aiheesta ja millaisen aineiston pohjalta he aikovat kirjoittaa proseminaarityönsä. Kurssin suoritustapana on läsnäolo harjoitustunneilla sekä 1 2 kotitehtävää. Mikäli et osaa päättää, kumpaan TVT-ryhmään (ks. s. 21) sinun kuuluu osallistua, ota yhteyttä kurssin vastuuhenkilöön Tanja Stepanovaan hyvissä ajoin ennen kurssin alkua. 4
Kevät 2010 Kirjoitus- ja tekstikurssi (Skk0210, 3 op), ryhmä B III + IV periodi - ti 10 12 - sali 16 - alkaa 19.1., Kirjoitus- ja tekstikurssi suoritetaan aineopintojen alussa, ja se on kaikille pakollinen. Kurssille ei voi osallistua, ennen kuin perusopintojen jakso Skk0110 Kielitaito I (10 op) on suoritettu. Kirjoitus- ja tekstikurssi suoritetaan ennen osallistumista kurssille Skk0213 Tieteellinen kirjoittaminen. Kurssilla harjoitellaan tekstien analysointia ja omaa kirjoittamista. Kurssiaineistona on kirja- ja lehtitekstejä, luentoja, verkkomateriaalia ym. Aineiston pohjalta kirjoitetaan erityyppisiä omia tekstejä kuten kirjaesittely, koevastaus ja referaatti. Kurssille otetaan 15 opiskelijaa, etusijalla ovat Skk:n pääaineopiskelijat. Kurssin hyväksytty suorittaminen edellyttää säännöllistä osallistumista. Johto-oppi (Skk0220, 3 op) III + IV periodi - ma ja ti 16 18 - aud I - alkaa 18.1., Lepäsmaa Kurssilla analysoidaan ja harjoitellaan sananmuodostuksen keinoja. Loppukoe. Suomen kielen variaatio (Skk0240, 4 op) III + IV periodi - ti 14 16 - aud XI - alkaa 19.1., Bessonoff Kurssilla tutustutaan näytteiden avulla murteiden ja muun puhutun suomen piirteisiin sekä suomen kirjakielen historiaan. Oppikirjana on L. Lehikoisen Suomea ennen ja nyt. Kurssiin sisältyy kotityönä lukutehtäviä ja erilaisia harjoituksia, joista yksi on laajahko kurssityö. Kurssilla pidetään kaksi tenttiä: välitentti puhutun suomen kielen muodoista ja lopputentti kirjakielen historiasta. Kurssin suoritus: säännöllinen läsnäolo, harjoitusten ja kurssityön tekeminen sekä tenttien suorittaminen. Suomen kirjallisuuden kurssi 2 (Skk0250, 4 op) III + IV periodi - ti ja ke 12 14 - aud III - alkaa 19.1., Jönsson-Korhola Kurssilla tutustutaan Suomen kirjallisuuden vaiheisiin 1900-luvun alun kirjallisuudesta nykypäivään, luetaan yhdessä tekstinäytteitä ja keskustellaan ja kirjoitetaan niistä. Kotitehtäviä, väli- ja loppukoe. (Niitä opiskelijoita, jotka eivät ole osallistuneet Skk-valintakokeeseen pyydetään kurssin alussa lukemaan teoksesta Mikkola, Anne-Maria - Koskela, Lasse ym.: Äidinkieli ja kirjallisuus. Käsikirja, sivut 394-451.) Fraseologia (Skk0260-A, 4 op) III + IV periodi - ma 12 14 - aud I - alkaa 18.1., Lepäsmaa Sanojen ja idiomien tarkastelua aihepiireittäin ja sanueittain. Loppukoe. Kieliopin kysymyksiä (Skk0260-A, 4 op) III + IV periodi - ke 12 14 - aud X - alkaa 20.1., White Kurssilla kerrataan mm. lauseenvastikkeiden ja partisiippirakenteiden käyttöä ja merkityksiä, possessiivisuffiksia, aikamuotoja sekä muita esille tulevia kielioppiasioita. Lopputentti. Kurssin ensimmäisellä tunnilla on oltava läsnä. Proseminaari (Skk0280, 10 op) II + III + IV periodi - ma 10 12 - sali 19 - alkaa 2.11., Kotilainen Proseminaari keskittyy kielen käytön tutkimiseen, ja sen aikana kirjoitetaan kandidaatintutkielma jos- 5
tain kielenkäytön ilmiöstä aineistossa. Ennen proseminaaria (tai viimeistään samaan aikaan proseminaarin kanssa) täytyy suorittaa Tiedonhankintakurssi ja Tieteellisen kirjoittamisen kurssi. Proseminaari edellyttää osallistujilta säännöllistä ja aktiivista läsnäoloa. Proseminaariin mahtuu 10 osanottajaa. Ilmoittautuminen Weboodissa. Syventävät opinnot - skk0300 Huom! Skk-opiskelijoiden on mahdollista osallistua suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitoksen kursseille. Laitoksessa järjestetään joka vuosi useita Skk:n syventävien opintojen suorituksiksi sopivia kursseja. Tässsä on esitelty vain joitakin niistä. Katso myös oppiaineiden suomen kieli (Ssu) ja kotimainen kirjallisuus (Sko) opetus lukuvuonna 2009 2010. Syksy 2009 Monikielisyys-lukupiiri (Skk0320-1,0320-4/Ssu256/324, 3 op) I ja II perodi - ma 10 12 - sali 20 - alkaa 7.9., Savijärvi Lukupiirissä tutustutaan kaksi- ja monikielisyyttä sekä toisen kielen omaksumista käsitteleviin teksteihin. Kurssi suoritetaan osallistumalla aktiivisesti lukupiirissä käytäviin keskusteluihin ja kirjoittamalla essee muutaman tekstin aihepiiristä. Lukupiiri on tarkoitettu sekä suomen kielen että suomen kielen ja kulttuurin oppiaineiden opiskelijoille. Lukupiiriin mahtuu 15 opiskelijaa. Seminaari (Skk0340, 8 op) I + II ja III + IV periodi - to 10 12 - sali 20 (sl09) ja (sali 16) kl10 - alkaa 10.9., Kalliokoski Seminaari on ryhmä, joka kokoontuu professorin johdolla säännöllisesti lukuvuoden ajan. Tutkielman aiheesta on syytä neuvotella professorin kanssa hyvissä ajoin ennen seminaarin aloittamista. Seminaarin aluksi laaditaan maisteriopintojen henkilökohtainen opintosuunnitelma (hops, 1 op) yhdessä professorin kanssa. Huom! Tiedonhankintakurssi (Skk0212) ja Tieteellisen kirjoittamisen kurssi (Skk0213) on suoritettava ennen seminaariin osallistumista tai samanaikaisesti seminaarin kanssa. Seminaarin voi aloittaa myös kevätlukukaudella 2010. Seminaariin ilmoittaudutaan elokuun 2009 loppuun mennessä hakulomakkeella: www.helsinki. fi/ hum/skl/opiskelu/lomakkeet.htm. Kevät 2010 Kielenhuoltoa (Skk0310, 4 op) III + IV periodi - ti 12 14 - aud IX - alkaa 20.1., White Kurssilla pohditaan sitä, miten asiat ilmaistaan selkeästi ja yksiselitteisesti niin, että lukija vaivatta ymmärtää lukemansa. Selvitellään esimerkiksi epämääräisiä ja epäsuomalaisia ilmauksia ja rakenteita, harhaanjohtavaa sanajärjestystä, virkkeiden tasapainoa ja tekstin koherenssia. Lopputentti. Suomen kielen käytön ja vaihtelun lukupiiri (Skk0320, 4 op) III + IV periodi - ti 10 12 - sali 4 - alkaa 19.1., Kotilainen Kurssilla luetaan suomen kielen käyttöön ja vaihteluun liittyviä artikkeleita, keskustellaan niistä ja harjoitellaan referoimaan luettua. 6
Suomen kielioppi ulkoapäin (Skk0320-1/0320-4, Ssu256, 4 6 op) IV periodi - ti 16-20 - aud III - alkaa 16.3., Kotilainen Kurssilla tarkastellaan suomen kielioppia typologisesta näkökulmasta. Lähtökohtana on miettiä, miltä suomen kielioppi näyttää vieraskielisen silmin ja verrattuna muihin kieliin. Kurssi sisältää sekä luento-opetusta että omaa projektityöskentelyä, jossa syvennytään johonkin suomen kieliopin erityiskysymykseen. Opintopistemäärää voi kasvattaa lukemalla lisäkirjallisuutta. Kurssi soveltuu sekä suomen kielen että suomen kielen ja kulttuurin opiskelijoille. Kaunokirjallisia kohtaamisia (Skk320-2, 3op) III + IV periodi - ti 10-12 - sali 21 - alkaa 19.1., Silfverberg Kurssilla luetaan suomalaista kirjallisuutta, erityisesti nuorempaa kirjallisuutta. Kurssilla kirjoitetaan myös luetuista teksteistä analyysejä. Kurssin suorittaminen edellyttää aktiivista osanottoa ja läsnäoloa. Kurssin lopuksi tehdään kirjallinen lopputyö. Kurssille otetaan enintään 15 opiskelijaa. Suomi toisena ja vieraana kielenä (Skk0320-4, 4 op) III periodi - pe 12-16 - sali 21-22.1.-5.3, Biskupska Luentokurssi tutustuttaa opiskelijan näkökulmaan, joka tarvitaan, kun suomea opetetaan vieraana kielenä. Kurssi koostuu eri luennoitsijoiden pitämistä luennoista ja luentosarjan päätyttyä parityönä kirjoitettavasta harjoitustyöstä. Kurssin suoritus edellyttää ehdottomasti läsnäoloa luennoilla. Kurssille otetaan enintään 20 opiskelijaa. Ilmoittautuminen 14.1. mennessä hakulomakkeella, jonka saa suomen kielen ja Suomen kielen ja kulttuurin toimistoista. Suomen kieli Suomen rajojen ulkopuolella (Skk0320-4/Ssu240/245/324, 4 op) III perodi - ma ja to 16 18 - aud XII - alkaa 15.3., Jönsson-Korhola Kurssilla tutustutaan Suomen ulkopuolella käytettävään suomen kieleen ja sen taustatekijöihin. Kielen piirteiden lisäksi käsitellään eri alueiden suomalaisasutuksen historiaa ja nykyisyyttä, alueellisia erikoispiirteitä, puhujien lukumääriä ja tulevaisuudennäkymiä. Kurssin luennoijina on eri alueiden erikoistuntijoita. Kurssin lopussa on tentti, joka kattaa luennot ja em. kirjan soveltuvin osin. Kurssin tarkempi ohjelma ilmoitetaan tammikuun 2010 loppuun mennessä. Käännöspaja (Skk0320-5, 4 op / Ssu234T/312T/ Sko242T/315T) III + IV periodi - to 12 14 aud IX - alkaa 21.1., White Käännöspajassa taotaan kaunokirjallisia tekstejä suomen kielelle. Opiskelijat työskentelevät pareittain (Skk- ja Ssu-/Sko-opiskelija). Joka toinen viikko työparit tekevät työtä omatoimisesti, joka toinen viikko tavataan luokassa ja keskustellaan työn edistymisestä yms. Lähtökielenä on Skk-opiskelijan äidinkieli, jota Ssu- ja Sko-opiskelijoiden ei tarvitse osata: kohdekielenä on suomi. Ilmoittautuminen 18.1. mennessä Suomen kielen ja kulttuurin toimistoon (5. krs). Kaunokirjallisuuden käännöspiiri (Skk0310/0330, 4 op) III + IV periodi - ke 10 12 - aud III - alkaa 20.1., Biskupska Kurssin pääsisältönä on erityyppisten ja -ikäisten pienimuotoisten suomenkielisten kaunokirjallisten tekstien kielellinen ja kulttuurinen analysointi ja muokkaaminen käännöspohjaksi. Kurssin suoritus koostuu aktiivisesta osanotosta ja opiskelijan äidinkielelleen tekemistä käännöksistä. Kurssille otetaan enintään 15 opiskelijaa. 7