User manual Tube XL, mark II Read this manual carefully and store for future reference! 1
Contents Suomi / Finnish Käyttöohje.....page 3 English / English Instructions for use..... page 11 Deutch / German Montageanleitung....page 19 2
FI Sivu 1 / 8 Käyttöohje Kirami TUBE XL mark II Tutustu huolella ja säilytä ohjeet tulevaisuutta varten. Huomaa minimitäyttö sivu 5! Päivitetty 24.3.2013 Käyttöohje - TUBE XL mark II 3
FI Sivu 2 / 8 Yleistä Tekniset tiedot Merialumiininen kamiina (AlMg3) Tulipesäluukku, jossa teräksinen sisäosa Valurautainen rosti x 2 Teräksinen L-mallinen eturosti Yläosan vesitilassa happoteräksestä valmistettu lämmönvaihdin Vesitilan tyhjennysventtiili ½ ulkokierre Vesitilan täyttöaukko kumitulpalla Vedenkorkeuden tarkasteluputki Kaksi 1 1/2 tuuman sisäkierrettä, joilla kamiina liitetään uima-altaan vesikiertoon Kiinnitystassut joilla kamiina kiinnitettään alustaansa Savupiipun liitos Ø149,5mm sisämitta o Kirami Ø150mm vakiopiippu soveltuu käyttöön Teho ~50 kw = 42 C lämpötilan nosto / vesikuutio / tunti Koko: (Halkaisija x korkeus) 640 x 1010mm Paino 55kg Toimintaperiaate Kamiinan toiminta perustuu lämmönvaihtimeen. Kamiina on täytetty puhtaalla vedellä. Altaan vesi kiertää kamiina yläosan lämmönvaihtimessa, joka on valmistettu hapon kestävästä teräsputkesta. Näin altaan kemikaalipitoinen vesi pysyy erillään kamiinassa lämmitettävästä puhtaasta vedestä. Asennus Kirami TUBE XL -kamiina on tarkoitettu uima-altaiden veden lämmittämiseen polttopuilla. Tuote soveltuu vain ulkokäyttöön. Kamiina tulee olla mahdollisimman lähellä uima-allasta ja korkeussuunnassa sijaita mielellään niin, että altaan vedenpinta on aina kamiinan ylätasoa korkeammalla. Näin lämmönvaihdin ei tyhjene heti, jos pumppu pysähtyy. Kamiina tulee kiinnittää tassuistaan tukevaan alustaan, sillä tyhjänä kamiina on pitkällä piipulla varustettuna altis kaatumaan tuulella. Alustan on siis oltava niin tukeva, ettei se nouse pystyyn kamiinan mukana. Täytettynä kamiina painaa n. 150 kg. Poraa tarvittavat reiät tassuihin ja kiinnitä kamiina sopivilla ruuveilla alustaan. 4
FI Sivu 3 / 8 Kamiina tulee kytkeä vettä kierrättävän suodatinjärjestelmän ja altaan paluun väliin. Näin lämmönvaihtimessa kiertää suodatettua vettä, eikä sinne joudu roskia. Selvitä tarvitsemiesi letkujen koot ja määrät sekä muut tarvittavat liittimet. Niitä saat hankittua uima-altaita ja tarvikkeita myyvistä liikkeistä. Kamiinan vesikierron periaatekuva Kamiinan kytkentä Kamiinassa on 2 kappaletta 1 1/2 sisäkierteistä liitintä, joilla kamiina liitetään altaan vesikiertoon. Käytä kaikissa kierreliitoksissa putkiteippiä. Kytkennässä on otettava huomioon veden kiertosuunta, joka kamiinassa pitää olla alhaalta sisään ja ylhäältä ulos. Tällöin vesi kiertää lämmitessään luonnollisesti samaan suuntaan pumppausvirran kanssa. KAMINAN paluuliittimen ja altaan väliin ei milloinkaan saa kytkeä venttiiliä, jolla paluu voitaisiin sulkea!! HUOM! Kamiina on suunniteltu Päivitetty 24.3.2013 Käyttöohje - TUBE XL mark II 5
FI Sivu 4 / 8 kestämään maksimissaan 1 bar paineen! Kamiinaa ei saa koskaan kytkeä niin, että sen paluu on suljettuna, ja kamiinaan muodostuu painetta. HUOM! Kamiinaan ei koskaan saa sytyttää tulta ennen kuin on varmistettu, että sen lämmönvaihtimen vesitila on täynnä vettä ja pumppu kierrättää vettä lämmönvaihtimessa. HUOM! Käytä kamiinan vesitilan täyttämiseen tavallista vettä johon ei ole lisätty allaskemikaaleja. Näin kamiinan ulkovaippa ei joudu kosketuksiin kemikaalien kanssa. Tarkasta veden määrä säiliössä säännöllisesti. HUOM! Altaan veden ph-arvoa tulee seurata, ettei se laske happamaksi. Myös kloorin ja muiden kemikaalien annostukset tulee olla ohjeiden mukaisella tasolla. Liian suuret pitoisuudet syövyttävät laitteistoja. Savuhormi Mikäli olet hankkinut kamiinan mukana savupiippupaketin, se toimitetaan erillisessä laatikossa ja se koostuu neljästä osasta (kuva oikealla). Piippuosien reunat ovat hyvin teräviä, joten käytä ehdottomasti suojakäsineitä kootessasi piippua! Poista lämpösuojuksesta suojamuovi ja aseta koottu piippu kamiinan piippulähtöön, supistettu pää alaspäin. Paloturvallisuus 6 Mikäli kamiina sijoitetaan lähelle rakennuksia, esim. terassin reunaan, on tarkistettava, että savupiippu on riittävän kaukana kaikista palavista rakenteista. Etäisyys on muistettava tarkistaa sekä sivu- että korkeussuunnassa, jotta syttymisvaaraa ei ole. Sivusuunnassa kolme (3) metriä piipun suusta on minimietäisyys palaviin materiaaleihin. Piipun muulta osalta riittää pienempikin etäisyys sivusuunnassa. Mikäli piippu on lähempänä, pitää käyttää erikseen hankittavaa eristettyä piippua. Katon läheisyydessä tai mahdollisesti sen läpi vietäessä tulee läpäisevän eristetyn piipun pään olla vähintään yksi (1) metri yli katon.
FI Sivu 5 / 8 Kamiina edessä pitää huomioida myös pesän edustan paloturvallisuus, eli tulipesän edessä ei saa olla helposti syttyvää materiaalia, käytännössä edessä tulee olla kuvan mukainen alue palamatonta materiaalia, kuten betonia, hiekkaa tai metallilevy. Paikalliselta paloviranomaiselta voi kysyä lisätietoja aiheesta. Arinat Kamiinan pesään tulee kaksi kappaletta ritiläarinoita ja yksi umpinainen L-rauta. Ne asetetaan kamiinaan kannattamille kuvan osoittamalla tavalla. L-rauta on tarkoitettu pesässä etummaiseksi taitettu reuna ylöspäin, näin se toimii ilmanohjaimena ja samalla pitää polttopuut paremmin pesässä. Kamiinan käyttö Kamiinaa on tarkoitus käyttää uima-altaan suodatinjärjestelmän yhteydessä altaan veden lämmittämiseen. Kun kamiina on täytetty vedellä, lämmönvaihdin kytketty vesikiertoon ja vesi kiertää, voidaan kamiinaan sytyttää tuli. Veden kiertonopeus tulee olla vähintään 2m3 / tunti, jotta lämmönvaihdin siirtää riittävästi lämpöä altaan veteen. Polttoaineeksi tulee käyttää kuivia polttopuita. Lämmityksen aikana järjestelmää tulee tarkkailla 10 minuutin välein, jotta veden kierto kamiinassa voidaan varmistaa ja kamiinan vesitilassa on riittävästi vettä. Lämmitystä voidaan jatkaa tarpeen mukaan veden kiertäessä. Tulee kuitenkin huomioida, että altaan vettä ei kannata koskaan lämmittää yli 37 C. Uintikäytössä huomattavasti viileämpikin vesi riittää. Huomaa myös, että vesikierron muoviosat saattavat alkaa pehmentyä viimeistään 50 C, joten vältä liiallista lämmitystä. Suodattimen takahuuhtelu tulee suorittaa vähintään kerran viikossa, jotta vesikierto pysyy riittävänä. Isommilla suodattimilla on yleensä mahdollisuus pelkästään kierrättää vettä ilman suodatusta. Tämän on suositeltava tapa kierrättää vettä lämmityksen aikana. Seuraa tähän liittyen paluuveden lämpötilaa, se ei saisi ylittää 50 C. Kylmä vesi ja lämmin ilma (lämpötilaero/ilmankosteus) aiheuttavat kondenssivettä tuhkatilaan, joten kamiina ei todennäköisesti ole vuotava vaikka pesään tulisi hieman vettä käytön aikana. Sopivissa olosuhteissa kondenssin määrä saattaa olla suurikin. HUOM!!!! Pumppukiertoon liitettyä kamiinaa ei saa koskaan sytyttää altaan ollessa tyhjä tai vajaasti täytetty tai niin, ettei pumppu ole käynnissä! Vajaan altaan tai kiertämättömän veden lämmittäminen johtaa kamiinan sulamiseen! Varmista että vesi kiertää kamiinassa ennen sytytystä! Päivitetty 24.3.2013 Käyttöohje - TUBE XL mark II 7
FI Sivu 6 / 8 HUOM!!! Allasta eikä kamiinaa ei saa alkaa tyhjentää eikä pumppua sammuttaa ennen kuin tuli on kokonaan sammunut kamiinasta ja hiillos hiipunut. HUOM!!! Kamiinaa ja pumppua ei saa päästää jäätymään. Tyhjennä kamiina, pumppu ja muut osat tai huolehdi riittävästä lämmityksestä kylmillä ilmoilla. Käytettäessä sytytysnestettä, toimi nesteen käyttöohjeiden mukaan. Älä koskaan käytä sytytykseen muita kuin siihen tarkoitettuja nesteitä. Suosittelemme sytytykseen sytytyspaloja esim. Burner-parafiinipusseja. Tyhjennä tuhkat kamiinasta jokaisen lämmityskerran jälkeen, jotta rostit eivät pala ennenaikaisesti ja veto säilyy hyvänä. Kamiinan polttoaineeksi tulee käyttää ainoastaan pieneksi pilkottuja kuivia polttopuita. Isojen ja kosteiden puiden käyttö saattaa hidastaa lämmitystä merkittävästi. Emme suosittele tervalepän käyttöä polttopuuna, sillä se aiheuttaa normaalia enemmän ja tarttuvampaa nokeutumista. Jotta kamiinasta saadaan luvattu teho, tulee pesässä pitää kunnollista isoa tulta ja lisätä puita riittävän usein, jotta tuli pysyy jatkuvasti yllä. Liian pienellä tulella lämmitysaika venyy huomattavasti. Vetoa voidaan säätää tulipesäluukun ritilää avaamalla ja sulkemalla. 8
FI Sivu 7 / 8 Hygienia Huolehdi altaan puhtaudesta ja hygieniasta. Uima-altaan kemikaalien annosteluohjeet, löytyvät niiden pakkauksista ja niitä tulee noudattaa. Ylisuuret annostukset saattavat aiheuttaa laitteiston osien syöpymistä. HUOM! Kemikaaleja käytettäessä tulee veden ph-arvoa aina seurata, ja pitää se annetuissa rajoissa eli välillä 7,0-7,6. Kemikaalien käyttö alentaa yleensä ph-arvoa, mikä saattaa syövyttää järjestelmän osia. Käytä vain valmistajan suosittelemia kemikaaleja. Muu turvallisuus Huolehdi lasten turvallisuudesta kamiinan läheisyydessä.. Älä lämmitä vettä liian kuumaksi. Suurin suositeltava veden lämpötila on 37 C. Sydänongelmaisten kannattaa jättää veden lämpötila alle 37 C. Päivitetty 24.3.2013 Käyttöohje - TUBE XL mark II 9
FI Sivu 8 / 8 Takuu Myönnämme tuotteillemme 24 kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheille. Takuu on voimassa kun käyttäjä on tutustunut tuotteen käyttöohjeisiin ja noudattaa niitä. HUOM! Yllämainitusta poikkeaa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäville tuotteille myönnetty 6 kuukauden takuuaika. Takuu ei koske normaalia käytöstä aiheutunutta kulumista. Takuu ei myöskään korvaa käyttövirheistä aiheutuneita vaurioita. Takuu ei korvaa mitään pakkasen aiheuttamia vaurioita, koska ne voidaan välttää oikealla käytöllä. Takuu ei koske virheellisistä kemikaalien käytöstä aiheutuvista mahdollista syöpymistä. Erityisesti ph-arvo tulee pitää annetuissa rajoissa, ja kemikaalien annostukset eivät saa olla liian suuria. Ota takuuasioissa heti yhteyttä tuotteen myyjään. Itsenäiset tuotteen korjausyritykset johtavat takuun raukeamiseen. Tuotteen hävittäminen Tuotteen metalliset osat tulee viedä metallinkierrätykseen ja puuosat voidaan hävittää polttamalla. Muut osat kuuluvat sekajätteeseen. Nautinnollisia uintihetkiä toivoo Kirami Oy! Pidätämme oikeudet muutoksiin tuotteessa ilman erillistä ilmoitusta. Mikäli ohje on toimitettu kolmannen osapuolen toimittaman uima-altaan kanssa, Kirami ei vastaa altaaseen liittyvistä asioista. 10
EN Page 1 / 8 Instructions for use Kirami TUBE XL mark II Heater for swimming pools Read this manual carefully and store for future reference. Notice! Minimum water level before fire! See page 4! Updated 24.3.2013 Instructions for use- TUBE XL mark II 11
EN Page 2 / 8 General Technical information Marine aluminium heater (AlMg3) Hatch of the furnace with steel interior 2 Cast-iron grates 1 Solid L-grate Inside the tank above furnace, acid proof steel pipe = heat exchanger Water emptying valve ½ od Water tank refill opening with rubber plug Water level checking pipe Two 1 1/2 female thread connectors for connecting the heater to swimming pool water circulation system Feet for attaching the heater to the basement Ø149,5 mm female connection for chimney o Kirami standard Ø150mm chimney set can be used Power output ~50 kw (Means 42 C rise of temperature / 1 cubic meter of water / hour) Size: (Diameter x height) 640 x 1010mm Dry weight 55 kg Operating principles Heater function is based on heat exchanger. The heater tank is filled up with clean water and pool water circulates in the heat exchanger built in the top part of the heater. The exchanger is built from acid proof steel pipe. This way the chemical rich water of the pool is kept separate of the clean water in the heater tank. Installation Kirami TUBE XL heater is meant for heating swimming pools with firewood. To be used only outdoors. Heater should be positioned as close to the pool as possible and vertically so that the water surface of the pool is always higher than the heater s top. This way your heater won t get empty should the water pump turn shut down. The heater has to be attached from its feet to a solid and strongly built base because when the heater is empty, it may easily fall down in windy weather. Therefore, the base must be so strongly 12
EN Page 3 / 8 built and heavy enough that it won t rise up with the heater. Heater weights 150kg when filled up. Drill the necessary holes into the feet and attach the heater to the base with suitable screws The heater must be connected between the filter and water return in the water circulation system of the pool, so that only filtered water runs through the steel pipe and so litter won t be able to access it. Find out the sizes and quantities of the hoses and other necessary connectors. See first page for technical information of the heater connectors. These parts are available from swimming pool accessory stores. Water circulation principle for the heater Updated 24.3.2013 Instructions for use- TUBE XL mark II 13
EN Page 4 / 8 Connecting the heater There are 2 pieces of 1 ½ connectors with female threads on the heater. The heater is attached to the water circulation system with these connectors. Use plumbing tape on the thread connections. Notice the water circulation direction when connecting the heater. Cold water goes in from the bottom and heated water returns out from the top outlet. This way the heat generated circulation goes the same way with the pump circulation. You should never add a valve between the heater outlet and pool, so that it would be closed! NOTICE! The heater is designed to hold maximum pressure of 1,0 bars! The heater must never be attached so that the return hoses can be closed. You are not allowed to connect a shut-off valve to the return connector between the pool and the heater. NOTICE! Never light the fire in the heater before the tank is full of water and the pump is circulating the water through the pipe line/heat exchanger. NOTICE! For filling the water tank, use normal water. Never put water from the swimming pool in the tank. Water shouldn t include any chemicals. Check the water amount regularly. For that there is a transparent pipe on the heater. NOTICE! ph-level of the swimming pool water must be checked regularly. Never let it go below 7,2. Keep the level of chlorine or other chemicals as recommended by your chemical supplier. Higher values can corrode the equipments. Chimney If you have purchased the chimney set with the heater, it will be delivered in a separate box. Be careful with the chimney parts, edges are very sharp. Use protective cloves when putting the chimney together (picture on the right). Remove the plastic from the heater shield and install the fully assembled chimney inside the heater contracted end downwards. 14
EN Page 5 / 8 Fire safety Pay attention that the distance of the chimney from buildings and from any other burning materials must be adequate. The distance must be checked both laterally and vertically. Laterally three (3) meters is practically adequate distance from the chimney end to burning materials. Alongside the chimney, shorter distance is adequate. When close or through the roof, must an insulated chimney be used. In that case, the chimney must be at least 1 m over the roof level. Notice also the fire safety in front of the furnace. There shouldn t be any flammable materials near the furnace. There should be an area, which is demonstrated in the picture that is made of incombustible material such as concrete, sand or metal. You can ask your local fire safety officer for further information. Grates For the pool heater, two cast iron grates and one L-formed iron plate will be delivered. Those are to be positioned on the tracks in the heater. The order of the grates is shown on the right side. Formed iron plate is to be installed bended edge upwards. It will deflect the air and also prevent the firewood to drop out from the heater. Usage of the heater The heater is meant to be used together with the filtration system for heating the water of the swimming pool. Only when the heater is attached to the water circulation, heater tank is filled with water and the water is circulating, it is safe to start the fire in the heater. The minimum water circulation rate in the heater while fire inside is 2 cubic meters / hour. This way the heat exchanger will lead enough heat into the water. You should use only dry wood as firewood. During the heating you should check every 10 minutes that the water is circulating in properly through the heater. Keep the fire up to continue heating while the water is circulating. Remember that you shouldn t heat the water over 37 C. Much cooler water can be used in swimming pools. Notice also that the plastic parts of the water circulation system may start to soften when the water temperature reaches 50 C, so try to avoid excess heating. Updated 24.3.2013 Instructions for use- TUBE XL mark II 15
EN Page 6 / 8 The backwash of the filter must be done at least once a week so that the circulation is sufficient. Bigger filters usually have possibility to just circulate the water without running through the actual filter. This is recommended setting while using the heater. Please keep an eye on the return water temperature, it should not get higher than 50 C. Cold water and warm air (temperature difference / moisture in the air) makes up condensation water in the heaters furnace. So even if some water comes in the heater is probably just fine and it is not leaking. In some conditions the amount of condensation can be quite big. NOTICE!!!! Heater that is connected to water circulation must never be lighted up when the pool is empty or the water level is insufficient or when the pump is not running! The heater will melt if there isn t enough water in the pool or the water isn t circulating! Make sure that the pump works properly before starting the fire. NOTICE!!! Do not start emptying the pool or turn off the pump, until the fire in the heater is completely out and the embers have faded. NOTICE!!! Do not let the filled pool, heater or pump freeze during the winter. Empty the pool and other parts or make sure that the water is heated adequately. When using lighter fluid act according to the instructions of the fluid. Use only fluids that are meant for lighting up fire. We recommend, for example, the use of Burner-paraffin bags to light up the fire. Empty the heater from ashes after every use. If the fire grates stay inside the ashes it will shorten the lifetime of the grates considerably. Use only small and dry firewood for the heater. The use of big and moist wood will easily double the heating time. Use of common alder is not recommended, since it causes more soot and stickier soot than other firewood. To reach the promised effectivity with the heater you must keep up intensive fire and add enough firewood. 16 Air intake of the heater can be adjusted by opening or closing the grill on the door.
EN Page 7 / 8 Water hygiene Take care of the sanitation and hygiene of the pool. Instructions for use of chemicals can be found on the chemical containers. These instructions must be followed. Having too high values of chemicals can corrode all parts in the system. NOTICE! When using chemicals, it is important to follow the ph level of the water and it should remain within 7,0 7,6. The use of chemicals usually lowers the ph level, which might again result in corroding system parts. Use only chemicals recommended by the manufacturer. Other safety issues Take care of the safety of children in and around the pool. Do not overheat the water. Highest recommended temperature is 37 C. People with heart condition should leave the bath water temperature below 37 C. Warranty Our products have a 24 month warranty on materials and workmanship. The warranty is valid when the user reads the product instructions and follows them. NOTE! Differing from the above mentioned. Products used for commercial purposes are granted only 6-month warranty period. Warranty does not cover normal wear and tear caused by the use Warranty also does not replace any damage caused by user errors. Warranty does not cover any damage caused by frost, as they can be avoided through correct use. Warranty does not apply to the possible corrosion arising from incorrect use of chemicals. In particular the ph value should be kept at neutral level and any chemical dosages should not be too large. Please contact the seller right away in case of possible warranty issue. Self-made repair attempts will void warranty. Updated 24.3.2013 Instructions for use- TUBE XL mark II 17
EN Page 8 / 8 Disposal of the product The metal parts of the product are to be taken to metal recycling and wooden parts can be burned. Other parts belong to mixed waste. Kirami Oy wishes you enjoyable swimming experiences! We hold the rights for changes in the product without separate notice. If this manual is supplied with/to a third party swimming pool, Kirami is not responsible for any issues with the pool. 18
DE Seite 1 / 8 Montageanleitung Kirami TUBE XL mark II Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch. Beachten sie den zum Betrieb nötigen minimalen Wasserstand auf der Seite 5!! Up-date vom 24.3.2013 Montageanleitung - TUBE XL mark II 19
DE Seite 2 / 8 Allgemeine Informationen Technische Datei Ofen aus Marine Aluminium (AlMg3) Ofentür, von Innern aus Stahl Gitterrost aus Gusseisen x 2 Feuerrost aus Stahl, in L-Form x 1 Wärmetauscher = Wassertank mit säurefestem Edelstahlrohr oben der Feuerraum Wasserabfluss mit ½ AG Wassertank mit Gummistopfen zur Nachfüllen Transparente Sichtrohr auf der Seite des Ofens um den Wasserstand im Tank zu kontrollieren Anschlüsse 2 x 1 ½ AG für die Verbindung mit Filtersystem/Pool Ø149,5 mm Verbindung für Kamin o Kirami standard Ø150mm Rohrpaket passt dazu Blech-Füsser für die Befestigung Leistungsfähigkeit ca. 50 kw = Temperaturanstieg von 42 Grad / Kubikmeter / Stunde Äussere Masse: (Diameter x Höhe) 640 x 1010 mm Gewicht 55 kg (ohne Wasser) Wie Ofen funktioniert Ofen ist wie ein Wärmetauscher. Wassertank rundum und oben des Feuerraums ist mit reines Wasser gefüllt. Poolwasser zirkuliert mit Hilfe einer Filtersystem/Pumpe in der Edelstahl- Pipeline, der im Wassertank liegt. Chemiereiches Wasser zirkuliert also immer in geschlossener Pipeline und nie im Ofen. Beim Erhitzen wird das Wasser im Tank warm und erhitzt Poolwasser in der Pipeline. Montage Kirami TUBE XL ist für die Beheizung von Swimmingpools und für Ausserverwendung geeignet. Ofen soll so nah wie möglich am Pool positioniert werden. Wasseroberfläche im Pool sollte immer höher sein als die Oberfläche des Ofens. So versichert man, dass der Wärmetauscher sich nicht entleert, wenn die Pumpe irgendwann nicht funktioniert. Den Ofen soll auf kräftigen Boden befestigt werden. Wenn der Ofen leer ist, kann er leicht mit langem Schornstein in windigem Wetter herunterfallen. Der Boden soll also fest liegen. Ofen ist mit 20
DE Seite 3 / 8 robusten Blech-Füsser ausgerüstet. Bohren sie die Löcher durch die Füßer und machen sie den Ofen mit den Schrauben auf den Boden fest. Ofen wird zwischen der Filtersystem und Wasserrücklauf zur Swimmingpool installiert. Also nur reines Wasser läuft durch den Edelstahlrohr. Denken sie sorgfältig, welcher Art Schläuche und Verbindungsteile sie brauchen mit richtigen Diametern und Gewinden, den Ofen Anschließen zu können. Sie können die gewünschten Teile von lokalem Poolverkäufer kaufen. Prinzip, Wasserzirkulation Ofen anschließen TUBE XL mark II ist mit 2 Anschlüssen mit 1 1/2 IG ausgerüstet. Wichtig ist, dass Sie alle Anschlüssen mit Klebeband verdichten. Wenn Sie den Ofen anschließen, soll das Wasser immer wie im Bild zirkulieren: von unten in Ofen und oben raus. Zwischen den Ofen und Pool darf niemals ein Abschlussventil installiert werden! Up-date vom 24.3.2013 Montageanleitung - TUBE XL mark II 21
DE Seite 4 / 8 ACHTUNG! Ofen ist für maximalen Druck 1,0 bar geeignet! Niemals den Ofen im Betrieb nehmen so dass den Rücklauf zur Swimmingpool geschlossen ist. ACHTUNG! Der Ofen darf niemals befeuert werden, bevor das Wassertank und der Pipeline mit Wasser gefüllt sind UND die Pumpe läuft! ACHTUNG! Bei Befüllung des Wassertanks verwenden Sie normales Wasser. Niemals Wasser aus dem Swimmingpool in den Tank. Wasser im Tank sollte keine Chemikalien enthalten. Überprüfen Sie die Wassermenge regelmäßig durch das transparente Sichtrohr auf der Seite des Ofens. ACHTUNG! Der ph-wert des Wassers im Pool muss ab und zu verfolgt werden. Zu saures Wasser führt zur Korrosion der Metallteile d.h. ihr Ofen. Die Überdosis zu vermeiden, bitte beachten Sie die Anweisung des Chlors und anderer Chemikalien, die sie verwenden. Schornstein aufbauen Wenn Sie ein Rohrpaket bestellen haben, liefern wir es in einer Karton. Schornstein besteht aus vier Teilen, die zusammengebaut werden müssen (Bild rechts). Seien Sie vorsichtig weil die Rohrteile besonders scharf sind! Stecken sie nun den zusammengesetzten Kamin in die am Ofen vorgesehene Öffnung und ziehen sie den Wärmeschutz so möglichst weit Richtung Ofen. Die Kunststofffolie über dem Hitzeschutz muss bevor Heizung weggenommen werden! Feuerschutz 22 Wenn sie das Fass gebäudenah positionieren, z.b. auf der Terrasse, ist es wichtig zu prüfen, dass der Schornstein weit genug von sämtlichen potentiell brennbaren Materialien zu stehen kommt (bspw. Dach) dies um die Brandgefahr einzudämmen. Den gebührenden Abstand zu halten, soll das Schornsteinende horizontal min. 3 m von brennbaren Materialen positioniert werden. Für andere Rohrteile reicht
DE Seite 5 / 8 kürzere Abstand. Wenn der Schornstein näher z.b. euer Haus liegen wird, sollen sie ein besonderes isoliertes Rohr kaufen. In der Nähe des Dachs soll der isolierte Schornstein mindestens 1 m höher als das Dachniveau sein, gleich wenn sie den Schornstein durch das Dach installieren. Notieren sie auch der Feuerschutz vor dem Feuerraum. Positionieren sie vor der Ofentür unbrennbares Material, wie Beton, Sand oder Metallblatt. Massen der Fläche min. wie im Bild oben. Nach weiteren Informationen fragen sie von der lokaler Autorität. Feuerroste Mit dem Ofen werden 2 Feuerroste und eine Stahlplatte in L-Form geliefert. Diese Teile werden in den Ofen wie im Bild rechts positioniert. Stahlblech in L-Form wird als erste in den Ofen positioniert, und das gebogene Ende aufwärts. Er funktioniert als Luftleitflächen und verhindert Brennholzteile herauszufallen. Betrieb des Ofens TUBE XL ist besonders für Swimmingpools mit Filtersystem geeignet. Nachdem der Ofen in Wasserzirkulation angeschlossen ist, der Wassertank mit Wasser gefüllt und das Wasser mit Hilfe einer Pumpe zirkuliert, kann das Feuer entzündet werden. Während der Heizung soll mindestens 2 m3 Wasser pro Stunde in Edelstahlrohr durchlaufen. Verwenden sie immer trocknes Brennholz. Während der Heizung kontrollieren sie ständig in je 10 Minuten, dass das Wasser durch den Ofen zirkuliert und genug Wasser im Tank ist, d.h. die Pumpe/Filtersystem läuft. Die Heizung kann solange wie gewünscht fortgesetzt werden. Es ist zu beachten, dass das Badewasser sollte nicht zu heiß werden. Die empfohlene Höchsttemperatur des Wassers ist 37 C. Wenn Sie in Pool schwimmen möchten, ist etwas kalter Wasser am Besten. Notieren sie auch dass die Kunststoffteilen beginnen in +50 Grad zu schmelzen, so bitte die übermäßige Heizung vermeiden. Rückspülung des Filters soll mindestens einmal pro Woche ausgeführt werden. Dies ist um Fremdkörper und feine Partikel aus dem Filter zu entfernen und genügende Wasserlauf zu garantieren. Wenn sie ein größeres Filter haben, ist es meistens möglich das Poolwasser ohne Filterung zirkulieren. Wir empfehlen solche Zirkulation durch den Ofen während Heizung. Kontrollieren Sie aber ständig die Wassertemperatur des Rücklaufs. Sie soll nie mehr als +50 Grad sein. Kaltes Wasser und warmes Wetter (Temperaturdifferenz/Luftfeuchte) verursachen Kondenswasser in den Feuerraum. Deshalb ist es ganz normal, wenn es Wasser in Feuerraum nach Entzündung entsteht. Kondenswassermenge kann auch merkwürdig sein! Aber der Ofen ist in diesem Fall wahrscheinlich gar nicht beschädigt. Up-date vom 24.3.2013 Montageanleitung - TUBE XL mark II 23
DE Seite 6 / 8 ACHTUNG!!!! Wenn Sie den Ofen zusammen mit einer Pumpe in Wasserzirkulation anschließen, kümmern sie sich darum, dass die Wasserfläche nie zu niedrig ist wenn befeuert. Kümmern Sie sich auch immer davon, dass die Pumpe läuft! Zu wenig Wasser im Pool so wie ein verhinderter Durchlauf des Wassers kann die Schmelzung des Ofens verursachen. Vor dem Anzünden, kontrollieren sie den Wasserlauf im Ofen. ACHTUNG!!! Das Pool darf nicht entleert und Pumpe abgeschaltet werden bevor das Feuer vollständig erloschen ist und die Glut im Ofen ausgegangen ist. ACHTUNG!!! Die gefüllte Pool, Poolofen und Pumpe dürfen nie im Winter einfrieren. Sie sollten ihr Pool entleeren oder für ausreichende Beheizung sorgen. Nach jedem Gebrauch sollte die Asche aus dem Ofen entfernt werden, damit die Roste nicht in der Asche bleiben, da dies deren Lebensdauer erheblich verkürzt. Verwendung des nassen, und größeren Brennholzes doppelt leicht die Aufwärmungszeit. Während der Beheizung sollte im Ofen ein ordentliches Feuer brennen, damit das Holz gut verbrennt und das Pool sich mit maximaler Leistung erwärmt. In unseren Öfen raten wir von der Verwendung von Schwarzerle als Brennholz ab, denn diese verursacht mehr und klebrigeren Ruß als gewöhnlich. Pflege Kümmern sie sich immer um die Reinigung und Hygiene ihres Pools! Der ph-wert ist der wichtigste Indikator der Wasserqualität und sollte ab und zu geprüft werden, um zu sehen wie sauer oder alkalisch das Wasser ist. Ein ph-wert von 7 ist neutral, kleiner 7 ist sauer und größer ist alkalisch. Unsere Augen haben einen ph-wert von 7.2 und diesen sollten Sie auch in Ihrem Pool haben (7.0 7.6). Chemikalien senken immer ph-wert. Sauer Wasser ist zu vermeiden. Folgen Sie immer die gegebene Dosierungsanweisung! Diese können zu der Korrosion der Ofen und andere Metallteile führen. 24
DE Seite 7 / 8 Sicherheit Die Sicherheit von Kindern in der Nähe des Ofens und um ihr Pool muss berücksichtigt werden. Heizen sie das Wasser nicht zu warm (Max. 37 C). Menschen, die an einer ansteckenden Hautkrankheit leiden, sollten das Baden auf einen späteren Zeitpunkt verschieben. Menschen mit Herzproblemen sollten bei einer Temperatur unter 37 C baden. Up-date vom 24.3.2013 Montageanleitung - TUBE XL mark II 25
DE Seite 8 / 8 Garantie Die Beachtung dieser Hinweise ist Voraussetzung für Garantie- und Gewährleistungsansprüche. Wir gewähren eine Garantie von 24 Monate für Material-, Herstellungs- und Konstruktionsfehler. Bei öffentlichem Gebrauch ist die entsprechende Garantie 6 Monate. Der Garantieanspruch erstreckt sich nicht auf: - Schäden, die auf normale Abnutzung oder vorsätzliche Beschädigung zurückzuführen sind; - unsachgemäße Installation oder Inbetriebnahme; - mangelnde oder fehlerhafte Wartung; - Frostschäden; - Schäden durch falsche Dosierung von Chemikalien oder aggressiven Reinigungsmitteln Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt ohne Anmeldung zu verändern. Zuerst Eigenreparatur durchführen und dann Ihren Händler zu kontaktieren führt immer zum Erlöschen der Garantie. Im Garantiefall, bitte wenden Sie sich sofort an Ihren Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Entsorgung des Produkts Die metallenen Teile des Produkts müssen zum Metallrecycling gebracht werden, Die übrigen Teile kommen in den Restmüll. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Kirami-Produkt! 26
Notes 27
28 www.kirami.fi