ANKKURI Kuva: Anna Eklund Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Helmikuu Februar 2017
JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 2.2. 17:15 VIIKKOHARTAUS To 9.2. 17:15 VIIKKOHARTAUS To 16.2. 17:15 VIIKKOHARTAUS To 23.2. 17:15 VIIKKOHARTAUS Su 26.2. 11:00 KALEVALA-MESSU "Mieleni minun tekevi, Sydämeni kaipailevi, Jumalaa ylistämähän, Korkehinta kiittämähän." Kalevalaisessa messussa kaikuu suomalaisten isiemme ja äitiemme perintö - runomitta, poljento ja ikiaikaiset sävelet. Tervetuloa kokeilemaan ja kuulostelemaan! Mukana Päivi Vähäkangas ja Annika Steinke (kantele). To 2.3. 17:15 VIIKKOHARTAUS Do 2.2. 17:15 WOCHENANDACHT Do 9.2. 17:15 WOCHENANDACHT Do 16.2. 17:15 WOCHENANDACHT Do 23.2. 17:15 WOCHENANDACHT So 26.2. 11:00 KALEVALA-GOTTESDIENST "Mieleni minun tekevi, Sydämeni kaipailevi, Jumalaa ylistämähän, Korkehinta kiittämähän." Im Gottesdienst wird die traditionelle Gedichtsform des finnischen Nationalepos Kalevala eingebaut. Willkommen, Neues zu erleben! Mit Päivi Vähäkangas und Annika Steinke (Kantele finnisches Zupfinstrument). Do 2.3. 17:15 WOCHENANDACHT 2
JOHTAJAN RIVIT Hyvät Ankkurin lukijat, hyvää helmikuuta! Tälle kuulle osuu Runebergin päivä, ystävänpäivä, Kalevalan päivä ja laskiainen! Oopperalaulaja Timo Riihosen konsertin (24.2.) lisäksi uusi Taidepiiriryhmä aloittaa. Vetäjäksi saimme kuvataitelija Raija-Liisa Sjöman-Tsolisin. Ensimmäinen kokoontuminen on keskiviikkona 1.2.2017. Tule rohkeasti mukaan uuteen ryhmään. Satavuotiaan Suomen juhlavuosi on muutenkin alkanut vauhdikkaasti. Kansanmusiikkiperinteitä vaaliva Värttinä-yhtye avasi juhlaohjelmiston mahtavalla konsertilla. Yli 200 kuulijaa nautti vauhdikkaasta ohjelmasta. Tammikuun Miesten vuoroon tuli kiinnostuneita ja aamupala TunteVa -toimintamalli muistisairaan hoidossa kokosi hyvän osallistujajoukon. Upea uusi tarjonta oli vauvahieronnan ohjaaminen. Kiitos rovasti Juha Eklundille ja fysioterapeutti Heli Eklundille tammikuun viimeisen viikonlopun mielenkiintoisista ohjelmista. Värttinän menoa ja meininkiä Kuva: Eike Dehls Kulttuuripiiri piti viikonloppuna myös ensimmäisen suunnittelukokouksensa. Ryhmä pohti aktiivisella joukolla mahdollisuuksia ja ideoi monipuolista tarjontaa. Jopa erilaisia matkaehdotuksia oli mukana. Tule ensi kerralla mukaan! On myös jälleen hyvästijätön aika. Kati Sirenille kiitokset vapaaehtoiskuukausista luonamme. Katille toivotamme hyvää kevättä kotimaassa ja tervetuloa uudelleen. Tsekillä on ollut terveysongelmia ja päivystävä lääkäri kutsuttiin kirkolle. Ikä alkaa painaa sen luustoa. Nyt lääkityksen alla sen vointi on kohentunut. Tseki-kummeja on tullut mukavasti. Kiitos teille! Kummeja tarvitaan edelleen. Ison saunan saneeraus on lopuillaan. Kiitämme lämpimästi Kari Veiniä ja hänen keräämäänsä remppajoukkoa, Miika Seppää, Viking Rosengreniä, Launo Kallasta ja paikallista vapaaehtoistamme Kari-Björn Bonsdorffia, Bunssia. Saunan uudistustyö 3
hoitui täysin talkoovoimin. Miika Sepän vastaus Kari Veinin pyyntöön oli, eiköhän ole meidän aikamme antaa jotakin kirkolle takaisin, kun merenkulkijoina olemme merimieskirkolta aina apua saaneet. Kiukaan lahjoittajaa Mattson Containers GmbH:ta kiitämme myös vielä tässä lämpimästi. Tervetuloa kaikki uudet ja vanhat saunojat kokeilemaan uusia löylyjä! Satu Oldendorff Yhteystiedot: 040-316971 tai 0171-6002168, satu.oldendorff@merimieskirkko.fi. KTK Pohjois-Saksan merimieskirkon kirkkotoimikunta 2017-19 Kirkkotoimikunnan tehtävänä on tukea merimieskirkon toimintaa. Se toimii siirtokunnan ja kirkon välisenä äänitorvena. Otamme mielellään vastaan kaikenlaisia kommentteja, ideoita ja toiveita koskien KTK:n tehtäväpiiriä. Ota rohkeasti yhteyttä! Viestit voit jättää joko KTK:n postilaatikkoon kirkolla tai suoraan puheenjohtajalle. Siirtokunnan edustajat: Johanna Elo-Schäfer, pj. 0151-12306773 ktk.hampuri@merimieskirkko.fi Merimieskirkon edustajat: Satu Oldendorff, johtaja Tiina Ylitalo, palveluvastaava Eva-Christina Pietarinen, vpj. ecpiet@gmx.de Aila Wittstock, sihteeri ailawittstock@hotmail.com Tarja Jeenicke tarja_jeenicke@yahoo.de Ritva Lehmann, sosiaalikuraattori Päivi Vähäkangas Pohjoisen alueen suomalaispappi läsnäolo- ja puheoikeus 4 Synnöve Lindström-Makowski synnoeve49@gmx.net Anja Scharf a.k.scharf@web.de
PAPIN RIVIT Marjatta, matala neiti, pyhä piika pikkarainen, kylpi kylyn kyllältänsä, vatsan löylyn vallaltansa. Teki tuonne pienen poian, latoi lapsensa vakaisen heinille hevosen luoksi, sorajouhen soimen päähän. Elias Lönnrot kiersi 1800-luvun alkuvuosikymmeninä Karjalassa tallentamassa kansanrunoja, joiden pohjalta hän kokosi kansalliseepoksemme Kalevalan. Se heijastaa kansallisia myyttejämme, joita Suomessa välitettiin eteenpäin vuosisatojen ajan nuotioilla ja pimeissä pirteissä. Mutta kristinuskon vaikutus näkyy silti myös näissä myyteissä, kaikkein selvimmin kertomuksessa Marjatasta. Marjatta jonka nimi juontuu Mariasta oli neitsyt ja tarkka koskemattomuudestaan. Hän kuitenkin tuli raskaaksi ihmeen kautta, syötyään puolukan. Marjatta synnytti pojan ja asetti hänet seimeen. Ihmeellisesti siinnyt lapsi ei ollut kuka tahansa, vaan puhkesi puhumaan jo kaksiviikkoisena. Myöhemmin hänestä tuli Karjalan kuningas, kaiken vallan vartija. Runo Marjatasta on kiinnostava esimerkki siitä, miten kristinuskon keskeiset henkilöt tai tapahtumat on omittu kansalliseen perinteeseen. Samaa ilmiötä on se, että länsimaisessa kuvakielessä juutalaisesta Jeesuksesta on tullut vaalea ja sinisilmäinen. Amerikassa syntyneen mormonikirkon opetuksen mukaan Jeesus kävi ylösnousemuksensa ja taivaaseenastumisensa välillä missäpä muualla kuin Amerikassa. Se, mikä koetaan omaksi, sulautetaan vahvasti osaksi omaa perinnettä. Kristinusko on tuhannen vuoden kuluessa juurtunut Suomeen vahvasti ja lähtemättömästi. Sen vaikutus näkyy lainsäädäntömme arvopohjassa ja sen kaiut kuuluvat myös kansantaruissamme ja -lauluissamme. Kristinuskon sanoma on sama kaikkialla maailmassa, mutta sen ilmenemismuodoissa on kansallisia variaatioita. Ja niin saakin olla. Jumala puhuttelee ihmisiä sillä kielellä ja niillä tavoilla, jotka kukin kokee itselleen tutuksi ja omaksi. Kalevalaista runolaulua pidettiin aiempina vuosisatoina pakanallisena; todennäköisesti siksi se hävisi aiemmin reformaation myötä Länsi-Suomesta ja säilyi nimenomaan Karjalan ortodoksisilla seuduilla. Mutta ajat ovat muuttuneet. Helmikuun lopulla vietämme Kalevalamessua, jossa liturgiset laulut on taivutettu kalevalaiseen poljentoon. Tervetuloa mukaan! Päivi-pappi Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta 0151 5711 9137 tai 040 8460 2217 sekä sähköpostilla osoitteesta paivi.vahakangas@gmail.com. 5
SOSIAALIKURAATTORIT TIEDOTTAVAT: Kuukauden 1. ja 3. lauantaina on kuljetus Lyypekistä klo 16:00 Hampurin Merimieskirkolle saunaan (klo 18:00-21:00). Silloin on myös pyykinpesumahdollisuus. Paluukuljetus n. klo 21:00. Ilmoittautuminen kuljetukseen edeltävään perjantaihin klo 18:00 mennessä. Seuraavan kerran järjestämme saunakuljetuksen Hampurin merimieskirkolle lauantaina 4.2. Lähtö Lyypekistä/Travemündestä noin klo 15:00-16:00. Ilmoitathan perjantaina 3.2. klo 18 mennessä Annalle (anna.eklund@merimieskirkko.fi tai +491716210907), jos pääset lähtemään mukaan! Toinen helmikuun reissu järjestetään poikkeuksellisesti lauantaina 25.2. Ilmoitathan tällöin perjantaihin 24.2. mennessä lähdöstäsi Ritvalle (ritva.lehmann@merimieskirkko.fi tai puhelimitse +491602817858). Yhteystiedot: lyypekki@merimieskirkko.fi Anna Eklund: +491716210907, anna.eklund@merimieskirkko.fi Ritva Lehmann: +491602817858, ritva.lehmann@merimieskirkko.fi Sosiaalikuraattorit ovat tavoitettavissa puhelimitse, ota rohkeasti yhteyttä!! Terveisin Anna ja Ritva Ryhdy Tsekin kummiksi! Kuukausikummius maksaa 10. Näillä rahoilla voit osallistua Tsekin ruokiin ja muihin kuluihin. Kiitoksesi Tseki lähettää sinulle kiitoskirjeen!. Werde Tsekis Pate! Die Patenschaft für einen Monat kostet 10. Hiermit beteiligst Du dich an den Kosten für Tsekis Futter und an anderen Ausgaben. Tseki schickt Dir als Dankeschön einen kleinen Brief. 6 Kuva: Johanna Hansen
TAPAHTUMIA HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA Ke 1.2. 17:00 OHJATTU TAIDEPIIRI Uusi ryhmä aloittaa. Ohjaajana taiteilija Raija-Liisa Sjölund-Tsolis. Lisätietoja sivulta 8. Su 5.2. 16:00 RUNEBERG-ILTA Lauluja Runebergin teksteihin. Sävellykset: Crusell, Ehrström, Sibelius, Rangström. Eva-Christina Pietarinen (sopraano) Ekaterina Kausch (piano) Vapaa pääsy/ohjelma 5. Kts. s. 9. Su 12.2. 11:00 BRUNSSI TULLAAN TUTUIKSI Yhteinen brunssi kaikenikäisille nyyttäreiden merkeissä. Tutustumme toisiimme ja vietämme mukavan yhteisen sunnuntaipäivän. Tervetuloa! Su 12.2. 14:00 LEFFAILTAPÄIVÄ Katsomme Aki Kaurismäen elokuvan "Le Havre" (2011). Elokuva on ranskankielinen ja siinä on suomenkielinen tekstitys. HUOM! Poikkeuksellisesti jo klo 14. La/Sa 18.2. 12:00-17:00 KIRPPUTORI Pöytämaksu 15 + kakku. Ilmoittautumiset: 040-316971. Pe 24.2. 19:00 KONSERTTI Kielin oopperaan kiinnitetty basso Timo Riihonen esittää satavuotiaan Suomen kunniaksi mm. Sibeliuksen, Kuulan, Merikannon ja Sallisen kappaleita. Liput 12. Kts. myös S. 10. PROGRAMM DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG Mi 1.2. 17:00 KUNSTKREIS Erstes Treffen des Kunstkreises. Kursleiterin Künstlerin Raija-Liisa Sjölund- Tsolis. Mehr Infos auf der S. 8. So 5.2. 16:00 RUNEBERG-ABEND Lieder zu den Texten von Runeberg. Kompositionen: Crusell, Ehrström, Sibelius, Rangström. Eva-Christina Pietarinen (Sopran) Ekaterina Kausch (Piano) Eintritt frei/programm 5. Siehe S. 9. So 12.2. 11:00 BRUNCH Nach dem Prinzip Jeder bringt was mit kommen unterschiedliche Altersgruppen zu einem Brunch zusammen. Herzlich Willkommen! So 12.2. 14:00 KINONACHMITTAG Wir schauen Aki Kaurismäkis Film Le Havre (2011) an. Der Film ist auf französisch, finnische Untertitel sind vorhanden. ACHTUNG! Ausnahmsweise schon um 14 Uhr. Sa 18.2. 12:00-17:00 FLOHMARKT Tischgebühr 15 + Kuchen. Anmeldungen: 040-316971. Pe 24.2. 19:00 KONZERT Der Bass Timo Riihonen des Kieler Opern-Ensembles singt u.a. Werke von Sibelius, Kuula, Merikanto und Sallinen. Eintrittskarten 12. Siehe auch S. 10. 7
Su 26.2. 13:00 SIIRTOKUNNAN INFO-TILAISUUS Vuosittaisen infotilaisuuden ohjelmassa mm. merimieskirkon ja kirkollisten tapahtumien vuosikertomukset 2016 ja vuoden 2017 vuosiohjelmien esittelyt. Siirtokunnan aloitteet ja kysymykset pyydetään jättämään KTK:n postilaatikkoon tai lähettämään sähköisesti ktk.hampuri@mail.de 12.2. mennessä. Kts. myös s. 13. To 2.3. 18:00 NÄYTTELYN AVAJAISET Mikael Agricola-näyttely, joka esittelee teologi, reformaattori ja Suomen kirjakielen isänäkin tunnetun Agricolan elämää ja työtä. Kts. sivu 10. So 26.2. 13:00 INFOVERANSTALTUNG Im Rahmen der jährlichen Infoveranstaltung wird u.a. der Jahresbericht der Seemannskirche sowie ein Ausblick auf das Jahr 2017 vorgestellt. Vorschläge und Fragen bitte bis 12.2. an ktk.hampuri@mail.de senden oder in den Briefkasten des Kirchenausschusses werfen. Siehe auch S. 13. Do 2.3. 18:00 VERNISSAGE Eine Ausstellung über den Theologen, Reformator und Vater der finnischen Literatursprache Mikael Agricola. Siehe S. 10. OHJATTU TAIDEPIIRI / KUNSTKREIS Taidepiiri kaikille kiinnostuneille. Myös nuorille! Maalataan ja arvioidaan töitä yhdessä. Ohjausta saa tarvittaessa myös erilaisissa maalaus- ja piirustustekniikoissa. Omat välineet ja materiaalit mukaan, jos niitä on. Tarvittaessa annetaan neuvoja tarvikehankinnoissa. Voit tulla mukaan koko kevään aikana. Kunstkreis für alle Interessierte. Auch für Jugendliche. Wir malen und bewerten Werke gemeinsam. Zudem werden unterschiedliche Mal- und Zeichentechniken vorgestellt. Eigenes Zubehör kann mitgebracht werden. Einstieg jederzeit möglich. Ohjaaja/Kursleiterin: Raija-Liisa Sjöman-Tsolis. Keskiviikkoisin/Mittwochs 1.2.2017 26.4.2017 Aika/Zeit: 17:00-19:00 Kurssimaksu/Kursgebühr 60 (kevät/frühling) Lisätietoja/Info: 040 316 971. 8 8
7 9
Kotimaan kaikuja KONSERTTI / KONZERT Kielin oopperaan kiinnitetty basso Timo Riihonen esittää satavuotiaan Suomen kunniaksi mm. Sibeliuksen, Kuulan, Merikannon ja Sallisen kappaleita. Säestys: pianisti Whitney Reader. Der Bass Timo Riihonen des Kieler Opern-Ensembles singt u.a. Werke von Sibelius, Kuula, Merikanto und Sallinen. Begleitung: Whitney Reader (Flügel). 24.02.2017, 19:00 Uhr Lippuja kirkolta / Eintrittskarten 12. Suomi-Seura ry:n tukema tapahtuma / Unterstützt von der Suomi-Seura ry MIKAEL AGRICOLA NÄYTTELY / AUSSTELLUNG 2.3.-30.3.2017 Mikael Agricola-näyttely Hampurin merimieskirkolla. Näyttely esittelee teologi, reformaattori ja kirjakielien isänäkin tunnetun Agricolan elämää ja työtä. Suomi100- ja Reformaatio500- juhlavuodet yhdistävä näyttely saapuu merimieskirkolle. Näyttely toteutetaan yhteistyössä Saksan suomalaisen kirkollisen työn keskuksen (SKTK) kanssa Eine Ausstellung über den Theologen, Reformator und Vater der finnischen Literatursprache Mikael Agricola. Die Ausstellung verbindet das Reformationsjubiläum und das Jubiläumsjahr Finnland 100! Die Ausstellung wird zusammen mit dem Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.v. mitgestaltet. 10 10
TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Tapaaminen sunnuntaina 26.2. klo 15:00. Lisätiedot: Ritva Lehmann, 040-316971. KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho ti/di 9:00-12:00 ja kielikoulu pe/fr 16:30-18:15. Helmikuussa kokoonnumme säännöllisesti viikoittain. Maaliskuussa kielikoulua ei ole 6.3.-19.3. välisenä aikana. Lisätietoja antaa mielellään pj. Sanna Madej, skorpijar@hotmail.com, 0160-91095726. KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18.30. Helmikuussa 22.2. kirja: "Henkireikä" (Kari Hotakainen), maaliskuussa 22.3. kirja: Rakkaudenhirviö (Saara Turunen). Uudet jäsenet tervetulleita. Info: Kaija Gaupp, 040-643 5223, kaija.gaupp@web.de. KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa kirjastoon, lukemista löytyy joka makuun. Tilasyistä voimme ottaa lahjoituksina vastaan vain yksittäisiä hyväkuntoisia ja uudehkoja suomen- tai ruotsinkielisiä kirjoja, tai Suomeen liittyviä saksankielisiä kirjoja. Jos haluat lahjoittaa kirjoja, ota yhteyttä kirjastotoimikuntaan. Info: Kaija Gaupp, 040-643 5223, kaija.gaupp@web.de. KTK / KIRCHENAUSSCHUSS KTK:n uusi kokoonpano nähtävissä kirkon ilmoitustaululla ja tämän lehden sivulla 4. Tervetuloa siirtokunnan informaatiotilaisuuteen 26.2. klo 13. Aloitteet kokoukseen 12.2. mennessä KTK:n postilaatikon tai ktk.hampuri@mail.de kautta. Kts. s. 13. KULTTUURIPIIRI Kokoontuu sopimuksen mukaan. Seuraava tapaaminen 26.2. klo 15. Suunnitteilla oopperaa ja teatteria, ruokakulttuuria ja museokäyntejä sekä kaupunkiin tutustumista. KUORO / CHOR Pe/Fr 19:00-21:00 Kirkkosali. Kuoron johtajana toimii / Chorleiterin ist Eva-Christina Pietarinen. Info: Marjukka Jacobsen, 04181-4728. MUSKARIT Vauvamuskari ti klo 10:45-11:30. 3kk-2 vuotiaille vauvoille ja taaperoille. Helmikuussa vauvamuskari pidetään säännöllisesti viikoittain. Maaliskuussa muskaria ei ole 6.3.-19.3. välisenä aikana. Kertamaksu 5. Lisätiedot: Sanna Madej, skorpijar@hotmail.com. Tenavamuskari pe klo 16:30-17:15. 1,5 4-vuotiaille kielikoululaisten pikkusisaruksille ja muille leikki-ikäisille lapsille. Maaliskuussa muskaria ei ole 6.3.- 19.3. välisenä aikana. Kertamaksu 5. Lisätiedot: Annika Steinke, musik@annika-steinke.de. NAAPURIAPU/YSTÄVÄNPALVELU Ystävänpalvelun tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen tukihenkilöt tavoitat puhelimitse 0160-3455916 tai naapuriapu.hampuri@gmx.de. NUORET AIKUISET Facebook-ryhmä: Die Junge in Hamburg. S-posti: tervetuloammkille@gmail.com. ODOTTAVAT ÄIDIT Ti/Di 10:15 11:45 Eevan sali. Odottaville äideille ja vastasynnyttäneille vauvan kanssa. Info: Anna Eklund, 0171-6210907. 11
PERHEKAHVILA Seuraava tapaaminen su 26.2. klo 14:00 leikin ja yhdessäolon merkeissä. Lisätietoja: Anna Eklund, 0171-6210907. RAAMATTUPIIRI Seuraava tapaaminen ti 14.2. klo 15:00. Info: Anna Eklund, 0171-6210907. SAUVAKÄVELY Tapaaminen aina klo 10:00. Kuukauden 1. lauantai S-Bahnhof Stellingen, lenkki Volkspark. 2. lauantai U-Bahnhof Hagenbecks Tierpark, Kirahvin luona, lenkki Niendorfer Gehege. 3. lauantai U-Bahnhof Borgweg, lenkki Stadtpark. 4. lauantai S-Bahnhof Dammtor, lenkki Planten un Blomen tai Außen-Alster. 5. lauantai sovitaan erikseen. Info: Raija Saoudi, 0157-30095323, raija.hannele@gmx.de ja Anne Prüfer, 040-404324. SOSIAALIKURAATTORIT / SURURYHMÄ Ritva Lehmann ja Anna Eklund ovat tavattavissa sopimuksen mukaan. Yhteystiedot löydät sivulta 5. SVENSKA GRUPPEN Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808, joarlau@googlemail.com. SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, saehly@suomi24.fi. TAIDEPIIRI / KUNSTKREIS Ke/Mi 17:00-19:00 Maalataan ja arvioidaan töitä yhdessä. Wir malen und bewerten Werke gemeinsam. Ohjaaja/Kursleiterin: Raija-Liisa Sjöman- Tsolis. Siehe auch S. 8. TYÖKERHO / ARBEITSKREIS To/Do 15:00 Eevan salissa. 18.2. kirpputori. Etsimme myyjiä kirkon pöytään. 23.2. klo 15:30 työkerhon vuosikokous. Tule mukaan päättämään kuluvan vuoden ohjelmasta! 2.3. klo 17:15 maailman rukouspäivän hartaus. 9.3. arpajaiset kummityttömme hyväksi. Info: pj. Tarja Jeenicke, 040-5241179 tai 0170-9355531, tarja_jeenicke@yahoo.de. ÄIDIT JA MUUT NAISET NAISTENILTA Yhdessäoloa hyvän ruuan merkeissä. Tarkemmat tiedot Facebook-ryhmässä Naisten Ilta Hampurissa. Lisätietoja: Tiina Mitchell, Mitchell.tiina@googlemail.com tai Anu Bär, anumet@web.de. Helmikuun tukijäsentarjous / Mitgliederangebot im Februar Vihreät kuulat / Grüne Kugeln -10% 12 12
TUKIJÄSENYYS Nyt on aika maksaa jäsenmaksu vuodelle 2017! Merimieskirkko on liikkuvien ihmisten kirkko. Merimieskirkko on käyttäjilleen kappale kotimaata vieraassa maassa, uuden kulttuurin keskellä. Kaikki ovat merimieskirkoille sydämellisesti tervetulleita. Tiesithän, että hankimme käyttövaramme itse. Jäsenenä tuet työtämme ja autat meitä auttamaan! Tukijäsenenä saat myös monia etuja. Kuukausittain tarjoamme vaihtelevia tukijäsentarjouksia. Myös majoitusmaksuista ja saunakäynneistä saa alennusta. Hampurin merimieskirkon jäsenmaksu on henkilöltä 45. Jäsenmaksun voi maksaa kahvilan kassalle tai suoraan tilille: Finnische Seemannsmission, Commerzbank (BIC: COBADEFFXXX), IBAN: DE66200400000374305100. Info: hampuri@merimieskirkko.fi. Flohmarkt 18.2.2017 12-17 Uhr In der finnischen Seemannskirche Ditmar-Koel-Strasse 6 U/S Landungsbrücken HUOM! ACHTUNG! Maaliskuun alusta uudet saunahinnat: Normaalihinta 10 Alennettu hinta 7 (opiskelijat, työttömät, jäsenet ja eläkeläiset) Tilaus-/perhesauna 18 /h. Ab März neue Preise für Saunabesuche: Normalpreis 10 Ermässigter Preis 7 (Studenten, Rentner, Arbeitslose, Mitglieder) Familiensauna 18 /Std. Tischreservierungen unter der Tel: 316971 Preis/Tisch: 15 Euro + Kuchenspende 13
KTK Pohjois-Saksan Suomalainen Merimieskirkko ja Kirkkotoimikunta tiedottavat: KUTSU INFORMAATIOTILAISUUTEEN Hyva t siirtokuntalaiset! Tervetuloa merimieskirkon ja kirkkotoimikunnan ja rjesta ma a n siirtokunnan informaatiotilaisuuteen sunnuntaina, 26.02.2017 klo 13.00. Tilaisuudessa kerrotaan merimieskirkon ja kirkkotoimikunnan menneesta ja tulevasta toiminnasta ja tiedotetaan hengellisesta tyo sta. Kokouksessa ka sitelta viksi toivotut yksityiset ja toimintapiirien aloitteet pyydeta a n ja tta ma a n 12.02.2017 mennessa kirkolle KTK:n postilaatikkoon tai la hetta ma a n sa hko postitse ktk.hampuri@mail.de. TERVETULOA! Johanna Elo-Scha fer KTK:n puheenjohtaja Satu Oldendorff Merimieskirkon johtaja 14 14
HUOM! Muuttuneet edut Finnlines-matkoilla Finnlinesin Star Clubin jäsenenä pääset matkaamaan alehinnalla mukavilla matkustajarahtilaivoilla varustamon kaikilla reiteillä (Helsinki-Travemünde, Naantali- Långnäs-Kapellskär ja Malmö-Travemünde). Yhteistyökumppanialennus on poistunut käytöstä 1.1.2017 alkaen, mutta liittymällä maksutta Finnlinesin Star Clubin jäseneksi saat aina 3 % alennusta hytti-, henkilö- ja ajoneuvohinnoista ja lisäksi ennakkovaraajan tarjouksia sähköpostiin. Jäsenetu on yhdistettävissä myös voimassa oleviin tarjoushintoihin. Star Club -alennuksella on varattavissa kaikki Standard- ja Special-hintaiset matkat. Standard-ehdot ovat joustavat, kun taas edullisempi Special-varaus on tiukkaehtoinen eikä ole muutettavissa tai peruttavissa varauksenteon jälkeen. Special-hinta muuttuu varaustilanteen mukaan. Varaukset tulee tehdä ja maksaa etukäteen. Varattaessa tulee mainita Star Club - jäsennumero. Nettivarausjärjestelmässä Star Club -jäsennumero kirjoitetaan varaussivun vasemmassa alalaidassa olevaan kenttään, jonka jälkeen järjestelmä laskee alennuksen automaattisesti varattavista tuotteista. PÄÄSIÄISBASAARI OSTERBASAR PÄÄSIÄISBASAARI - OSTERBASAR TOMBOLA! Onko kaappisi nurkissa tai varastossasi hyväkuntoista tavaraa, jota et itse enää tarvitse? Lahjaksi saatua tai väärin ostettua? Tuo kirkolle pääsiäisbasaarin Tombola-voitoksi! Voit tuoda voittoja kirkolle milloin vain. Iso kiitos avustasi! Lisätietoja antaa mielellään Eira Weißenburg, 040-316971. Hast Du neuwertige Sachen im Schrank, die Du nicht mehr brauchst? Als Geschenk bekommen oder falsch gekauft? Die können wir als Gewinne für die Tombola im Osterbasar gut gebrauchen! Die Gewinne kannst du jederzeit zur Kirche bringen. Lieben Dank! Info: Eira Weißenburg, 040-316971. 15
16
Februari. Blir det i februari mera vinter eller vår, blir det mera barmark, eller sätter vi i snön våra spår? Februari skall väl bjuda på högvinterdagar, då snön ligger gnistrande i skogar och hagar. Mest blir det i Hamburg nog regn eller slask, våra fötter träffas av vattenpölarnas plask. Dag för dag går vi dock mot ljusare tider, ljuset kommer närmare när solen sig vrider. Vi väntar och längtar, mot horisonten vi spanar. Vi vill se hur solen en väg genom molnen banar. Februari är en månad mellan vinter och vår, året är ännu ungt, med varje dag ett steg framåt vi når. Synnöve Lindström-Makowski 23.01.17 17
18
Hampurin merimieskirkko on suomalaisten ja Suomen ystävien kohtaamis- ja tukipaikka. Autamme hädässä olevia ja tuomme tuulahduksen Suomesta Saksaan. Tiesitkö, että sinulla, Hampurin alueella asuvalla Suomen kansalaisella tai kaksoiskansalaisella (Saksa-Suomi), on mahdollisuus suoraan tukea merimieskirkon toimintaa? Sinulla on oikeus siirtää jo maksamasi kirkollisverot Hampurin merimieskirkolle. Siirto on helppo: saatuasi vuosittaisen veropäätöksesi, otat siitä kopion, kirjoitat oikeaan yläkulmaan ison F-kirjaimen ja lähetät sen Pohjois-Saksan maakirkolle. Ensimmäisellä kerralla on vielä täytettävä lomake, jonka saat merimieskirkolta tai voit ladata sen osoitteesta: http://pohjoissaksa.merimieskirkko.fi/wpcontent/uploads/sites/8/2017/01/nordelbisches-kirchenamt.pdf. Haben Sie gewusst, dass in Hamburg gemeldete finnische Staats-angehörige und jene mit doppelter Staatsangehörigkeit (deutsch-finnisch) die Möglichkeit haben, ihre Kirchensteuer zu Gunsten der Finnischen Seemannskirche in Hamburg weiterzuleiten? So kann jeder die Arbeit der finnischen Seemannskirche ganz unkompliziert unterstützen. Und so einfach geht s: Jährlich eine Kopie des Steuerbescheides mit dem Buchstaben F markieren und an die deutsche Nordkirche senden. Beim ersten Mal muss ein Formular ausgefüllt werden, das Sie von der Seemannskirche oder von folgende Internetseite bekommen können: http://pohjoissaksa.merimieskirkko.fi/wpcontent/uploads/sites/8/2017/01/nordelbisches-kirchenamt.pdf. Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland, Landeskirchenamt z. Hd. Frau Manuela Hofmann-Bach Dänische Str. 21-35 24103 Kiel Manuela.Hofmann-Bach@lka.nordkirche.de Fax: 0431/9797-878 Kiitämme avustasi! / Danke für Ihre Unterstützung! Satu Oldendorff Merimieskirkon johtaja / Leiterin der Seemannskirche satu.oldendorff@merimieskirkko.fi
Pohjois-Saksan merimieskirkko Finska sjömanskyrka i Hamburg Die Finnische Seemannsmission in Hamburg Ditmar-Koel-Straße 6, 20459 Hamburg Tel. +4940316971 hampuri@merimieskirkko.fi www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN: Maanantai 9-13 Tiistai-perjantai 9-21 lauantai 14-21 Sunnuntai 14-18 Montag 9-13 Dienstag- Freitag 9-21 Samstag 14-21 Sonntag 14-18 SAUNAT / SAUNEN: Ti 16-21 naiset Ke 16-21 tilaus / miehet To 16-21 miehet Pe 16-21 naiset / miehet La 15-18 tilaus, 18-21 naiset / miehet Di 16-21 Damen Mi 16-21 Reservierungen / Herren Do 16-21 Herren Fr 16-21 Damen / Herren Sa 15-18 Reservierungen, 18-21 Damen / Herren SAUNAVUOROJEN HINNAT (28.2.2017 asti) / SAUNAPREISE (bis 28.2.2017) Normaalihinta 9,50 opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, tukijäsenet 6,50. Tilaus-/perhesauna 17 /h. Tiistaisin ja torstaisin alennettu saunahinta 5,50 opiskelijoille, työttömille, jäsenille ja eläkeläisille. Normalpreis 9,50 Studenten, Rentner, Arbeitslose, Mitglieder 6,50. Familiensauna 17 /Std. Dienstags und donnerstags Sauna zum Sonderpreis von 5,50 für Arbeitslose, Studenten, Mitglieder und Rentner. Impressum: Kustantaja Herausgeber: Pohjois-Saksan merimieskirkko Die Finnische Seemannsmission in Hamburg, yhteystiedot ks. ylhäällä / Kontakt siehe oben. Päätoimittaja Chefredakteurin: Satu Oldendorff, toimittaja, taitto Redakteurin, Layout: Johanna Elo-Schäfer, tiedotus.hampuri@merimieskirkko.fi. 20 Bankverbindung: Commerzbank, IBAN: DE66 2004 0000 0374 3051 00, BIC: COBADEHH.