(ENG) AUTOMATIC JOINTS CIL63, CIL64, CIL65, CIL71 AND CIL72 GENERAL INFORMATION - Check that the product is suitable for the intended installation. - Check the materials listed in the bill of materials for completeness. - Read the installation instructions carefully before starting the installation. - Install carefully and make sure the materials are clean during the installation. - Clean the working place after the installation. LEGAL NOTICE - The product must be installed only by a competent person with sufficient training in installation practices and with sufficient knowledge of good safety and installation practices in respect of electrical equipment. If local legislation contains provisions in respect of such training or sufficient knowledge in respect of installation of electrical equipment such provisions shall be fulfilled by the said person. - Ensto accepts no liability concerning claims resulting from misuse, incorrect installation or ignored national safety regulations or other national provisions. - WARNING: Failure to follow the installation instructions may result in damage to the product and serious or fatal injury. (FIN) ASENNUSOHJE AUTOMAATTIJATKOILLE CIL63, CIL64, CIL65, CIL71 JA CIL72 YLEISTÄ - Tarkista, että olet valinnut oikean tuotteen ja että se sopii kyseiseen käyttöön. - Tarkista osaluettelosta, että tuotteet löytyvät pakkauksesta. - Lue asennusohje huolellisesti ennen työn aloittamista. - Tee asennus huolellisesti ja varmista, että osat ovat puhtaita asennuksen aikana. - Puhdista asennuspaikka työn jälkeen. OIKEUDELLINEN ILMOITUS - Tuotteen asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö, jolla on riittävät tiedot sähkölaitteiden asentamisesta ja sähköturvallisuudesta. Asennus tulee suorittaa voimassa olevia säädöksiä noudattaen. Lisäksi asennuksen suorittajan tulee täyttää kansallisen lainsäädännön asettamat pätevyysvaatimukset. - Ensto ei vastaa vioista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä, väärästä asennustavasta tai kansallisten turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä. - VAROITUS! Asennusohjeiden vastainen asennus voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen tai vakavaan onnettomuuteen.
(ENG) AUTOMATIC JOINTS CIL63, CIL64, CIL65, CIL71 AND CIL72 Cat.No Conductors Conductor dia. (mm) Code Color Code Weight (g) CIL63 Sparrow 5.81 8.64 7652AP orange/red 155 CIL64 Raven 9.27 12.06 7654AP yellow/grey 220 CIL65 Pigeon 12.75 14.86 7656AP pink/black 730 CIL71 AAC132, AAC201 14.73 18.40 7658AP green/brown 840 CIL72 AAC241 18.8 21.7 7659 blue/green 1080 These instructions are for hand installation only. 1. Remove the splice/deadend from its polybag (if provided) prior to installation. 2. DO NOT remove the following components of provided) prior to installation: a. The strandauide (funnel shaped piece at the nose of the splice/deadend). b. The pilot cup (metal capsule in the now of the splic/deadend). c. The end cap (plug in back end of deadend cartridge). 3. Check the conductor size and type stamped on the splice/deadend to make sure it is the correct size for your application. 4. STRAIGHTEN THE CONDUCTOR TO REMOVE ANY COIL OR CURVATURE. THIS STEP IS EXTREMELY IMPORTANT. Conductor must be as straight as possible for proper installation. 5. Cut conductor squarely so that all strands are even. Taping the conductor next to the cut point will keep the conductor strands in lay. Remove this tape after cutting the conductor. If the conductor is damaged, it should be cut back sufficiently to remove all damaged strands. 6. File the burrs from the conductor end. 7. Wire brush conductor to remove any oxides on the conductor surface. WlRE BRUSH ALL CONDUCTORS, EVEN IF THE CONDUC- TOR IS NEW, PRIOR TO THE INSERTION. If your utility requires that an inhibitor be wire brushed into the strands of the conductor, make sure that it is a NON-GRIT inhibitor. 8. For splicing applications mark the conductor for insertion. Measure the conductor from the cut end back to a distance equal to one half the length of the splice. Mark this point on the conductor with a felt tip pen. This mark is your visual reference point which indicates you have made a complete insertion of conductor into the splice.
9. Fit the conductor into the pilot cup and push the conductor straight into the automatic in a single. smooth motion until the mark indicating a full insertion has been reached (for a splice) or the conductor has exited the back of the cartridge (for a deadend). If resistance is felt when inserting the conductor, continue to push, DO NOT pull the conductor out and attempt a second insertion. IF YOU PULL OUT THE CONDUCTOR BEFORE A FULL INSERTION, USE A NEW SPLICE AND TRY AGAIN. Do not twist the conductor or splice during or after insertion. 10. Apply some momentary tension on the conductor in the direction shown in figure 4 (hand set if appropriate or pull down the installed splice to create some tension) to insure a positive grip on the conductor. Do not tap or strike the splice to set the jaws. This can damage the splice. As span tension is applied, there will be some movement of the conductor (possibly up to one inch) due tom the setting motion of the jaws. Caution! Reliable Automatic Splices and Deadends are for fuli tension applications only They should not be used in slack span applications. Do not reuse automatic splices or deadends. It is not possible to adequately clean internal components after they have been exposed to service conditions. Note: These instructions are written for personnel familiar with the installation operation and safety practices of this type of equipment. These instructions are written as a guide and are not intended to be substitute for adequate training and experience.
(FIN) ASENNUSOHJE AUTOMAATTIJATKOILLE CIL63, CIL64, CIL65, CIL71 JA CIL72 Valitse oikean kokoinen jatko käytettävän johtimen mukaan. Jatkot soveltuvat AAC, AAAC ja ACSR johtimille. Tuote Johtimet Johtimen halk. (mm) Koodi Värikoodaus Paino (g) CIL63 Sparrow 5.81 8.64 7652AP orange/red 155 CIL64 Raven 9.27 12.06 7654AP yellow/grey 220 CIL65 Pigeon 12.75 14.86 7656AP pink/black 730 CIL71 AAC132, AAC201 14.73 18.40 7658AP green/brown 840 CIL72 AAC241 18.8 21.7 7659 blue/green 1080 Säilytä jatkoa muovipussissa asennuksen ajan välttääksesi lian joutumisen jatkon sisään. Puhdista mahdolliset hiekanjyvät tms. huolellisesti pois jatkon sisään joutuvalta johdon osalta. Ostrich 152/25 Al/Fe 1. Katkaise johtimien päät kohtisuoraan, niin että kaikki säikeet ovat yhtä pitkiä ja nipussa. 2. Poista johtimen pinnalta alumiinioksidi teräsharjalla ST18 jatkon sisään tulevalta osalta. 3. Mittaa ja merkitse johtimiin se pituus joka tulee jatkon sisään. Katso kuva 1. 4. Älä poista muovista ohjainkartiota jatkon päästä äläkä jatkon sisällä olevaa ohjainkuppia. Nämä osat varmistavat säikeiden pysymisen nipussa myös jatkon sisällä. Katso kuva 2. 5. Työnnä johtimet kerralla pohjaan asti jatkon sisään. Älä kierrä johdinta. Varmista kohdassa 3) tehdystä merkinnästä, että johdin on työnnetty pohjaan saakka. Mikäli johdin ei ole perillä saakka ei jatkos kestä vetoa. Katso kuva 3.
6. Vedä johtimia käsin ulos jatkosta varmistaaksesi kiilojen luotettavan pureutumisen. Vedettäessä saattavat johtimet tulla ulos 5.10 mm johtuen kiilojen asettumisesta oikein. Vedä Vedä Kuva 4. ENSTO FINLAND OY ENSIO MIETTISEN KATU 2, P.O.BOX 77 06101 PORVOO, FINLAND UTILITY.NETWORKS@ENSTO.COM TEL. +358 204 76 21 FAX +358 204 762 770 WWW.ENSTO.COM