Suomea Finska Finnish

Studies in Finnish language and culture 2004 Summer courses in Finnish language and culture arranged by CIMO Foreign universities offering instruction in Finnish language and culture Material for teaching Finnish as a foreign language Centre for International Mobility

Finnish Studies at Universities abroad (UKAN) Centre for International Mobility CIMO P.O. Box 343 (Hakaniemenkatu 2) FIN-00531 Helsinki, Finland Tel. +358 9 7747 7033 Fax +358 9 7747 7064 E-mail cimoinfo@cimo.fi http://finland.cimo.fi (Discover Finland) Telephone service for international clients: +358 1080 6767 (Mon Thu 10.00 12.00 and 13.00 15.00) Photograph by Ida Pimenoff ISSN 0356-5424 ISBN 951-805-7-001 Wellprint Oy 12/2003, 3500 Visual concept: Private Eye Oy

2004 Summer courses in Finnish language and culture arranged by CIMO Foreign universities offering instruction in Finnish language and culture Material for teaching Finnish as a foreign language

University Studies in Finnish Language and Culture Around the World Instruction in Finnish language and culture is offered by a number of universities and other institutions of higher education around the world. In 2004 courses will be offered at about 100 universities, in 29 different countries in Europe, North America and Asia. There are nearly 200 university teachers in Finnish Studies at foreign universities and about 4000 students have included Finnish in their study programme. University studies in Finnish language and culture outside Finland have been supported by the Finnish government since the 1960 s through the Council for Finnish Studies at Universities abroad, UKAN. The Council advises foreign universities in matters relating to the appointment of lecturers and visiting professors of Finnish language and culture. Each year UKAN sends from three to five visiting professors and about thirty lecturers from Finland under bilateral agreements. The costs are shared between the Finnish party and the receiving university. UKAN arranges also short teaching visits by Finnish university lecturers to universities abroad. The lecturers teach intensive courses that complement the host universities own teaching programmes. The courses are also designed to be compatible with students individual study programmes and relevant course requirements. UKAN keeps regular contact with universities which offer teaching in Finnish Studies. It donates books and other teaching material to the university libraries and subscribes to Finnish newspapers and periodicals for them. UKAN invites university teachers of Finnish to an annual lecturers meeting in Finland. In addition to meetings in Finland, UKAN also arranges regional meetings abroad, usually in cooperation with the local university and the local Finnish embassy. One of the most important activities arranged by UKAN are the annual summer courses in Finland for foreign students and researchers of Finnish language and culture. Eight courses are arranged each year: three for Nordic students and five for other international students. These courses host some 230 students from all over the world, so that over the years more than 6500 students have already had this opportunity to learn Finnish in Finland. As of 1998, UKAN has been a part of the Centre for International Mobility, CIMO. Through this arrangement UKAN has been able to benefit from CIMO s experience and expertise in the area of international exchange, and thus provide even better services to students and researchers in Finnish studies abroad. For further information, see CIMO s brochure Finnish studies around the world How CIMO supports the study of Finnish language and culture.

Ulkomaisten yliopistojen Suomen kielen ja kulttuurin opintojen neuvottelukunta Delegationen för studier i finska och Finlands kultur vid utländska universitet Council for Finnish Studies at Universities abroad Chairman Jyrki Kalliokoski Professor, University of Helsinki Department of Finnish e-mail jyrki.kalliokoski@helsinki.fi Members Tapio Hokkanen Visiting ass. professor, Indiana University Department of Central Eurasian Studies e-mail thokkane@indiana.edu Ulla-Maija Kulonen Professor, University of Helsinki Department of Finno-Ugrian Studies e-mail ulla-maija.kulonen@helsinki.fi Arto Lehmuskallio Lecturer, University of Tampere Department of Translation Studies e-mail arto.lehmuskallio@uta.fi Maisa Martin Professor, University of Jyväskylä Department of Languages e-mail mmartin@campus.jyu.fi Henrik Meinander Professor, University of Helsinki Department of History e-mail henrik.meinander@helsinki.fi Pirkko Nuolijärvi Director, Research Institute for the Languages of Finland e-mail pirkko.nuolijarvi@kotus.fi Lea Rojola Professor, University of Turku School of Art, Literature and Music e-mail lerojo@utu.fi Kirsti Siitonen Docent, University of Turku Department of Finnish and General Linguistics e-mail kisiito@utu.fi Helena Sulkala Professor, University of Oulu Department of Finnish, Saami and Logopedics e-mail helena.sulkala@oulu.fi Jan-Ola Östman Professor, University of Helsinki Department of Scandinavian Languages and Literature e-mail jan-ola.ostman@helsinki.fi Secretariat ukan@cimo.fi Anna-Maija Raanamo Secretary General, Assistant Director e-mail anna-maija.raanamo@cimo.fi Inkeri Hintikka Programme Coordinator e-mail inkeri.hintikka@cimo.fi Leena Kärnä Programme Assistant e-mail leena.karna@cimo.fi Krista Kaipainen Project Assistant e-mail krista.kaipainen@cimo.fi 3

Sisältö CIMOn järjestämät Suomen kielen ja kulttuurin kesäkurssit ulkomaalaisille 2004 5 Suomen kielen kursseja ulkomaisille opiskelijoille lukuvuoden 2004 2005 aikana 18 Suomen kielen ja kulttuurin opetusta antavat ulkomaiset yliopistot ja korkeakoulut 23 Aineistoa suomen kielen ulkomaalaisopetukseen 42 Innehåll Kurser i finska språket och Finlands kultur anordnade av CIMO sommaren 2004 9 Språkkurser i finska för utländska studeranden under läsåret 2004 2005 18 Utländska universitet och högskolor med undervisning i finska språket och Finlands kultur 23 Material för undervisning av finska som främmande språk 42 Contents Courses in Finnish Language and Culture Arranged by CIMO, Summer 2004 14 Finnish Language Courses for Foreign Students during the Academic Year 2004 2005 18 Foreign Universities and Other Institutions of Higher Education Offering Instruction in Finnish Language and Culture 23 Material for Teaching Finnish as a Foreign Language 42 4

CIMOn järjestämät Suomen kielen ja kulttuurin kesäkurssit ulkomaalaisille 2004 CIMO toteuttaa kesällä 2004 kaikkiaan kahdeksan Suomen kielen ja kulttuurin kurssia ulkomaalaisille. Näistä kolme on tarkoitettu vain pohjoismaisille osanottajille. Kurssit on ensisijaisesti tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille, jotka opiskelevat suomea vieraana kielenä ulkomaisissa yliopistoissa. Kursseille ei hyväksytä Suomessa pysyvästi asuvia ulkomaalaisia. Hakulomakkeet Hakulomakkeita voi Pohjoismaissa tilata kunkin maan yhteyshenkilöltä, tarkemmat tiedot sivulla 9. Muissa maissa lomakkeita saa suomen kielen ulkomaanlehtoreilta sekä Suomen edustustoista. Niitä voi myös tilata osoitteesta UKAN/CIMO, PL 343, (Hakaniemenkatu 2), FIN-00531 Helsinki, tai sähköpostiosoitteesta ukan@cimo.fi. Pohjoismaiset hakijat lähettävät hakemuksensa oman maansa yhteyshenkilölle, muitten maitten hakijat suoraan UKANille. Matka-apurahat CIMO myöntää Pohjoismaiden ulkopuolelta tuleville opiskelijoille joitakin matka-apurahoja. Apurahaa anotaan täyttämällä vastaava kohta hakulomakkeesta. Hakuaika Hakuaika päättyy Pohjoismaissa 13.2.2004 ja muissa maissa 27.2.2004. Hyväksytyt saavat ilmoituksen 30.4.2004 mennessä. Lisätietoja Lisätietoja kursseista saa CIMOn Discover Finland -palvelusta osoitteessa http://finland.cimo.fi Studying Finnish Summer Courses tai www.cimo.fi Etsitkö tietoa CIMOn ohjelmista? Suomen kielen ja kulttuurin opinnot. Pohjoismaiset kurssit Kurssit järjestetään sillä edellytyksellä, että niille myönnetään Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoitus. Suomen kielen ja kulttuurin pohjoismainen kurssi I, Vaasa Osanottajat: Kurssi on ensisijaisesti tarkoitettu pohjoismaisille korkeakouluopiskelijoille ja tutkijoille. Kurssille otetaan myös pohjoismaisia virkamiehiä, jotka tarvitsevat suomen kieltä työssään. Lisätiedot sivulla 10. Suomen kielen ja kulttuurin pohjoismainen kurssi II, Vaasa Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu pohjoismaisille korkeakouluopiskelijoille. Lisätiedot sivulla 10. Suomenruotsalaisen kielen ja kirjallisuuden pohjoismainen kurssi III, Kuggom Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu suomenruotsista, Suomen kulttuurista ja ruotsin kielen yleisvaltakunnallisesta asemasta kiinnostuneille, ensisijaisesti pohjoismaisille kielten korkeakouluopiskelijoille. Lisätiedot sivulla 11. Kansainväliset kurssit Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen kurssi I, Savonlinna Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille kaikista maista lukuun ottamatta Pohjoismaita. Osanottajamäärä 36. Vastaava kurssi pohjoismaalaisille järjestetään Vaasassa. Lisätietoja s. 10. 5

Tasovaatimus: Edellytetään yhden lukukauden (vähintään 4 oppituntia viikossa) tai yhden lukuvuoden (vähintään 2 oppituntia viikossa) suomen kielen opiskelua tai vastaavia suomen kielen alkeistietoja. Kolme tasoryhmää. Tavoite: Kurssin tavoitteena on taito selvitä perustason suomen kielellä tavallisimmista puhetilanteista sekä sanaston ja kielitiedon lisääminen. Ohjelma: Opetusta annetaan n. 70 tuntia, johon sisältyy keskustelua, tekstinlukua ja kielioppia. Kurssiin sisältyy myös luentoja Suomen kulttuurin eri aloilta. Opetuskieli: Suomi; tarvittaessa muut kielet. Oppimateriaali: Jaetaan kurssilla. Arviointi: Kurssiin sisältyy loppukoe tai kirjallinen harjoitustyö. Kurssilaisille annetaan todistus, jossa suoritus on arvioitu. Kurssin laajuus on 6,5 ECTS-pistettä (European Credit Transfer System). Aika: 13. - 30.7.2004. (Saapuminen 12.7. ja lähtö aamupäivällä 31.7.) Paikka: Joensuun yliopisto, Savonlinnan koulutus- ja kehittämiskeskus, Savonlinna. Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat ilmaisia. Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen kurssi II, Kuopio Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille kaikista maista lukuun ottamatta Pohjoismaita. Osanottajamäärä 36. Vastaava kurssi pohjoismaalaisille järjestetään Vaasassa. Lisätietoja s.10. Tasovaatimus: Edellytetään vähintään yhden lukuvuoden intensiivistä opiskelua (vähintään 4 oppituntia viikossa) tai muuten hankittuja perustietoja suomen kielestä. Opiskelijan tulee ymmärtää puhuttua yksinkertaista suomea. Kolme tasoryhmää. Tavoite: Kurssin tavoitteena on käytännön kielitaidon, erityisesti puhekielen ymmärtämisen kohentaminen. Ohjelma: Opetusta annetaan n. 80 tuntia, johon sisältyy keskustelua, tekstinlukua, kirjoitusharjoituksia sekä kielioppia. Kurssiin sisältyy myös luentoja Suomen kulttuurin eri aloilta. Opetuskieli: Suomi. Oppimateriaali: Jaetaan kurssilla. Arviointi: Kurssiin sisältyy loppukoe tai kirjallinen harjoitustyö. Kurssilaisille annetaan todistus, jossa suoritus on arvioitu. Kurssin laajuus on 9 ECTS-pistettä (European Credit Transfer System). Aika: 13.7. - 4.8.2004. (Saapuminen illalla 12.7. ja lähtö 5.8. aamupäivällä.) Paikka: Kuopio. Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat ilmaisia. Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen kurssi IIIA, Oulu Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille kaikista maista. Osanottajamäärä 36, joista 6 pohjoismaalaisia. Tasovaatimus: Opiskelijoiden tulee ymmärtää ja puhua suomea niin hyvin, että he pystyvät osallistumaan aktiivisesti suomenkieliseen pienryhmäopetukseen sekä seuraamaan vähintäänkin auttavasti suomenkielistä luentoa. Heidän odotetaan tuntevan jo sen verran suomen kielen perussanastoa ja -rakenteita, että heidän puhettaan ja kirjoitustaan voidaan ymmärtää jokseenkin vaivattomasti. Yleensä tämä edellyttää ainakin kahden vuoden intensiivisiä opintoja. Kolme tasoryhmää. Tavoite: Kurssin tavoitteena on lähinnä jo omaksutun tiedon aktivointi käytännön kielitaidoksi sekä Suomen kirjallisuuden tuntemuksen syventäminen. Ohjelma: Kielen opetusta annetaan n. 60 tuntia ja kirjallisuuden opetusta n. 20 tuntia. Kurssilla harjoitellaan erityisesti puhumista ja puheen ymmärtämistä sekä arkikielen sanastoa ja fraseologiaa. Kirjallisuuden ja tekstianalyysin opetuksessa käsitellään pienryhmissä suomalaisen kirjallisen kulttuurin ilmentymiä. Kurssiin sisältyy myös suomen kieleen ja kulttuuriin liittyviä projektitöitä, luentoja ja opintokäyntejä. Opetuskieli: Suomi. Oppimateriaali: Jaetaan kurssilla. Arviointi: Kurssiin sisältyy loppukoe tai kirjallinen harjoitustyö. Kurssilaisille annetaan todistus, jossa suoritus on arvioitu. Kurssin laajuus 6

on 9 ECTS-pistettä (European Credit Transfer System). Aika: 13.7. - 4.8.2004. (Saapuminen 12.7. ja lähtö 5.8.) Paikka: Oulun yliopisto, Oulu. Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat ilmaisia. Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen kurssi IIIB, Jyväskylä Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille kaikista maista lukuun ottamatta Pohjoismaita. Osanottajamäärä 26 tai 36. Pohjoismaiset opiskelijat voivat hakea vastaavan tasoiselle kansainväliselle kurssille IIIA Oulussa. Lisätietoja s 6. Tasovaatimus: Opiskelijoiden tulee ymmärtää ja puhua suomea niin hyvin, että he pystyvät osallistumaan aktiivisesti suomenkieliseen pienryhmäopetukseen sekä seuraamaan vähintäänkin auttavasti suomenkielistä luentoa. Heidän odotetaan tuntevan jo sen verran suomen kielen perussanastoa ja -rakenteita, että heidän puhettaan ja kirjoitustaan voidaan ymmärtää jokseenkin vaivattomasti. Yleensä tämä edellyttää ainakin kahden vuoden intensiivisiä opintoja. Kaksi tasoryhmää. Tavoite: Kurssin tavoitteena on lähinnä jo omaksutun tiedon aktivointi käytännön kielitaidoksi sekä Suomen kirjallisuuden tuntemuksen syventäminen. Ohjelma: Kielen opetusta annetaan n. 60 tuntia ja kirjallisuuden opetusta n. 20 tuntia. Kurssilla harjoitellaan erityisesti puhumista ja puheen ymmärtämistä sekä arkikielen sanastoa ja fraseologiaa. Kirjallisuuden ja tekstianalyysin opetuksessa käsitellään pienryhmissä suomalaisen kirjallisen kulttuurin ilmentymiä. Kurssiin sisältyy myös suomen kieleen ja kulttuuriin liittyviä projektitöitä, luentoja ja opintokäyntejä. Opetuskieli: Suomi. Oppimateriaali: Jaetaan kurssilla. Arviointi: Kurssiin sisältyy loppukoe tai kirjallinen harjoitustyö. Kurssilaisille annetaan todistus, jossa suoritus on arvioitu. Kurssin laajuus on 9 ECTS-pistettä (European Credit Transfer System). Aika: 20.7-10.8.2004. (Saapuminen illalla 19.7. ja lähtö aamupäivällä 11.8.) Paikka: Jyväskylän yliopisto, Jyväskylä. Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat ilmaisia. Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen kurssi IV, Jyväskylä Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille kaikista maista. Osanottajamäärä 26 tai 36, joista 4-6 pohjoismaalaisia. Tasovaatimus: Kurssille osallistuvan tulee selviytyä suomenkielisestä yliopistotasoisesta opetuksesta: pystyä tekemään kuullusta muistiinpanoja, referoimaan sitä suullisesti ja kirjallisesti sekä suhteellisen vaivattomasti lukemaan suomenkielisiä, myös akateemisia tekstejä. Tavoitteet: harjoitella käyttämään suomea oman alansa tieteellisen lukemisen ja kirjoittamisen kielenä laajentaa näkemystään Suomen kirjallisuudesta tulla tietoiseksi omasta kielitaitoprofiilistaan sekä kielitaitonsa vahvuuksista ja kehittämiskohteista parantaa kielitaitonsa automaattisuutta, sujuvuutta, tarkkuutta ja idiomaattisuutta kehittää kielenoppimisstrategioitaan tehokkaammiksi asettaa tavoitteita ja löytää keinoja, joilla voi jatkossa itse kehittää kielitaitoaan. Ohjelma: Opetusta on n. 80 tuntia, ja se koostuu kieli- ja viestintäopetuksesta (60 t) sekä kirjallisuuden opetuksesta (20 t). Kurssilla järjestetään lisäksi eri kulttuurialojen luentoja ja opintokäyntejä. Kurssilla analysoidaan kielellisesti ja diskurssipiireiltään erilaisia tekstejä ja sovelletaan analyysitietoa omassa kirjoittamisessa. Lisäksi kirjoitetaan yksi laajempi, esseetyyppinen, akateemisia tekstitaitoja vaativa teksti, joka liittyy opiskelijan oman erikoisalan tuoreeseen tutkimukseen. Rakenteet ja sanasto ovat kiinteä osa kieliopintoja, ja niistä järjestetään syventäviä työpajoja. Kurssilla perehdytään myös suomen kielen tutkimuksen ajankohtaisiin kysymyksiin. 7

Suullisten viestintätaitojen harjoittelussa käytetään videointeja, kielistudiota, erilaisia tilannereagointiharjoituksia sekä autenttisia tiedonhakutehtäviä, esimerkiksi asiantuntijahaastatteluja. Kirjallisuusopinnoissa keskitytään nykykirjallisuuteen ja sen erityispiirteisiin osana suomalaisen kirjallisuuden historiaa. Työmuotoina käytetään sekä luento-opetusta että pienryhmätyöskentelyä. Kurssilaisille lähetetään ennakkoon luettavaksi tekstejä, joita kurssilla käsitellään. Opetuskieli: Opetus ja muu ohjelma yksinomaan suomeksi. Oppimateriaali: Oppimateriaali on monimediaista, ja opiskelijat saavat sen käyttöönsä kurssilla. Kirjallisuuden opetukseen liittyvää materiaalia lähetetään etukäteen myös postitse. Arviointi: Kurssilla toteutetaan opettaja-, vertais- ja itsearviointia. Todistuksen saaminen edellyttää aktiivista osallistumista kurssiin. Kurssin laajuus vastaa yliopisto-opintojen 9 ECTS-pistettä (European Credit Transfer System). Aika: 20.7. - 10.8.2004. (Saapuminen 19.7. ja lähtö aamupäivällä 11.8.) Paikka: Jyväskylän yliopisto, Jyväskylä. Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat ilmaisia. 8

Kurser i finska språket och Finlands kultur anordnade av CIMO sommaren 2004 CIMO anordnar sommaren 2004 åtta kurser i finska språket och Finlands kultur, av vilka tre är avsedda endast för nordiska deltagare. Kurserna är i första hand avsedda för uni-versitetsstuderande eller forskare som i sina studier eller i sitt arbete har behov av kunskaper i finska. Kursdeltagarna bör vara bosatta utanför Finland. Ansökningsblanketter I de nordiska länderna fås ansökningsblanketter av universitetslektorer i finska, finsk-ugriska språk och nordiska språk samt av följande kontaktpersoner: Danmark Paula Andersson, Aarhus Universitet, Institut for Lingvistik, Nobelparken, Jens Chr. Skous Vej 7, 8000 Århus C, tel. +45-8942 6556, telefax +45-8942 6570, e-post: linpa@hum.au.dk Färöarna Jógvan i Lon Jacobsen, Føroyamálsdeildin, Fróðskaparsetur Føroya, 100 Tórshavn, Føroya, tel. +298 352 520, telefax +298 352 521, e-post: jogvanlj@setur.fo Grönland Karen Langgård, Grönlands universitet, Box 1061, 3900 Nuuk, tel. +299 324 566, telefax +299 324 711, e-post: kl.unigreen@greennet.gl Island Taija Nieminen, Háskoli Islands, Norræna Húsið, Suðurgata, 101 Reykjavik, tel. +354-5254 044, telefax +354-5526 476, e-post: taija@hi.is Norge Marjatta Norman, Universitetet i Tromsø, Det humanistiske fakultet, Breivika, 9037 Tromsø, tel. +47-776-44230, telefax +47-776-44239, e-post:marjatta.norman@hum.uit.no Sverige Sari Pesonen, Stockholms universitet, Finska institutionen, 10691 Stockholm, tel. +46-8- 163622, telefax +46-8-158871, e-post: sari.pesonen@finska.su.se Ansökningarna till kurserna i finska sänds till ovannämnda kontaktpersoner. Ansökningarna till kursen i Kuggom sänds till kursledaren: Helena Palmén, Rådmans Köpbacka, FIN-07900 Lovisa. I andra länder fås ansökningsblanketter av lektorer i finska och finsk-ugriska språk, på finska ambassader och konsulat samt av UKAN. Ansökningarna sänds till UKAN/CIMO, PB 343, FIN-00531 Helsingfors. Ansökningstiden I de nordiska länderna utgår ansökningstiden 13.2.2004. I andra länder utgår ansökningstiden 27.2.2004. Om antagning till kurs meddelas senast 30.4.2004. Resestipendier CIMO beviljar icke-nordiska deltagare ett begränsat antal resestipendier. Studenter ansöker om stipendium genom att fylla i motsvarande punkt på ansökningsblanketten. Information Information om kurserna är tillgänglig på Internet på följande adresser: www.hf.ntnu.no/nor/nordkurs/ eller www.cimo.fi Söker du information om CIMO s program? Studier i finska språket och Finlands kultur. 9

Nordiska kurser Kurserna arrangeras under förutsättning att kursanslag beviljas av Nordiska ministerrådet. Kursernas språkfärdighetsnivåer enligt skalan för allmänna språkexamina Till de nordiska kurserna I och II kan man söka enligt följande nivågruppering: Grundnivå: Kurs I 0. Inga förhandskunskaper 1. Språkfärdigheten är tillräcklig i några mycket enkla muntliga och skriftliga kommunikationssituationer. Förstår delar av ett meddelande eller samtal om bekanta saker, åtminstone vilket tema det är fråga om. Känner i någon mån till språkets grundläggande strukturer och basordförråd. Kurs II 2. Språkfärdigheten är tillräcklig i elementära muntliga och skriftliga rutinmässiga situationer. Förstår åtminstone med hjälp av ordbok enkla meddelanden. I nya situationer uppstår likväl ofta förståelsesvårigheter och missförstånd. 3. Språkfärdigheten är tillräcklig i de vanligaste muntliga och skriftliga situationerna av praktisk art, men nya situationer inger svårigheter. Förstår utan svårigheter långsamt och tydligt tal och begriper i allmänhet lätt text, exempelvis huvudsakerna i en kort tidningsnotis. Närmare uppgifter finns på Internet www.oph.fi/svenska/kielitutkinnot/yktasot.html Nordisk kurs I i finska språket och Finlands kultur, Vasa Deltagare: Kursen är avsedd för nordiska universitetsstuderande och forskare. Nordiska tjänstemän som i sitt arbete behöver finska kan också delta i kursen. Deltagarantal 24. Nivåkrav: Förutsätter inga kunskaper i finska språket. Också de studerande vars studier motsvarar färdighetsnivån 1 på skalan för allmänna språkexamina kan delta i kursen. Två nivågrupper. Målsättningar: Syftet med kursen är att ge en allmän introduktion i finska språkets struktur och grunderna i talad och skriven finska. På kursen övar man upp den praktiska språkfärdigheten. Program: Kursen omfattar ca 70 timmar språkundervisning. Härtill kommer föreläsningar om Finlands kultur. Dessutom ordnas studiebesök och exkursioner. Undervisningsspråk: Svenska och finska. Föreläsningarna hölls på svenska. Undervisningsmaterial: Utdelas på kursen. Värdering: Kursen innehåller ett slutprov. Kursdeltagarna får ett intyg där deras prestation är bedömd. Kursen är värd 6.5 ECTS-poäng (European Credit Transfer System). Tid: 13. - 30.7.2004. (Ankomst på kvällen 12.7. och avfärd på kvällen 30.7. eller på förmiddagen 31.7.) Kursort: Vasa universitet, Vasa. Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet och inkvarteringen är avgiftsfria. Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s. 9. Nordisk kurs II i finska språket och Finlands kultur, Vasa Deltagare: Kursen är avsedd för nordiska universitetsstuderande. Deltagarantal 26. Nivåkrav: Förutsätter grundkunskaper i finska språket som motsvarar nivåerna 2 eller 3 på språkfärdighetsskalan för allmänna språkexamina. Närmare upplysningar, se ovan. Två nivågrupper. Målsättningar: Syftet med kursen är att aktivera och utöka deltagarnas kunskaper i talad och skriven finska. Program: Kursen omfattar ca 65 timmar undervisning i konversation, textläsning, skrivövningar och grammatik. Härtill kommer föreläsningar om Finlands kultur. Dessutom ordnas studiebesök och exkursioner. Undervisningsspråk: Finska; svenska efter behov. Föreläsningarna hölls på svenska. Undervisningsmaterial: Utdelas på kursen. Värdering: Kursen innehåller ett slutprov eller ett skriftligt övningsarbete. Kursdeltagarna får ett intyg där deras prestation är bedömd. 10

Kursen är värd 6.5 ECTS-poäng (European Credit Transfer System). Tid: 13. - 30.7.2004. (Ankomst på kvällen 12.7. och avfärd på kvällen 30.7. eller på förmiddagen 31.7.) Kursort: Vasa universitet, Vasa. Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet och inkvarteringen är avgiftsfria. Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s.9. Kurs om finlandssvenskarnas språk och litteratur (III), Kuggom Deltagare: Kursen är främst avsedd för nordiska universitetsstuderande som vill stifta bekantskap med finlandssvensk litteratur och kultur och språkförhållandena i Finland. Deltagarantal 25. Nivåkrav: Förutsätter kunskaper i svenska. Program: Kursen omfattar ca 50 timmar undervisning: föreläsningar om Finlands historia och kultur, finlandssvensk litteratur, särdrag i finlandssvenskan, dialekter och tvåspråkighet, samt en introduktionskurs i finska. Undervisningsspråk: Svenska. Undervisningsmaterial: Kurslitteratur sänds i förväg per post och ytterligare kursmaterial utdelas under kursen. Värdering: Kursen innehåller ett skriftligt övningsarbete. Kursdeltagarna får ett intyg där deras prestation är bedömd. Kursen är värd 5.5 ECTS-poäng (European Credit Transfer System). Tid: 13. - 27.7.2004. (Gemensam avfärd från Helsingfors till Kuggom 13.7. och från Kuggom till Helsingfors på förmiddagen 28.7.) Arrangör: Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet. Kursort: Östra Nylands folkhögskola, Kuggom, Pernå. Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet och inkvarteringen är avgiftsfria. För maten betalar kursdeltagarna ca 200 euro till folkhögskolan. Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s. 9. Internationella kurser Internationell kurs I i finska språket och Finlands kultur, Savonlinna Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande från alla länder med undantag av de nordiska länderna. Deltagarantal 36. Motsvarande kurs för nordiska studerande arrangeras i Vasa. Närmare upplysningar, se s. 10. Internationell kurs II i finska språket och Finlands kultur, Kuopio Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande från alla länder med undantag av de nordiska länderna. Deltagarantal 36. Motsvarande kurs för nordiska studerande arrangeras i Vasa. Närmare upplysningar, se s. 10. Internationell kurs IIIA i finska språket och Finlands kultur, Uleåborg Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande från alla länder. Deltagarantal 36 varav 6 nordiska studerande. Nivåkrav: Studerandena skall förstå finska så bra att de aktivt kan delta i smågruppsundervisning på finska och åtminstone hjälpligt kunna följa med föreläsningar på finska. De förutsätts känna till basordförrådet och grundstrukturerna i finskan så bra att de utan större problem kan göra sig förstådda i tal och skrift. I allmänhet förutsätter detta åtminstone två års intensiva studier. Målsättningar: Kursens syfte är att aktivera tidigare inhämtade språkkunskaper hos deltagarna så att de kan använda dem i praktiken, samt att fördjupa kännedomen om den finska litteraturen. Program: Kursen omfattar ca 60 timmar språkundervisning och 20 timmar litteraturundervisning. Kursdeltagarna får övning i att tala och förstå talat språk och lär sig termer och fraser för vardagliga situationer. I undervisningen i litteratur och textanalys behandlas företeelser inom den finska litterära kulturen i smågrupper. I kursen ingår också projektarbeten, före- 11

läsningar och exkursioner som hänför sig till finska språket och finsk kultur. Undervisningsspråk: Enbart finska. Undervisningsmaterial: Utdelas på kursen. Värdering: Kursen innehåller ett slutprov eller ett skriftligt övningsarbete. Kursdeltagarna får ett intyg där deras prestation är bedömd. Kursen är värd 9 ECTS-poäng (European Credit Transfer System). Tid: 13.7. - 4.8.2004. (Ankomst 12.7. och avfärd på förmiddagen 5.8.) Kursort: Uleåborgs universitet, Uleåborg. Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet och inkvarteringen är avgiftsfria. Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s. 9. Internationell kurs IIIB i finska språket och Finlands kultur, Jyväskylä Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande från alla länder med undantag av de nordiska länderna. Deltagarantal 26 eller 36. Nordiska studerande kan söka till den motsvarande internationella kursen IIIA i Uleåborg. Närmare upplysningar, se s. 11. Internationell kurs IV i finska språket och Finlands kultur, Jyväskylä Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande från alla länder. Deltagarantal 26 eller 36 varav 4-6 nordiska studerande. Nivåkrav: Kursdeltagaren ska klara av finskspråkig undervisning på universitetsnivå, d.v.s. kunna göra föreläsningsanteckningar, referera dem muntligen och skriftligen samt relativt bekymmersfritt kunna läsa olika slags texter även akademiska på finska. Målsättningar: att öva sig att använda finska också för vetenskapligt läsande och skrivande inom det egna området att utvidga sin uppfattning om Finlands litteratur att bli medveten om den egna språkfärdighetsprofilen samt om språkfärdighetens starka respektive utvecklingsbara sidor att förbättra språkfärdighetens automatik, smidighet, precision och idiomatiskhet att utveckla effektivare språkinlärningsstrategier att uppställa mål och finna metoder för att på egen hand utveckla språkfärdigheterna i fortsättningen. Program: Undervisningen omfattar cirka 80 timmar och består av undervisning i språk och kommunikation (60 timmar) samt litteratur (20 timmar). Dessutom ordnas exkursioner och föreläsningar från den finska kulturens olika områden. På kursen analyseras språkliga och diskursiva drag i olika slags texter, och analysresultaten tillämpas på det egna skrivandet. I kursen ingår också att skriva en längre och mer omfattande essäistisk text som kräver akademiska skrivfärdigheter och som anknyter till färsk forskning inom studentens specialområde. Strukturer och vokabulär utgör en fast del av språkstudierna, och det ordnas också workshops där man fördjupar sig i dessa. Under övningarna i muntliga kommunikationsfärdigheter används videoupptagningar, språkstudio, övningar i situationsreaktioner samt autentiska informationsinsamlingsuppgifter, t.ex. expertintervjuer. Inom litteraturstudierna koncentrerar man sig på den samtida litteraturen och dess särskilda drag i anknytning till Finlands litteraturhistoria. Som arbetssätt i litteraturstudierna används både föreläsningar och studier i små grupper. Kurslitteratur sänds i förväg per post och kursdeltagarna förväntas läsa texter som sedan diskuteras under kursen. Undervisningsspråk: Enbart finska. Undervisningsmaterial: Studiematerialet är multimedialt, och det delges studenterna under kursen. Värdering: På kursen tillämpas lärar-, jämförande och självutvärdering. För att erhålla betyg krävs aktiv närvaro på kursen. Kursens omfattning motsvarar 9 ECTS-poäng (European Credit Transfer System) inom universitetsstudierna. Tid: 20.7. - 10.8.2004. (Ankomst 19.7. och avfärd på förmiddagen 11.8.) Kursort: Jyväskylä universitetet, Jyväskylä. 12

Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet och inkvarteringen är avgiftsfria. Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s. 9. 13

Courses in Finnish Language and Culture arranged by CIMO, Summer 2004 CIMO will arrange eight courses in Finnish language and culture in summer 2004. Three of them are exclusively for students from the Nordic countries. The courses are primarily intended for university students of Finnish language or linguistics. Applicants must be permanently resident outside Finland. Application forms In the Nordic countries: see instructions on page 9. In other countries: application forms can be obtained from university teachers of Finnish or Finno-Ugric languages, Finnish Embassies and Consulates, or from UKAN (address: UKAN/ CIMO, P.O. Box 343, FIN-00531 Helsinki, e- mail: ukan@cimo.fi). Closing date for applications In the Nordic countries: February 13, 2004. In all other countries: February 27, 2004. Applicants will be notified in writing about the selection decision by April 30, 2004. Scholarships Some scholarships will be granted by CIMO, primarily for full-time students who would not otherwise be able to participate. Applicants should apply for these grants on the course application form. Further information More information on courses can be obtained from university teachers of Finnish or Finno- Ugric languages or on the Internet at Discover Finland web site http://finland.cimo.fi Studying Finnish Summer Courses. Nordic Courses The courses will be organized provided that the appropriation will be granted by the Nordic Council of Ministers. Nordic Course I in Finnish Language and Culture, Vaasa Participants: The course is intended for Nordic university students and civil servants requiring Finnish in their work. For further details see page 10. Nordic Course II in Finnish Language and Culture, Vaasa Participants: The course is intended for Nordic university students. For further details see page 10. Nordic Course III in Finland s Swedish Culture, Kuggom Participants: The course is intended mainly for Nordic university students. For further details see page 11. International Courses Course I in Finnish Language and Culture, Savonlinna Participants: The course is intended for university students from all countries with the exception of the Nordic countries. The number of participants is 36. For information on the corresponding course for Nordic students, see page 10; Course II in Vaasa. Proficiency: Participants are expected to have studied Finnish language for a term (a minimum 14

of four hours a week) or a year (a minimum of two hours a week) or to have comparable basic knowledge of Finnish. Three levels are available according to participants abilities. Objective: The course will enable students to cope in Finnish with everyday situations as well as broaden their vocabulary and knowledge of the language. Programme: Approximately 70 hours of instruction consisting of conversation, reading comprehension and grammar. In addition to the language instruction there will be lectures on Finnish culture. Language of instruction: Finnish; other languages if needed. Teaching material: Will be distributed during the course. Assessment: The course involves a final examination or a written report. Participants will receive a certificate assessing their performance. The course is worth 6.5 ECTS credits (European Credit Transfer System). Date: 13-30 July, 2004. (Arrival 12 July and and departure in the morning of 31 July.) Place: University of Joensuu, Savonlinna Institute for Regional Development and Research, Savonlinna. Fees: Instruction, teaching material and accommodation are free of charge. Course II in Finnish Language and Culture, Kuopio Participants: The course is intended for university students from all countries with the exception of the Nordic countries. The number of participants is 36. For information on the corresponding course for Nordic students, see page 10, Course II in Vaasa. Proficiency: Participants are expected to have completed a year of intensive Finnish studies (a minimum of four hours per week) or to have otherwise acquired basic knowledge of Finnish. They are also expected to understand simple spoken Finnish. Three levels are available according to participants abilities. Objective: The course aims to enhance students practical language skills with the emphasis on improving their ability to understand spoken Finnish. Programme: Approximately 80 hours of instruction consisting of conversation, reading comprehension, written exercises and grammar. In addition to the language instruction there will be lectures on Finnish culture. Language of instruction: Finnish. Teaching material: Will be distributed during the course. Assessment: The course involves a final examination or a written report. Participants will receive a certificate assessing their performance. The course is worth 9 ECTS credits (European Credit Transfer System). Date: 13 July - 4 August, 2004. (Arrival in the evening of 12 July and departure in the morning of 5 August.) Place: Kuopio. Fees: Instruction, teaching material and accommodation are free of charge. Course IIIA in Finnish Language and Culture, Oulu Participants: The course is intended for university students from all countries. The number of participants is 36 (of which 6 Nordic students). Proficiency: Participants should understand and speak Finnish well enough to follow lectures and to work actively in a group. They are expected to master basic vocabulary and structures well enough to make themselves understood in speech and writing. Generally this requires two years of intensive studies. Objective: The aim of the course is to activate the participants knowledge, oral use and comprehension of Finnish and their proficiency in everyday vocabulary and phraseology and to increase their knowledge of Finnish literature. Programme: Approximately 60 hours of language instruction and approximately 20 hours of instruction in literature. The course will concentrate especially on oral use and comprehension of Finnish, everyday vocabulary and phraseology. Instruction of literature and textual analysis will deal with representations of Finnish 15

literary culture and is given in small groups. The course will also include project work, lectures and study visits related to Finnish language and culture. Teaching material: Will be distributed during the course. Assessment: The course involves a final examination or a written report. Participants will receive a certificate assessing their performance. The course is worth 9 ECTS credits (European Credit Transfer System). Date: 13 July - 4 August, 2004. (Arrival 12 July and departure 5 August.) Place: University of Oulu, Oulu. Fees: Instruction, teaching material and accommodation are free of charge. Course IIIB in Finnish Language and Culture, Jyväskylä Participants: The course is intended for university students from all countries with the exception of the Nordic countries. The number of participants is 26 or 36. Nordic students can apply for the corresponding international course IIIA in Oulu. For further information, see page 15. Proficiency: Participants should understand and speak Finnish well enough to follow lectures and to work actively in a group. They are expected to master basic vocabulary and structures well enough to make themselves understood in speech and writing. Generally this requires two years of intensive studies. Objective: The aim of the course is to activate the participants knowledge, oral use and comprehension of Finnish and their proficiency in everyday vocabulary and phraseology and to increase their knowledge of Finnish literature. Programme: Approximately 60 hours of language instruction and approximately 20 hours of instruction in literature. The course will concentrate especially on oral use and comprehension of Finnish, everyday vocabulary and phraseology. Instruction of literature and textual analysis will deal with representations of Finnish literary culture and is given in small groups. The course will also include project work, lectures and study visits related to Finnish language and culture. Language of instruction: Finnish. Teaching material: Will be distributed during the course. Assessment: The course involves a final examination or a written report. Participants will receive a certificate assessing their performance. The course is worth 9 ECTS credits (European Credit Transfer System). Date: 20 July - 10 August, 2004. (Arrival in the evening of 19 July and departure in the morning of 11 July). Place: University of Jyväskylä, Jyväskylä. Fees: Instruction, teaching material and accommodation are free of charge. Course IV in Finnish Language and Culture, Jyväskylä Participants: The course is intended for university students from all countries. The number of participants is 26 or 36 (of which 4-6 Nordic students). Proficiency: Students are expected to be able to follow instruction in Finnish at university level: their command of Finnish should be sufficient to enable them to take notes during lectures, give verbal and written summaries of what has been said and read a range of Finnish-language texts including academic sources. Objectives: To enable students to practise using Finnish when reading and writing about their own field of study broaden their perspective of Finnish literature build awareness of their language skills e.g. strengths and weaknesses improve spontaneity, fluency, accuracy and idiomatic usage identify more efficient language-learning strategies set targets and find ways of developing their language skills in the future. Programme: There are 80 hours of instruction in total. The course covers two areas of study: language and communication (60 hours) and literature (20 hours). The course will also include lectures and study visits related to Finnish language and culture. 16

Students are expected to analyse the linguistic and discursive aspects of various texts and then apply their findings to their own writings. In addition, they are required to prepare a more detailed academic analysis in essay format of the latest research in their chosen field. Syntax and vocabulary are an integral part of students language studies and the course includes workshops that deal with both of these areas of language learning in greater depth. The course also covers Finnish-language research into topical issues. Oral communication skills are practised with the aid of video equipment, language laboratories, roleplaying, and informationgathering exercises e.g. interviewing experts. The literature studies section of the course focuses on modern literature and its features in the context of the history of Finnish literature. This part of the course takes the form of lectures and group work. The texts to be studied are sent to students in advance. Language of instruction: All parts of the course are taught exclusively in Finnish. Teaching material: Teaching material is multimedia-based and is distributed during the course. Material for the literature studies section is also posted to students in advance. Assessment: The performance of students on the course is assesed by their teachers, their fellow students and the students themselves. In order to receive a certificate, students must have participated actively in the course. The course is worth 9 ECTS (European Credit Transfer System). Date: 20 July - 10 August, 2004. (Arrival 19 July and departure in the morning of 11 August.) Place: University of Jyväskylä, Jyväskylä. Fees: Instruction, teaching material and accommodation are free of charge. 17

Finnish Language Courses for Foreign Students During the Academic Year 2004 2005 Suomen kielen kursseja ulkomaisille opiskelijoille lukuvuoden 2004 2005 aikana Språkkurser i finska för utländska studeranden under läsåret 2004 2005 Most of the universities in Finland offer basic courses in Finnish for international students. Listed below are only those universities which also offer degree studies in Finnish language. University of Helsinki Department of Finnish The courses offered by the Department of Finnish are intended for international students who have not received their pre-university education in Finland. The courses are open exclusively to students enrolled at the University of Helsinki (exchange students/scholarship holders, undergraduate and graduate students and students who have been granted the right to pursue non-graduate studies). Courses will be offered during the academic year. Most courses last one term. All courses are free of charge. Elementary Finnish Courses for Exchange Students (basic course and continuation course, 2 local credits / 4 ECTS credits each) are designed for visiting students (e.g. Erasmus, ISEP, Nordplus, Socrates, Tempus). The aim of these courses is to enable students to use Finnish in simple everyday situations. The language of instruction is mainly English. Finnish 1-4 courses (5 local credits / 10 ECTS credits each) are intended for the international students of the University of Helsinki whose degree requirements include compulsory Finnish studies. Space permitting, visiting students can be accepted. There are four different levels of difficulty - no previous knowledge of Finnish is required for the first course (Finnish 1). The aim of these courses is to give the students the ability to discuss, read and write within their main subject of study, after completing the whole block. The language of instruction is mainly Finnish. The Finnish Language and Culture Degree Programme is offered entirely in Finnish. Courses are open for those who have completed Finnish 4 (see above) with minimum grade of good or have completed similar studies elsewhere. Visiting students may choose freely courses of this programme, assuming they have an adequate knowledge in Finnish. The Finnish Language and Culture Degree Programme consists of Basic, Intermediate and Advanced Module courses (20 local credits / 40 ECTS credits each). The aim of the Basic Module studies is to improve the students skills in the Finnish language. This module also contains grammar courses as well as courses in Finnish history, culture and literature. In the Intermediate Module students can enhance their Finnish skills and choose more advanced theoretical studies in Finnish language and culture. In order to complete the Advanced Module students may incorporate into their Finnish Language and Culture programme other courses from the Department of Finnish, as well as courses from other departments (e.g. folklore, history, sociology etc.) to further develop their ability to express themselves in Finnish and to acquire more specific knowledge of Finnish language, society and culture. Further information on Finnish studies: Finnish for International Students Office, P.O. Box 3, FIN-00014 University of Helsinki, Finland, tel. +358-9-191 22889, fax +358-18

9-191 22074, e-mail skk-info@helsinki.fi, web site www.helsinki.fi/hum/skl. Further information on admission: International Student Adviser of the University of Helsinki, postal address as mentioned above, tel. +358-9-191 22604, fax +358-9-191 22662 or International Affairs Officer of the Faculty of Arts, postal address as mentioned above, tel. +358-9- 191 22382, fax +358-9-191 23100. University of Helsinki Language Centre / Open-enrollment courses The Language Services Unit of the University of Helsinki offers Finnish courses for foreigners who are not enrolled as students at the University of Helsinki throughout the year. New courses begin in September and January, and usually last for a whole term. Shorter intensive courses are also available in the summer (June, July, August). There is a tuition fee for all the courses. Further information: Language Services, University of Helsinki Language Centre, P.O. Box 4 (Yliopistonkatu 5), FIN-00014 University of Helsinki, Finland, tel. +358-9-191 23234, fax + 358-9-191 22753, e-mail kielikeskus-kielipalvelut@helsinki.fi, web site www.helsinki.fi/ kksc/language.services. University of Joensuu Language Centre The Language Centre plans and arranges the teaching of required official and foreign languages at the university. The special emphasis of the teaching is on Language for Specific Purposes, e.g. professional language skills needed in studies and working life. In addition to courses in professional language, the language centre also organizes language courses at elementary, intermediate and advanced level for those who want to improve and develop their language skills further. For international students the Language Centre offers classes in Finnish as a Second/Foreign Language. The courses are primarily aimed at the students and scholars of the University of Joensuu. Further Information: University of Joensuu, Language Centre, P. O. Box 111, FIN-80101 Joensuu, Finland; Director of the Language Centre, Dr. Raija Elsinen, tel. +358-13-251 2505, e-mail raija.elsinen@joensuu.fi; Administrative Manager, Anna-Maria Saukkonen, tel. +358-13-251 2501, e-mail anna-maria.saukkonen@ joensuu.fi; Language Centre Office, tel. +358-13-251 2502, web site www.joensuu.fi/ kielikeskus. University of Jyväskylä Language Centre & Department of Languages, Finnish The Language Centre arranges basic Finnish courses (Finnish 1-5, 2-3 local credits / 4-6 ECTS credits each) both before and during the academic year. Most courses last one term; intensive one-month beginners courses are usually given in August. The courses are free of charge for degree students, exchange students and other members of the university community. Outside applicants may be accepted for a fee of 85 euros per one local credit course (2 ECTS credits), 170 euros per 2 local credit course(4 ECTS credits) and 255 euros per 3 local credit course (6 ECTS credits). Survival Finnish is intended for students who want to study some basics but do not plan to continue their Finnish studies further. Finnish 1-5, then, form the basis for further independent acquisition of Finnish. A student who has successfully completed Finnish 4 has sufficient structural knowledge and communicative skills for studying in Finnish, but further work on vocabulary and stylistic variation is still necessary. Thus Finnish 5 focuses on special, idiomatic features of Finnish vocabulary and oral and written skills needed especially in academic contexts. 19

Special courses focus on individual language skills (speaking and listening, writing, reading and grammar) and they are designed for students at intermediate or advanced level. They are offered each year, depending on demand and resources. Courses on special topics can also be arranged if a sufficient number of students are interested. Further information: Language Centre, P.O.Box 35, FIN-40014 University of Jyväskylä, Finland, tel. +358-14-260 3753, fax +358-14-260 3751, e-mail finnishteachers@kielikeskus.jyu.fi, web site www.jyu.fi/kielikeskus. The Department of Languages, Finnish offers a degree program in Finnish for speakers of other languages. Applicants must have advanced level Finnish language skills (Finnish 4 of the Language Centre or similar studies elsewhere). There is no fee but the applicants must be registered students or exchange students at the University of Jyväskylä. Further information: P.O.Box 35, FIN-40014 University of Jyväskylä, Finland, tel. +358-14- 260 1433 or 260 1439, fax +358-14-260 1431, e-mail mmartin@campus.jyu.fi, web site www. jyu.fi/fennicum. University of Oulu Department of Finnish, Saami and Logopedics The Department of Finnish, Saami and Logopedics offers instruction in Finnish as a second language (integrated with basic instruction) for exchange students and scholarship students with previous studies in Finnish. The language of instruction is Finnish. Different criteria of evaluation are applied to the study performance of those studying Finnish as a second language and the performance of native students. There is a possibility for both native and nonnative Finnish students to take a minor subject course of 15 local credits (22,5 ECTS credits) in Finnish as a second and foreign language. Further information: Sirkka Vänttilä or Helena Sulkala, University of Oulu, Department of Finnish, Saami and Logopedics, P.O. Box 1000, FIN-90014 Oulun yliopisto, Finland, tel. +358-8-553 3470, e-mail sirkka.vanttila@oulu.fi or helena.sulkala@oulu.fi, web site www.oulu.fi/ suosalo. University of Oulu Language Centre The Language Centre offers Finnish courses for foreign students, researchers and members of the university staff from abroad. The courses focus on the main language skills. Thus, for learners without any previous knowledge in Finnish there are Survival Finnish courses (1 local credit / 1,5 ECTS credits) and Beginners courses in Finnish (2 local credits / 3 ECTS credits). For more advanced learners there are Intermediate Finnish course I (lower level, 2 local credits / 3 ECTS credits), Intermediate Finnish course II (higher level, 2 local credits / 3 ECTS credits) and Finnish for advanced students (1-2 local credits / 1,5-3 ECTS credits). The courses are free of charge for foreign students registered at the University of Oulu. Students from outside the university are charged a participation fee. The Language Centre has audio studios and computer facilities that the students can use independently and free of charge to train their language skills. Further information: University of Oulu, Language Centre, P.O. Box 7200, FIN- 90014 Oulun yliopisto, Finland, tel. +358-8-553 3200 (office), fax +358-8-553 3203, Finnish for foreigners teaching: Anne Koskela, e-mail anne.koskela@oulu.fi, tel. +358-8-553 3170, web site www.oulu.fi/kielikeskus. 20

University of Tampere Language Centre & School of Modern Languages and Translation studies The Language Centre offers a programme of Finnish as a Foreign Language (15 local credits / 30 ECTS credits) consisting of seven different courses. The courses can also be taken separately without completing the whole programme. In addition, some supplementary courses are arranged annually, and the Language Centre offers also short courses in Survival Finnish every semester. The programme Finnish as a B-language (10-15 local credits / 20-30 ECTS credits), arranged by the School of Modern Languages and Translation Studies, is especially tailored for students who are interested in translating and interpreting. The objective is to strengthen students knowledge of both Finnish language and culture and to develop their skills in oral and written Finnish so that they can use Finnish professionally as the translator s and interpreter s B-language. The applicants should have good prior knowledge of Finnish. The courses of the programme can be taken separately without completing the whole programme. Further information: Language Centre, FIN- 33014 University of Tampere, Finland, tel. +358-3-215 6363, fax 358-3-215 6464, e-mail heikki.kangasniemi@uta.fi, web site www.uta.fi/ laitokset/kielikeskus/finnish. School of Modern Languages and Translation Studies, FIN-33014 University of Tampere, Finland, tel. +358-3-215 6103, fax +358-3-215 7526, e-mail pauliina.jarvinen-alenius@uta.fi, web site www.uta.fi/laitokset/kielet. University of Turku Department of Finnish and General Linguistics Studies for international students with previous studies in Finnish language. The programme consists of two parts: basic studies and intermediate studies (20 local credits / 40 ECTS credits each). The first part deepens participants knowledge of the use and structure of Finnish and it also includes courses in Finnish literature and Finnish society. All courses in basic studies are meant exclusively for foreign students. The intermediate studies are meant for students with advanced knowledge in Finnish language. It consists of advanced practical and theoretical studies in Finnish language and linguistics (13 local credits / 26 ECTS credits), and of studies in Finnish culture and society (7 local credits / 14 ECTS credits). The courses in cultural and social issues are offered by different departments of the University of Turku. Some of the courses in the intermediate studies are meant exclusively for foreign students, but for the most part the courses are for both Finnish and foreign students. The programme is equivalent of minor subjects studies at the University of Turku. The language of instruction in the programme is Finnish. Prerequisites for this programme: General eligibility for university studies and a good knowledge of Finnish. Application deadline: May 31. Autumn term: September 1 - December 10. Spring term: January 12 - May 10. Applications and general information: International Office, FIN-20014 University of Turku, Finland, tel. +358-2-333 6582, fax +358-2-333 6370, e-mail international@utu.fi, web site www.utu.fi. Course information: Kirsti Siitonen, Fennicum, FIN-20014 University of Turku, Finland, fax +358-2-333 5282, e-mail kisiito@utu.fi. The Department of Finnish and General Linguistics offers Finnish Language and Culture 21

University of Turku Language Centre The Language Centre offers survival, beginners and continuation courses in Finnish language for foreign students and scholars. The courses are intended primarily for degree students and exchange students of the University of Turku. Space permitting, post-graduate students, scholars and staff members at the University of Turku (as well as Åbo Akademi University and Turku School of Economics and Business Administration) can also be admitted to the courses. Only registered students of the University of Turku have free admission to the courses. All others have to apply for admission before the course begins. Application forms and further information: The Office of the Language Centre, Horttokuja 2, FIN-20014 University of Turku, Finland, tel. +358-2-333 5975, fax +358-2-333 6563, web site www.utu.fi/erill/kielikeskus. University of Vaasa Department of Modern Finnish and Translation The Department of Modern Finnish and Translation offers studies in Finnish Language and Culture. The major subject Modern Finnish as a Foreign Language is intended for students who have begun their studies of Finnish abroad and who wish to continue their studies in Finland. The programme is oriented towards modern Finnish, its technolects, and contrastive and translation studies. The instruction is carried out in Finnish and since the propaedeutical courses take more than a year it would be useful for the students to have a working knowledge of Finnish on their arrival in Vaasa. The programme consists of study units (30 ECTS credits each): basic studies, subject studies, advanced level studies and the MA thesis. The studies are fairly equally divided between linguistics and literature. Students can supplement their studies for an academic degree (BA: 120 local credits / 180 ECTS credits or MA: 160 local credits / 240 ECTS credits) with other subjects (40-80 local credits/ 60-120 ECTS credits) which widen the picture of Finland and Scandinavia; these subjects are offered by various university departments in Vaasa. Postgraduate students are also admitted to pursue advanced level studies in the special fields of the department. Application deadline is the end of February each year. Further information: The University of Vaasa, Academic Affairs Office, P.O. Box 700, FIN-65101 Vaasa, Finland, tel. +358-6-324 8111, fax +358-6-324 8179, e-mail international.affairs@uwasa.fi, web site www. uwasa.fi. 22

Foreign Universities and Other Institutions of Higher Education Offering Instruction in Finnish Language and Culture Suomen kielen ja kulttuurin opetusta antavat ulkomaiset yliopistot ja korkeakoulut Utländska universitet och högskolor med undervisning i finska språket och Finlands kultur AUSTRIA Vienna UNIVERSITÄT WIEN Institut für Finno-Ugristik Spitalgasse 2-4, Hof 7 A-1090 Wien Österreich Tel. +43-1-4277 43001 or 4277 43005 Fax +43-1-4277 9430 www.univie.ac.at/finno-ugristik Prof. Johanna Laakso johanna.laakso@univie.ac.at Anja-Leena Holtari anja-leena.holtari@univie.ac.at Riitta af Ekenstam BELGIUM Antwerp UNIVERSITEIT ANTWERPEN U.I.A. Centrum voor Taal en Spraak Universiteitsplein B-2610 Antwerpen België Tel. +32-3-820 2788 Fax +32-3-820 2786 gastaal@uia.ua.ac.be Dr. Minna Aalto HOGESCHOOL ANTWERPEN Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken Schildersstraat 41 B-2000 Antwerpen België Tel. +32-9-330 3540 Fax. +32-3-248 1907 Tiina Karetvaara tiina.karetvaara@pandora.be Brussels INSTITUT SUPÉRIEUR DE TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES (ISTI) 34, rue Joseph Hazard B-1180 Bruxelles Belgique Tel. +32-2-340 1281 Fax +32-2-347 5264 Kirsti Rantalainen-Boucher kirsti.rantalainen-boucher@skynet.be INSTITUT LIBRE MARIE HAPS Rue d Arlon 11 B-1040 Bruxelles Belgique Tel. +32-2-549 54 77 coursdusoir@ilmh.be www.ilmh.be Raili Manninen Ghent UNIVERSITEIT GENT Vakgroep Scandinavistiek en Noord- Europakunde Rozier 44 B-9000 Gent België Tel. +32-9-264 3796 23

Fax +32-9-264 4191 www.ugent.be allserv.ugent.be/~grawoens/index.html Prof. Dr. Godelieve Bennetsen-Laureys godelieve.laureys@ugent.be Maritta Moisio maritta.moisio@ugent.be CANADA Thunder Bay LAKEHEAD UNIVERSITY Department of Languages/Finnish 955 Oliver Rd. Thunder Bay, Ontario P7B 5E1 Canada Tel. +1-807-343 8261 Fax +1-807-343 8023 Jari Leinonen Toronto UNIVERSITY OF TORONTO Finnish Studies Program University College, Room 251 15 King s College Circle Toronto, Ontario M5S 3H7 Canada Tel. +1-416-978 8116 or +1-705-426 7290 Fax +1-705-426 5690 www.utoronto.ca/slavic/faculty/vahamaki.html Prof. Christina Kramer Prof. Börje Vähämäki borje.vahamaki@utoronto.ca Stuart von Wolff sd.vonwolff@utoronto.ca Tuija Ainonen tainonen@chass.utoronto.ca CHINA Beijing BEIJING FOREIGN STUDIES UNIVERSITY Faculty of European Languages Department of Finnish Language and Culture 2 North Xisanhuan Avenue Beijing 100089 P.R. CHINA Tel. +86-10-6894 3991 Prof. Yu Zhiyuan penger@public.bta.net.cn Päivi Lehtinen lehtip@saunalahti.fi CZECH REPUBLIC Brno MASARYKOVA UNIVERZITA Ústav jazykovědy FF MU Arna Nováka 1 CZ-660 88 Brno Česká republika Tel. +420-541-121 328 Fax +420-541-121 406 www.phil.muni.cz David Vaverka 120801@mail.muni.cz Olomouc UNIVERZITA PALACKÉHO Kat. Germanistiky Křížkovského 10 CZ-77180 Olomouc Česká republika Tel. +420-58-563 3207 or 563 3212, +420-58-541 3253 (home), +420-60 850 7285 (gsm) www.germanistika.cz, www.upol.cz Hellevi Rebmann hellevi.rebmann@seznam.cz 24

Prague KARLOVA UNIVERZITA Filozofická fakulta Ústav lingvistiky a ugrofinistiky Nám. Jana Palacha 2 CZ-116 38 Praha 1 Česká republika Tel. +420-22161 9337 PhDr. Hilkka Lindroos-Čermáková hilkka.lindroos@ff.cuni.cz PhD. Lenka Fárová lenka.farova@ff.cuni.cz DENMARK Copenhagen KØBENHAVNS UNIVERSITET Institut for Nordisk Filologi Finsk Afdeling Njalsgade 120, bygning 22, 5. sal DK-2300 København S Danmark Tel. +45-35-328 384 or 328 339 Fax +45-35-328 377 www.nordisk.ku.dk Dr. Tuula Eskeland eskeland@hum.ku.dk Gitte Svanov svanov@hotmail.com Århus AARHUS UNIVERSITET Institut for Lingvistik, Finsk og Ungarsk Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 7 DK-8000 Århus C Danmark Tel. +45-8942 6556 or 8942 6562 Fax +45-8942 6570 www.hum.au.dk/lingvist/lokal Paula Andersson linpa@hum.au.dk ESTONIA Tallinn TALLINNA PEDAGOOGIKAÜLIKOOL Läänemeresoome keelte õppetool Narva mnt. 29 K-409 EE-10120 Tallinn Eesti Tel. +372-640 9340 Fax +372-640 9341 www.tpu.ee Prof. Jaan Õispuu Dr. Kaarle Sulamaa kasu@tpu.ee Maria-Magdalena Jürvetson Marjo Mela Merike Vardja Tartu TARTU ÜLIKOOL Läänemeresoome keelte õppetool Ülikooli 18 EE-50090 Tartu Eesti Tel. +372-7-375 347 Gsm +372-5382 0535 Fax +372-7-375 222 Prof. Tiit-Rein Viitso Prof. emer. Paul Alvre Dr. Tiina Söderman tiina.soderman@ut.ee Dr. Heinike Heinsoo Margit Kuusk Terje Kruusimaa Ene Asu FRANCE Caen UNIVERSITÉ DE CAEN BASSE NORMANDIE Département d Etudes Nordiques U.E.R. des Langues Vivantes Etrangères Esplanade de la Paix, BP 5186 F-14032 Caen Cedex 25

France Tel. +33-2-31-565 630 Dr. Tuula Laakkonen tuulalaa@free.fr Paris UNIVERSITÉ PARIS III Institut de Linguistique et Phonétique Générales et Appliquées (ILPGA) 19, rue des Bernardins F-75005 Paris France Tel. +33-1-4555 2893 (home) Fax +33-1-4432 0573 Visiting prof. Eva Havu evahavu@aol.com INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES (LANGUES O) Section d études finnoises 104-106 quai de Clichy F-92110 Clichy France Tel. +33-1-4140 8922 Fax +33-1-4140 8921 www.inalco.fr/pub/enseignements/langues/eco/ finnois Prof. Jean-Luc Moreau prst37@yahoo.fr Dr. Antoine Chalvin achalvin@noos.fr Anja Fantapié anja.fantapie@wanadoo.fr Dr. Outi Duvallon otiainen@aol.com Dr. Eva Havu evahavu@aol.com GERMANY Berlin HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN Philosophische Fakultät II Nordeuropa-Institut Unter den Linden 6 D-10099 Berlin Deutschland Tel. +49-30-2093 9750 Fax +49-30-2093 9626 www2.hu-berlin.de/skan Eva Buchholz eva.buchholz@rz.hu-berlin.de Bonn UNIVERSITÄT BONN Skandinavistische Abteilung des Germanistischen Seminars Am Hof 1 d D-53113 Bonn Deutschland Tel. +49-228-733 965 or +49-2241-385 449 (home) Fax +49-228-737 479 or +49-2241-917 689 (home) www.uni-bonn.de/skandinavistik Sisko Mauer mauerkkws@ksk.tronet.de Cologne UNIVERSITÄT ZU KÖLN Institut für Nordische Philologie Finnische Abteilung Albertus-Magnus-Platz D-50923 Köln Deutschland Tel. +49-221-470 4147 Fax +49-221-470 6730 www.uni-koeln.de/phil-fak/nordisch Prof. Dr. Gert Kreutzer Prof. Dr. Marja Järventausta marja.jarventausta@uni-koeln.de Lari Kotilainen lari.kotilainen@uni-koeln.de Dresden TECHNISCHE UNIVERSITÄT DRESDEN Lehrzentrum Sprachen und Kulturen Fachsprachenzentrum Mommsenstrasse 13 D-01062 Dresden 26

Deutschland Tel. +49-351-4633 1676 Fax +49-351-4633 1677 Dr. phil. Helinä Kern helinae.kern@mailbox.tu-dresden.de Erlangen UNIVERSITÄT NÜRNBERG-ERLANGEN Sprachenzentrum Postfach 3520 D-91023 Erlangen Deutschland Tel. +49-9131-852 349 Fax +49-9131-852 131 Marjatta Burkhard m.burkhard@odn.de Frankfurt (Oder) EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA Sprachenzentrum Postfach 776 D-15207 Frankfurt (Oder) Deutschland Tel. +49-335-5534 3722 or +49-30-897 0964 (home) Fax +49-335-5534 3719 Maarit Heikinheimo-Schröder mum@euv-frankfurt-o.de Greifswald ERNST-MORITZ-ARNDT-UNIVERSITÄT Nordisches Institut Hans-Fallada-Strasse 20 D-17487 Greifswald Deutschland Tel. +49-3834-863 600, 863 611 or 863 601 Fax +49-3834-863 606 www.uni-greifswald.de/~nordisch Prof. Dr. Sirkka-Liisa Hahmo hahmo@uni-greifswald.de Laura Uusitalo uusitalo@uni-greifswald.de Dr. Marko Pantermöller panter@uni-greifswald.de Göttingen GEORG-AUGUST-UNIVERSITÄT Finnisch-ugrisches Seminar Theaterstrasse 14 D-37073 Göttingen Deutschland Tel. +49-551-394 586 Fax +49-551- 391 4213 www.gwdg.de/~finnugr/ Prof. Dr. Eberhard Winkler Dr. Hans-Hermann Bartens Tiina Savolainen tsavola@gwdg.de Hamburg UNIVERSITÄT HAMBURG Institut für Finnougristik/Uralistik Bogenallee 11 D-20144 Hamburg Deutschland Tel. +49-40-42838 4836, +49-40-42838 2787 (Helimski), +49-40-42838 4215 (Jääsalmi-Krüger) Fax +49-40-42838 6117 www.rrz.uni-hamburg.de/ifuu nursen.guelbeyaz@uni-hamburg.de Prof. Dr. Eugen Helimski eugen.helimski@uni-hamburg.de Dr. Paula Jääsalmi-Krüger jaeaesal@uni-hamburg.de Kiel CHRISTIAN ALBRECHT UNIVERSITÄT Nordisches Institut Olshausenstrasse 40-60 D-24118 Kiel Deutschland Tel. +49-431-880 2563 Fax +49-431-880 3252 info@nord-inst.uni-kiel.de Prof. Dr. Lutz Rühling Katja Alaghebandi 27

Leipzig UNIVERSITÄT LEIPZIG Fachsprachenzentrum Klostergasse 3 D-04109 Leipzig Deutschland Tel. +49-341-973 0270 Fax +49-341-973 0299 Dr. phil. Helinä Kern Mainz JOHANNES GUTENBERG-UNIVERSITÄT MAINZ Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germanistisches Institut An der Hochschule 2 D-76711 Germersheim Deutschland Tel. +49-6221-437 270 Fax +49-7274-508 35429 www.fask.uni-mainz.de Prof. Dr. Andreas F. Kelletat Kristiina Iso-Kokkila finnlingua@t-online.de Sprachen Nordeuropas und des Baltikums Institut für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft FB 14-20 Jakob-Welder-Weg 18 D-55099 Mainz Deutschland Tel. +49-6131-393 2080 Fax +49-6131-393 2973 www.sneb.uni-mainz.de Prof. Dr. Anneli Sarhimaa sarhimaa@uni-mainz.de Tuija Kapanen Munich LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN Institut für Finnougristik Ludwigstr. 31 D-80539 München Deutschland Tel. +49-89-2180 3430 Fax +49-89-2180 3005 or 2180 2322 www.finnougristik.uni-muenchen.de Prof. Dr. Elena Skribnik elena.skribnik@finn.fak12.uni-muenchen.de Satu Rakkolainen rakkolainen@finn.fak12.uni-muenchen.de Münster WESTFÄLISCHE WILHELMS-UNIVERSITÄT Baltisches Institut Bispinghof 3 A D-48143 Münster Deutschland Tel. +49-251-832 4499 or 832 4570 Fax +49-251-832 4456 www.uni-muenster.de/baltischesinstitut Andreas Ludden andreas.ludden@t-online.de Regensburg UNIVERSITÄT REGENSBURG Zentrum für Sprache und Kommunikation Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung (SFA) Universitätsstr. 31 D-93040 Regensburg Deutschland Tel. +49-941-943 2319 Ilmari Hovila GREAT BRITAIN Edinburgh UNIVERSITY OF EDINBURGH Theoretical and applied linguistics Adam Ferguson Building 40 George Square Edinburgh EH8 9LL Scotland U.K. Tel. +44-131-650 3961 28

Fax +44-131-650 3962 www.ling.ed.ac.uk Dr. Maija McKinnon maija@ling.ed.ac.uk Division of European Languages and Cultures Scandinavian Studies 59 George Square Edinburgh EH8 9JU Scotland U.K. Tel. +44-131-650 4026 Fax +44-131-651 1482 www.selc.ed.ac.uk Dr. Maija McKinnon London UNIVERSITY COLLEGE LONDON School of Slavonic and East European Studies Language Unit Senate House Malet Street London WC1E 7HU U.K. Tel. +44-20-7862 8634 Fax +44-20-7862 8633 languageunit@ssees.ac.uk www.ssees.ac.uk Dr. Daniel Abondolo d.abondolo@ssees.ac.uk Tiia Tempakka t.tempakka@ssees.ac.uk Prof. David Kirby d.kirby@ssees.ac.uk UNIVERSITY OF WESTMINSTER School of Social Sciences, Humanities and Languages Evening Programme in Modern Languages Marianne Sharp, Room 203 309 Regent Street London W1B 2UW U.K. Tel. +44-20-911 5000 (Ext. 2060) Fax +44-20-911 5106 www.wmin.ac.uk Tiia Tempakka t.tempakka@wmin.ac.uk Päivi Rinne paivi.rinne@virgin.net Norwich UNIVERSITY OF EAST ANGLIA * School of Modern Languages and European Studies Norwich NR4 7TJ U.K. Tel. +44-1603-456 161 Prof. Michael Robinson * No teaching in 2003-2004 GREECE Athens UNIVERSITY OF ATHENS International Languages Ippokratous 15 10679 Athens Greece Tel. +30-1-361 3261 Fax +30-1-363 2316 Leonidas Banakos HUNGARY Budapest EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM Finnugor Tanszék Puskin utca 3 H-1088 Budapest Magyarország Tel. +36-1-485 5200/5223/5882 Fax +36-1-485 5253 www.elte.hu Dr. Ferenc Havas fhavas@ludens.elte.hu Dr. Enikö Szij kyllikki@ludens.elte.hu Visiting ass. prof. Yrjö Lauranto yrjolauranto@hotmail.com 29

Marja Seilonen seilonen@hotmail.com Dr. Márta Csepregi Kata Kubinyi Valéria Simon András Bereczki Ildikó Sirató Debrecen DEBRECENI EGYETEM Finnugor Nyelvtudományi Tanszék Pf. 54 H-4010 Debrecen Magyarország Tel. +36-52-512 900/2193, 2289, 2301 Fax +36-52-412 336 Prof. László Keresztes klaszlo@tigris.klte.hu Dr. Sándor Maticsák maticsak@tigris.klte.hu Sanna Lähde sanna.lahde@helsinki.fi Pécs PÉCSI TUDOMÁNYEGYETEM Finnugor Tanszék Ifjúság útja 6. H-7624 Pécs Magyarország Tel. +36-72-503 600/4128 Fax +36-72-501 558 www.pte.hu Dr. Gábor Székely Anja Haaparanta anja@btk.pte.hu Piliscsaba PÁZMÁNY PÉTER KATOLIKUS EGYETEM Finnugor tanszék Egyetem u. 1. H-2081 Piliscsaba Magyarország Tel. +36-26-375 375/2909 or +375 022/2909 Fax +36-26-374 570 Prof. Sándor Csúcs csucs@btk.ppke.hu Nóra Falk falknora@btk.ppke.hu Virág Barcza Szeged SZEGEDI TUDOMÁNYEGYETEM Finnugor Tanszék Egyetem utca 2 H-6722 Szeged Magyarország Tel. +36-62-544 459 Fax +36-62-544 687 www.arts.u-szeged.hu/finnugor Prof. Marianne Bakró-Nagy Susanna Virtanen Szombathely BERZSENYI DÁNIEL FÖISKOLA Uralisztika tanszék Berzsenyi tér 2. Pf.: 170. H-9701 Szombathely Magyarország Tel. / Fax +36-94-504 589 www.bdtf.hu Eliisa Pitkäsalo eliisap@yahoo.com ICELAND Reykjavik HÁSKÓLI ÍSLANDS Norræna Húsið Suðurgata IS-101 Reykjavík Ísland Tel. +354-525 4044 Fax +354-552 6476 www.hi.is/nam/germnord/finnska Taija Nieminen taija@hi.is Tuomas Järvelä tuomas@simnet.is 30

ISRAEL Jerusalem THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM* Faculty of Humanities Department of Linguistics Mount Scopus 91905 Jerusalem Israel Fax +972-2-628 0775 * No teaching in 2003-2004 ITALY Bologna UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BOLOGNA Dipartimento di lingue e letterature straniere moderne Via Cartoleria 5 I-40124 Bologna Italia Tel. +39-051-209 7174 Fax +39-051-264 722 Pertti Lepistö perttil@tin.it Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori Corso della Repubblica, 136 I-47100 Forlì Italia Tel. +39-543-374 512 Fax +39-543-374 506 sslmit@sslmit.unibo.it www.sslmit.unibo.it Prof. Paula Loikala loikala@sslmit.unibo.it Sanna Martin samartin@jippii.fi Florence UNIVERSITÀ DI FIRENZE Dipartimento di Filologia Moderna Via S. Reparata 93 I-50129 Firenze Italia Tel. +39-055-5056 1259 (Åkers) 5056 1262 (Töttössy) Fax +39-055-5056 1277 Prof. Beatrice Töttössy tottossy@unifi.it Ann-Marie Åkers anak@uwasa.fi Naples UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI L ORIENTALE Dipartimento di studi dell Europa Orientale Seminario di Finlandese Via Duomo 219 I-80138 Napoli Italia Tel. +39-081-690 9907 or 690 9855 Fax +39-081-563 0220 Pirjo Nummenaho pirjo@unina.it Cristina Wis Riikka Lindholm rili@hotmail.com Udine UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI UDINE Dipartimento di Glottologia e Filologia Classica Via Mazzini 3 I-33100 Udine Italia Tel. +39-0432-556 519 Fax +39-0432-556 539 Prof. Dr. László Honti Mirja Vihla mirjavihla@hotmail.com JAPAN Hiratsuka TOKAI UNIVERSITY Department of Nordic Studies 31

Faculty of Literature 1117 Kitakaname, Hiratsuka-shi Kanagawa 259-1207 Japan Tel. +81-463-58-1211 Fax +81-463-59-4018 Prof. Takashi Ogishima Kingo Yoshida ykingo@hum.u-tokai.ac.jp Miharu Inagaki Raija Hashimoto Raija Okuda rokuda@keyaki.cc.u-tokai.ac.jp Osaka KANSAIGAIDAI UNIVERSITY 16-1, Nakanomiya Higashinocho Hirakata City Osaka 573-1001 Japan Tel. +81-720-56-1721 Fax +81-720-55-5534 Dr. Hiroshi Shoji hirshoji@idc.minpaku.ac.jp OSAKA UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES 8-1-1 Aomadani Higashi Minoo City Osaka 8558 Japan Yasuhiro Kishida Tokyo DAIGAKUSHORIN INTERNATIONAL LANGUAGE ACADEMY Rokubancho 9 Chiyoda-ku Tokyo 102 Japan Tel. +81-3-3264-2131 Fax +81-3-3264-2133 dila@tky.3web.ne.jp Jun Suenobu Mihoko Shirane Sari Susanna Kantola Raija Okuda LATVIA Riga LATVIJAS UNIVERSITĀTE Moderno valodu fakultāte Ziemelvalstu sekcija Visvalža 4 a LV-1050 Rīga Latvija Tel. +371-722 8823 Fax +371-703 3840 www.lu.lv Lasse Suominen lsuominen@hotmail.com LITHUANIA Klaipėda KLAIPĖDOS UNIVERSITETAS Humanitarinis fakultetas Skandinavistikos Centras H. Manto 84, K. 403 LT-5808 Klaipėda Lietuva Tel./Fax +370-46-398 544 Karin Karčiauskienė karin@balticum-tv.lt Vilnius VILNIAUS UNIVERSITETAS Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra Universiteto 5 LT-2734 Vilnius Lietuva Tel. +370-2-687 211 Fax +370-2-687 210 www.vu.lt Dr. Regina Venckutė regina.venckute@flf.vu.lt Ritva Malm ritva.malm@flf.vu.lt 32

VILNIAUS PEDAGOGINIS UNIVERSITETAS Lituanistikos fakultetas Lietuviç literaturos katedra Ševcenkos 31 LT-2009 Vilnius Lietuva Tel. +370-2-339 916 (office), 319 228 (home) Tel./Fax +370-2-335 299 Prof. Stasys Skrodenis s.skrodenis@takas.lt NETHERLANDS Amsterdam UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM * Scandinavische talen en culturen Spuistraat 134 NL-1012 VB Amsterdam Nederland Tel. +31-20-525 3876 Fax +31-20-525 4429 www.uva.nl Lili Ahonen l.m.t.ahonen@uva.nl * No teaching in 2003-2004 Groningen RIJKSUNIVERSITEIT TE GRONINGEN Finoegrische talen en culturen Oude Kijk in t Jatstraat 26 Postbus 716 NL-9700 AS Groningen Nederland Tel. +31-50-363 5827, 363 7481, 363 5850 (secretary) Fax +31-50-363 5821 www.rug.nl/let/onderwijs/talenenculturen/ finoegrischetalenculturen Prof. Dr. C.Th.Hasselblatt c.th.hasselblatt@let.rug.nl Lili Ahonen l.m.t.ahonen@let.rug.nl Marja-Leena Hellings m.l.hellings@let.rug.nl Adriaan van der Hoeven a.m.van.der.hoeven@let.rug.nl NORWAY Alta FINSKFAGET / PHF Høgskolen i Finnmark Follumsvei 31 N-9509 Alta Norge Tel. +47-784-50 500 Fax +47-784-37 670 www.hifm.no Leena Niiranen leena@hifm.no Vappu Inkeri Pyykkö vappu@hifm.no Tromsø UNIVERSITETET I TROMSØ Det humanistiske fakultet Breivika N-9037 Tromsø Norge Tel. +47-776-44 000 Fax +47-776-44 239 Prof. Anna-Riitta Lindgren anna-riitta.lindgren@hum.uit.no Marjatta Norman marjatta.norman@hum.uit.no Anitta Viinikka-Kallinen anitta.viinikka-kallinen@hum.uit.no Eira Söderholm eira.soderholm@hum.uit.no POLAND Gdansk UNIWERSYTET GDANSKI Katedra Skandynawistyki Ul. Wita Stwosza 55 PL-80-952 Gdansk 33

Polska Tel. +48-58-552 9122 Tel./Fax +48-58-346 1566 finks@univ.gda.pl www.univ.gda.pl Katarzyna Wojan finkw@univ.gda.pl Dr. hab. Hieronim Chojnacki filhch@univ.gda.pl Poznań UNIWERSYTET IM. A. MICKIEWICZA Filologia Fińska, Katedra Skandynawistyki Collegium Novum al. Niepodległosci 4 PL-61-874 Poznań Polska Tel./Fax +48-61-853 7324 ostsee@amu.edu.pl Prof. Bernard Piotrowski Pirkko Luoma pirkko@amu.edu.pl Dr. Bolesław Mrozewicz bmrozewicz@hotmail.com Magdalena Patrykiejew Katarzyna Kasierska Warsaw UNIWERSYTET WARSZAWSKI Katedra Hungarystyki ul. Browarna 8-10 PL-00-311 Warszawa Polska Tel. +48-22-5520 975 Fax +48-22-5520 976 www.hungarystyka.uw.edu.pl Dr. Elżbieta Artowicz Leena Laajo-Szańkowska leena.laajo@uw.edu.pl PORTUGAL Lisbon UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Estudos Alemães Avenida de Berna, 26-C P-1069-061 Lisboa Portugal Tel. +351-249-316 913 (teacher), +351-21-793 3519 (faculty) Fax +351-21-797 7759 deasecretariado@fcsh.unl.pt www.fcsh.unl.pt Mika Palo mikapalo@mail.telepac.pt Porto UNIVERSIDADE DO PORTO Faculdade de Letras Departamento de Estudos Germanísticos Via Panorâmica, s/n Apartado 55038 P-4150-564 Porto Portugal Tel. +351-249-316 913 (teacher), + 351-22-607 7184 (department) Fax +351-22-609 1610 (department) deg@letras.up.pt www.letras.up.pt Mika Palo mikapalo@mail.telepac.pt ROMANIA Bucharest UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI Facultatea de limbi si literaturi straine Catedra de hungarologie Str. Edgar Quinet 7 RO-70106 Bucuresti Romania Tel. +40-9552 3396 34

Cluj-Napoca UNIVERSITATEA BABES BOLYAI Catedra de Literatura maghiara Strada Horea 31 RO-3400 Cluj-Napoca Romania Tel./Fax +40-264-432 417 Prof. Dr. Egyed Emese Outi-Maria Kultalahti omkulta@hotmail.com RUSSIA Arkhangelsk POMORSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET IM. M. V. LOMONOSOVA Pr. Lomonosova, 4 163006 Arhangelsk Rossija Tel. +7-8182-660 588 Tel./Fax +7-8182-280 780 www.pomorsu.ru Soile Lähdeaho soile.lahdeaho@kolumbus.fi Iževsk UDMURTSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET Kafedra obštšego i finno-ugorskogo jazykoznanija Ul. Krasnogeroiskaja, 71 426034 Iževsk Respublika Udmurtija Rossija Tel. +7-3412-501 177 Fax +7-3412-753 994 or 755 866 finnugor@udm.ru www.uni.udm.ru Prof. Valentin Kelmakov Mira Samarova Natalja Kondratjeva Joškar-Ola MARIJSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET Kafedra finno-ugorskih jazykov ul. Puškina, 30 424001 Joškar-Ola Respublika Mari El Rossija Tel./Fax +7-8362-454 588 www.marsu.ru Prof. Natalia Gluhova gluhova@marsu.ru Valentina Gavrilova gavrilova@marsu.ru Esa-Jussi Salminen e-j.salminen@suomi24.fi (Latin alphabet) or ejsalmi@marsu.ru (Cyrillic alphabet) Moscow MOSKOVSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET Fakultet žurnalistiki Finski Tsentr Mohovaja, 9 125009 Moskva Rossija Tel. +7-095-203 2854 Fax +7-095-203 3207 www.journ.msu.ru Prof. Elena L. Vartanova Sirkku Latomaa sirkku@journ.msu.ru Kafedra obštšego i sravnitelnogo jazykoznanija Filologitšeski Fakultet I utšebnyi korpus Vorobjovye gory 119899 Moskva Rossija Tel. +7-095-939 1633 Fax +7-095-939 1596 general@philol.msu.ru www.msu.ru Prof. Sergei Kuznetsov Docent Irma Martsina 35

MOSKOVSKI GOSUDARSTVENNYI LINGVISTITŠESKI UNIVERSITET Kafedra skandinavskih, niderlandskogo i finskogo jazykov Perevodtšeski fakultet Ul. Ostoženka, 38 119992 Moskva Rossija Tel. +7-095-246 7053 Fax +7-095-247 4579 info@linguanet.ru (university) nedcent@yandex.ru (department) Prof. Tatjana Drenjasova Docent Nadežda Brattšikova Tatjana Šiškina Novgorod NOVGORODSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET Fakultet lingvistiki i mežkulturnoi kommunikatsii Kafedra jazykov Severnyh stran Antonovo 173014 Veliki Novgorod Rossija Tel. +7-8816-22/56108 www.novsu.ac.ru Nina Kovalenko gmk49@mail.ru Petrozavodsk PETROZAVODSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET Kafedra finskogo jazyka i literatury Pr. Lenina, 33 185640 Petrozavodsk Rossija Tel. +7-8142-552 408 petrsu.karelia.ru Docent Tamara Staršova starsh@mainpgu.karelia.ru Varpu Pöntynen KARELSKI GOSUDARSTVENNYI PEDAGOGITŠESKI UNIVERSITET Fakultet inostrannyh jazykov Kafedra finskogo jazyka Pr. Lenina, 29 185680 Petrozavodsk Rossija Tel. + 7-8142-764 986 or 783 029 (rector) suomi@hkspu.karelia.ru (department) kspu.ptz.ru Jelena Bogdanova enine@onego.ru Olga Hramtsova Natalja Lebedeva Olga Vaskina Nadežda Momotova Lilja Ruhanen St. Petersburg GOSUDARSTVENNYI PEDAGOGITŠESKI UNIVERSITET IM. A. I. GERTSENA Filologitšeski fakultet Kafedra vtorogo inostrannogo jazyka Naberežnaja reki Moiki, 48 191186 Sankt-Peterburg Rossija Tel. +7-812-311 3920 www.herzen.spb.ru Mihail Nazarihin Andrei Nazarihin Filologitšeski fakultet Kafedra mežkulturnoi kommunikatsii V.O.1-ja linija, 52 199053 Sankt-Peterburg Rossija Tel./Fax +7-812-323 3019 Olga Milovidova afo1989@users.mns.ru SANKT-PETERBURGSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET Kafedra finno-ugorskoi filologii Universitetskaja naberežnaja, 11 199034 Sankt-Peterburg Rossija Tel. +7-812-328 1872 kafedra@vb4156.spb.edu www.spbu.ru Prof. Leonid Suviženko Prof. Zinaida Dubrovina Doc. Lidija Galahova Lidija Lestovkina 36

Svetlana Zakorina Kaarina Mononen kaarina_mononen@suomi24.fi Saransk MORDOVSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET Filologitšeski Fakultet Finnönj-ugranj dy lija keltnenj sravnenijado naukanj kafedrasj Ul. Bolševistskaja, 68 430000 Saransk Respublika Mordovija Rossija Tel./Fax +7-8342-476 087 filfac@moris.ru www.mrsu.ru Prof. Mihail Mosin Jack Rueter rueter@ling.helsinki.fi Galina Žegalina Natalija Mosina Olga Borisova Valentina Judina Marina Bakutova Jelena Švedkova Irina Piskaikina Syktyvkar SYKTYVKARSA GOSUDARSTVENNÖJ UNIVERSITET Fin-ugor fakultet Komi da fin-ugor kafedra Oktjabrsköj prospekt, 55 167001 Syktyvkar Respublika Komi Rossija Tel. +7-8212-438 573 Fax +7-8212-436 820, 436 825 kkfuy@syktsu.ru www.syktsu.ru Doc. Valentina Ludykova Prof. Jevgeni Igušev Mira Tšujaškova Rimma Popova Svetlana Aksjonova Tver TVERSKOI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET Pedagogitšeski fakultet ul. 2-ja Gribojedova, 24 170021 Tver Rossija Tel./Fax +7-822-317639 university.tversu.ru Zoja Turištševa SLOVAKIA Bratislava UNIVERZITA KOMENSKÉHO Filozofická fakulta Katedra madarského jazyka a literatúry Gondova 2 SK-818 01 Bratislava Slovensko Tel. +421-2-5933 9182 or 5933 9484 (secretary) kmjl@fphil.uniba.sk Zuzana Drábeková zuzana.drabekova@fphil.uniba.sk SPAIN Madrid UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID Departemento de Lingüística General, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofia de la Ciencia, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Facultad de Filosofía y Letras Cantoblanco E-28049 Madrid España Tel. +34-91-497 4470 / 4472 Fax +34-91-497 4498 www.uam.es Ursula Ojanen ursula.ojanen@uam.es 37

ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE MADRID Calle Jesús Maestro, s/n. E-28003 Madrid España Tel. +34-91-533 5802 Fax +34-91-533 5331 www.eoidiomas.com Dr. Jukka Kiviharju jukka.kiviharju@jk.tiscalibiz.com SWEDEN Eskilstuna MÄLARDALENS HÖGSKOLA Finskt Språk- och Kulturcentrum Institutionen för Humaniora Box 325 S-631 05 Eskilstuna Sverige Tel. +46-16-153 418 (Soutolahti), 153 224 (Lainio), 155 145 (Kangassalo), 153 254 (Nesser) Fax +46-16-153 440 www.mdh.se Prof. Jarmo Lainio jarmo.lainio@mdh.se Dr. Raija Kangassalo raija.kangassalo@mdh.se Dr. Anne Nesser anne.nesser@mdh.se Tarja Soutolahti tarja.soutolahti@mdh.se Lund LUNDS UNIVERSITET Institutionen för nordiska språk / finska Helgonabacken 14 S-223 62 Lund Sverige Tel. +46-46-222 7602 Fax +46-46-222 4241 Dr. Manja Lehto manja.lehto@nordlund.lu.se or l_manja@hotmail.com Stockholm STOCKHOLMS UNIVERSITET Finska institutionen S-106 91 Stockholm Sverige Tel. +46-8-163 340 Fax +46-8-158 871 www.finska.su.se Prof. Erling Wande erling.wande@finska.su.se Dr. Per-Erik Cederholm per-erik.cederholm@finska.su.se Dr. Birgitta Romppanen birgitta.romppanen@finska.su.se Sari Pesonen sari.pesonen@finska.su.se Dr. Tuula Vosthenko tuula.vosthenko@finska.su.se Merja-Liisa Heikkinen merja-liisa.heikkinen@finska.su.se Anu Muhonen anu.muhonen@finska.su.se Umeå UMEÅ UNIVERSITET Institutionen för moderna språk / finska S-901 87 Umeå Sverige Tel. +46-90-786 6706 Fax +46-90-786 6672 www.mos.umu.se/finska Prof. Axel Groundstroem axel.groundstroem@finska.umu.se Dr. Tuuli Forsgren tuuli.forsgren@finska.umu.se Dr. Tuija Määttä tuija.maatta@finska.umu.se Eva Stenfors eva.stenfors@tyska.umu.se Uppsala UPPSALA UNIVERSITET Moderna språk (Finsk-ugriska) Villavägen 4 Box 527 38

S-751 20 Uppsala Sverige Tel. +46-18-471 0000 Fax +46-18-471 1323 Prof. Lars-Gunnar Larsson Ulla Lundgren ulla.lundgren@finugr.uu.se Leena Silfverberg leena.silfverberg@finugr.uu.se Riitta-Liisa Valijärvi riitta-liisa.valijarvi@finugr.uu.se UKRAINE Kiev KYIVSKYJ NACIONALNYJ UNIVERSYTET IMENI TARASA SHEVCHENKA Lingvistychnyj muzej Vul. Volodymyrska, 64 01017 Kyiv Ukraina Tel. +380-44-239 3497 Fax +380-44-234 6166 www.univ.kiev.ua/ Prof. Dr. Konstantin Tyschenko NACIONALNYJ TEKHNICHNYI UNIVERSYTET UKRAINY KPI Fakultet linhvistiky Prosp. Peremohy, 37 01056 Kyiv Ukraina Tel./Fax +380-44-274 0992 www.ntu-kpi.kiev.na Prof. Dr. Konstantin Tyschenko KYIVSKYI MIZHNARODNYI UNIVERSYTET Vul. Lvivska, 49 03179 Kyiv Ukraina Tel. +380-44-444 8618 Fax +380-44-450 0631 info@kymu.edu.ua www.kymu.edu.ua Olha Kalynovska olha@i.com.ua USA Amherst, MA UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS Department of Germanic Languages and Literatures Amherst Massachusetts 01003-9312 USA Tel. +1-413-545 1856 Fax +1-413-545 6995 www.umass.edu/germanic Prof. James Cathey cathey@german.umass.edu Berkeley, CA UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY Finnish Studies Program 6303 Dwinelle Hall, #2690 Berkeley, CA 94720-2690 USA Tel. +1-510-642 4484, 643 2931 (Tuomainen) Fax +1-510-642 6220 Prof. John Lindow Sirpa Tuomainen sirpa@socrates.berkeley.edu Bloomington, IN INDIANA UNIVERSITY Department of Central Eurasian Studies Goodbody Hall 157 Bloomington, IN 47405 USA Tel. +1-812-855 4862 Fax +1-812-855 7500 www.iub.edu/~ceus/main.htm Prof. Toivo Raun Visiting ass. prof. Tapio Hokkanen thokkane@indiana.edu Eugene, OR UNIVERSITY OF OREGON Department of Germanic Languages and Literatures 39

Eugene, Oregon 97403 USA Tel. +1-541-346 4081 Fax +1-541-346 4126 Prof. Virpi Zuck virpizu@oregon.uoregon.edu Anna Leppänen leppanenanna@hotmail.com Hancock, MI FINLANDIA UNIVERSITY 601 Quincy Street Hancock Michigan 49930-1882 USA Tel. +1-906-487 7367 Fax +1-906-487 7366 Arja-Leena Karstu arja@pasty.com Madison, WI THE UNIVERSITY OF WISCONSIN Department of Scandinavian Studies 1306 Van Hise Hall 1220 Linden Drive Madison, Wisconsin 53706 USA Tel. +1-608-262 2090 or 262 2220 Prof. Thomas A. DuBois tdubois@scandinavian.wisc.edu Minneapolis, MN UNIVERSITY OF MINNESOTA Department of German, Scandinavian and Dutch 205 Folwell Hall 9 Pleasant Street S.E. Minneapolis Minnesota 55455-0124 USA Tel. +1-612-626-1651 Daniel Karvonen karvo001@umn.edu New York, N.Y. COLUMBIA UNIVERSITY Department of Germanic Languages Program in Finnish 319 Hamilton Hall MC 2812 New York, NY 10027 USA Tel. +1-212-854 7859 Fax +1-212-854 5381 www.columbia.edu Dr. Aili Flint af15@columbia.edu Portland, OR PORTLAND STATE UNIVERSITY * 724 S.W. Harrison P.O. Box 751 Department of Foreign Languages and Literatures 393 Neuberger Hall Portland, Oregon 97207-0751 USA Tel. +1-503-725 3522 Fax +1-503-725 5276 www.pdx.edu Marjo Northup northupm@yahoo.com * No teaching in 2003-2004 Provo, UT BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY 105 HCEB Provo Utah 84602 USA Tel. +1-801-378 6282 Fax +1-801-422 0729 Prof. Royal Skousen Prof. Melvin J. Luthy Dr. Ralph V. Larson ralph_larson@byu.edu 40

Seattle, WA UNIVERSITY OF WASHINGTON Scandinavian Department Box 353420 Seattle, WA 98195-3420 USA Tel. +1-206-543 0645 or 543 6883 Fax +1-206-685 9173 Prof. Andrew Nestingen akn@u.washington.edu Lola Rogers lolarr@u.washington.edu Virve Vainio virvev@u.washington.edu 41

Aineistoa suomen kielen ulkomaalaisopetukseen Material för undervisning av finska som främmande språk Material for Teaching Finnish as a Foreign Language p. = painos korj. p. = korjattu painos muutt. p. = muuttamaton painos täyd. p. = täydennetty painos uud. p. = uudistettu painos Oppi- ja harjoituskirjoja sekä niiden sanastoja Läroböcker, övningsböcker och deras ordlistor Textbooks, exercise books and their vocabularies Aaltio, Maija-Hellikki Finnish for Foreigners 1. Otava, 14. p., 2002. Finnish for Foreigners 1. Excercises. Otava, 10. p., 2003. Kirjat ja äänite. Aaltio, Maija-Hellikki Finnish for Foreigners 2. Otava, 4. p., 1999. Finnish for Foreigners 2. Excercises. Otava, 3. p., 1999. Kirjat ja äänite. Abondolo, Daniel Colloquial Finnish. The complete course for beginners. Routledge, 1998. Oppikirja ja äänite. Ahonen, Lili & Nieminen, Taija Kuulostaa hyvältä. Intensiivinen suomen kielen alkeis-, jatko- ja kertauskurssi. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004. Oppikirja, englanninkielinen sanasto- ja kielioppikirja sekä video. ISBN 951-746-493-2 (oppikirja) ISBN 951-746-494-0 (sanasto ja kielioppi) Auringonvalo. Elämää suomalaisessa kylässä. Siitonen, Kirsti (toim.) Korkeakoulujen kielikeskus, 1990. Bargsten, Ritva & Voßschmidt, Liisa Hei Suomi! Finnisch für Anfänger. NORDIS, 1990. Oppikirja, harjoituskirja ja opettajan opas. Bessonoff, Salli-Marja & Hämäläinen, Eila Kielitaitoa kirjoittamalla. Kirjoitusharjoituksia suomea toisena ja vieraana kielenä opiskeleville. Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos, 2002. Forsman Svensson, Pirkko Peruskurssin jälkeen kerrataan. Kertaus- ja harjoituskirja. Umeå universitet, 1986. Forsman Svensson, Pirkko Suomeksiko? Suomen kielen oppikirja. Umeå universitet, 1988. Forsman Svensson, Pirkko Suomen kielen syntaksin harjoituksia. Umeå universitet, 1988. Haapakoski, Aira & Koski, Seija & Välkesalmi, Mirja Huomenta Suomi. Alkeisoppikirja. Valtion painatuskeskus, 1989. Halonen, Mirja Ovi äidinkielen perusteisiin. Harjoituskirja aikuisten lukiopetukseen. Opetushallitus, 1995. Heikkilä, Satu & Majakangas, Pirkko Hyvin menee! Suomea aikuisille. Otava, 2002. Oppikirja, äänite ja opas sekä sanastot. ISBN 951-1-17117-8 ISBN 951-1-18206-4 (suomi-venäjä-suomi) ISBN 951-1-17773-7 (suomi-englanti-suomi) Heinsoo, Heinike Suomea oppimaan. Tartu, 1991. Huitu, Marketta Suomen aloitusaskeleet vieraskieliselle 1. Kuvaristikoilla suomen kieltä taitamaan. Helsingin yliopisto, kielikeskus, 1994. 42

Hämäläinen, Eila Aletaan! Suomen kielen oppikirja vasta-alkajille. Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos 17. p., 2002. Hämäläinen, Eila Jatketaan! Suomen kielen oppikirja alkeet osaaville. Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos 10. p., 2002. Hämäläinen, Eila Suomen harjoituksia 1. Olli Nuutisen oppikirjaan Suomea suomeksi 1. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 8. p., 2000. Harjoituskirja ja äänite. Hämäläinen, Eila Suomen harjoituksia 2. Olli Nuutisen oppikirjaan Suomea suomeksi 2. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 4. p., 1992. Hämäläinen, Eila & Bessonoff, Salli-Marja Harjoitellaan! Lisäharjoituksia Aletaan! -kirjaan. Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos 13. p., 2002. Hämäläinen, Eila & Bessonoff, Salli-Marja Jatketaan harjoituksia! Lisäharjoituksia Jatketaan! -kirjaan. Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos 6. p., 2001. Hämäläinen, Eila & Lehikoinen, Laila & Steadman, David Aletaan! Jatketaan! Sanasto = Vocabulary. Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos, 1990. Hämäläinen, Eila & Silfverberg, Leena Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille. Opetushallitus 3 4. p., 1998. Höglander, Sari & Vehkanen, Marjut Finskan, lättare än du tror. Edita, 2001. Joro, Mirja & Koski, Seija & Paukku, Marja & Pihlajaniemi, Leila & Tuomarla, Irmeli Askelia suomeen. Arkisuomea ulkomaalaisille 1. Valtion Painatuskeskus, 1986. Kalauz a finn nyelvvizsgához. Várady, Eszter (toim.) Kalevala Barati Kör, 1997. Kangasniemi, Heikki Suomen kielen sanastoharjoituksia. Tammi, 2003. ISBN 951-26-5038-X Kangasniemi, Heikki Suomen kielen tikapuut. Kielioppi- ja harjoituskirja. Alkeistaso 1 2. Tampereen yliopisto, kielikeskus, 1998. Kangasniemi, Heikki Suomen kielen tikapuut. Kielioppi- ja harjoituskirja. Jatkotaso 1 2. Tampereen yliopisto, kielikeskus, 1998. Karanko, Marjatta & Paavilainen, Ulla Tottakai! Suomen kielen alkeisoppikirja. Finn Lectura 3., korj. p., 1998. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-8905-71-1 Karanko, Marjatta & Paavilainen, Ulla Tottakai! Lisäharjoituksia. Finn Lectura, 1994. ISBN 951-8905-79-7 Karanko, Marjatta & Paavilainen, Ulla Tottakai 2. Puhesuomen alkeet. Finn Lectura, 1997. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-792-029-6 Karanko, Outi & Keresztes, László & Kniivilä, Irmeli Finn Nyelvkönyv 1. Tankönyvkiado 3. p., 1995. Karanko, Outi & Keresztes, László & Kniivilä, Irmeli Finn Nyelvkönyv 2. Tankönyvkiado, 1990. Karjalainen, Matti Suomen kielen harjoituksia ulkomaalaisille 1 2. Alkeis- ja keskikurssi. Oulun yliopisto, kielikeskus, 1986. Kenttälä, Marjukka Kieli käyttöön. Suomen kielen alkeisoppikirja. Helsingin yliopisto, kielikeskus, 1998. Oppikirja ja äänite. 43

Kenttälä, Marjukka Kieli käyttöön. Suomen kielen jatko-oppikirja. Helsingin yliopisto, kielikeskus, 2000. Koivisto, Helinä Suomi-tytön kieli. Suggestopedinen alkeiskurssi 1 2. Korkeakoulujen kielikeskus, 1990. Koizumi, Tamotsu Suomen kielen oppikirja. Daigakusyorin, 1983. Oppikirja ja äänite. Kokko-Zalcman, Anna Manual Práctico de Finés Hablado. Finn Lectura, 1994. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-8905-83-5 Kokko-Zalcman, Anna Manuel Pratique du Finnois parlé. Finn Lectura 2., korj. p., 1995. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-8905-48-7 Kokko-Zalcman, Anna On tie... Cours de Finnois en 24 lecons. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 3. p., 1989. Kokkonen, Paula Opiskele suomea! Suomea komilaisille. Syktyvkarskij universitet, 2000. ISBN 5-87237-220-5 Kurihara, Kaoru & Kouri, Marjut Finlandogo ga omoshiroi hodo mi ni tsuku hon. Joho Center Shippankyoku, 2002. Kuusk, Margit Suomi selväksi. Soome keele õpik. Eesti Keele Sihtasutus 3., korj. p., 2001. ISBN 9985-9236-1-8 Laakkonen, Tuula Le finnois sans peine. La méthode assimíl. Paris, 1999. Oppikirja ja äänite. ISBN 2-7005-0204-3 Lauranto, Yrjö Elämän suolaa. Suomen kielen alkeita 1. Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen keskus 3., täyd. p., 2001. ISBN 951-39-0918-2 Lauranto, Yrjö Elämän suolaa. Suomen kielen alkeita 2. Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen keskus 3. p., 2001. Oppikirjat ja äänite. ISBN 951-34-0595-8 Lauranto, Yrjö Elämän suolaa. Suomen kielen alkeita 1 2. Opettajan opas. Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen keskus, 1997. ISBN 951-34-0596-6 Leney, Terttu Teach yourself Finnish. A complete course for beginners. Hodder & Stoughton, 1993. ISBN 0-340-56174-2 Leney, Terttu & Needham, Liisa Finn Talk. Multimedia Finnish language course. Finn-Guild & Kansanvalistusseura, 2001. Oppikirja ja äänite. Lepäsmaa, Anna-Liisa & Silfverberg, Leena Suomen kielen alkeisoppikirja. Finn Lectura 8., korj. p., 2001. Oppikirja ja äänite. Ks. myös Silfverberg, Leena. Lieko, Anneli & Chesterman, Andrew & Silfverberg, Leena Finnish for translators. Finn Lectura 2. p, 2003. ISBN 951-792-066-0 Lindroos, Hilkka A. Finština nejen pro samouky. Leda, 2002 Oppikirja, äänite ja sanasto. Martsina, Irma Ju. Finskij jazyk dlja russkih. M. Izd-vo MGU (Moskovan valtionyliopiston kustantamo), 1995. ISBN 5-211-03141-5 Matsumura, Kazuto Express Finlandogo. Hakusuisha, 1986. 44

Mullonen, Maria & Hämäläinen, Eila & Silfverberg, Leena Opi puhumaan suomea. Ucis govorit po-finski. M.G.V. 4., uud., täyd. p., 2002. ISBN 5-93361-008-9 Nuutinen, Olli Suomea suomeksi 1. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 12. p., 2000. Ks. myös Hämäläinen, Eila. Nuutinen, Olli Suomea suomeksi 2. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 8. p, 1997. Ks. myös Hämäläinen, Eila. Suomea suomeksi -sanastot: englanti 1 2, espanja 1 2, hollanti 1 2, islanti 2, italia 1 2, japani 1, norja 2, ranska 1 2, ruotsi 1 2, saksa 1 2, tanska 1 2, unkari 1, venäjä 1 2, viro 1 2. Parviainen, Aira Hauska tavata. Suomen kieltä suggestopediseen opetukseen. Finn Lectura, 1994. ISBN 951-8905-82-7 Parviainen, Aira & Sander, Klarika Löytöretki Suomeen. Finn Lectura, 1998. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-792-041-5 Salmela, Anna-Liisa & Kujansuu, Jussi & Kosieradzki, Grzegorz Suomea, ole hyvä! Suomea aikuisille maahanmuuttajille. Opetushallitus. 6. p., 2001. Oppikirja, äänite ja sanasto (13 eri kieltä). Ks. myös Kuullun ymmärtäminen, keskustelu ja ääntäminen. Salmela, Anna-Liisa & Kujansuu, Jussi Suomea, ole hyvä 2. Suomea aikuisille maahanmuuttajille. Opetushallitus - 2. p., 2003. Oppikirja, äänite ja sanasto (13 eri kieltä). Ks. myös Kuullun ymmärtäminen, keskustelu ja ääntäminen. Salmela, Anna-Liisa & Kujansuu, Jussi Suomea, ole hyvä 3. Suomea aikuisille maahanmuuttajille. Opetushallitus, 2000. Oppikirja, äänite ja sanasto (13 eri kieltä). Ks. myös Kuullun ymmärtäminen, keskustelu ja ääntäminen. Sark, Kaare Yy kaa koo. Suomen kielen oppikirja virolaisille. ESKO Koolitus & Opetushallitus, 1994. Schot-Saikku, Päivi Basiscursus Fins 1. Dick Cuitinho, 1992. Schot-Saikku, Päivi Basiscursus Fins 2. Luisteren en spreken. Dick Cuitinho, 1993. Schot-Saikku, Päivi Basiscursus Fins 3. Lezen en leren. Dick Cuitinho, 1994. Semrau, Richard Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Finnisch. Berlin, 1983. Silfverberg, Leena Harjoituskirja suomen kielen jatko-opetusta varten. Finn Lectura 5., uud. p., 2000. ISBN 951-8905-19-3 Silfverberg, Leena Harjoituskirja suomen kielen perusopetusta varten. Finn Lectura 7. p., 2001. Ks. myös Lepäsmaa, Anna-Liisa & Silfverberg, Leena. Silfverberg, Leena Suomen kielen jatko-oppikirja. Finn Lectura 6., korj. p., 2003. ISBN 951-792-072-5 Sanastot: englanti, ruotsi, saksa, unkari, venäjä ja viro www.finnlectura.fi/suomivie/sanastotsua.htm Silfverberg, Leena & White, Leila & Sovijärvi, Sini Supisuomea. Finn Lectura, 2003. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-792-147-0 45

Vähämäki, Börje Mastering Finnish. Aspasia Books 2. p., 1999. Oppikirja ja äänite. ISBN 0-9685881-0-7 White, Leila From Start to Finnish. A Short Course in Finnish. Finn Lectura 5., korj. p., 2001. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-792-039-3 Ks. myös Cd-romeja ja verkko-opetusmateriaaleja. Sanakirjoja ja sanastoja Ordböcker och ordlistor Dictionaries and vocabularies Aoki, Elina Tabi no yubisashi kaiwacho. Matkakumppani Suomeen. Chukei Shuppan, 2002. CD-Perussanakirja. Suomen kielen perussanakirja sähköisessä muodossa. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus & Edita, 1997. Kangasharju, Helena 500 sanaa. Finskt basordförråd. Uppsala universitet, 1995. Nurmi, Timo Suomen kielen sanakirja ulkomaalaisille. Gummerus, 1999. Nurmi, Timo Uusi suomen kielen sanakirja. Gummerus, 1998. ISBN 951-205244X Ogishima, Takashi 1500 suomen kielen perussanaa. Daigakusyorin, 1983. Saukkonen, Pauli & Haipus, Marjatta & Niemikorpi, Antero & Sulkala, Helena Suomen kielen taajuussanasto. WSOY, 1979. Suomen kielen käänteissanakirja. Reverse Dictionary of Modern Standard Finnish. Tuomi, Tuomo (koostanut) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1980. Suomen kielen perussanakirja 1 3 1. A K, 1990; 2. L R, 1992; 3. S Ö, 1994. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus & Edita. Suomen sanojen alkuperä 1 3. Etymologinen sanakirja. Kulonen, Ulla-Maija et al. (toim.) 1. A K, 1992; 2. L P, 1995; 3. R Ö, 2000. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus & Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Lukemistoja Läseböcker Readers Ahonen, Lili & White, Leila Monta sataa suomen sanaa. Ulkomaalaisille tarkoitettu lukemisto arkisuomen sanaston kertaamiseksi ja kartuttamiseksi. Korkeakoulujen kielikeskus, 1994. Branch, Hannele Matti ja Tuija-Liisa. Triangelidraama. Finn Lectura, 1999. ISBN 951-792-065-2 Branch, Hannele Porolammen tapahtumia. Finn Lectura, 2003. ISBN 951-792-133-0 Eichhorn, Maila & Lehtimaja, Inkeri & Voipio, Sanna Tekstitulkki. Lukemisto ja tehtäväkokoelma suomi toisena ja vieraana kielenä -opetukseen. Laatusana & Kesälukioseura, 2001. ISBN 951-9062-45-9 Hämäläinen, Eila Kolme kertomusta lapsista. Lukemista suomen opiskelijoille 1. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1983. Hämäläinen, Eila Neljä kertojaa. Lukemista suomen opiskelijoille 2. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1984. 46

Järvinen, Sari & Lumme, Heli Lue ja opi suomeksi 1. Asiatekstejä ja tehtäviä edistyneelle suomenoppijalle. Tietosanoma 2. p., 2003. Lumme, Heli Lue ja opi suomeksi 2. Tietosanoma 2002. ISBN 951-885-206-5 Ogishima, Takashi Helppo suomen kielen lukemisto. Daigakusyorin, 1991. Ogishima, Takashi Valikoima suomen kielen lastensatuja. Daigakusyorin, 1994. Rytkönen-Bell, Aili A practical guide to reading Finnish. Alexandria, 1988. Kuullun ymmärtäminen, keskustelu ja ääntäminen Hörförståelse, samtal och uttal Listening comprehension, conversation, and pronunciation Aalto, Eija Kuule hei. Suomen kielen kuunteluharjoituksia vieraskielisille. Korkeakoulujen kielikeskus, 1990. Eichhorn, Maila & Lehtimaja, Inkeri & Voipio, Sanna Puhutaan asiaa. Aitojen asiointikeskustelujen pohjalta laadittu oppimateriaali maahanmuuttajien suomen kielen opetukseen. Jamilahden kansanopisto, 2003. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-97225-9-9 Haapakoski, Aira & Leppänen, Päivi Otetaan selvää. Suullisia harjoituksia suomen kielen alkeisopetukseen. Valtion Painatuskeskus, 1994. Berg, Maarit & Silfverberg, Leena Kato hei. Puhekielen alkeet. Finn Lectura, 1997. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-792-028-8 Harrer, Gabor & Wande, Erling Finskans uttal och intonation. Stockholms universitet, Finska institutionen, 1994. Latomaa, Sirkku & Hämäläinen, Eila Mitä kuuluu? Suomen kielen kuuntelu- ja ääntämisharjoituksia. Finn Lectura, 2003. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-792-136-5 Lauranto, Yrjö & Parviainen, Aira & Rainò, Päivi Kiva nähdä. Puhutun kielen harjoituksia. Finn Lectura 2., korj. p., 1995. Oppikirja ja äänite. ISBN 951-8905-78-9 Leppänen, Riina & Sarhimaa, Anneli & Mäkelä, Janita Puutu puheeseen! Interaktiivinen suomen kielen ääntämiskurssi. Rijksuniversiteit te Groningen, 2002. Lieko, Anneli Suomen kielen fonetiikkaa ja fonologiaa ulkomaalaisille. Finn Lectura, 1992. ISBN 951-8905-63-0 Salmela, Anna-Liisa & Kujansuu, Jussi & Kosieradzki, Grzegorz Suomea, ole hyvä! Kuullun ymmärtämisen tehtävät. Opetushallitus 4. p., 1999. Oppikirja ja äänite. Ks. myös Oppi- ja harjoituskirjoja ja niiden sanastoja. Salmela, Anna-Liisa & Piippo, Jaana Suomea, ole hyvä 2. Kuullun ymmärtämisen tehtävät. Opetushallitus, 2000. Oppikirja ja äänite. Ks. myös Oppi- ja harjoituskirjoja ja niiden sanastoja. Salmela, Anna-Liisa & Piippo, Jaana Suomea, ole hyvä 3. Kuullun ymmärtämisen tehtävät. Opetushallitus, 2000. Oppikirja ja äänite. Ks. myös Oppi- ja harjoituskirjoja ja niiden sanastoja. Shoji, Hiroshi Huinrando-go kaiwa-rensyuutyoo. Japanilais-suomalainen keskusteluharjoitusvihko. Daigakusyorin, 1986. 47

Tiittula, Liisa Puhuva kieli. Suullisen viestinnän erityispiirteitä. Finn Lectura, 1992. Tuomi, Sanna-Marja & Wichmann, Irene Suomen kielen kuunteluharjoituksia alkeistasolle. Helsingin yliopisto, kielikeskus, 1996. Oppikirja ja äänite. Kielioppeja ja kielen rakenteen tutkimusta Grammatikor och studier i finskans struktur Grammars and studies of the structure of Finnish Ahonen, Lili Suomea suomeksi. Opettajan opas ja käytännön kielioppi. Olli Nuutisen oppikirjaan Suomea suomeksi 1. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1997. Fromm, Hans Finnische Grammatik. Carl Winter Universitätsverlag, 1982. Groundstroem, Axel Finnische Kasusstudien. Umeå universitet, 1988. Groundstroem, Axel Finsk böjningslära. Umeå universitet, 1991. Finsk böjningslära. Tabeller. Umeå universitet, 1991. Groundstroem, Axel Kompendium i finsk satslära. Umeå universitet 4., uud. p. 1987. Hakulinen, Auli & Karlsson, Fred Nykysuomen lauseoppia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 3., muutt. p. 1997. Hakulinen, Auli & Ojanen, Jussi Kielitieteen ja fonetiikan termistöä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 3. p., 1993. Heikura, Vuokko Lessons in Finnish grammar. Vuokko Heikura. - englanniksi, 2002, ISBN 952-91-4517-9 - suomeksi, 2003, ISBN 952-99139-0-7 - venäjäksi, 2003, ISBN 952-99139-1-5 Heimonen, Johanna Suomen kielioppia edistyneille. Helsingin yliopisto, Vantaan täydennyskoulutuslaitos, 1998. ISBN 951-45-8255-1 Itkonen, Terho Uusi kieliopas. Tammi, 2000. ISBN 951-3117162 Jönsson-Korhola, Hannele & White, Leila Rakastan sinua. Pidätkö sinä minusta? Suomen verbien rektioita. Korkeakoulujen kielikeskus 2., uud. p. 1993. ISBN 951-680-118-8 Jönsson-Korhola, Hannele & White, Leila Tarkista tästä. Suomen sanojen rektioita suomea vieraana kielenä opiskeleville. Finn Lectura 3., korj. p., 2002. ISBN 951-792-007-5 Kangasniemi, Heikki Sana, merkitys, maailma. Katsaus leksikaalisen semantiikan perusteisiin. Finn Lectura, 1997. Karlsson, Fred Finnische Grammatik. Helmut Buske Verlag 3., uud. p., 2000. Karlsson, Fred Finnish. An Essential Grammar. Routledge, 1999. ISBN 0-415-20705-3 Karlsson, Fred Finsk grammatik. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 6. p., 1995. Karlsson, Fred Gramática básica del finés. Universidad Autónoma de Madrid, 1991. Karlsson, Fred Suomen kielen äänne- ja muotorakenne. WSOY, 1983. 48

Karlsson, Fred Suomen peruskielioppi. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2. p., 1983. Karlsson, Timo Finsk språklaere. Fagbokforlaget, 2001. ISBN 82-7674-390-0 Kudzinowski, Czeslaw Grammatyka Jezyka Finskiego. Adam Mickiewicz University Press, 1984. Laaksonen, Kaino & Lieko, Anneli Phonologie et morphologie du Finnois. Adaptation française réalisée sous la direction de Jean Perrot et Elina Suomela-Härmä. Finn Lectura, 1998. ISBN 951-792-037-7 Laaksonen, Kaino & Lieko, Anneli Suomen kielen äänne- ja muoto-oppi. Finn Lectura 4., uud. p., 2003. ISBN 951-8905-67-3 Leino, Pirkko Suomen kielioppi. Otava, 1989. Lepäsmaa, Anna-Liisa & Lieko, Anneli & Silfverberg, Leena Miten sanoja johdetaan. Suomen kielen johtooppia. Finn Lectura, 1996. ISBN 951-792-006-7 Lindroosová, Hilkka & Cermák, Frantisek Struná mluvnice finstiny. Univerzita Karlova, 1982. Löflund, Juhani Suomen syntaksin oppikirja. Suomen ja ruotsin lauserakenteiden vertailua. Åbo Akademi, 2002. Nissilä, Leena Verbirektiosanasto suomi-viro. Finn Lectura, 2001. ISBN 951-792-085-7 Nykysuomen rakenne ja kehitys 1. Näkökulmia kielen rakenteisiin. Hakulinen, Auli & Leino, Pentti (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1983. Ogishima, Takashi Suomen peruskielioppi. Daigakusyorin, 1992. Pajunen, Anneli Suomen verbirektiosta. Turun yliopisto, 1999. ISBN 951-2913844 Sulkala, Helena & Karjalainen, Merja Descriptive Finnish Grammar. Routledge, 1992. Vilkuna, Maria Suomen lauseopin perusteet. Edita, 1996. Wawrzyniak, Romuald Podstawy Fienskiej Skladni. Skrypt dla studentow jezyka finskiego. Poznan, 1982. White, Leila Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Finn Lectura 4., uud. p., 2001. Kielihistoriaa ja kielen variaatiota Språkhistoria och variteter av finskan Language history and varieties of Finnish Forsman Svensson, Pirkko Vanhinta kirjasuomea 1. Katsaus 1500- ja 1600-luvun kirjallisuuteen sekä tekstinäytteitä. Umeå universitet, 1989. Forsman Svensson, Pirkko Vanhinta kirjasuomea 2. Katsaus vanhan kirjasuomen ortografiaan ja tekstikommentaari. Umeå universitet, 1989. Forsman Svensson, Pirkko Vanhinta kirjasuomea 3. 1500- ja 1600-luvun äänne- ja muoto-oppia. Umeå universitet, 1989. 49

Hakulinen, Lauri Suomen kielen rakenne ja kehitys. Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos 5., muutt. p., 2000. Hakulinen, Lauri The structure and development of the Finnish language. Indiana University 2., muutt. p, 1997. ISBN 0700703802 Kettunen, Lauri Suomen murteet. Murrekartasto. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 5., supistettu p., 1999. Lehikoinen, Laila Suomea ennen ja nyt. Suomen kielen kehitys ja vaihtelu. Finn Lectura 2., korj. p., 1995. ISBN 951-8905-80-0 Nykysuomen rakenne ja kehitys 2. Näkökulmia kielen vaihteluun ja muuttumiseen. Paunonen, Heikki & Rintala, Päivi (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1984. Suomen murteet. Näytteitä uralilaisista kielistä I. Finnish Dialects. The Uralic Languages. Examples of Contemporary Usage. Virtaranta, Pertti & Yli-Paavola, Jaakko (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1980. Kirja ja äänite. Suomi toisena ja vieraana kielenä -opetus Undervisning av finska som andra och främmande språk Teaching Finnish as a second and foreign language AFinLan vuosikirja. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys. Kausijulkaisu, 1983. Finnish and Estonian new target languages. Proceedings of the fenno-ugric languages as second and foreign languages symposium. Martin, Maisa & Muikku-Werner, Pirkko (toim.) Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen keskus, 1996. Ingo, Rune Suomen kieli vieraan silmin. Vaasan yliopisto, humanistinen tiedekunta, 2000. Journal of Finnish Studies. University of Toronto, the Finnish Studies Program. Kausijulkaisu. Kakkoskieli. Suomea toisena ja vieraana kielenä käsittelevää tutkimusta ja oppimateriaalia. Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos. Kausijulkaisu, 1995. Kieli ja sen kieliopit. Opetuksen suuntaviivoja. Opetusministeriö & Edita 4. p., 2002. Kohdekielenä suomi. Näkökulmia opetukseen. Aalto, Eija & Suni, Minna (toim.) Korkeakoulujen kielikeskus, 1994. Kolmen vuosikymmenen satoa. Suomi toisena ja vieraana kielenä -alan bibliografia. Suni, Minna & Latomaa, Sirkku & Aalto, Eija (toim.) Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen keskus, 1996. Lähdemäki, Eeva Mikä meni pieleen? Ruotsinkielisten virheet suomen ainekirjoituksessa. Åbo Akademi, finska institutionen, 1995. Martin, Maisa The Map and the Rope. Finnish nominal inflection as a learning target. Jyväskylän yliopisto, 1995. Moneja baareja. Tiellä toimivaan kaksikielisyyteen. Ruuska, Helena & Tuomi, Sanna-Marja (toim.) Äidinkielen opettajain liitto, 1996. Muikku-Werner, Pirkko Jättä minut rauhaan. Hävi heti. Suomalaisten ja suomenoppijoiden pyynnöt ja anteeksipyynnöt. Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen keskus, 1997. 50

Siitonen, Kirsti Agenttia etsimässä. U-verbijohdokset edistyneen suomenoppijan ongelmana. Turun yliopisto, suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitos, 1999. Sujuvammin suomea. Materiaalia suomi vieraana kielenä -opetukseen. Vehkanen, Marjut (toim.) Helsingin yliopisto, Vantaan täydennyskoulutuslaitos, 1994. Suomea vieraana kielenä. Oppimateriaalien kommentoitu bibliografia. Aalto, Eija (toim.) Korkeakoulujen kielikeskus 3., korj. p., 1991. Suomeksi maailmalla. Kirjoituksia Suomen kielen ja kulttuurin opettamisesta. Kalliokoski, Jyrki & Siitonen, Kirsti (toim.) Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos & suomalais-ugrilainen laitos & Suomalais-Ugrilainen Seura, 1993. Suomenoppijan kieli tutkimuskohteena. Sulkala, Helena & Zaman-Zadeh, Minna (toim.) Oulun yliopisto, suomen ja saamen kielen ja logopedian laitos, 1996. Suomi kakkonen. Opas opettajille. Mela, Marjo & Mikkonen, Pirjo (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2003. ISBN 951-746-532-7 Suomi toisena ja vieraana kielenä -alan bibliografia 1967 2002. Suni, Minna & Latomaa, Sirkku & Aalto, Eija (toim.) Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen keskus. 2002. ISBN 951-39-0626-4 www.solki.jyu.fi/vanhat/suomitoisenaverkko20 02.pdf Suomi toisena/vieraana kielenä. Ajatuksia kielestä, kulttuurista, metodeista. Vehkanen, Marjut (toim.) Edita, 1996. Suomi vieraana kielenä. Karlsson, Fred (toim.) WSOY, 1982. Suuntaa suomen opetukseen tuntumaa tutkimukseen. Suni, Minna & Aalto, Eija (toim.) Korkeakoulujen kielikeskus, 1994 Vieraan ymmärtäminen. Kirjoituksia kielestä ja kulttuurista. Hahmo, Sirkka-Liisa & Nikkilä, Osmo (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1996. Åkers, Ann-Marie Alku aina hankalaako? Suomenoppijoiden kirjallisten tuotosten tarkastelua. (Lisensiaatintyö.) Vaasan yliopisto, 1999. CD-romeja ja verkko-opetusmateriaaleja CDrom och läromedel på Internet CD-roms and teaching material on the Internet Ks. myös Suomen kieli ja kulttuuri Internetissä. Se också finska språket och kulturet på Internet. See also Finnish language and culture on the Internet. CD-Perussanakirja. Kotimaisten kielen tutkimuskeskus & Edita, 1997. Finnish on three levels. Suomea kolmessa kerroksessa. Promentor, 1997. Savolainen, Erkki & Brown, Anneli Verkkokielioppi. Finn Lectura, 2001. www.finnlectura.fi/verkko/esittely Seitsemän veljestä. A complete computerized book. Luthy, Melvin J. (laatinut) Brigham Young University, 2001. CD-rom ja sanasto. White, Leila From Start to Finnish. Multimediakurssi. Promentor, 2001. Kirjallisuus Litteratur Literature Det mörka ljuset. Finsk prosa under 75 år. Jokinen, Maijaliisa (toim.) En bok för alla, 1993. Jokinen, Maijaliisa Från fjärran land till staden Tainaron. Den finska litteraturen och dess grogrund under självständighetstiden. Gaudeamus, 1993. 51

Jokinen, Maijaliisa Uusia suomalaisia kirjailijoita. Lyhyt opas suomen kielen opettajille ja opiskelijoille. Opetushallitus, 2001. www.edu.fi/julkaisut/finsklitteratur.pdf Lassila, Pertti Geschichte der finnischen Literatur. Francke Verlag, 1997. Suomen kirjallisuushistoria 1 3. Varpio, Yrjö & Huhtala, Liisi & Rojola, Lea & Lassila, Pertti (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1999. Varpio, Yrjö Pohjantähden maa. Johdatusta Suomen kirjalisuuteen ja kulttuuriin. Tampere University Press 2. p., 2000. Käännökset englanniksi, venäjäksi, bulgariaksi ja mariksi. Muuta aineistoa Annat material Other material Dufva, Hannele & Muikku-Werner, Pirkko & Aalto, Eija Mämmin ja makkaran maa. Kulttuuritietoa meille ja muille. Korkeakoulujen kielikeskus, 1994. Elo, Tuulikki & Probst, Ilpo & Virén, Päivi Suomi-opas. Matka Suomen historiaan ja tämän päivän Suomeen. WSOY, 2003. ISBN 951-0-26659-0 Finland. A cultural encyclopedia. Alho, Olli & Hawkins, Hildi & Vallisaari, Päivi (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2. p., 1999. Finlande. Une approche culturelle. Alho, Olli & Bolgár, Mirja & Vallisaari, Päivi (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1999. Ki kicsoda Finnországban? Maticsák, Sándor (toim.) Debrecen, 1999. Kielisillan rakentajat. Katsaus ulkomaanlehtorija kielikurssitoimintaan ja toiminnan arviointi. Raanamo, Anna-Maija & Tuomikoski, Paula (toim.) Opetusministeriö & Edita, 1997. Kulturlexikon Finnland. Alho, Olli & Jänicke, Gisbert & Vallisaari, Päivi (toim.) Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2. p., 1999. Laine, Vuokko & Isoviita, Matti Suomalaisen kulttuurin opas. Tammi, 1999. Senaatintorilta Orajärven osuuskaupalle. Ulkomaanlehtori suomalaisen todellisuuden tulkkina. Koitto, Anna-Kaisa & Vehkanen, Marjut (toim.) Turun yliopisto, suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitos, 1995. Tervomaa, Raija Päin mäntyä. Suomalaisia sanontoja. Laatusana, 2002. Selkokielistä materiaalia Lättläst material Material in plain language BTJ Kirjastopalvelu PL 84, FIN-00211 Helsinki, Finland puh. +358-9-584 0440 faksi +358-9-5840 4581 sähköposti btj.kirjastopalvelu@btj.fi www.btj.fi Selkouutisten verkkolehti www.papunet.net/selko/uutiset Selkokeskus Viljatie 4 B, FIN-00700 Helsinki, Finland faksi +358-9-351 3975 sähköposti: selkouutiset@famr.fi papunet.net/selkokeskus Kirjakauppoja Bokhandlar Book stores Akateeminen kirjakauppa PL 128 (Keskuskatu 1) FIN-00101 Helsinki, Finland puh. +358-9-12 141 faksi +358-9-121 4435 www.akateeminen.com Opetushallitus/Myyntipalvelut PL 380, FIN-00531 Helsinki, Finland puh. +358-9-7747 7450, faksi +358-9-7747 52

7475, sähköposti myynti@oph.fi www.oph.fi/verkkokauppa Suomalainen Kirjakauppa Aleksanterinkatu 23 FIN-00100 Helsinki, Finland puh. +358-9-852 7901 faksi +358-9-852 7977 www.suomalainen.com Suomalaisen Kirjallisuuden Seura PL 259 (Hallituskatu 1) FIN-00171 Helsinki, Finland puh. +358-9-1312 3216, +358-9-1312 3215 faksi +358-9-1312 3218 www.finlit.fi Tyrvään Kirjakauppa PL 6 (Marttilankatu 18) FIN-38201 Vammala, Finland puh. +358-3-512 7112 faksi +358-3-511 2623 www.kirjakellari.com Kustantamoja Förlag Publishing companies Edita www.edita.fi Finn Lectura www.finnlectura.fi Gaudeamus Kirja www.yliopistokustannus.fi Gummerus www.gummerus.fi Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos www.helsinki.fi/hum/skl/palvelut/ kirjamyynti.html Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen keskus www.solki.jyu.fi Jyväskylän yliopiston kirjasto, julkaisuyksikkö bibelot.jyu.fi/~julpu Opetushallitus www.edu.fi Otava www.otava.fi Schildts www.schildts.fi Söderström & Co www.soderstrom.fi Tammi www.tammi.net WSOY www.wsoy.fi Suomen kieli ja kulttuuri Internetissä Finska språket och kulturen på Internet Finnish language and culture on the Internet Laajempi linkkilista löytyy CIMOn www-palvelusta osoitteesta www.cimo.fi Etsitkö tietoa CI- MOn ohjelmista Suomen kielen ja kulttuurin opinnot Tietoa Suomen kielestä ja kulttuurista Internetissä Yleistä Suomesta Allmän information om Finland General information on Finland virtual.finland.fi Ulkoministeriön ylläpitämä sivusto, joka sisältää monipuolista ja hyödyllistä tietoa englanniksi. www.finland-tourism.com Matkailunedistämiskeskuksen turisteille suunnattu sivusto. Käytössä eri kieliä. www.lysator.liu.se/nordic The Nordic FAQ englanninkielistä perustietoa myös muista Pohjoismaista. www.genealogia.fi/finnlinks Links in English. odur.let.rug.nl/finoegristiek/tools/links_f.htm Links in het nederlands. 53

www2.hu-berlin.de/skan/np/links/start.htm Links auf Deutsch. Yleistä suomen kielestä Allmän information om finska språket General information on Finnish www.nifin.helsinki.fi På svenska. Nordens institut i Finland (NiFin). virtual.finland.fi/finfo/english/finnlang.html www.cs.tut.fi/~jkorpela/finnish.html eunuch.ddg.com/lis/infodesignf97/paivir/finnish/ page1.html In English. www.inalco.fr/pub/enseignements/langues/eco/ fi nnois/index.html En français. www.slangi.net Tietoa slangeista. www.kotus.fi Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Forskningscentralen för de inhemska språken. Research Institute for the Languages of Finland. Kielioppia Grammatik Grammar www.cc.jyu.fi/~pamakine/kieli/suomi Suomeksi. In English. Auf Deutsch. www.uta.fi/~km56049/finnish In English. www.tervetuloa.cjb.net In italiano. www.yourdictionary.com/grammars1.html#finnish Linkkejä suomen kielioppeihin. www.verbix.com/languages/finnish.shtml Taivuttaa annetun verbin kaikissa muodoissa. Lingsoftin demot: www.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Morfologinen jäsennin. www.lingsoft.fi/cgi-bin/finspell Tarkistaa annetun sanan oikeinkirjoituksen. www.lingsoft.fi/cgi-bin/finhyp Tavuttaa annetun sanan. Internet-kursseja ja -harjoituksia Internetkurser och -övningar Internet courses and exercises donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/ FinnishForForeigners Tavataan taas! Alkeiskurssi. Helsingin yliopiston kielikeskus. kielikompassi.jyu.fi/omatila/keskella_suomea Keskellä Suomea. Puheen ymmärtämisen ja keskustelustrategioiden harjoituksia suomea jo vähän osaaville. Jyväskylän yliopiston kielikeskus. talenc29.rug.ac.be/welcomeweb Welcome an introductory course of Finnish. Username: welcome, password: project. www.yle.fi/opinportti/supisuomea Supisuomea -tv-sarjan verkko-oppimateriaali. Suomen yleisradio. cc.oulu.fi/~mkarjala/soh2 Kielitietoa ja harjoituksia Suomea, ole hyvä 2 3 -oppikirjojen rinnalle. www.edu.fi/oppimateriaalit/ymmarrasuomea Ymmärrä suomea. Luetunymmärtämiskurssi. Opetushallitus. eunuch.ddg.com/lis/infodesignf97/paivir/finnish/ sitemap.html Introduction to Finnish. www.travlang.com/languages Finnish for travelers. iteslj.org/v/f English-Finnish vocabulary quizzes. www.uebersetzung.at/twister/fi.htm Kielivoimistelua. 54

virtuoosi.pkky.fi/vilma info2.info.tampere.fi/eta/mamu Verkko-oppimateriaalia maahanmuuttajien suomen kielen ja yhteiskuntatiedon opetukseen. Sanakirjoja ja sanastoja Ordböcker och ordlistor Dictionaries and glossaries europa.eu.int/eurodicautom EU:n monikielinen termipankki. www.tracetech.net/db.htm efe.scape.net/index.php Suomi englanti suomi -sanakirjoja. www.uta.fi/~km56049/finnish/groups.html Suomi englanti -sanastoja eri aihepiireistä. dictionaries.travlang.com/finnish.html Suomi espanja suomi -sanakirja. Suomi ranska suomi -sanakirja. www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-fin.shtml Suomi ruotsi suomi -sanakirja. www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Suomi venäjä -sanakirja. www.yourdictionary.com/languages/ uralic.html#finnish Links in English. www.cs.tut.fi/~jkorpela/sanak.html Linkkejä. www.cs.tut.fi/~jkorpela/sanastot.html Linkkejä termisanastoihin. www.kulttuuri.net Linkkejä taiteenaloittain järjestettyinä. www.yle.fi/uutiset Suomen yleisradio. Uutisia luettavissa, katseltavissa ja kuunneltavissa. www.wysiwyg.fi/jv Suomen Journalistiliitto. Linkkejä suomalaisiin verkkolehtiin. www.sanomalehdet.fi Sanomalehtien liitto. Sivuilla mm. linkkejä suomalaisten sanomalehtien verkkoversioihin. www.papunet.net/selko/uutiset Verkkolehti selkosuomeksi. www.ejc.nl/jr/emland/finland.html European Journalism Centre. Englanninkielinen artikkeli suomalaisesta mediasta. www.sea.fi Suomen elokuva-arkisto. Sivuilla mm. katsaus suomalaisen elokuvan historiaan. www.ses.fi Suomen elokuvasäätiö. Tietoa uusista ja tekeillä olevista elokuvista. www.fimic.fi Suomalaisen musiikin tiedotuskeskus. Tietoa musiikin eri osa-alueista pääosin englanniksi. www.finlit.fi/fili Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus. Sivuilla mm. Books from Finland -artikkeleita. Kulttuuria Kultur Culture www.utu.fi/agricola Agricola Suomen historiaverkko. Tietoa ja linkkejä. 55

A R T I C C I R C L E Rovaniemi Oulu Vaasa/Vasa Jyvä skylä Kuopio Joensuu Tampere Lappeenranta Turku/Å bo Maarianhamina Helsinki Finland

Centre for International Mobility CIMO P.O. Box 343 (Hakaniemenkatu 2) FIN-00531 Helsinki, Finland Tel. +358 9 7747 7033 Fax +358 9 7747 7064 E-mail cimoinfo@cimo.fi http://finland.cimo.fi (Discover Finland) Telephone service for international clients: +358 1080 6767 (Mon Thu 10.00 12.00 and 13.00 15.00)