1/31. Paigaldus- ja kasutusjuhendid TSENTRIFUGAALPUMBAD INTEGREERITUD SAGEDUMUUNDAJAGA SC-seeria

1/31 Paigaldus- ja kasutusjuhendid TSENTRIFUGAALPUMBAD INTEGREERITUD SAGEDUMUUNDAJAGA SC-seeria

2/31 Sisukord 1. Üldist... 3 1.1 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid... 3 1.2 Kasutuskohad... 4 1.3 Kasutusvahemikud... 4 1.4 Valmistaja teve... 4 1.5 Kasutusjuhendi teave... 4 2. Transport ja ajutine ladustamine... 4 3. Toote kirjeldus... 5 3.1 Ehitus... 5 3.2 Tehniline teave... 5 3.3 Pumba tehasesilt ja tüübitähistused... 6 4. Ohutus... 7 4.1 Ohutusjuhend... 7 4.2 Kvalifikatsioon... 7 4.3 Seadme kontrolli- ja kokkupanekuga liituvad ohutusjuhendid... 7 4.4 Ohud, millised tulenevad ohutusjuhendite ignoreerimisest... 7 4.5 Kui juhendeid ignoreeritakse... 8 5. Paigaldus, kasutuselevõtt ja käivitamine... 8 5.1 Paigaldusasendid... 8 5.2 Elektriühendused... 9 5.3 Reguleerimisviisid ja juhtimisliidesed... 9 5.3.1 SC-pumba I/O (sisendid ja väljundid)... 9 5.3.2 Liitmike tehaseseaded... 10 5.3.3 SCA-pump kiiruse seade potentsiomeetriga... 10 5.3.4 SCB-pump kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle pumba... 11 5.3.5 SCC-pump - kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle torustiku (mineva- ja tuleva liini vahel)... 11 5.3.6 SCCVAK-pump - kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle torustiku VAK-i kaudu... 12 5.3.7 SCCVAK-pump - kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle torustiku sagedusmuundaja kaudu... 13 5.3.8 SCD-pump konstantne rõhk väljundis (rõhutõste)... 13 5.3.9 SCF-pump konstantne temperatuur... 14 5.3.10 SCG-pump pumba juhtimine välise automaatika kaudu... 14 5.3.11 SCM-pump MODBUS RTU-siinile ühendatud pump... 15 5.3.12 Pumba täiendav juhtpaneel... 15 6. Hooldus, varuosad ja veateated... 16 6.1 Tihendisarjad... 16 6.2 Muud osad... 17 6.3 Veateated ja vigade kõrvaldamine... 18 6.4 Vealogi kontroll... 20 6.5 Häire- ja veakoodid... 21 7. Kvaliteedi sertifikaat... 22 8. LISAD: ühendusskeemid SCA SCM... 23-31

3/31 1. Üldist 1.1 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid Eluohtlik. NB! Võtta arvesse kasutamaks pumpa ohutult, kaitstult. Tähendab olukorda, millele lugejal tuleb pöörata erilist tähelepanu. Ohtlik pinge. 1.2 Ksutuskohad Enamlevinud kasutuskohad on kütte-, ventilatsiooni-, jahutus-külmutus ja energia akumuleerimisvõrgud, soojusvahetid, rõhutõstejaamad, kaugkütte ettevõtted, jäähallid, ujulad, SPA d ja tööstuslikud protsessid. 1.2.1 AE_-, L_-, AL_- pumbad Puhtad, voolavad, mitteagressiivsed vedelikud - kütte- ja jahutus-külmutusvõrkude ringlusveed - vesi-glükoollahused, soovituslikult propüleenglükool 1.2.2 AEP-, LP-, ALP- pumbad Puhtad, voolavad, mitte eriti agressiivsed vedelikud - tarbevesi ja teised hapnikurikkad veed 1.2.3 LH-, ALH- pumbad - nagu L- ja AL-seeria pumpade puhul, kuid kõrgem rõhuklass 1.2.4 LS-, ALS- pumbad Agressiivsed, voolavad, mitte suuri mehaanilisi osakesi sisaldavad vedelikud - lisaks eelpool mainitule ka erinevad happed, soolad, oksüdeerivad ja keemiliselt aktiivsed orgaanilised ained

4/31 1.3 Kasutuskohad Rõhuklass: AE-, AEP-, L-, AL-, ALP-: 10 bar LH-, ALH-, LS- ja ALS-pumput: 16 bar NB! Pumbatava vedeliku temperatuurivahemik: -10... + 90 C Ümbritseva keskkonna temperatuur: 0... +40 C (ööpäevane keskmine max +35 C) Pumba materjalide ja tihendite sobivus tuleb alati kindlaks määrata enne tellimuse esitamist (tellija/tarnija). Pumba rõhuklass ja suurim lubatud kasutatav temperatuur on märgitud pumba tehasesildile. Pumpa ei tohi kasutada muul otstarbel ega teistsugustes tingimustes ilma valmistaja antud kirjalikku luba. Pumba riknemisel võib inimesi ohustada mürgitus, põletus, haavad jne. Raskusaste tuleneb pumbatavast vedelikust ning selle temperatuurist ja survest. Pumba pinnatemperatuur võib tõusta kõrgemaks kui inimihu kestab, olenevalt kasutustingimustest. Seega väldi vahetut kontakti! 1.4 Valmistaja teave Käesoleva toote on valmistanud KOLMEKS OY, PK 27, 14201 Turenki, Soome. 1.5 Kasutusjuhendi teave Käesolev kasutusjuhend on valminud 01.02.2012. Versioon nr.0 2. Transport ja ajutine ladustamine NB! Tavaliselt on pumbad tarnspordisaendis stabiilsed ega kuku ümber isegi kui nende kalle on kuni 10. Pumbad tuleb ladustada kuivas, jahedas paigas, kaitstuna tolmu eest. Ladustamistemperatuuri vahemik peab jääma -10 C... +50 C vahele. Pumpa ei tohi tõsta sagedusmuundajast. Juhul kui pump toimib varupumbana või on mingil muul põhjusel pikemaks ajaks seisatud (näiteks suveajaks), onn soovitav, et seda vähemalt kord kuus käivitetaks või käsitsi võllist pöörataks.

5/31 3. Toote kirjeldus 3.1 Ehitus Pump ja mootor moodustavad terviku, millises nii pumba kui mootori pöörlevad osad paiknevad samal võllil - Monoblock ehitus. Kasutame kuivmootorit ja selle laagrid on ka pumba laagriteks. Sagedusmuundaja on integreeritud moottorile. Mootor: Lühisrootormootor, millisele on integreeritud sagedusmuundaja. Kaitseklass: IP54 Isolatsiooniklass: F 3.2 Tehniline teave Pumba tüüp Liitmikud Hz Nimivõimsus Toitevool A Kaal kg max P 2n kw 1 x 230 V AE-20/4SC 3/4" 50 0,08 1,1 14 AE-20/4SC 3/4" 65 0,2 2,1 15 AE-25, -26/4SC 1" 50 0,08 1,1 14 AE-25, -26/4SC 1" 65 0,2 2,1 15 AE/AEP-25,-26/2SC 1" 50 0,65 6,0 19 AE-32,-33/4SC 1 1/4" 50 0,2 2,1 20 AE-32,-33/4SC 1 1/4" 60 0,37 3,6 35 L-32A/4SC DN32 50 0,08 1,1 18 L-32A/4SC DN32 65 0,2 2,1 19 L-32A/2SC DN32 50 0,65 6,0 23 L-40A/4SC DN40 50 0,2 2,1 24 L-40A/4SC DN40 60 0,37 3,6 39 L-50A/4SC DN50 50 0,2 2,1 27 L-50A/4SC DN50 60 0,55 4,6 42 L-65A/4SC DN65 50 0,55 4,6 47 L-65A/4SC DN65 50 0,75 6,1 47 L-80A/4SC DN80 50 0,55 4,6 48 L-80A/4SC DN80 50 0,75 6,1 48 AL-1102/4SC DN100 50 0,75 6,1 58 Pumpade müratase on alla 70 db (A). (* Tabelis on pumba kaal näidatud ilma anduriteta. 3.3 Pumba tehasesilt ja tüübitähised

6/31 Lisavarustuse tähised: T = Thend agressiivsetele vedelikele (väline) H = Loputus KT = Kahetoimeline tihend Sn = Tavalisest erinev tihend Kn = Tavalisest erinev pinnakate Tavatöörattast erinevad materjalid: PM = pronks CuSn10Zn SS = happekindel teras AISI 316 Pumbatüüp Valmistusnumber, rõhuklass Tööpunkt, max vedeliku lubatud temp. nesteen lämpötila Mootori mudel Nimipinge ja -vool Pöörlemisvahemik, isol.- ja kaitseklass Valmistaja, valmistusmaa Mootori kood Tööratta läbimõõt Tarbitav võimsus tööpunktis Faasid, sagedus ja kasutusviis Nimivõimsus võllil Laagritüübid, CE-markeering AL - 110 2 / 4 SC B L P - 50 A / 4 SC C Pumbaseeria: AE-, L-, AL- Pesa, tihendiplaadi ja tööratta materjal: Ilma tähiseta = hallmalm EN-GJL-200 H = ülitugev malm EN-GJS-400 P = pronks CuSn10Zn S = happekindel teras AISI 316 Äärikute DN-mõõt: 20 = 3/4 25 = 1 32 = DN 32 40 = DN 40 50 = DN 50 65 = DN 65 80 = DN 80 110 = DN 100 Elektrimootori pooluste arv: 2 = pöörlemiskiirus 50 r/s (50 Hz) 4 = pöörlemiskiirus 25 r/s (50 Hz) pöörlemiskiirus 30 r/s (60 Hz) pöörlemiskiirus 32.5 r/s (65 Hz) SC = sagedusmuundaja integreeritud pumbale Pumba reguleerimisviisid: SCA, SCB, SCC, SCD, SCF, SCG, SCM. Vt. 5.3. Reguleerimisviisid ja juhtimisliidesed 4. Ohutus

7/31 Käesolev juhend sisldab olulist informatsiooni, millist tuleb järgida pumba paigaldamisel ja kasutuselevõtul. Pumba paigaldamaise ja/või kasutuselevõtu eest vastavatel isikutel on on kohustus tutvuda nende juhistega enne pumba paigaldust ja kasutuselevõttu. SC -pumpades esineb eluohtlikke pingeid, kui seade on vooluvõrku ühendatud. SC pumba väär paigaldus võib esile kutsuda seadmele või kasutajale kahjustusi, isegi surma. Seetõttu järgi selle kasutusjuhendis toodut ning üldisi kohalikke ja riiklikult kinnitatud eeskirju. Kontakt pingestatud osadega võib olla eluohtlik veel ka seejärel kui seade on vooluvõrgust lahutatud. Oota vähemalt 10 minutit peale seadme pingetuks tegemist! - Seade tuleb kaitsta elektriliselt (automaat- või sulavkaitsmed) ja eristettävä oikein. - Kannet ja kaapelien sisäänviennit (EMC kaapelitiivisteet) on asennettava. NB! Kasutaja või kvalifitseeritud elektrik vastutab, et seadme maandus ja kaitse vastab kehtestatud normidele. 4.1 Ohutusjuhend 1. Enne kui vad seadet veendu, et toitepinge on välja lülitatud ja sellest on möödunud vähemalt 10 minutit. 2. Seade tuleb korralikult maandada. Kasutaja peab olema kaitstud nii võrgupige kui pump lühise eest vastavalt kehtivatele normidele. SC -pump sisaldab ülekoormuskaitsme. 3. SC-pumba maanduslekkevool on suurem kui 3,5 ma. See tähendab, et SC-pumba toide tuleb tagada nõuetele vastava kaabliga ja see korralikult fikseerida. 4.2 Kvalifikatsioon Pumba paigalduse ja/või selle kasutuselvõtu eest vastutaval isikul peab olema nõuetekohane kvalifikatsioon. 4.3 Seadme kontrolli- ja kokkupanekuga liituvad ohutusjuhendid Seadme kasutaja peab tagama, et kõik paigaldus- ja kontrolltööd teostab vastavat kvalfikatsiooni omav töötaja, kes on käesoleva juhendiga hoolikalt tutvunud. 4.4 Ohud, millised tulenevad ohutusjuhendite ignoreerimisest Ignoreerides käesolevaid ohutusjuhend võib viia nii pumba kui sellega liituvate seadmete riknemiseni kui ka kasutaja tervisekahjustusteni. Selle vältimiseks tuleb kehtestatud ohutusnõudeid rangelt täita. 4.5 Kui juhendeid ignoreeritakse

8/31 Tarnitud pumba ja sellega liituvate seadmete kasutusturvalisus garanteeritakse üksnes kui järgitakse sisukorra punktides 1.2. Kasutuskohad ja 1.3. Kasutusvahemikud esitatud nõudeid. 5. Paigaldus, kasutuselevõtt ja käivitamine Pumba võib paigaldada torustikule ilma mingi erilise toestuseta. Pumba mootori asendit ja taoliselt ka sagedusmuundaja klemmkarbi kohta võib muuta, eemaldades mootori pumba pesast ja valida endale sobiv asend, arvestades siiski ka mõningaid piiranguid. Pumpa paigaldades tuleb arvestada, et: - seadmele jääks piisavalt ruumi seadistust, hooldust ja kontrolli silmas pidades. - valida paigaldusasend, milline võimaldaks vabalt lugeda näidikut. Kui see pole võimalik, võime pakkuda ka täiendavat juhtpaneeli. - vajadusel oleks võimalik kasutada tali või tõstukit. - paigaldataks sulgventiilid pumba mõlemale poolele. - pumpa ei paigaldataks nii, et tema sagedusmuundaja ei jääks kuuma torustiku vahetusse lähedusse. 5.1 Paigaldusasendid LUBATUD KEELATUD 5.2 Elektriühendused

9/31 Elektriühendusi tohib teha üksnes vastavat kvalifikatsiooni omav eletrik. Elektriühendusel tohib kasutada tavalisi plastkattega kaableid. Kontrolli, et pumba elektrimootori pinge vastab paigalduskohal saada olevale toitele. NB! Kasutage juhtkaablina ALATI varjestatud kaablit! Kontrollimaks pumba vaba pöörlemist, tuleb enne pumba käivitamist keerata pumpa kas võllist või ventilaatori labadest käsitsi. Mingil juhul EI TOHI pumpa käivitada ega kasutada KUIVALT! Enne pumba esmast käivitust tuleb võrk täita vedelikuga ja õhutada. Peale pumba käivitumist tuleb kontrollida, ega ei kosta võõraid helisid ega esine lekkeid. 5.3 Reguleerimisviisid ja juhtimisliidesed 5.3.1 SC-pumba I/O (sisendid ja väljundid) Liitmik 4 Liitmik 2 programmeeritav 4-20 ma, 0-5 VDC, 0-10 VDC analoogne sisend (pinge/vool-valits) programmeeritav 0-10 VDC, 0-5 VDC analoogne sisend Liittmikud STF, STR, RH, RM, RL Liitmik PC Liitmik 10 Liitmik 5 AM/5 Releeväljund, liitmikud A,B,C Transistorväljund, liitmikud RUN, SE programmeeritavad digitaalsed sisendid 24 VDC pingesisend digitaalsisendeile ja anduritele (max 100mA) 5 VDC pingesisend potentsiomeetrile signaali maa -klemm programmeeritavad analoogne väljund (0-10 VDC) veaindikatsioon (programmeeritav releeväljund), potentsiaalivabad ümberlülivad kontaktid max 230 VAC / 0.3 A, cos fii 0.4, max 30 VDC / 0.3 A koormatavus 27 V / 0.1 A, pingelang 3.4 V 5.3.2 Liitmike tehaseseaded

10/31 Liitmik 4: programmeeritud väärtuseks 4-20 ma või pole kasutusel, olenevalt pumba reguleerimisviisist. Liitmik 2: 0-10 VDC otsene kiirusejuhis või kasutaja juhis, olenevalt pumba reguleerimisviisist või pole kasutusel Liitmik STF: liitmike vahemik PC STF lahti/kiinni = pump seisab/käib. Liitmik STR: pole kasutusel. Liitmik RH: kuivkäigukaitse SCD versiooni puhul. Liitmik RM: jogging PC RM lahti/kiinni = normaalne kasutus/käib sundsagedusel 40 Hz. AM/5: analoogvaljund 0-10 VDC. SCCVAK (otsene kiirusjuhis automaatikalt) ja SCG versiooni puhul programmeeritud sagedusteabeks. SCB,SCC, SCCVAK (rõhkude-vahe juhis automaatikalt), SCD ja SCF versiooni puhul programmeeritud anduriteabeks. Releeväljund, liitmikud A,B ja C: releeväljundisse on programmeeritud veainfo. Relee rakendub -> liitmikud A ja C ühendatakse, kui pump käib või ta on pingestatud. Liitmikud B ja C ühendatud, kui seade on saatnud veateate või pingestamata. 5.3.3 SCA-pump kiiruse seade potentsiomeetriga Kasutuskohad Süsteemid, millistes pole otsest automaatse reguleerimise vajadust ja tööpunkt püsib konstantsena. Komplektsus Pump ja sagedusmuundaja. Töö põhimõte Pumba pöörlemissagedus seadistatakse pumba kasutuselevõtu ajal pumba sagedusmuundaja nupustikult. Samas paikneva potentsiomeetri abil valitakse soovitud sagedus, milline viiakse mällu, vajutades SET-nuppu. Pump pöörleb seejärel konstantse kiirusega. Pumba tööd katkestamata võite nüüd sama nuppu kasutades tuua näidikul nähtavale kas tarbitava voolu (A) või kasutatava sageduse (Hz). Pumba tootlikkuse-tõstekõrguse kõver Pumba QH-kõver vastab samatüüpse püsikiiruspumba QH-kõverat. Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.1 SCA-üksikpumba juhtskeem), PU/EXT KOOSKASUTUSVIIS

11/31 5.3.4 SCB-pump kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle pumba Kasutuskohad Võrgud, millistes vooluhulk muutub ja suur osa rõhulangust sünnib tarbija juures. Näiteks kütte- ja jahutuskülmutusvõrkude ning ringlusvõrgu harude rõhutõste puhul. Komplektsus Pump ja sagedusmuundaja, differentsiaalrõhu andur ja ühenduskapillaarid, millised ühendatakse pumba imu- ja surveäärikutega vastavalt. Töö põhimõte ja süsteemi reguleerimine Pumba äärikute vahel hoitakse konstantset rõhkude vahet, milline seadistatakse sagedusmuundaja nupustikult. Vajutades MODE-nuppu, pääsete parameetrite valikusse P.xxx. Juhtpaneeli potentsiomeetri abil valige parameeter P.133. Vajutades SET-nuppu, ilmub näidikule parameetri väärtus, milline on juhtväärtus rõhkude vahele. Näit on protsentuaalne väärtus differentsiaalrõhu anduri maksimaalsest mõõdetavast väärtusest (näidatud differentsiaalrõhu anduril). Potentsiomeetri abil saate valida soovitud väärtuse. Uus väärtus tallendatakse mällu vajutades SET-nuppu. Vajutades MODE-nuppu 2 korda, pääsete taas algusesse. Pumba töötades saate näidikule nii sageduse (Hz), tarbitava voolu (A) või rõhkude vahe suhtarvu (%), vajutades korduvalt SET-nuppu. Juhtpaneeli kasutuse lukustamiseks Hoidke MODE-nuppu all 2 sekundit. Sama korrates avaneb see taas. Pumba tootlikkuse-tõstekõrguse kõver Pumba QH-kõver on horisontaalne sirge, ja see sobib ringlusvõrkudesse, kus soojusakllika rõhulang on suhteliselt väike võrreldes kogu rõhulanguga. Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.2 SCB-üksikpumba juhtskeem), PU/EXT KOOSKA- SUTUSVIIS 5.3.5 SCC-pump - kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle torustiku Kasutuskohad Võrgud, millistes vooluhulk muutub palju ja suur osa rõhulangust sünnib soojusallikas. Näiteks kütte- ja jahutuskülmutusvõrkude ning ringlusvõrgu harude rõhutõste puhul. Komplektsus Pump ja sagedusmuundaja, differentsiaalrõhu andur ja ühenduskapillaarid, millised ühendatakse pumba imuvõi surveäärikuga ja teine võrgu mineva- või tuleva liiniga.

12/31 Töö põhimõte ja süsteemi reguleerimine Süsteemi mineva- või tuleva liini üle säilitatakse konstantset rõhkude vahet, milline seadistatakse sagedusmuundaja nupustikult. Vajutades MODE-nuppu, pääsete parameetrite valikusse P.xxx. Juhtpaneeli potentsiomeetri abil valige para-meeter P.133. Vajutades SET-nuppu, ilmub näidikule parameetri väärtus, milline on juhtväärtus rõhkude vahele. Näit on protsentuaalne väärtus differentsiaalrõhu anduri maksimaalsest mõõdetavast väärtusest (näidatud differentsiaalrõhu anduril). Potentsiomeetri abil saate valida soovitud väärtuse. Uus väärtus tallendatakse mällu vajutades SET-nuppu. Vajutades MODE-nuppu 2 korda, pääsete taas algusesse. Pumba töö ajal saate näidikule nii sageduse (Hz), tarbitava voolu (A) või rõhkude vahe suhtarvu (%), vajutades korduvalt SET-nuppu. Juhtpaneeli kasutuse lukustamiseks Hoidke MODE-nuppu all 2 sekundit. Sama korrates avaneb see taas. Pumba tootlikkuse-tõstekõrguse kõver Pumba QH-kõver on automaatiselt kahekordne. QH-kõvera kuju sõltub soojusallika rõhulangu suhtest ringluspiiri kogu rõhulangu. Mida suurem on näiteks soojusvaheti rõhulangu osakaal, seda järsem on QH-kõver. Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.3 SCC- üksikpumba juhtskeem), PU/EXT KOOSKASU- TUSVIIS 5.3.6 SCCVAK-pump - kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle torustiku VAK-i kaudu Töö põhimõte (kiiruse juhis pingesignaalina vahemikus 0-10 VDC) Süsteemi mineva- või tuleva liini üle säilitatakse konstantset rõhkude vahet, milline seadistatakse kinnistu valvekeskuses ehk VAK-is (pumba pöörlemiskiirust juhitakse pinge või voolusignaalina). Rõhkude vahe väärtus suunatakse VAK-i. Süsteemi reguleerimine/tasakaalustamine Süsteemi reguleerimise ja taskaalustamise faasis ühendatakse differentsiaalrõhu andur VAK-iga. Kogu vooluhulga regulaatorventiil avatakse 100%-lt ja soovitav vooluhulk seadistatkse õigeks tulenevalt pumba sagedusmuundaja näidult kui see saavutab õige sageduse. Kui süsteem on taskaalustatud ja õige vooluhulk saavutatud, loetakse VAK-is diferentsiaalrõhu anduri antud väärtus, milline programmeeritakse VAK-i juhtväärtuseks. Alternatiivina võib õige konstantse rõhkude vahe leida ka juhul kui pump on ühendatud versioonis SCC (Vt. eelmist peatükki). Sellisel juhul tuleb sillata liitmikud PC ja RL (seadistuskasutus). Kui süsteem on taskaalus ja õige vooluhulk saavutatud, saabki lugeda rõhkude vahe (m) väärtust (parameeter 133), milline programmeeritakse VAK-i juhtväärtuseks. Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.4 SCCVAK-üksikpumba juhtskeem. Otsene kiirusejuhis 0-10 VDC VAK-ist), EXT KASUTUSVIIS

13/31 5.3.7 SCCVAK-pump - kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle torustiku sagedusmuundaja kaudu Töö põhimõte (rõhkude vahe juhis pumbale pingesignaalina 0-10 VDC) Süsteemi mineva- või tuleva liini üle säilitatakse konstantset rõhkude vahet, milline seadistatakse kinnistu valvekeskuses ehk VAK-is (rõhkude vahe juhis pumbale pingesignaalina 0-10 VDC). Selle versiooni ühendused ja töö on samad kui peatükis SCC-pump kiiruse seade differentsiaalrõhu anduriga üle torustiku, ainult, et siin antakse rõhkude vahe juhtväärtus nupustiku asemel välisest VAK-ist, liitmike 2 ja 5 vahel (parameeter 133 = 9999). NB! Kui VAK-is on mingi tõrge ja pump peaks käima, seadista rõhkude vahe parameetri 133 abil. (Vt. 5.3.3 SCC -pump). Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.5 SCCVAK- üksikpumba juhtskeem. Seadituskasutus, rõhkude vahe juhis VAK-ist), PU/EXT KOOSTÖÖKASUTUSVIIS 5.3.8 SCD-pump konstante rõhk väljundis (rõhutõste) Kasutuskohad Rõhutõste ja mistahes avatud süsteemid, kus soovitakse tagada kontstantset rõhku. Komplektsus Pump, sagedusmuundaja ja rõhuandur, milline paigaldatakse kas pumba surveäärikule või tarbimispunkti. Töö põhimõte Pumba abil säilitatakse rõhurelee paigalduskohas konstantset rõhku, miline seadistatakse sagedusmuundaja nupustikult (parameeter 133). Vajutades MODE-nuppu, pääsete parameetrite valikusse P.xxx. Juhtpaneeli potentsiomeetri abil valitakse parameeter P.133. Vajutades SET-nuppu ilmub näidikule parameetri väärtus, milline on rõhu juhtväärtus. See on näidatud protsentidena rõhuanduri maksimaalsest mõõteväärtusest (näidatud rõhuanduril). Potentsiomeetri abil saab valida soovitud väärtuse. Uus tulem tallendatakse vajutades SETnuppu. Vajutades MODE-nuppu 2 korda, pääsete algusesse. Pumba töö ajal saate näidikule nii sageduse (Hz), tarbitava voolu (A) või rõhkude vahe suhtarvu (%), vajutades korduvalt SET-nuppu. Juhtpaneeli kasutuse lukustamiseks hoidke MODE-nuppu all 2 sekundit. Sama korrates avaneb see taas. Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.6 SCD-üksikpumba juhtskeem). PU/ EXT KOOSKASU- TUSVIIS

14/31 5.3.9 SCF-pump konstantne temperatuur Kasutuskohad Kütte- või jahutus-kplmutusvõrgud, milistes on eesmärgiks hoida püsivat teperatuuri, reguleerides vooluhulka. Komplektsus Pump, sagedusmuundaja ja temperatuuriandur. Töö põhimõte Süsteemis säiltatakse konstantset temperatuuri, miline seadistatakse sagedusmuundaja nupustikult (parameeter 133 Vajutades MODE-nuppu, pääsete parameetrite valikusse P.xxx. Juhtpaneeli potentsiomeetri abil valitakse parameeter P.133. Vajutades SET-nuppu ilmub näidikule parameetri väärtus, milline on temperatuuri juhtväärtus. See on näidatud protsentidena temperatuurianduri maksimaalsest mõõteväärtusest (näidatud temperatuurianduril). Potentsiomeetri abil saab valida soovitud väärtuse. Uus tulem tallendatakse vajutades SET-nuppu. Vajutades MODE-nuppu 2 korda, pääsete algusesse. Pumba töö ajal saate näidikule nii sageduse (Hz), tarbitava voolu (A) või temperatuuri suhtarvu (%), vajutades korduvalt SET-nuppu. Juhtpaneeli kasutuse lukustamiseks hoidke MODE-nuppu all 2 sekundit. Sama korrates avaneb see taas. NB! Tellides pumpa, tuleb ära näidata reguleerimise suund Normaalne, kui temperatuuri (suhtarvu) kasvades pumba tootlikust vähendadakse, Pööratud, kui temperatuuri kasvadespumba tootlikkust lisatakse (parameeter 128 = Normaalne = 20, Pööratud = 21). Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.7 SCF-üksikpumba juhtskeem), PU/EXT KOOSKASU- TUSVIIS 5.3.10 SCG-pump pumba juhtimine välise automaatika kaudu Süsteemides, kus vooluhulgad vahelduvad ja/või seda reguleeritakse pumba abil. Pumpa juhitakse tsentraalselt või erilise regulaatoriga. Komplektsus Pump ja sagedusmuundaja Töö põhimõte Pumbale antakse väline otsene juhtsignaal näiteks kinnistuautomaatikalt, protsesside juhtimisest või mujalt. NB! Kui VAK-is on mingi tõrge ja pump peaks käima, valitakse parameetri 79 abil PU/EXT koostööviis (parameeter 79: 0=>3). Seejärel võib pumba tavakiiruse seadistada 5.3.3 SCA kohaselt. Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.8 SCG-üksikpumba juhtskeem), EXT KOOSKASU- TUSVIIS

15/31 5.3.11 SCM-pump - MODBUS RTU-siinile ühendatud pump Süsteemidesse, kus vooluhulgad muutuvad ja/või seda reguleeritakse pumba pumbaga. Pumpa juhitakse tsentraliseeritult või erilise regulaatoriga. Komplektsus Pump ja sagedusmuundaja Töö põhimõte Pumba sagedusmuundaja seadistamine, juhtimine, kontroll ja jälgimine toimib välise kinnistu- või protsesside juhtimisautomaatika kaudu, kasutades selleks sagedusmuundaja MODBUS RTU-siini. Standarditele vastavad juhtimisskeemid (Vt. Lisa 8.9 SCM- üksikpumba juhtskeem), NET KOOSKASU- TUSVIIS 5.3.13 Pumba täiendav juhtpaneel SC-pumpadele on saadavana lisavarustusena täiendav juhtpaneel, milline ühendatakse sagedusmuundaja kaabli abil ja millise kaudu saab nii juhtida kui kontrollida kõiki pumba funktsioone. Sellest on abi kui näitude lugemine ja parameetrite muutmine on raskendatud või lausa võimatu tulenevalt ebasoodsast paigalduskohast.

16/31 6. Hooldus, varuosad ja veateated Pump ei vaja pidevat hooldust. Pumba võlli tihend on mehaaniline liugrõngastihend. See on kuluv osa, ja tuleb välja vahetada kui on märgata leket. NB! Üksikud tilgad tunnis on tavaliselt normaalne ja ei räägi veel lekkest, eriti kui kasutatakse vee-glükoolilahuseid. 6.1 Tihendisarjad Pumbatüüp Võlli Ø Pesa ümar-/lame- (mm) tihend (mm) AE_-25/-26 SC_ 12 123x2,5 L_-32A SC_ 12 100x2,5 L_-40A, AE_-32/-33 SC_ 12 145x2,5 L_-50A SC_ 12 150x3 L_-65A SC_L_-80A -1102 SC_ 18 179,3x5,7 1. Liugrõngas 2. Vastasrõngas 3. Korpus/lõõts 4. Vedru 5. Ümartihend Mootori laagrid on kinnised (täidetud määrdega) ja kestavad õigetes tingimustes aastaid ka pideva töö korral.- Kui siiski peaks ilmnema viga mootoris, soovitame kogu mootoriühiku väljavahetamist asendussarja vastu. Hiljem võib vea põhjust välja selgitada ja vajadusel seda remontida. Nii vähendame kallist seisakuaega.

17/31 6.2 Muud osad 1 Elektrimootor 2 Pumba pesa 3 Tööratas 5 Tihendiplaat 8 Alusplaat, jalg 24 Polt või mutter 25 Seib 26 Kiil 40 Võlli tihend 50 Pesa ümar- või lametihend 60 Mutter/polt 67 Poldid 80 Kapillaari nippel (LH- ja ALH-sarja) 81 Kapillaari nippel (LH- ja ALH-sarja) 86 Kapillaar (LH- ja ALH-sarja) 103 Sagedusmuundaja 112 Putkiliittimet (SCB, SCC) 113 Putket (SCB, SCC) 114 Diffrõhu- (SCB, SCC), rõhu- (SCD) või temperatuuriandur (SCF) 115 Kaabel (SCB, SCC, SCD, SCF) 116 Kinnitsplaat (SCB, SCC) 117 Kruvid (SCB, SCC) 118 Kruvid (SCB, SCC) NB! TELLIDES VARUOSI, ANNA TEADA VAJALIK DETAIL (koos numbriga), PUMBA TEHASERSILDILT PUMBA TÜÜP, VALMISTUSNUMBER, PARAMEETRID (tootlikkus Q ja tõstekõrgus H), TÖÖRATTA LÄBIMÕÕT (Ø mm) ELEKTRIMOOTORI TÜÜP (või vähemalt faaside arv ja tööpinge) JA VÕIMSUS.

18/31 6.3 Veateated ja vigade kõrvaldamine Viga Võimalik põhjus Lahendus Võlli tihend lekib. Kulumine. Vaheta tihendisari uue vastu. Pump on töötanud kuivalt. Vaheta tihendisari uue vastu. Pump ei pöörle. Pump on kinni kiilunud. Katsu pöörata ventilaatori labadest, kas võll liigub vabalt. Vajadusel eemalda mootor pesast ja leia põhjus. Automaatkaitse väljas või sulavkaitsmed põlenud. Leia samal viisil põhjus. Peale remonti taasta kaitsmed. Kui ei õnnestu, palu abi asjatundjailt. Toide puudub. Kontrolli ja vajadusel paranda ühendused. Kui ei õnnestu, palu abi asjatundjailt. Pumba veatede lukustunud. Tee pump pingevabaks, vähemalt 10 sekundiks. Kui ei anna tulemust, palu abi asjatundjailt. Pumba juhtimisahelas viga, valesti ühendatud. Kontrolli kaasa tulnud ühendusskeemilt. Klemmid PC ja STF peavad olema sillatud, et pump käiks. Sagedusmuundaja parameetreid on muudetud. Paranda õigeteks. Kui ei õnnestu, palu abi asjatundjailt. NB! Sagedusmuundaja või mootor on rikkis. Ole eriti tähelepanelik kui seadme töö ajal on selle kaas avatud! Vaheta uue asendussarjaga. Kontakteeru müüja, hooldaja või esindajaga. Pump seiskub iseeneselikult või käib ebaühtlaselt ja tekitab müra. Katkev toide. Kontrolli elektripinget, vajadusel vaheta automaat või kaitsmed ja kaabli liidesed.

19/31 Viga Võimalik põhjus Lahendus Pump töötab üksnes miinimumkiirusel. Puudub juhtarv või on see esitatud miinimumväärtusena. Rõhu- või diffrõhu anduri kapillaarid umbes või ühendatud valepidi. Suhtarvuallikas (rõhu- või temperatuuriandur) annab liiga suure suhtarvu. Ilmselt lühises. SCF-pumba temp-andur on valesti ühendatud kas mehaaniliselt või elektriliselt või hoopis defektne. SCF-pumba seade parameetrid on valed (jahutuse ja kütte parameetrid on erinevad). Sagedusmuundajal valed parameetrid. Seadista õiged väärtused. Kontrolli ja paranda suhtarvud kui need saadakse mujalt kui pumba näidikult. Kontrolli ja paranda viga. Eemalda anduri kaabel, misjärel kiirus peaks kasvama. Seda juhul kui viga on anduris või signaalis (mitte SCF-jahutusvõrgus). Kontrolli ühendusi ja andurit. Vajadusel vaheta uue vastu. Kontrolli ühendusi ja andurit. Vajadusel vaheta uue vastu. Kontrolli ja paranda parameetrid välise juhtpaneeli abil. Võta ühendust asjatundjaga. Kontrolli ja paranda parameetrid. Võta ühendust asjatundjaga. Pump pöörleb üksnes max-kiirusel, milline ei muutu ka tootlikkuse muutudes. Suhtarv on ilmselt liialt suur. Seadista sagedusmuundaja nupustikult õige suhtarv. Kontrolli ja vajadusel paranda selle väärtust kui see antakse väljaspoolt. Suhtarvu allikas puudub või ei anna õiget väärtust. Rõhu- või diffrõhu anduri kapillaarid umbes või ühendatud valepidi. Kontrolli suhtarvu ja ühendusi. Vajadusel vaheta andur. Kontrolli kapillaare, nende õiget ühendust ja läbitavust. Viga Võimalik põhjus Lahendus Pump pöörleb üksnes max-kiirusel, milline ei muutu ka tootlikkuse muutudes. SCF-pumba temp-andur on valesti ühendatud mehaaniliselt või elektriliselt või hoopis defektne. Kontrolli ühendusi ja andurit. Vajadusel vaheta uue vastu. SCF-pumba seade parameetrid on valed (jahutuse ja kütte parameetrid on erinevad). Pumbalt nõutav tegevus eeldab Kontrolli ja paranda parameetrid välise juhtpaneeli abil. Võta ühendust asjatundjaga. Tee kindlaks tõeline pöörlemiskii-

20/31 max-kiirust. rus. Võta ühendust Kolmeks i hooldusega. Tavaliselt max-kiirust ei saa seada suuremaks kui see on tehaseseadistusena. Viga Võimalik põhjus Lahendus Pump ei pumpa Pumbas või süsteemis on ilmselt õhk. Õhuta! Täida nii pump kui süsteem vedelikuga. Tõsta hetkeks kiirust, milline aitab eemaldada võimalikud õhutaskud. Rõhk imupoolel liialt madal. Tõsta imupoole rõhku. Ringlust takistab suletud ventiil. Ava ventiilid. Äänekäs käynti Kavitatsioon. Tõsta imupoole rõhku. Vähenda tootlikkust. Pumba rõhkude vahe on liialt suur. Seadista pumba suhtarv väiksemaks. Ava seadeventiile ja vähenda suhtarvu. Taoliselt püsib pumba tootlikkus samana, kuid rõhkude vahe väheneb. Pumba tihendid või laagrid on kahjustatud. Sagedusmuundajast või pumba mootorist lähtuv särin. Pidev kõrva häiriva heli kasv viitab laagriveale. Kui aeg-ajalt kostab lühiajalist kõrget vingumist, viitab see tihendiveale. Vaheta kas laagrid või tihendisari. Vajadusel palu abi Kolmeksi hoolduselt. Vaheta vigane mootor ja vajadusel muuda sagedusmuundaja parameetreid. Võta ühendust Kolmeks i hooldusega. 6.4 Vealogi kontroll Vajuta MODE-nuppu kaks korda. Näidikule ilmuvad 8 viimast veateadet. Viimane neist on vormingus E.xxx. Kui veateteid pole, on näit E 0. 6.5 Häire- ja veakoodid

21/31 7. Kvaliteedi sertifikaat Me, KOLMEKS OY, os. PL 27 14201 Turenki FINLAND

22/31 Garanteerime omal vastutusel, et järgnevad tsentrifugaalpumbad: SC_ - PUMBASEERIA, tüübid AE, AEP, L, LH, LP, LS, AL, ALH, ALP, ALS millistele käesolev garantii liidetakse, järgivad: - seadmete direktiivi 2006/42/EÜ määruseid - madalpingedirektiivi 2006/95/EÜ määruseid - üldiseid ohutumääruseid alajaotuses Pumbad ja pumbaseadmed vedelikele EN 809:1998+A1:2009. Pumba seerianumber / valmistusnumber EMC-STANDARDID Üldised standardid Üldised standardid on kirjeldatud EMC-direktiivis (2004/108/EY). SC-pump vastab järgmistele standarditele: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1. Elamud, ärihooned ja väiketööstuskeskkond. EN 61000-6-4, 61000-6-2. Tööstuskeskkond. Turenki 01.02.2012 Kimmo Issakainen Tegevdirektor Tehniliste andmete kogujaks on tootearendusjuht. TOOTMINTE/HOOLDUS Turengi tehas PK 27 14201 TURENKI SOOME Tel. +358 20 7521 31 Fax +358 20 7521 200 KOLMEKS OY Tallinna kontor Ehitajate tee 110 12618 Tallinn EESTI Tel. 600 20 15 Fax 672 74 00

23/31 8. Lisad 8.1 SCA-üksikpumba ühendusskeem

24/31 8.2 SCB-üksikpumba ühendusskeem

25/31 8.3 SCC-üksikpumba ühendusskeem

26/31 8.4 SCCVAK-üksikpumba ühendusskeem. Otsene signaal 0-10 VDC VAK-ist

27/31 8.5 SCCVAK- üksikpumba ühendusskeem. Seadistuskasutus, rõhkude vahe VAK-ist

28/31 8.6 SCD-üksikpumba ühendusskeem

29/31 8.7 SCF- üksikpumba ühendusskeem

30/31 8.8 SCG- üksikpumba ühendusskeem

31/31 8.8 SCM- üksikpumba ühendusskeem