HUSBILAR MATKAILUAUTOT
INNEHÅLL SISÄLTÖ 3 INNEHÅLL SISÄLTÖ 4 Komfort utan gränser Rajatonta nautintoa 6 Individualitet Osaaminen 8 Modellserier Mallisarjat 10 BREVIO 20 TRAVEL VAN 26 HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT NEXXO TIME NEXXO 40 IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA IXEO TIME IXEO 54 HELINTEGRERADE INTEGROIDUT VISEO ELEGANCE GRAND PANORAMA 76 ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT ARGOS TIME ARGOS 90 Klimat-koncept Ilmanvaihtokonsepti 92 Ergonomi-koncept Ergonomiakonsepti 94 Skön-sömn-koncept Paremman nukkumisen konsepti 96 Förvarings-koncept Tavaratilakonsepti 98 Säkerhets-koncept Turvallisuuskonsepti 100 Chassi och teknik Alusta ja tekniikka 102 Om Bürstner/kvalitet Yritys ja laatu 104 Klädslar Kangasvalikoima 108 Planlösningar Pohjaratkaisut
4 FILOSOFI FILOSOFIA KOMFORT UTAN GRÄNSER RAJATONTA NAUTINTOA... FÖR PARET För dig som är ung eller bara känner dig ung: I en husbil från Bürstner kommer du att upptäcka att du inte behöver göra avkall på något. Här hittar du allt du söker, från den smakfulla invändiga designen till den utmärkta sovkomforten som låter dig uppleva en komfort utan gränser. PARISKUNNILLE Oletpa nuori tai nuorekas huomaat pian: Bürstneristä ei puutu mitään! Elegantista sisädesignista nautittavaan nukkumismukavuuteen. Ota Rajatonta nautintoa uudeksi standardiksi matkoillasi.
... FÖR DE SPORTIGA Med en husbil från Bürstner är du alltid redo att ge dig ut på de stora äventyren att uppleva hur det känns att vara ett med naturen, och tanka ny energi. Låt din husbil bli baslägret för alla dina sportiga aktiviteter, och njut av sovkomforten som låter dig vakna utvilad till nästa dags äventyr. SPORTTISEEN AKTIIVISUUTEEN 5 FILOSOFI FILOSOFIA Lähde Bürstnerillä suurelle tutkimusmatkalle. Koe suurenmoisia elämyksiä, nauti luonnosta ja tankkaa itseesi uutta energiaa! Matkailuautomme tarjoavat perusvaraston sporttisille aktiviteeteille. Ja nukkumismukavuuden heräät aamulla levänneenä aloittamaan uuden päivän.... FÖR FAMILJEN Tänk känslan av att få fly vardagen, och uppleva oförglömliga stunder tillsammans med hela familjen! Där har du drivkraften som inspirerar oss att ständigt utveckla och förbättra våra husbilar, för att kunna erbjuda ett brett sortiment familjeanpassade husbilar, där alla får plats med allt de vill ha med sig på semestern. PERHEELLE Jätä yksinkertaisesti arkipäivä taaksesi ja koe koko perheen voimin unohtumattomia hetkiä! Juuri se meitä innostaa kehittää matkailuautoja, jotka mahdollistavat ainutlaatuiset hetket. Perhepohjaratkaisuilla, joissa on tarpeeksi tilaa aikuisille ja lapsille ja kaikelle, mitä lomalla tarvitaan.
6 INDIVIDUALITET OSAAMINEN LÅT DIN PERSONLIGA SMAK AVGÖRA HENKILÖKOHTAINEN MAKUSI RATKAISEE
SKAPA DIN PERSONLIGA STIL! TOTEUTA OMA YKSILÖLLINEN TYYLISI! NYA SNICKERIER UUDET KALUSTE- MATERIAALIT 5 LACKERINGAR VIISI ULKOVÄRITYS- VAIHTOEHTOA 7 INDIVIDUALITET OSAAMINEN Tyg Tekstiilit Konstläder Keinonahka Innovativt och kundorienterat: Innovatiivista ja asiakaslähtöistä: Upp till 38 förstklassiga klädselkombinationer Jopa 38 asumiskokonaisuutta Nytt sömnadssätt ger högre sittkomfort Korkea istuinmukavuus Ryggstödsklädseln lätt borttagbar för tvätt Vaihdettavat selkänojatyynyt Välj först ut din favorit bland de fyra olika typerna av basklädslar, och kombinera sedan med det tyg på ryggstöd och kuddar som tilltalar dig bäst och som bäst harmonierar med snickerierna. Den höga kvaliteten på klädseln gör, att du kommer att kunna ha glädje av ditt val under många år. Amarant Amarant Truffo Ros Truffo Ros Mora Pine Mora Pine Aceto Aceto Sjödränkt ek Mooreiche Magnolia Magnolia Opal Opaali Champagne Shampanja Silver Hopea Vit Valkoinen Grafitgrå Grafiitti Blixtlås på ryggstöden gör att de inte glider, samtidigt som de lätt kan tas bort för tvätt. Valitse neljästä kangasvaihtoehdosta mieleisesi! Yhdessä selkänojatyynyjen kanssa saat lisää väriä ja täydellisen sopusoinnun kalustetyyliin. Laadukkaat materiaalit takaavat, että kankaista on iloa pitkään. Selkänojatyynyt kiinnitetään vetoketjuilla tukevasti ja on helppo irrottaa puhdistusta varten. 2 inredningsalternativ i tre av våra modellserier. Kaksi kalustevaihtoehtoa: Kolmessa mallisarjassa valittavissa. Välj din favoritfärg (urvalet beror på modellserie). Valitse mielivärisi (valikoima mallikohtainen).
8 MODELLSERIER AUTOLUOKAT VI BYGGER DINA DRÖMMARS HUSBIL UNELMA-AUTOSI VALMISTAJA KOMPAKTA KOMPAKTIT HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA Sid. sivu 10 Sid. sivu 20 Sid. sivu 26 Sid. sivu 40 BREVIO COMFORT-CLASS TRAVEL VAN COMFORT-CLASS NEXXO TIME COMFORT-CLASS NEXXO PREMIUM-CLASS IXEO TIME COMFORT-CLASS IXEO PREMIUM-CLASS Kompakt som en skåpbil, men funktionell som en halvintegrerad. Kompakti kuin pakettiauto, hieno kuin puoli-integroitu. Sportig och kompakt perfekt för paret som just upptäckt husbilslivets tjusning. Sporttinen ja kompakti. Ideaalinen pariskunnille, jotka astuvat liikkuvan matkailun maailmaan. Stor frihet till litet pris. Paljon vapautta, paljon iloa pieni hinta! Sportigt kompakt med skön komfort. Miellyttävän mukavuuden ja sporttisen ketteryyden liitto. För familjen till attraktivt pris. Kaikille, jotka matkustavat ystävien tai perheen kanssa edullisesti. Den första halvintegrerade med nedsänkbar säng: Originalet från Bürstner. Ensimmäinen ylävuoteellinen puoli-integroitu: Alkuperäinen Bürstneriltä. Ginger Teak Ginger Teak Mora Pine Mora Pine
9 HELINTEGRERADE INTEGROIDUT Sid. sivu 54 ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT Sid. sivu 76 MODELLSERIER AUTOLUOKAT VISEO COMFORT-CLASS ELEGANCE DELUXE-CLASS GRAND PANORAMA FIRST-CLASS ARGOS TIME COMFORT-CLASS ARGOS DELUXE-CLASS Många av husbilarna från Bürstner har en totalvikt som inte överstiger 3,5 ton. Instegsmodellen bland de helintegrerade kompakt, smidig och rymlig. Ensiaskeleesi kuninkuusluokkaan. Kompakti, ketterä ja tilava. För en semester lika elegant som på ett 5-stjärnigt hotell. Eleganttia lomaa kuin 5 tähden hotellissa. Unik utsikt genom den stora vindrutan, och högsta lyx ombord. Upeita näköaloja suuresta etuikkunasta ja pelkkää luksusta sisältä. Husbilen för en skön familjesemester. Matkailuauto nautinnolliseen perhelomaan. Året-runt-husbilen för dig som reser mycket. Ympärivuotinen matkailuauto kaikille, jotka ovat paljon liikkeellä. För dig betyder det: + större lastförmåga + lägre bränsleförbrukning + längre besiktningsintervaller Monet autoistamme kuuluvat luokkaan alle 3,5t. Sinulle se merkitsee: + Enemmän kantavuutta + Pienempi polttoaineen kulutus + Ajettavuutta B-ajokortilla Amarant Amarant Aceto Aceto Sjödränkt ek Mooreiche Magnolia Magnolia SPECIALMODELLERNA VISEO OCH AVIANO IMPULSE Fråga efter den speciella Impulse -broschyren hos din Bürstneråterförsäljare eller beställ den på www.buerstner.com ERIKOISMALLIT VISEO JA AVIANO IMPULSE Bürstner Impulse esitteen saat Bürstner-kauppiaaltasi tai www.buerstner.com
10 KOMPAKTA KOMPAKTIT BREVIO För den som söker action och äventyr på sin semester, är Brevio den perfekta följeslagaren. Den är kompakt och smidig som en inredd skåpbil, men samtidigt är den bekväm och rymlig och lika välutrustad som en halvintegrerad husbil. Hän, joka etsii lomallaan toimintaa ja seikkailuja, löytää Breviosta ideaalisen kumppanin. Se on kompakti ja ketterä kuin pakettiauto ja samanaikaisesti mukava ja tilava kuin puoli-integroitu. Pluspunkter utvändigt Plussaa ulkopuolella Lågbyggt chassi ger hög lastförmåga Matala alusta mahdollistaa suuremman kantavuuden Hageltåligt tak av glasfiberarmerad plast Lasikuitukatto antaa parempaa suojaa rakeita ja säiden vaikutuksia vastaan
11 BREVIO Brevio t 645 HÄR BÖRJAR FRIHETEN Invändigt imponerar Brevio med sin ombonade känsla, och de raka väggarna ger maximal ståhöjd. Ovanför den bakre sittgruppen finns en bekväm, nedsänkbar säng. TÄSTÄ ALKAA VAPAUS Sisätiloiltaan Brevio ihastuttaa hyvän olon tunteella. Suorat sivuseinät antavat maksimaalista pääntilaa ja sisäkorkeutta. Toinen istuinryhmä takana on varustettu mukavalla ylävuoteella. Pluspunkter invändigt Plussaa sisäpuolella Kallskummadrasser med specialribbotten för bästa sovkomfort Optimaalinen nukkumismukavuus: Kylmävaahtopatjat erikoissälepohjat Uppfällbara sängar och nedsänkbar säng ger fantastiskt lastutrymme Reilusti tilaa lastata käännettävien vuoteiden ja ylävuoteen ansiosta
12 BREVIO Kompakt som en inredd skåpbil, men välutrustad som en halvintegrerad husbil: Lastförmåga: Upp till 735 kg Sidoväggar med XPS-isolering Skyroof i förarhytten Elektriskt manövrerat fotsteg Plats för 2 x 11 kg gas Ståhöjd: 195 cm Rymligt Kompakt-bad Kompakti kuin pakettiauto ja hieno kuin puoli-integroitu: Kantavuus jopa 735 kg Sivuseinissä XPS-eristys Skyroof-kattoikkuna ohjaamossa Sähköinen ulkoporras Kaasupullotila 2 x 11 kg 195 cm seisomakorkeus Tilava Kompakt-pesuhuone Eurooppalainen oppala innovaatiopalkinto opalki nto Breviolle menestyksekkäästä sekkää stä paket kettiauton ton ja puoli-integroidun idun yhdistä tämisestä. stä.
BREVIO DEN FÖRSTA HALVINTEGRERADE MED BAKLUCKA OCH NEDSÄNKBAR SÄNG BREVIO ENSIMMÄINEN PUOLI-INTEGROITU TAKAOVELLA JA YLÄVUOTEELLA Den stora bakluckan är idealisk för dem, som utan problem vill kunna transportera större föremål. Med några få handgrepp kan den nedsänkbara sängen göras klar för natten. I Brevio t 645 kan den bakre sittgruppen bäddas för två personer. Suuri takaluukku on ideaalinen kaikille, jotka haluavat kuljettaa vaivattomasti suuria esineitä. Muutamalla kädenliikkeellä ylävuode laskeutuu nukkumaasentoon; Brevio t 645:ssä istuinryhmästä muodostuu kaksi lisävuodepaikkaa. 13 BREVIO Illustrationer kan innehålla tillvalsutrustning. Kuvissa saattaa olla valinnaisia lisävarusteita.
14 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN NAUTINTO BREVIO Brevio t 645 Ett rum med utsikt: Slå dig ned, luta dig tillbaka och njut av ett generöst innerutrymme. Skyroof-takfönstret släpper in ljus och luft, och bordet i den främre sittgruppen kan enkelt göras större. Huone näköalalla: Istu alas, nojaa mukavasti ja nauti avarasta tilasta. Skyroof-kattoikkuna tuo valoisuutta ja raikasta ilmaa sisään. Pöytäryhmää saa suurennettua muutamalla kädenliikkeellä. Härligt inbjudande: Det räcker med en snabb blick för att konstatera att du inte behöver göra avkall på något i det välutrustade köket. Tilavaa mukavuutta: Täysin varustettu keittiö, jossa liesi, jääkaappi ja paljon säilytystilaa - mistään ei tarvitse luopua. Brevio Permormance t 605
SOVKOMFORT NUKKUMISMUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISKULTTUURI 15 BREVIO 1 Brevio t 605 1 Mer plats: Sänks sängen ned, visar sig ytterligare två sovplatser. Superlahjakas: Ylävuode alas ja tarjolla on kaksi täysikokoista vuodetta. 2 2 Vilsamt: Bekväma kallskummadrasser garanterar en skön sömn. Rahoittumispaikka: Mukavat kylmävaahtopatjat takaavat rauhallisen unen. Platssparande: Svängs tvättstället åt sidan, blir det gott om plats att duscha. Tilaihme: Kun pesualtaan kääntää sivulle, suihkulle on mukavasti tilaa.
16 STANDARDUTRUSTNING (URVAL) VAKIOVARUSTUS (OSA SIITÄ) BREVIO 2,10 m Från Multijet 2-motorerna överförs kraften av en 5- eller 6-växlad manuell växellåda. Multijet 2-moottoriteknologia välittää tehonsa tiehen 5- tai 6-vaihteisen vaihteiston avulla. Bredden på endast 2,10 m, gör Brevio smidig i trafiken. Näppärä 2,1 metrin leveys tekee Breviosta ketterämmän. ABS/ASR: Håller bilen på kurs vid hård inbromsning, och förhindrar att hjulen spinner loss vid start. ABS/ASR: Renkaat pysyvät täysjarrutuksessakin suunnassaan ja liikkeellelähtö on vaivatonta. Det lågbyggda chassiet ger hög lastförmåga och låg tyngdpunkt. Matala alusta lisää kantavuutta ja pudottaa painospisteen alas. Högt placerat tredje bromsljus förhöjer säkerheten. Kolmas jarruvalo takaa havaituksi tulemisen. Bakluckan gör lastning och lossning enkel. Mukava lastata ja purkaa suuren takaluukun ansiosta. Säker transport även av skrymmande föremål, tack vare skjutbara lastförankringsöglor. Isot tavarat turvallisesti: Kiristyshihnat ovat vapaasti säädettävät. Det elektriskt manövrerade fotsteget gör det lätt att kliva in i, och ut ur, bilen. Sähkötoiminen ulkoporras helpottaa sisään- ja ulosmenoa. Ytterbelysning med strömsnål LEDteknik. LED-telttavalo tuottaa säästäväisesti valoa pimeällä. Tv-fäste för den som vill ha kvällsunderhållning även på semestern. Tv-teline: Myös lomalla parasta viihdettä. XPS-isoleringen i sidoväggarna kombinerar låg vikt och god isoleringsförmåga. XPS-sivuseinät pienentävät omamassaa - parhaalla lämpöarvolla. Förarkrockkudde är standard i alla Brevio-modeller (Passagerarkrockkudde är tillval.). Turvatyynyt ovat kaikissa Brevio-malleissa vakiona (apuohjaajan turvatyyny lisävaruste). Elektriska fönsterhissar (Trädekor är tillval.). Sähkötoimiset ikkunannostimet: Raikasta ilmaa napin painalluksella (puukoristeet lisävaruste). Förarhyttens stolar är som standard klädda med sittgruppens tyg. Ohjaamoistuimet ovat vakiona asuinosan istuinten kangasmateriaalia. Med 36 klädselkombinationer har du alla möjligheter att sätta en personlig touch. 36 istuinkangasvaihtoehtoa mahdollistavat persoonallisen tyylisi.
STANDARDUTRUSTNING (URVAL) VAKIOVARUSTUS (OSA SIITÄ) 17 BREVIO Skyroof-takfönstret släpper in ljus och luft. Skyroof tuo raikasta ilmaa asuintilaan. Mini Heki: Mer ljus, mer luft mer komfort. Mini Heki: Enemmän valoa, enemmän ilmaa enemmän hyvää oloa. Halogen-taklampor och spotlights med många justeringsmöjligheter. Halogeenikattovalot ja vapaasti säädettävät 12V-valospotit iltaa varten. Förvaringsutrymmen under enkelsängarna (t 640). Tavaratilat erillisvuoteiden alla antavat lisää säilytystilaa (t 640). Med ett enkelt handgrepp skjuts toaletten åt sidan för att ge bättre plats i duschen (t 640). Yhdellä kädenliikkeellä wc-istuin työnnetään pois suihkun tieltä (t 640). Extra förvaringsutrymmen under golvet. Vielä enemmän tavaratilaa lattian alla. I trappstegen som leder upp till sängen, finns ytterligare förvaringsutrymmen (t 605). Porras mahdollistaa mukavan kulun vuoteeseen siinä on myös lisätavaratilaa (t 605). Belysning i garderoben gör att du lätt hittar det du söker. Kaapin valaistuksen ansiosta löydät myös illalla nopeasti, mitä etsit. Uppfällbara fotstöd ger extra komfort. Käännettävä jalkarahi lisää istuinmukavuutta. Värmepannan är optimalt placerad för bästa varmluftfördelning. Oikein sijoitetut suulakkeet jakavat lämmintä ilmaa optimaalisesti sisätilaan. 5-stjärnig sovkomfort. Mer information på sid. 94. 5 tähden nukkumismukavuus: Lisäinfoa sivulla 94. Alla bilder visar exempel; avvikelser, beroende på planlösning, kan förekomma. Kaikki kuvaukset esimerkkejä, malli- ja mallisarjakohtaisia.
18 STANDARDUTRUSTNING (URVAL) VAKIOVARUSTUS (OSA SIITÄ) TILLBEHÖR (URVAL) LISÄVARUSTEET (OSA NIISTÄ) BREVIO 195 cm ståhöjd räcker även för fullvuxna. 1,95 metrin seisomakorkeus: Pääntilaa pitemmillekin ihmisille. 3,5 t totalvikt sparar bränsle och kan köras av alla med B-behörighet. Alle 3,5 t luokka: Säästää polttoainetta ja saa ajaa B-kortilla. Golv av glasfiberarmerad plast, som inte kan ruttna. Lasikuitupohja: Iskunkestävä, eristetty eikä mätäne (ja kestävä). Lättmetallfälgar sparar vikt och ger sportigare utseende. Aluvanteet ovat kevyet ja näyttävät sporttisilta. Cykelhållare som, även lastad med cyklar, kan svängas åt sidan. Pyöräteline pyörineen kääntyy sivulle. Vinter-paket * Talvipaketti * Upp till fyra sovplatser, tack vare bäddbar sittgrupp och nedsänkbar säng (t 645). Neljä aitoa vuodepaikkaa ylävuode ja muunneltava istuinryhmä (t 645). Hageltåligt och väderokänsligt tak av glasfiberarmerad plast. Lasikuitukatto: Suojaa rakeilta ja sään vaihteluilta. Två tons släpvagnsvikt räcker för MC, båt och mycket annat (Dragkrok är tillval.). 2 tonnin perävaunupaino vene, moottoripyörä tai mitä vaan (koukku lisävaruste). Konstantfarthållare ger lugnare körning och minskar risken för böter. Tempomat: Mukava apuväline halutun nopeuden pitämiseen. Komplettera din husbil med något av våra förmånliga paket, som gör ditt husbilsliv så mycket enklare. Din Bürstner-återförsäljare berättar gärna mer om våra vinter-, design- och chassi-paket. Design-paket * Design-paketti * Chassi-paket * Alustapaketti * Utveckling, produktion och försäljning certifierade enligt ISO 9001:2008. Kehitys, valmistus ja myynti ISO 9001:2008 - sertifioitu. Alla bilder visar exempel; avvikelser, beroende på planlösning, kan förekomma. Kaikki kuvaukset esimerkkejä, malli- ja mallisarjakohtaisia Omfattande garanti under 2 år, räknat från leveransdatum. Laaja takuu 2 vuotta luovutuspäivästä lukien. Fem års täthetsgaranti (Kräver årlig kontroll hos auktoriserad Bürstnerverkstad.). 5 vuoden tiiviystakuu vuosittaiset (maksulliset) tarkastukset teettämällä. Varusta autosi edullisella varustepaketilla! Valtaosa haluamistasi varusteista on jo valmiiksi paketoitu. Kysy kauppiaaltasi talvi-, design- ja alustapakettejamme. *Ytterligare information om paketutrustningarna hittar du i Tekniska data. *Lisäinfoa paketeista saat Tekniset tiedot kohdasta.
LACKERINGAR ULKOVÄRIT 19 BREVIO PERFORMANCE 15" PAKET PAKETTI BREVIO Lättmetallfälgar 15" Aluvanteet 15" Speciallackering Performance silver Vit (standard) valkoinen (vakio) Silver hopea Bilden visar Performance-paket (tillval) kuvassa Performance-paketti (lisävaruste) Champagne shampanja Erikoismaalaus Performance hopea Ratt och växelspaksknopp skinnklädda BREVIO Nahkapäällysteinen ratti ja vaihdekepin nuppi Aluminiumfärgad dekor på instrumentbrädan Kojelaudan alumiinikoristeet Bakfönster Takaikkuna BREVIO PERFORMANCE 17" PAKET PAKETTI Lättmetallfälgar 17" PLANLÖSNINGAR POHJARATKAISUT PLUSPUNKTER PLUSSAT Aluvanteet 17" Ratt och växelspaksknopp skinnklädda Nahkapäällysteinen ratti ja vaihdekepin nuppi Aluminiumfärgad dekor på instrumentbrädan Kojelaudan alumiinikoristeet LED-varselljus LED-päiväajovalot Bakfönster Takaikkuna t 605 t 640 Slät plåt välj mellan 3 lackeringar 3 värivaihtoehtoa / sileä pelti Sidoväggar med XPS-isolering Sivuseinissä XPS-eristys Truma Combi 4 luftburen värme Truma Combi 4 - lämmitysjärjestelmä Släpvagnsvikt: 2 ton 2 t perävaunupaino Raka väggar ger rymlig interiör och god ståhöjd Avara sisätila, suorat seinät ja paljon pääntilaa t 605 + t 645 100 l 90 l Gott om förvaringsutrymmen Runsaasti tavaratilaa t 645 Vridbara pilotstolar, klädda med sittgruppens tyg Pilotti-istuimet kännettävät ja asuinosan kankaalla Nedsänkbar säng (t 605 och t 645) Ylävuode, jossa kylmävaahtopatjat (t 605 ja t 645) Teckenförklaring på omslagets flik Merkkien selitykset takakannen liuskassa Fast säng Kiinteä vuode Sittgrupp Istuinpaikka Tvättrum/toalett Pesuhuone/wc Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/säilytystila Garderob Vaatekaappi Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova) Nedsänkbar säng Ylävuode
20 TRAVEL VAN TRAVEL VAN I helt nyutvecklade Travel Van blir resan till ett sant nöje. De kompakta yttermåtten inbjuder till inspirerande körning, och gör det dessutom enkelt för dig att ta dig fram längs smala kustvägar, på slingrande bergsvägar och i trånga stadskärnor. Den sportiga designen, den nya fronten och det bekväma lågbyggda chassiet skänker äkta körglädje.täysin uudelleen suunniteltu Travel Van tekee matkustamisesta todellista nautintoa. Sen kompaktit ulkomitat tekevät siitä sporttisen ja ketterän niin pikkuteillä, kapeissa serpentiineissä kuin ahtaissa kaupungeissakin. Sporttinen ulkodesign, uusi Bürstner-keula ja mukava matala alusta viestittävät aitoa ajodynamiikkaa. Pluspunkter utvändigt Plussaa ulkopuolella Lågbyggt chassi Matala alusta Alla modeller med 3,5 t totalvikt Kaikki mallit alle 3,5 t kokonaispainolla Ståhöjd: 198 cm Seisomakorkeus 1,98 m Träfri konstruktion med XPSisolering Puuvapaa rakenne XPS-eristyksellä
21 TRAVEL VAN Travel Van t 590 G HÄRLIGT LJUS Elegant design och bästa funktion det är vad som främst kännetecknar nya Travel Van. Skåpluckor i två färger understryker den moderna invändiga designen. Med 38 klädselkombinationer har du alla möjligheter att sätta din personliga prägel på interiören, och det genomtänkta belysningskonceptet skapar stämning. SUURENMOISTA VALOISUUTTA Kaunis design ja korkea toimivuus: Sen todistaa myös uuden Travel Vanin sisätilasuunnittelu. Kaksiväriset kalusteet alleviivaavat sisustuksen modernia ilmettä. Voit valita 38:sta asumisen ilmeestä persoonalliseen makuusi sopivan; tarkoin harkittu valokonsepti tuo valintasi näyttävästi esille pimeälläkin. Pluspunkter invändigt Plussaa sisäpuolella Specialribbotten och kallskummadrasser i alla fasta sängar ger bästa sovkomfort Optimaalinen nukkumismukavuus: Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kaikissa kiinteissä vuoteissa Nya snickerier med träton Ginger Teak Uusi kalustekonsepti: Vaalea Ginger Teak
22 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN NAUTINTO TRAVEL VAN Ljus och luft: Det stora takfönstret Skyroof XL (tillval) släpper in dagsljus i mängd. Ståhöjden 198 cm ger underbar rymd. Valoa ja ilmaa: Suuri Skyroof XL (lisävaruste) tuo päivänvaloa sisään. 1,98 metrin seisomakorkeus lisää avaruutta. Att äta gott är en viktig del av komforten. Den gasoldrivna spisen med täckskiva av glas över brännarna, gör att matlagningen går lekande lätt. I köksskåpen ryms köksredskap, servis och mycket annat och i det nya, 145 l stora, kylskåpet (t 690 G) finns gott om plats för det som behöver förvaras kallt. Hyvän olon tunne ja syöminen kuuluvat yhteen. Liesi lasikansineen tekee kokkaamisesta pelkkää nautintoa. Keittiökaapeissa kaikki tarpeellinen tarpeisto löytää paikkansa ja uudessa 145-litraisessa jääkaapissa (t 690) on tarpeeksi tilaa pitää raaka-aineet tuoreina.
SOVKOMFORT NUKKUMISMUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISKULTTUURI 23 TRAVEL VAN 200 cm Travel Van t 620 G Platssparande: Här svängs tvättställ och vägg åt sidan för att skapa duschutrymme, och varmluftutsläpp ger skön temperatur även under kalla dagar. Taklucka ger ljus och ventilation. Tilaihme: Koko pesuallasyksikkö voidaan kääntää sivulle suihkua varten. Lämpimän ilman kierto pitää pesutilan myös kylmillä ilmoilla kodikkaan lämpimänä. Tuuletus hoituu tehokkaasti kattoluukusta. Travel Van t 590 G Dolt: Extra förvaringsutrymme under fotsteget till sängen. Fiksusti toteutettu: Vuoteen askelman alla on lisää säilytystilaa. Smart lösning: Garderoben är dold under dubbelsängen. Vaatekätkö: Parivuoteen alla on fiksu vaatekaappi.
24 STANDARDUTRUSTNING (URVAL) VAKIOVARUSTUS (OSA SIITÄ) TRAVEL VAN Från Multijet 2-motorerna överförs kraften av en 5- eller 6-växlad manuell växellåda. Multijet 2-moottoriteknologia välittää tehonsa tiehen 5- tai 6-vaihteisen vaihteiston avulla. ABS/ASR: Håller bilen på kurs vid hård inbromsning, och förhindrar att hjulen spinner loss vid start. ABS/ASR: Renkaat pysyvät täysjarrutuksessakin suunnassaan ja liikkeellelähtö on vaivatonta. Det lågbyggda chassiet ger hög lastförmåga och låg tyngdpunkt. Matala alusta lisää kantavuutta ja pudottaa painopisteen alas. XPS-isoleringen i sidoväggarna kombinerar låg vikt och god isoleringsförmåga. XPS-sivuseinät pienentävät omamassaa ja tarjoavat parasta eristävyyttä. Träfri konstruktion med XPS-isolering. Mer information på sid. 90. Puuvapaa rakenne XPS-eristyksellä. Lisäinfoa sivulla 90. Hageltåligt tak av glasfiberarmerad plast. Lasikuitukatto: Suojaa rakeilta ja sään vaihteluilta. Elegant rundad övergång mellan tak och sidovägg. Pyöristetty katto: Upea katon ja sivuseinien liitäntä. I den nya servicecentralen sköts all påfyllning och tömning. Huoltoyksikkö: Kaikki liitännät keskitetysti. Lättåtkomligt garage med gott om plats. Takatalli tarjoaa paljon tilaa ja on helppo käyttää. Tv-fäste för den som vill ha kvällsunderhållning även på semestern. Tv-teline: Myös lomalla tarjolla parasta viihdettä. 5-stjärnig sovkomfort. Mer information på sid. 94. 5 tähden nukkumismukavuus: Lisäinfoa sivulla 94. Förarhyttens stolar är som standard klädda med sittgruppens tyg. Ohjaamoistuimet on vakiona asuinosan kankalla päällystetyt. Entrégarderob gör det lätt att hitta passande kläder. Vaatekaappi sisääntulossa; joka säälle sopivaa päällepantavaa. Snabbt förvandlas sittgruppen till en skön sovplats. Muunneltava istuinryhmä: Päivisin yhdessäoloon, illalla mukavaksi vuoteeksi. Värmesystem med optimal fördelning. Lämmitysjärjestelmä takaa optimaalisen lämmön jakautumisen.
TILLBEHÖR LISÄVARUSTEET LACKERINGAR ULKOVÄRITYS TRAVEL VAN 25 Vit (standard) valkoinen (vakio) Grafitgrå grafiitti Silver hopea Champagne shampanja TRAVEL VAN Fönstrens lågprofilkarm av aluminium minskar både luftmotstånd och vindbrus. Alumiinikehykset minimoivat ilmanvastusta ja tuulen ääniä ajettaessa. PLANLÖSNINGAR POHJARATKAISUT PLUSPUNKTER PLUSSAT t 590 G Upp till 3 sovplatser Jopa 3 vuodepaikkaa Fotsteg vid förarhytten understryker den dynamiska karaktären. Upeat astinlaudat alleviivaavat dynaamista ilmettä. Kompakta mått endast 2,20 m utvändig bredd Kompaktit ulkomitat, vain 2,2 m ulkoleveys Släpvagnsvikt: 2 ton 2 tonnin perävaunupaino t 620 G Minst en sovplats över 200 cm lång Vähintään yksi vuode yli 200 cm pitkä Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg 90 l 60/ 110 l Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta Flexo-bad Flexo-Bad pesuhuone Låsbara serviceluckor t 690 G Lukittavat huoltoluukut Elektriskt manövrerat fotsteg Extra stort Skyroof-takfönster för mer ljus och luft. Skyroof-XL tuo enemmän valoa ja raikasta ilmaa sisätilaan. Sähkötoiminen ulkoporras Tillval: Chassi-paket, Design-paket, Ambiente-paket, Vinterpaket Optiot: Alustapaketti, Design-paketti, Ambiente-paketti, Talvipaketti Teckenförklaring på omslagets flik Merkkien selitykset takakannen liuskassa Fast säng Kiinteä vuode Sittgrupp Istuinpaikka Tvättrum/toalett Pesuhuone/wc Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/säilytystila Garderob Vaatekaappi Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova) Garagemodell Takatalli
26 HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT SPORTIGA OCH KOMPAKTA Välkommen till de halvintegrerade husbilarnas värld! Här hittar du utrymmen och komfort nästan i klass med de du finner hos en helintegrerad husbil men till ett lägre pris. Alla Bürstners halvintegrerade husbilar har en aerodynamiskt riktig design, vilket inte bara sparar bränsle SPORTTINEN JA KOMPAKTI Vastustamaton suunta lomanautintoihin: Puoli-integroitu matkailuauto tarjoaa suhteellisen edulliseen hintaan saman asumismukavuuden kuin integroitukin. Kaikki puoli-integroidut mallit ovat dynaamisiksi suunniteltuja ja siksi säästävät polttoainetta ja ovat sporttisia. utan också ger ett sportigare utseende. Tack vare de kompakta måtten, tar du dig lätt fram även på smala och slingriga vägar. I det halvintegrerade programmet finns två modellserier att välja mellan: Kompakta Nexxo time och den lite större Nexxo. Kompakteilla ulkomitoillaan ne viihtyvät niin ahtaissa mutkissa kuin kapeilla kaduillakin. Bürstnerillä on valittavana kaksi mallisarjaa: Kompakti Nexxo time ja suurempi Nexxo. 27 HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT
28 NEXXO TIME NEXXO TIME Nexxo time är det senaste tillskottet i Bürstners husbilsprogram, och även i denna modellserie hittar du allt som behövs för att kunna uppleva en komfort utan gränser. Välj mellan sex modeller alla med tydliga fördelar när det gäller funktion, design och pris. Nexxo time on uusin tulokas Bürstner-mallistoon; se täyttää alusta alkaen kaikki toiveet ja vaatimukset teemaan Rajatonta nautintoa. Kaikkien kuuden mallin argumentit ovat toimivuus, design ja hinta. Pluspunkter utvändigt Plussaa ulkopuolella Alla modeller med 3,5 t totalvikt Kaikki mallit alle 3,5 t kokonaispainolla Ståhöjd: 195 cm Seisomakorkeus 1,95 m Bekvämt, nedsänkt insteg Oven sisäpuolinen ulkoporras helpottaa kulkua sisään ja ulos
29 NEXXO TIME Nexxo time t 685 KOMPAKT KOMFORT Den extra breda entrédörren gör insteget bekvämt, och halvdinetten eller sittgruppen med L-soffa (den senare är tillval) är inbjudande. Värmepannan är opti malt placerad under sittgruppen, vilket ger en jämn värmefördelning och skön komfort. NIIN MUKAVA JA KOMPAKTI XL-ovi johdattaa mukavasti sisätiloihin. Puolidinetti pöytäryhmä tai lisävarusteena saatava L-istuinryhmä kutsuvat viipymään. Oikeasta ilmanlaadusta pitää huolen optimoitu lämmitysjärjestelmä; istuinryhmän alle sijoitettu ja vie lämmintä ilmaa sinne, minne pitääkin. Pluspunkter invändigt Plussaa sisäpuolella Kallskummadrasser med specialribbotten för bästa sovkomfort Optimaalinen nukkumismukavuus: Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kaikissa kiinteissä vuoteissa Optimerat värmesystem Truma Combi 4 standard Optimoitu lämmitysjärjestelmä vakiona: Truma Combi 4
30 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN NAUTINTO NEXXO TIME Nexxo time t 685 Nexxo time t 670 G Verklig styrka kommer inifrån. Trots den ringa utvändiga bredden rymmer kylskåpet hela 145 liter. Spisen med elektrisk tändning är placerad nära ytterväggen, för att ge en stor arbetsyta, och diskhon är extra djup. Här blir matlagningen till en glädje! Suuruus selviää sisätiloissa: Suuren jääkaapin tilavuus pienistä ulkomitoista huolimatta on jopa 145 litraa. Kolmiliekkinen liesi sähkösytytyksellä on sijoitettu taaksepäin ja näin saatu etuosaan lisää työtilaa. Koko valkoinen työtaso ihastuttaa erityisellä syvyydellään. Ja siten keittiö on suuri ilon aihe.
SOVKOMFORT NUKKUMISMUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISKULTTUURI 31 NEXXO TIME 1 Nexxo time t 690 G 3 3 1 Högsta komfort: Trappstegen gör det lätt att ta sig upp till sängarna med Super-Flex kallskummadrasser. En av sängarna är minst 2 m lång, och madrassöverdragen är antiallergibehandlade. Helppoa pääsyä: Porras helpottaa vuoteeseen menoa ja tuloa. Super-Flex-kylmävaahtopatja ja antiallergiset patjanpäälliset. Yksi vuoteista on ainakin 2 metriä pitkä. 3 XL-format: För att få bättre plats vid duschning, svängs tvättstället åt sidan. Vattenutkastaren i tvättstället fungerar även som dusch. XL-suihku: Suihkua varten pesuallas kääntyy sivulle. Ja altaan hana pidennettyine letkuineen muuttuu suihkukahvaksi. 2 2 Välutnyttjat: Stuvningsutrymmen hittar du nästan överallt till och med under sängarna, där garderoben har sin plats. Fiksusti hyödynnetty: Tavaratilaa on joka joka puolella. Jopa vuoteen alla vaatekaappi.
32 NEXXO NEXXO Förnyad bästsäljande klassiker: I nya Nexxo kombineras ergonomi och funktion, samtidigt som den uppfyller högt ställda designkrav, och de genomtänkta planlösningarna bjuder på många eleganta och praktiska detaljer. Tack vare de goda köregenskaperna, blir varje semesterkilometer till en ren njutning. Klassikko ja bestseller samassa paketissa: Uusi Nexxo täyttää selvät ja korkeat vaatimukset upeasta designista yhdistettynä toimivuuteen ja ergonomiaan. Kiitos sen hyvien ajo-ominaisuuksien jokainen kilometri maantiellä on osa lomaa. Loppuun saakka mietityt pohjaratkaisut hemmottelevat lukuisilla kauniilla ja käytännöllisillä yksityiskohdillaan. Pluspunkter utvändigt Plussaa ulkopuolella Alla modeller med 3,5 t totalvikt Kaikki mallit alle 3,5 t kokonaispainolla Totalhöjd: Endast 2,75 m Kokonaiskorkeus vain 2,75 metriä Träfri konstruktion med XPS-isolering Puuvapaa rakenne XPS-eristyksellä
33 NEXXO Nexxo t 745 UPPFYLLER DINA DRÖMMAR Med 7 olika planlösningar, finns det alltid en Nexxo som passar dig perfekt. Tack vare två olika snickerier, och 38 olika klädselkombinationer, har du alla möjligheter att skapa din personliga interiör. Givetvis är pilotstolarna klädda med samma tyg som sittgruppen. JUURI TOIVEITTESI MUKAINEN Seitsemästä pohjaratkaisusta löydät taatusti omasi! Voit valita kahdesta kalustevaihtoehdosta ja 38:sta asumisen tyylistä juuri Sinulle sopivan. Myös asuinosan istuinkankaalla päällystetyt pilotti-istuimet täydentävät hienosti asumistunnelmaa. Ginger Teak Mora Pine Pluspunkter invändigt Plussaa sisäpuolella Nytt, 145 l kylskåp Uusi 145-litrainen jääkaappi Nytt möbelkoncept i 2 varianter (Ginger Teak eller Mora Pine) Uusi kalustekonsepti: 2 vaihtoehtoa (Ginger Teak ja Mora Pine) Optimerat värmesystem Truma Combi 6 standard Optimoitu lämmitysjärjestelmä vakiona: Truma Combi 6
34 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN NAUTINTO NEXXO 1 Nexxo t 690 G 2 1 Genomtänkt: För att utnyttja utrymmet optimalt, kan bordskivan skjutas och vridas. När den inte används försvinner tv:n bakom ett av ovanskåpen. Loppuun asti mietitty: Pöytälevy on käännettävissä optimaalista tilankäyttöä varten. Myös tv:n asento on säädettävissä; muulloin se piiloutuu näppärästi kaapin taakse. 2 Designat: God design är förmågan att kombinera form och funktion som i ett husbilskök från Bürstner. Här finns utdragbart skafferi med plats för 1,5-litersflaskor, och lådorna med expansionsbeslag av metall och soft-close-funktion ger hemmakomfort. Design kohtaa ergonomian: Pyöristeyt keittiön kaapit antavat lisää pääntilaa. Käytännöllinen apteekkihyllykkö kätkee sisäänsä jopa 1,5 litran juomapullot. Viihtyisyyttä kuin kotona kiitos metallisten vetimien ja soft-closeautomatiikan.
SOVKOMFORT NUKKUMISMUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISKULTTUURI 35 NEXXO 1 Här svängs tvättställ med vägg och underskåp åt sidan för att skapa duschutrymme. Tekee tilaa: Flexo-Bad mahdollistaa koko pesuallasyksikön alakaappeineen kääntämisen pois suihkun tieltä. 2 3 1 Sov kungligt: Gott om plats runt sängen, och 2 m bäddmått, ger högsta komfort. Nuku kuninkaallisesti! Pääset 2 metrin kokoiseen vuoteeseen mukavasti sivuilta. 3 Flexibelt: Easy-Flex låter dig ställa in huvudgärden i önskat läge. Enemmän toimivuutta: Easy-Flex mahdollistaa pääosan säätämisen haluttuun asentoon. 2 Bekvämt: Inbyggd trappa till sovrummet. Mukavasti yöhön: Porrasta pitkin helposti mukavaan vuoteeseen.
36 STANDARDUTRUSTNING (URVAL) VAKIOVARUSTUS (OSA SIITÄ) HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT Från Multijet 2-motorerna överförs kraften av en 5- eller 6-växlad manuell växellåda. Multijet 2-moottoriteknologia välittää tehonsa tiehen 5- tai 6-vaihteisen vaihteiston avulla. ABS/ASR: Håller bilen på kurs vid hård inbromsning, och förhindrar att hjulen spinner loss vid start. ABS/ASR: Renkaat pysyvät täysjarrutuksessakin suunnassaan ja liikkeellelähtö on vaivatonta. Det lågbyggda chassiet ger hög lastförmåga och låg tyngdpunkt. Matala alusta lisää kantavuutta ja pudottaa painopisteen alas. Bakaxel med bred bakre spårvidd ger stadigare gång och generösare innerutrymmen. Suuri raideleveys taka-akselilla lisää ajamisen vakautta ja tarjoaa suuren tavaratilan. XPS-isoleringen i sidoväggarna kombinerar låg vikt och hög isoleringsförmåga (ej Nexxo time). XPS-sivuseinät pienentävät omamassaa ja saavat aikaan parhaan eristävyyden. Hageltåligt tak av glasfiberarmerad plast. Lasikuitukatto: Suojaa rakeilta ja sään vaihteluilta. Optimerad bakgaveldesign med spoiler. Takaspoileri: Optimoitu takaseinämuotoilu spoilerilla. Mjukt rundad hyttöverbyggnad. Ohjaamon cappuccino-liitos esittelee uutta designia pyöristetyillä katon kulmilla. Elegant rundad övergång mellan tak och sidovägg. Pyöristetty katto: Upea katon ja sivuseinien liitäntä. I den nya servicecentralen sköts all påfyllning och tömning. Huoltoyksikkö: Kaikki liitännät keskitetysti. Fönstrens lågprofilkarm av aluminium minskar både luftmotstånd och vindbrus (endast Nexxo). Alumiiniset ikkunankehykset minimoivat ilmavirtaa ja vähentävät melua ajon aikana (Nexxo). Ytterbelysning med strömsnål LEDteknik. LED-telttavalo valaisee energiatehokkaasti pimeällä. Lättåtkomligt garage med gott om plats. Takatallissa on paljon tilaa ja se on helppokäyttöinen. Bekvämt, nedsänkt insteg. Oven sisäpuolinen ulkoporras helpottaaa menemistä ja tulemista. Förarhyttens stolar är som standard klädda med sittgruppens tyg (endast Nexxo). Ohjaamon istuimet on päällystetty asuinosan istuinten kankaalla (Nexxo). Alla bilder visar exempel; avvikelser, beroende på planlösning, kan förekomma. Kaikki kuvaukset esimerkkejä, malli- ja mallisarjakohtaisia.
STANDARDUTRUSTNING (URVAL) VAKIOVARUSTUS (OSA SIITÄ) 37 Ny spis med elektrisk tändning. Uusi liesi sähkötoimisella sytytyksellä. Lådor med soft close-funktion. Laatikoissa mukava soft-close-toiminto. Rundade ovanskåp ger bättre utrymme för huvudet (endast Nexxo). Pyöristeyt yläkaapit antavat enemmän pääntilaa (Nexxo). 5-stjärnig sovkomfort. Mer information på sid. 94. 5 tähden nukkumismukavuus: Lisäinfoa sivulla 94. HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT Bodelsdörr i XL-format ger bekvämare insteg. XL ulko-ovi: Mukava kulku XL-formaattia. Belyst ledstång vid entrén för bättre trygghet i mörker. Valaistu kädensija sisääntulossa lisää turvallisuutta pimeällä. Värmesystem med optimal fördelning. Lämmitysjärjestelmä takaa optimaalisen lämmön koko sisätiloissa. TILLBEHÖR (URVAL) LISÄVARUSTEET (OSA NIISTÄ) Med 38 klädselkombinationer har du alla möjligheter att sätta en personlig touch. Istuinkankaat: Valitse 38:sta asumiskokonaisuudesta aivan oman makusi mukaan. Välj mellan två snickerier (endast Nexxo). Voit valita kahdesta kalustevaihtoehdosta (Nexxo). Midi Heki takfönster släpper in ljus och luft. Midi Heki: Enemmän valoa, enemmän ilmaa enemmän hyvää oloa. Vario-Seat: Med några få handgrepp skapas en 5:e, bältesförsedd sittplats (ej t 685). Vario-Seat: Muutamalla kädenliikkeellä käytössä on viides turvavyöllä varustettu istuinpaikka (ei t 685). Flexibel bordskiva som kan flyttas och fällas upp (ej alla modeller). Muuntumiskykyinen pöytälevy: Käännettävä ja korkeussäädettävä (malli- ja mallisarjakohtainen). Plats för bilbarnstol sedan bordskivan fällts upp (ej alla modeller). Lastenistuin: Pöydän nostamalla tilaa tulee lastenistuimelle (malli- ja mallisarjakohtainen). Skyroof XL Premium, kombinerad med takfönstret Midi Heki, med integrerad LED-belysning. Skyroof XL Premium: Midi-Heki ja Skyroof XL sekä integroitu LED-valaistus (Nexxo).
38 LACKERINGAR ULKOVÄRITYS NEXXO TIME HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT Vit (standard) valkoinen (vakio) Grafitgrå grafiitti Champagne shampanja NEXXO Vit (standard) valkoinen (vakio) Champagne shampanja Grafitgrå grafiitti Silver hopea
PLANLÖSNINGAR POHJARATKAISUT PLUSPUNKTER PLUSSAT 39 NEXXO TIME NEXXO TIME t 569 t 660 t 670 G t 685 t 665 t 690 G Lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd Matala alusta, suuri raideleveys taka-akselilla Bodelsdörr i XL-format XL ulko-ovi Nedsänkt insteg Sisäpuolinen ulkoporras Välj mellan 38 klädselkombinationer 38 istuinkangasvaihtoehtoa Hållare för platt-tv (i vissa modeller upp till 21") Taulu-tv:n teline (joissakin malleissa 21" asti) Låsbar servicecentral Lukittava huoltotila 90 l 20/ 120 l HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT NEXXO NEXXO t 660 t 685 t 720 t 728 G t 740 * t 745 t 690 G t 729 * Finns endast i Finland. * Vain Suomen valikoimassa. Lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd Matala alusta, suuri raideleveys taka-akselilla Välj mellan 2 inredningsalternativ 2 kalustevaihtoehtoa Stort Skyroof-takfönster för mer ljus i sittgruppen Suuri Skyroof-kattoikkuna enemmän valoa istuinryhmään Fasta sängar med ribbotten och kallskummadrass Kiinteissä vuoteissa sälepohjat ja kylmävaahtopatjat Madrasskydd i alla sängar (standard) Muotoon ommellut aluslakanat kaikissa vuoteissa (vakiona) Hållare för platt-tv (i vissa modeller upp till 21") Taulu-tv:n teline (joissakin malleissa 21" asti) Låsbar servicecentral Lukittava huoltotila 90 l 20/ 120 l Teckenförklaring på omslagets flik Merkkien selitykset takakannen liuskassa Fast säng Kiinteä vuode Sittgrupp Istuinpaikka Tvättrum/toalett Pesuhuone/wc Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/säilytystila Garderob Vaatekaappi Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova) Garagemodell Takatalli
40 IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA IXEO-KLASSE IXEO-LUOKKA Totalhöjd: 2,75 m Kokonaiskorkeus 2,7 5m Ståhöjd: Ca 200 cm Seisomakorkeus n. 2,00 m Nedsänkbar säng Ylävuode SNITSIG OCH BRÄNSLESNÅL Den låga totalhöjden på 2,75 meter och den aerodynamiska designen gör att Ixeo-klassen har ett mycket lågt luftmotstånd. Detta ger inte bara en låg bränsleförbrukning, utan minskar också både sidvindskänslighet och vindbrus. VIRTAVIIVAINEN JA SÄÄSTELIÄS Vain 2,75 metriä korkeana ja virtaviivaiseksi muotoiltuna Ixeo-luokka määrittelee uudestaan ilmanvastus-termin. Polttoaineen kulutuksen pienenemisen lisäksi myös ilmanvastus ja melutaso pienenevät.
41 HALVINTEGRERAD MED NEDSÄNKBAR SÄNG PUOLI-INTEGROIDUT YLÄVUOTEELLA IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA Ursprungligen skapad av Bürstner har denna typ av halvintegrerade husbilar, med nedsänkbar säng, blivit en av de mest köpta. Den nedsänkbara sängen en trygg plats även för barn är placerad ovanför sittgruppen. I Ixeo time är sängen elektriskt manövrerad och kan sänkas ned steglöst i Ixeo time it 586 och it 590 ända ned till sittdynornas nivå och ge två sovplatser. Bürstnerin keksintö, josta lyhyessä ajassa on tullut yksi eniten ostettuja matkailuautoluokkia Euroopassa. Lapsiturvallinen ylävuode on sijoitettu istuinryhmän yläpuolelle. Ixeossa ylävuode laskeutuu sähkötoimisesti portaattomasti alas (Ixeo time it 586:ssa ja it 590:ssä istuinten tasolle asti) näin saadaan lisää kaksi täysimittaista vuodepaikkaa. Steglös inställning: Kan i Ixeo time it 586 och it 590 sänkas ända ned till sittdynornas nivå Portaaton korkeussäätö: Ixeo time it 586:ssa ja it 590:ssä istuinkorkeudelle asti Säng upphängd i band Vyötoiminen ylävuode Bandskydd Suojattu vyötekniikka Elektrisk manövrering; barnskydd med nyckel Sähkötoiminen, lapsiturvallinen lukon ansiosta Ståhöjd under sängen: 197 cm Seisomakorkeus ylävuoteen alla 197 cm Principskiss av funktionen i Ixeo time it 586 och it 590 Piirroksessa ylävuoteen toiminta Ixeo time it 586:ssa ja it 590:ssä Stabiliserande aluminiumskena Vakauttavat alumiinikiskot
42 IXEO TIME IXEO TIME Varför krångla till det, när man kan göra det enkelt? I Ixeo time har Bürstner lyckats skapa en husbil som kombinerar en tilltalande utvändig design, en förbättrad funktion med många finurliga detaljer t.ex. den nedsänkbara sängen och ett attraktivt pris. Allt för att göra semestern så komfortabel som möjligt, vare sig ni är två eller en barnfamilj. Miksi tehdä jotain vaikeasti, kun sen voi tehdä helpostikin? Ixeo timesssa yhdistyvät yksinkertaisuus, nautinto ja edullinen hinta. Sen selkeä ulkodesign ja entisestäänkin parannettu toimivuus yhdistettynä moniin fiksuihin ideoihin, kuten esimerkiksi ylävuode. Kaikki tämä palvelee lomasta nauttimista oletpa liikkeellä kaksin tai perheen tai ystävien kanssa. Pluspunkter utvändigt Plussat ulkopuolella Hageltåligt och väderokänsligt tak av glasfiberarmerad plast Lasikuitukatto antaa parempaa suojaa rakeita ja säiden vaihteluita vastaan Alla modeller med 3,5 t totalvikt Kaikki mallit alle 3,5 t kokonaispainoluokassa Bodelsdörr i XL-format XL ulko-ovi
43 IXEO TIME Ixeo time it 590 GENERÖSA INNERUTRYMMEN Redan när du stiger in i en Ixeo time kommer du att lägga märke till, att här finns mer gott om plats än vad yttermåtten låter en ana. Kombinationen av L-soffa, sidosoffa och vridbara stolar i förarhytten ger en sittgrupp där många kan umgås. PALJON TILAA RAJATTOMAAN NAUTINTOON Jo sisään astuessaan huomaa, että Ixeo timessa on enemmän tilaa kuin sen kompaktit ulkomitat antavat ymmärtää. Suuressa istuinryhmässä istuu mukavasti, sillä L-istuinryhmän, sivuistuinpenkin ja käännettävien ohjaamoistuinten yhdistelmä tarjoaa reilusti tilaa. Pluspunkter invändigt Plussat sisäpuolella Unikt rumsutnyttjande med upp till 6 sovplatser Ainutlaatuinen tilakonsepti jopa 6 vuodepaikalla Kallskummadrasser med specialribbotten för bästa sovkomfort Optimaalinen nukkumismukavuus: Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kiinteissä ja ylävuoteissa Nedsänkbar säng med generösa mått Reilun kokoinen ylävuode
44 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO IXEO TIME Ixeo time it 590 Ixeo time it 726 G Smakfullt och funktionellt: I köket i Ixeo time hittar du både eleganta former och perfekt ergonomi precis så som god design ska vara. I de rymliga kökslådorna är grytor, kastruller och köksredskap lättåtkomliga och den 3-lågiga spisen med elektrisk tändning har täckskiva av glas som ger extra avställningsyta. Med en rymd på 145 l har kylskåpet plats för allt du behöver ha med dig. Hyvää makua kaikkialla: Ixeon keittiö yhdistää yksinkertaisen eleganssin ja aidon ergonomian. Suurissa vetolaatikoissa kaikki keittiötarpeisto on helposti saatavilla. 3-liekkinen liesi sähkösytytyksellä on varustettu lasikannella, joka laajentaa työtilaa. Jääkaapin tilavuus on 145 litraa; se tarjoaa tilaa kaikelle tarpeelliselle.
SOVKOMFORT NUKKUMISMUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISEN KULTTUURI 45 IXEO TIME 1 Ixeo time it 590 Ixeo time it 590 1 Lättåtkomlig: Den nedsänkbara sängen kan sänkas ända till sittdynornas nivå (it 586 och it 590). Mukavasti unten maille: Ylävuoteen voi laskea istuinryhmän tasolle (it 586 ja it 590). 2 Uppåt: Trappsteg leder dig upp till de båda enkelsängarna 2 meter långa. Portaita pitkin: Askelmat vievät 2 metriä pitkään vuoteeseen. 3 Optimalt utnyttjat: I badrummet är det inte bara gott om svängrum, här finns också rikligt med förvaringsutrymmen. Den stora garderoben kan till viss del användas som ett utifrån åtkomligt lastutrymme. Optimaalisesti hyödynnetty: Pesuhuone tarjoaa reilusti liikkumatilaa ja myös koko joukon säilytystiloja. Suuri vaatekaappi on myös ulkoa käytettävä. 2
46 IXEO IXEO Som första halvintegrerade husbil med nedsänkbar säng, har Ixeo skapat normen och de svepande linjerna hos tak och taköverbyggnad placerar Ixeo när det gäller aerodynamik och design i en klass för sig. Med sina tre välutrustade modeller uppfyller Ixeo-serien även mycket högt ställda krav. Ixeo on asettanut uusia mittapuita ensimmäisenä ylävuoteella varustettuna puoli-integroituna autona. Kevyesti kaareutuvine capuccino-etukaton muotoineen se täyttää kaikki aerodynamiikan ja muotoilun vaatimukset. Runsaan vakiovarustukseen kuuluvan ekstran ansiosta nämä kolme mallia täyttävät lomasi kaikki vaatimukset. Pluspunkter utvändigt Plussat ulkopuolella Bakaxel med bred spårvidd Suuri raideleveys taka-akselilla Totalhöjd: Endast 2,75 m Kokonaiskorkeus vain 2,75 metriä Bekvämt, nedsänkt insteg Oven sisäpuolinen ulkoporras helppoa tulemista ja menemistä
47 IXEO Ixeo it 664 DESIGN OCH FUNKTION I SKÖN HARMONI Mest iögonfallande invändigt är ovanskåpens svängda linjer, som ger hela inredningen ett välkomnande intryck. Den nedsänkbara sängen är dagtid diskret placerad under taket och utgör med sina många spotlights ett elegant inslag. DESIGN JA TOIMIVUUS SOPUSOINNUSSA Suorastaan silmille hyppää yläkaappien kaareva muotoilu; ne luovat asuintilaan hienoa tunnelmaa. Ylävuode on integroitu huomaamattomasti ja on päivisin design-elementti, joka monine valospotteineen valaisee istuinryhmää. Pluspunkter invändigt Plussat sisäpuolella Ståhöjd: Upp till 200 cm Seisomakorkeus jopa 2 metriä Specialribbotten och kallskummadrasser i fasta och nedsänkbara sängar ger bästa sovkomfort Optimaalista nukkumismukavuutta: Kylmävaahtopatjat kiinteissä ja ylävuoteissa Värmesystem med optimal fördelning Truma-lämmitysjärjestelmä jakaa lämmintä ilmaa tehokkaasti
48 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO IXEO Ixeo it 735 Ixeo it 664 Kvalitet som märks: Kökslådorna är försedda med kullagrade expansionsbeslag av metall för bästa hållbarhet. Diskhon av rostfritt stål har stor avrinningsbricka, och ovanför köksbänken finns LED-spotlights för bästa ljus kvällstid. Som tillval finns TEC-Tower en rymlig kyl/fryskombination med integrerad gasolugn. Käsin kosketeltavaa laatua: Rullalaakeroidut vetolaatikot ovat pitkäikäiset. Jaloteräsallas ja sen kuivaustaso ja upotetut LED-valospotit työtason yläpuolella saavat kokin silmät loistamaan. Lisävarusteena saatava TEC-Tower pitää sisällään suuren jääkaapin, erillisen pakastinosan ja jopa kaasu-uunin.
SOVKOMFORT NUKKUMISMUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISKULTTUURI 49 IXEO Ixeo it 664 Vilsamt: Den stora sängen ovanför sittgruppen sänks enkelt ned, och en kallskummadrass (standard) garanterar skön sömn. Genom Skyroof-takfönstret kommer både ljus och luft. Syvän unen paikka: Suuri ylävuode istuinryhmän yläpuolella laskeutuu helposti alas. Se on kylmävaahtopatjalla varustettuna tae hyvistä unista. Skyroof tuo sisään valoa ja ilmaa. Elegant: Den stora dubbelsängen med flexibelt lagrad ribbotten är skön inte bara på natten, och till badrummet är det inte långt. Nuku hyvin! Suuri parivuode joustavasti laakeroidulla sälepohjalla on muulloinkin kuin yöaikaan rentouttava lepopaikka. Ja matka pesuhuoneeseen on lyhyt.
50 STANDARDUTRUSTNING (URVAL) VAKIOVARUSTUS (OSA SIITÄ) IXEO-KLASSE IXEO-LUOKKA Från Multijet 2-motorerna överförs kraften av en 5- eller 6-växlad manuell växellåda. Multijet-2-moottoritekniikka välittää voimansa tiehen 5- tai 6-vaihteisen vaihteiston välityksellä. ABS/ASR: Håller bilen på kurs vid hård inbromsning, och förhindrar att hjulen spinner loss vid start. ABS/ASR: Täysjarrutuksessakin auto pitää suuntansa ja lähtee liikkeelle helposti. Det lågbyggda chassiet ger hög lastförmåga och låg tyngdpunkt. Matala alusta lisää kantavuutta ja laskee painopisteen alemmas. Bakaxel med bred bakre spårvidd ger stadigare gång och generösare innerutrymmen. Suuri raideleveys taka-akselilla lisää ajon vakautta ja tuo lisää tilaa. Högt placerat tredje bromsljus förhöjer säkerheten. Kolmas jarruvalo lisää autosi havaittavuutta. Förarkrockkudde är standard i alla Ixeo-modeller (Passagerarkrockkudde är tillval.). Turvatyyny on Ixeo-luokassa vakiona (apuohjaajan turvatyyny lisävaruste). Fjärrstyrt centrallås även för bodelsdörren (endast i kombination med bodelsdörr XL Premium; endast Ixeo time). Kauko-ohjattava keskuslukitus ulkooveen lisävarusteena Premium XL oven yhteydessä (Ixeo time). Frontspoiler lackerad i bilens färg. Etuspoileri on korin värinen. Hageltåligt och väderokänsligt tak av glasfiberarmerad plast. Lasikuitukatto: Suojaa rakeilta ja sään vaihteluilta I den nya servicecentralen sköts all påfyllning och tömning. Huoltoyksikkö: Kaikki liitännät keskitetysti käytettävissä. Ytterbelysning med strömsnål LEDteknik. LED-telttavalo tuo virtaa säästäen valoa pimeyteen. Bakre lastutrymme åtkomligt inifrån och utifrån (it 590). Tavaratila takana on käytettävissä sekä ulkoa että sisältä (it 590). Rymligt lastutrymme under sittgruppen, åtkomligt även utifrån (it 586 och it 590). Tavaratila istuinryhmän alla on käytettävissä sekä ulkoa että sisältä (it 586 ja it 590). 3-lågig spis med täckskiva av glas som ger extra avställningsyta. Kaasuliesi on varustettu lasikannella, joka lisää työtilaa. Förarhyttens stolar är som standard klädda med sittgruppens tyg (endast Ixeo). Ohjaamon istuimet on vakiona päällystetty asuinosan kangasmateriaalilla.