Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 1 (9) 2 Avustusten myöntäminen kansainvälisiin hankkeisiin, 6. jako HEL 2013-010685 T 02 05 01 00 Päätösehdotus päättänee myöntää kansainväliseen toimintaan avustuksia seuraavasti: Teatteri Avoimien Ovien Kannutusyhdistys ry Out of Balanz -työryhmä Oblivia rf Lokal Collective ry Cie Nuua Taideliikkujat Kuukulkurit ry Jukka Eskola Orquestra Bossa Aasian konserttimatka -työryhmä Johanna Juhola Reaktori / Folk im Schloss Johanna Juhola Reaktori / TFF Rudolstadt Helsinki International Theatre Association ry European theatre collective association ry Työryhmä Esiintymis- ja opetusmatka Ranskaan Tanssikaari ry Niubi Oy Euphoria Borealis ry Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry Yhteensä 60 60 60 4 00 1 50 40 1 80 2 00 1 50 50 50 14 00 Myönnetyt avustukset ehdotetaan kohdennettavaksi hankkeesta aiheutuviin matkakuluihin siten, että avustus maksetaan toteutuneita matkakuluja vastaan. Matkakulut todennetaan lähettämällä avustuksen arviointilomakkeen mukana matkatoimiston tai lentoyhtiön laskun kopio. Cie Nuua:n avustus ehdotetaan kohdennettavaksi ryhmän esiintymismatkaan Brasiliaan.
Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 2 (9) Esittelijä Helsinki International Theatre Association ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta. Avustukset kansainväliseen taide- ja kulttuuritoimintaan ovat harkinnanvaraisia. Suhteessa käytettävissä olevien määrärahojen vähyyteen, kyseessä ei katsota olevan sen kaltainen kansainvälinen esiintyminen, joka olisi ensisijaisesti avustuksen tarpeessa. European theatre collective association ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska produktiota on jo tuettu kohdeavustuksista. Tanssikaari ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ovat Helsingin kaupungin ostamat esitykset. Työryhmälle Esiintymis- ja opetusmatka Ranskaan ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole ensisijaisesti esiintymismatka. Niubi Oy:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta. Avustukset kansainväliseen taide- ja kulttuuritoimintaan ovat harkinnanvaraisia. Suhteessa käytettävissä olevien määrärahojen vähyyteen, kyseessä ei katsota olevan sen kaltainen kansainvälinen esiintyminen, joka olisi ensisijaisesti avustuksen tarpeessa. Euphoria Borealis ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen ammattilaisten esiintymismatka. Avustukset kansainväliseen taide- ja kulttuuritoimintaan on rajattu kattamaan esittävän taiteen ammattilaisten esiintymismatkoja. Avustusta haetaan elokuva-alan ammattilaisten (ohjaajia, käsikirjoittajia) työpajamatkaan Helsinkiin. Helsingin barokkiorkesterin yhdistys ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta. Yhdistyksen toiminta-avustusta vuodelle 2013 on nostettu edellisvuodesta ja yhdistykselle on jo kahteen otteeseen myönnetty avustusta kansainvälisiin vierailuihin vuonna 2013, yhteensä 7000 euroa (Kklk 30, 12.3.2013 ja Kklk 49, 16.4.2013). Kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla on vuodelle 2013 käytettävissä 150 00 (2012; 150 00) kansainväliseen taide- ja kulttuuritoimintaan tarkoitettuihin avustuksiin. Lautakunnalla on ennen tämän kokouksen päätöksiä käytettävissä 32 766,74 euroa kansainväliseen toimintaan tarkoitettuihin avustuksiin. Kansainvälisten avustusten käyttöprosentti on elokuun kokouksen mennessä 78,2 (2012; 50,4).
Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 3 (9) Tässä kokouksessa on käsiteltävänä 18 hakemusta, joista 11:lle hakijalle ehdotetaan myönnettäväksi avustusta yhteensä 14 00. Teatteri Avoimien Ovien Kannatusyhdistys ry Teatteri Avoimien Ovien Kannatusyhdistys ry hakee 1 000 euron avustusta Muista minut -esityksen työryhmän jäsenten matkakuluihin Ruotsiin. Teatteri Avoimien Ovien tuotanto Muista minut on kutsuttu Riksteaternin kiertueelle Ruotsiin. Esityksiä on yhteensä yhdeksän aikavälillä 19.11.-2.12.2013. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat yhteisön omasta rahoituksesta (5 441,54e), Riksteaternin maksamista kiertuekorvauksista (2 539,70 euroa) sekä Taiteen edistämiskeskukselta haettavasta avustuksesta (6 00). Hankkeen menot koostuvat palkoista ja palkkioista sivukuluineen (yhteensä 14 112e), päivärahoista (1914e), käännöskuluista (4 000e), lavastus- ja puvustuskuluista (1 800e). matkakuluista (1 000e), luvista (1 655,24e) sekä yleiskuluista (500e). Out of Balanz -työryhmä Oblivia rf Lokal Collective ry Out of Balanz -työryhmä hakee 1 200 euron avustusta esiintymismatkalle Edinburgin Fringe -festivaalille 1.-25.8.2013. Työryhmä, johon kuuluvat **********, esittää festivaalilla tanskalaissuomalaisena yhteistyönä valmistunutta Next Door -näytelmää. Yhteensä esityksiä on 24 kappaletta. Produktion tulot koostuvat Taiteen edistämiskeskukselta saadusta avustuksesta (2 50). Produktion budjetoidut menot koostuvat matkakuluista (2 50). Fringe-festivaali edellyttää osallistuvien taiteilijoiden kattavan omat matka-, majoitus- ja ravitsemuskulunsa. Oblivia rf hakee 2 000 euron avustusta esiintymismatkalle Suwalkiin, Puolaan. Oblivia on kutsuttu esittämään teos Entertainment Island ja ohjaamaan kaksi työpajaa Suwalki Teatr-Akcje Festivalilla 1.-4.8.2013. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat yhteisön omarahoituksesta (4 285e) sekä esiintymiskorvauksesta (3 000e). Hankkeen budjetoidut menot koostuvat palkoista/palkkioista ja sivukuluista (yhteensä 6 760e), matkakuluista (2 000e), vakuutuksista (175e), tiedotuskuluista (200e) sekä yleiskuluista (150e). Lokal Collective ry hakee 5 000 euron avustusta Kallo Collectiven kutsuvierailujen toteuttamiseen Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa
Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 4 (9) Cie Nuua Taideliikkujat kesällä ja syksyllä 2013. Kallo Collective on kutsuttu seuraaville festivaaleille: Members of Our Limbs -teos, 15.6.2013, Sibiu International Theatre Festival (Romania) Members of Our Limbs teos 4.-6.7.2013, Volcanic Cirkus, Reykjavik, (Islanti) Members of Our Limbs ja Temptation esitykset 16.-29.9.2013, NY Clown Festival, New York, (USA) Members of Our Limbs, 19.9.-8.10.2013, Tbilisi International Featival of Theatre (Georgia) Members of Our Limbs, Temptation ja Moving Stationery - teokset 22.-28.11.2013, Les Boréales, Caen, De-Basse- Normandie (Ranska) Yhteensä esiintymisiä on yhdeksän. Reykjavikissa, New Yorkissa ja Caenissa ryhmä ohjaa lisäksi työpajoja sirkusalalle kouluttautuville nuorille. Members of Our Limbs -esityksessä on kolme taiteilijaa sekä valo- ja ääniteknikko. Moving Stationeryssa on yksi taiteilija sekä valoja ääniteknikko. Temptation on sooloteos. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat palkkioista (11 180e), yhteisön omarahoituksesta (6 767,36e) sekä muista avustuksista (yht. 17 000e). Hankkeen budjetoidut menot koostuvat palkoista/palkkioista (17 465e), päivärahoista (4 032e), matkakuluista (10 670e), majoituskuluista (3 380e), kuljetuskuluista (3 100e) sekä yleiskuluista (1 300e). Cie Nuua hakee 4 400 euron avustusta esiintymismatkalle Brasiliaan sekä ryhmän valoteknikon sijaisen matkakuluihin Oulun Juhlaviikoille. Nuua-ryhmän esitys Cie Nuua Lento on kutsuttu Brasilian Belo Horizonteen Festival Mundial de Circo -festivaalille. Esityspäivä on 30.8.2013. Lisäksi avustusta haetaan ryhmän valoteknikkoa paikkaavan henkilön matkakuluihin Oulun Juhlaviikoille 14.8.2013. Hankkeen budjetoidut menot koostuvat kolmen hengen lentolipuista Helsinki-Belo Horizonte-Helsinki (3 900e), lentokenttämatkoista (100e), rahtikuluista (140e) sekä matkakuluista Oulun Juhlaviikoille (yht. 260e). Festival Mundial de Circo -festivaali kattaa ryhmän kulut Belo Horizontessa. Taideliikkujat eli ********** hakevat 1 500 euron avustusta esiintymismatkalle Isoon-Britanniaan. Pari on kutsuttu esiintymään Bournemouthiin Willi Dornerin Bodies in Urban Spaces teoksessa,
Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 5 (9) Kuukulkurit ry missä he esiintyvät akrobaatteina. Esityksiä on yhteensä neljä aikavälillä 22.-23.6.2013. Teoksessa akrobaatit ja tanssijat muodostavat vaiheista toiseen liikkuvan jonon urbaaniin kaupunkitilaan. Hankkeelle ei ole budjetoitu tuloja. Hankkeen budjetoidut menot koostuvat matkakuluista (758e), majoituksesta (450e) sekä aterioista (250e). Kuukulkurit ry hakee 3 000 euron avustusta Tanssiteatteri Auracon vierailuun Souliin, Etelä-Koreaan. SIDance Festival on kultsunut Tanssiteatteri Auracon Me-Me esityksen festivaalilleen lokakuussa 2013. Matka-aika on 16.-22.10.2013. Ohjelmistossa on kolme Me-Me esitystä sekä lisäksi koreografi Päivi Auran ohjaamat työpajat koreografeille ja tanssijoille. Me-Me teos sai kantaesityksensä Espoossa Taidetalo Pikku-Aurorassa 2009. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat yhteisön omarahoituksesta (1 800e) sekä esiintymispalkkiosta (3 200e). Menot koostuvat palkoista ja sivukuluista (3 240e) sekä matkakuluista (4 760e). Jukka Eskola Orquestra Bossa Jukka Eskola Orquestra Bossa hakee 5 500 euron avustusta yhtyeen konserttimatkaan Tokioon. Tokiolainen jazzklubi Blue Note on kutsunut yhtyeen esiintymään syyskuussa 2013. Esiintymään lähtee Helsingistä viisi muusikkoa. Jukka Eskola Orquestra Bossa on vastikään julkaissut albumin Japanissa, ja niin albumilla kuin livekeikoillakin tehdään yhteistyötä japanilaisten muusikoiden kanssa. Esiintymisiä on paikan päällä neljä aikavälillä 1.-6.9.2013. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat esiintymispalkkioista (3 000e). Hankkeen budjetoidut menot koostuvat esiintyjäöpalkkioista (3 000e), päivärahoista (2 000e) sekä matkakuluista (5 500e). Aasian konserttimatka -työryhmä Viulisti ********** hakee 5 000 euron avustusta konserttimatkoihin Intiaan ja Indonesiaan 24.-27.11.2013. Hänet on kutsuttu esiintymään Kolkata International Music Festivalilla, Intiassa, sekä Salihara Iternational Festivalilla, Indonesiassa. Ohjelmassa on viulumusiikkia Suomesta ja Skandinaviasta, mm. Griegiltä, Sibeliukselta ja Nielseniltä. Esiintymisiä on yhteensä kaksi. Hankkeella ei ole haettua avustusta lukuun ottamatta muita budjetoituja tuloja. Hankkeen budjetoidut menot koostuvat matkakuluista (5 000e). Johanna Juhola Reaktori / Folk im Schloss
Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 6 (9) Johanna Juhola Reaktori hakee 1 100 euron avustusta esiintymismatkalle Saksaan. Yhtye on kutsuttu esiintymään Folk im Schloss -festivaalilla, Bad Wildungenissa, Saksassa 27.7.2013. Keikan ohjelmistona on Johanna Juholan fantasiatangosävellyksiä. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat yhteisön omarahoituksesta (193e) sekä festivaalin maksamasta palkkiosta (3 550e). Hankkeen budjetoidut menot koostuvat palkoista ja sivukuluista (yht. 2815e), matkakuluista (1 398e) sekä muista kuluista (600e). Johanna Juhola Reaktori / TFF Rudolstadt Johanna Juhola Reaktori hakee 1 200 euron avustusta esiintymismatkalle Saksaan. Yhtye on kutsuttu esiintymään TFF Rudolstadt -festivaalilla Stadtkirchessä, Saksassa. Festivaali keskittyy maailmanmusiikkiin. Yhtyeellä on festivaalilla kaksi omaa pitkää konserttia 6.-7.7.2013 ja lisäksi lyhyt esiintyminen festivaalin päätöskonsertissa 7.7.2013. Ohjelmistossa on Johanna Juholan fantasiatangosävellyksiä. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat yhteisön omarahoituksesta (170e), festivaalin maksamasta palkkiosta (5 500e) sekä muista avustuksista (800e). Hankkeen budjetoidut menot koostuvat palkoista ja sivukuluista (yht. 4 600e), matkakuluista (900e), agentin palkkiosta (675e), päivärahoista (915e) sekä muista kuluista (580e). Helsinki International Theatre Association ry Helsinki International Theatre Association ry hakee 6 340 euron avustusta Colher arueira -liiketeoksen viemiseksi Boa Vistaan, Brasiliaan. Ryhmä on kutsuttu esittämään teos Intercambio cultural - festivaalille. Teosta esitetään paikan päällä kolme kertaa välillä 12.- 14.9.2013. Noin 30 minuutin pituinen teos yhdistää tekijöiden mukaan fyysisen teatterityön, sirkuksen ja rytmiikan elementtejä. Hankkeella ei ole budjetoituja tuloja. Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (6 340e). European theatre collective association ry European theatre collective association ry hakee 1 068 euron avustusta ohjaaja ********** matkakustannuksiin Los Angelesista Helsinkiin. Hän ohjaa täällä Kristian Smedsin näytelmän Nainen ja Karhu KokoTeatteriin. Esityksiä on teatterissa 13 kappaletta aikavälillä 8.10.-14.11.2013. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat pääsymaksutuotoista (9 000e), omarahoituksesta (5 000e), Helsingin kulttuurikeskuksen avustuksesta (3 000e) sekä muista avustuksista (18 500e). Hankkeen budjetoidut
Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 7 (9) menot koostuvat palkoista ja sivukuluista (yht. 26 154e), lavastuksesta ja puvustuksesta (3 000e), tekniikan kuluista (2 000e), kiinteistöjen käyttökuluista (2 000e) sekä tiedotuskuluista (2 000e) ja yleiskuluista (346e). Työryhmä Esiintymis- ja opetusmatka Ranskaan Tanssikaari ry Niubi Oy Työryhmä Esiintymis- ja opetusmatka Ranskaan hakee 400 euron avustusta esiintymis- ja opetusmatkalle Ranskaan. Lupi en Scène - yhdistys on kutsunut kanteletaiteilija ********** esiintymään 23.8.2013 ja opettamaan kanteleensoittoa 19.-22.8.2013. Hän esittää paikan päällä konserttikanteleella sekä 15-kielisellä pienkanteleella suomalaisesta kansanmusiikista ja omista sävellyksistään koostuvan ohjelmiston. Esitys tapahtuu Lupi en Scène -teatterissa Saint Loup du Gastissa. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat esiintymispalkkiosta (150e), opetuspalkkiosta (540e) sekä Lupi en Scène -yhdistyksen osallistumisesta matkakustannuksiin (200e). Budjetoidut menot koostuvat lento- ja junalipuista (yht. 603e). Tanssikaari ry hakee 2 120 euron avustusta ulkomaisten / ulkomailla asuvien ammattimuusikoiden ja tanssijoiden matkustuskuluihin Helsinkiin. Kyseessä on viisi henkilöä, jotka tulevat Espanjasta. Artistit esiintyvät Compañia Kaari Martinin kanssa 17.-20.7.2013 Helsingin Tall Ships Races 2013 -tapahtumassa. Compañia Kaari Martin esiintyy Tall Ships Races 2013 tapahtuman ajan jokaisena päivänä tapahtuman päälavalla Hietalahden torilla. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat yhteisön omarahoituksesta (21 350e) sekä esiintymispalkkioista (16 000e). Menot koostuvat palkoista/palkkioista ja sivukuluista (yht. 28 000e), matkakuluista (2 120e), ulkopaikkakuntalaisten majoituskuluista (3 200e), lavastuksesta ja puvustuksesta (4 000e) sekä muista kuluista (yht. 2 150e). Niubi Oy hakee 900 euron avustusta kiinalaisen artistin matkakuluihin Helsinkiin, missä tämä esiintyy Ravintola Siltasessa. Hän tekee kiertueen Euroopassa ja haettavalla avustuksella on tarkoitus kattaa Helsingin keikan kustannuksia. Kolmatta kertaa Helsingissä vieraileva kiinalainen Tulegur Ganzi esiintyy kiertueen aikana suomalaisen ********** kanssa Helsingissä ja muualla Suomessa sekä Ruotsissa ja Norjassa. Esiintyminen Siltasessa on 18.9.2013.
Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 8 (9) Euphoria Borealis ry Helsingin hankkeen budjetoidut tulot koostuvat ravintolan maksamasta palkkiosta (100e). Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (912,28e). Hakijan mukaan budjetin muut kulut katetaan muista kaupungista saatavilla esiintymispalkkioilla. Euphoria Borealis ry hakee 2 700 euron avustusta kansainvälisen Rise of Euphoria International Scriptwriting & Film Production Workshop - projektiin mukaan kutsuttujen kansainvälisten taiteilijoiden matkakuluihin 29.9.-20.2.2014. Yhdistys on kutsunut 12 kansainvälistä taiteilijaa, ohjaajaa ja käsikirjoittajaa, tuomaan taiteellisen näkemyksensä osaksi esitettäväksi tarkoitettavien uusien lyhytelokuvien luomista. Kansainväliset vieraat esittelevät elokuvansa julkisesti osana Rakkautta & Anarkiaa -festivaali. Rise of Euphoria - työpajassa paikalliset ja eurooppalaiset nuoret elokuvantekijät työstämät käsikirjoituksia ja ohjaavat niitä valmiiksi elokuviksi yhden viikon aikana, jonka päätteeksi elokuvat esitellään avoimessa näytöksessä paikalliselle yleisölle. Viikon päätteeksi lyhytelokuvat saavat ensi-iltansa Rakkautta & Anarkiaa -festivaalilla. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat sponsoroinnista ja yritysyhteistyöstä (230e), osanottajamaksuista (2 500e), yhteisön omarahoituksesta (200e), lahjoituksista (1 000e), kansainvälisten osallistujien omavastuuosuuksista (1 080e) ja Taiteen edistämiskeskuksen avustuksesta (2 500e). Hankkeen menot koostuvat palkkioista ja sivukuluista (3 250e), matkakuluista (3 600e), kiinteistön käyttökuluista (1 000e), tiedotuskuluista (160e), ja tekniikan kuluista (400e) sekä muista kuluista (yht. 4 300e). Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry hakee 2 000 euron avustusta esiintymismatkalle Unkariin. Orkesteri on kutsuttu esiintymään Haydnfestivaalille Esterházyn linnaan Unkariin 24.8.2013. Konsertin ohjelmassa on Haydnin, Krausin ja Richterin musiikkia, solistina ********** Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat konserttipalkkiosta (9 500e) sekä haetusta Taiteen edistämiskeskuksen avustuksesta (2 000e). Hankkeen menot koostuvat esiintyjäpalkkioista ja sivukuluista (yht. 9 450e), matkakuluista (3 500e) sekä muista kuluista (yht. 350e). Esittelijä Lisätiedot va. kulttuurijohtaja Veikko Kunnas Anna von Bagh, kulttuurisuunnittelija, puhelin: 310 37934
Helsingin kaupunki Esityslista 8/2013 9 (9) Otteet anna.vonbagh(a)hel.fi Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnittelukeskus Taloushallintopalvelu-liikelaitos