Jätteiden lajittelu Instrucions for sorting of carbage 25.10.2014
2(12) Jätemaksujen pienentämiseksi toivoo talotoimikunta asukkaiden noudattavan esitettyjä jätteiden käsittely ja lajittelu ohjeita. Me asukkaat maksamme kaikki ylimääräiset roskakatoksen siivoukset, roskien ja kalusteiden pois viemisen. Talotoimikunta järjestää tarvittaessa kaksi kertaa vuodessa ylimääräisen kierrätys lavan huonekaluille ja muulle käytöstä poistetulle tavaralle. Tällä hetkellä Heka - Myllypuron kiinteistöhuollon kahdelta mieheltä ja traktorilta kuluu kaksi päivää viikossa, pelkästään kiinteistöyhtiön hoidossa olevien roskakatosten siivouksessa ja ylimääräisen jätteen pois kuljettamisessa. (ks. laskelma jätteen kuljettamisesta) Kaikki se aika on myös pois muusta asukkaiden viihtyisyyteen käytettävästä ajasta. Samalla talotoimikunta toivoo, että asukkaat noudattavat siisteyttä myös talojen pihoilla, laittamalla roskansa alueella oleviin keräysastioihin ja siirtyvän tupakoimaan, tupakointiin varattuihin paikkoihin. Mitä vähemmän huoltomiehiltä kuluu aikaa roskien keräykseen, säästää se meidän vuokralaisten vuokrarahaa ja huoltomiesten aikaa muun asumisviihtyvyyden parantamiseen
3(12) In order to diminish the garbage fees tenants committee wishes that residents shall instructions above for handling and sorting of garbage. We residents pay all costs of additional cleaning of garbage shed and remowal of waste and furnitures. Tenants committee will, if needed, arrange twice a year additional dumpster for furnitures and other property which no longer has use. Right now Heka- Myllypuron kiinteistöhuolto (maintenance company) must use two days work for two men and tractor just to remove additional garbage and cleaning of garbage shed. (See belowe calculation of remowal of carbage). All that time is away from work for benefit of residents well-being. At the same time tenants committee wishes, that residents shall take into consideration cleanness at the yards of the houses by putting their garbage in the containers and smoking on the areas reserved for this purpose. When maintenance personnel must use less time for picking up garbage, it will save their time for work in the benefit of residents well-being as well as money tenants must pay in their rent. Tenants Committee
4(12) ROSKAKATOS EI OLE HUONEKALUJEN, ONGELMAJÄTTEIDEN JA SÄHKÖLAITTEIDEN KERÄYSPAIKKA. YLLÄMAINITUT JÄTTEET ON VIETÄVÄ KIVIKON SORTTIASEMALLE. YKSITYISHENKILÖN SINNE TOIMITTAMA JÄTE ON MAKSUTONTA. ROSKAKATOKSEEN VIEDYISTÄ HUONEKALUISTA, ONGELMAJÄTTEISTÄ JA SÄHKÖLAITTEISTA KIINEISTÖYHTIÖ LASKUTTAA JÄTTEEN VIEJÄÄ. TIEDOKSI TALOTOIMIKUNTA Attention for residents! Garbage shed is not a collection point for furniture, hazardous waste or electrical appliances.aforementioned items must be taken to recycling station of Kivikko (Sorttiasema). It is free of charge to private Persons. Bill will be sent of furniture, hazardous waste or electrical appliances will be sent by maintenance company to a person who left them in garbage shed Уважаемые жильцы! НЕ оставляйте крупногабаритный мусор, мебель, электробытовые приборы и опасные для окружающей среды и людей отходы под навесом для сбора бытового мусора. Все вышеперечисленные отходы необходимо сдавать в пункт по переработке в Кивикко (Сорттиасема). Данная услуга является БЕСПЛАТНОЙ для частных лиц. В случае невыполнения данного распоряжения СЧЕТ за вывоз таких отходов будет выставлен компанией -перевозчиком физическому лицу, нарушившему распоряжение. С уважением, Администрация.
5(12) METALLIA SISÄLTÄVÄT KALUSTEET KUULUVAT METALLIN KIERRÄTYKSEEN KIVIKON SORTTI ASEMALLE. Furnitures containing metal parts should be delivered to Sortti stations. HUONEKALUT JA MUUT KALUSTEET JOTKA ON VALMISTETTU PALAVASTA MATERIAALISTA VOI LAITTAA KIINTEISTÖN KIERRÄTYSLAVALLE. LAVA TULEE TARVITTAESSA KAKSI KERTAA VUODESSA B-TALON ETEEN. LAVAN TARPEESTA VOI ILMOITTAA KOTISIVUJEN KAUTTA. Furnitures made of flammable materials can be disposed to the dumpster, that can be ordered twice a year infront of B-house.
6(12) RUSKEA SÄILIÖT ON VAIN RUOKA JÄTTEILLE. MUOVIKASSEJA NÄIHIN EI SAA LAITTAA. RUUAN TÄHTEET ON PAKATTAVA BIO-HAJOAVIIN (BIOSKA) PUSSEIHIN, TAI PAPERISTA VALMISTETTUIHIN PUSSEIHIN. (RAINBOW, BIOJÄTEPUSSI TAI VASTAAVA.) MYÖS KAUPAN RUSKEAT PAPERISET KAUPPAKASSIT KÄYVÄT ONLY FOOD WASTE INTO BROWN DUSTBINS. Brown dustbins are only for foodwaste. It is not allowed to put plastic bags in them. Food waste must be packed in biodegradable bags (Bioska) or paper bags (Rainbow Biojätepussi or similar). Also brown paper shopping bags are allowed. IMURIN PÖLYPUSSEJA, VAIPPOJA, PAHVIA, MUOVIRASIOITA, NIIHIN EI SAA LAITTAA. AINOASTAAN BIO-JÄTETTÄ DO NOT PLACE DUSTBAGS, CARDBOARD, DIAPERS OR PLASTIC CONTAINERS IN BROWN DUSTBINS, THEY ARE ONLY FOR BIOWASTE
VIHREÄ 7(12) KIERRÄTYSASTIA ON TARKOITETTU VAIN SANOMALEHDILLE, AIKAKAUSILEHDILLE JA MAINOS POSTILLE. MUOVIKASSEJA, TAI MUUTA VASTAAVAA SINNE EI SAA LAITTAA. GREEN DUSTBIN IS FOR NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ADVERTISEMENTS, NO PLASTIC BAGS SININEN KIERRÄTYSASTIA ON TARKOITETTU VAIN MAITOTÖLKEILLE JA PAKKAUS PAHVILLE. BLUE DUSTBIN IS FOR MILKCARTONS AND CARDBOARD PAHVILAATIKOT ON RIKOTTAVA JA LAITETTAVA KIERRÄTYSASTIAAN. KATOKSEN LATTIALLE NIITÄ EI SAA JÄTTÄÄ. PLEASE FLATTEN YOUR CARD- BOARDBOXES, DON T LEAVE THEM ON THE FLOOR
8(12) AKKUJA, METALLIJÄTETTÄ, KEITTIÖVÄLINEITÄ, ÖLJYAKANISTEREITA, SÄHKÖJOHTOJA JA LAITTEITA ASTIOIHIN EI SAA LAITTAA BATTERIES, METAL WASTE, KITCHENWARE, OIL CANISTERS, ELECTRIC WIRES OR APPLIANCES ARE NOT TO BE DISPOSED IN THE BLACK BINS MUSTAT ASTIAT ON TARKOITETTU MUULLE KOTITALOUDESTA TULEVALLE KOTITALOUSJÄTTEELLE. EI KUITENKAAN KUVIEN MUKAISELLE. JÄTTEIDEN JÄTTÄMINEN LATTIALLE ON KIELLETTY. BLACK DUSTBINS ARE FOR OTHER HOUSEHOLDWASTE
9(12) PALAVAT NESTEET, NIIDEN ASTIAT, MYRKYT JA SYÖVYTTÄVÄT AINEET ON TOIMITETTAVA ONGELMAJÄTTEIDEN KIERRÄTYS PISTEESEEN KIVIKKOON FLAMMABLE LIQUIDS, THEIR CONTAINERS, TOXIC AND CORROSIVE MATERIALS SHOULD BE DELIVERD TO HAZARDOUS WASTE RECEPTION POINT AT KIVIKKO PATTERIT, RIKKONAISET SÄHKÖLAITTEET, TIETOKONEET, AKUT, LOISTEPUTKET JA ENERGIANSÄÄSTÖLAMPUT, ON ONGELMAJÄTETTÄ. NE ON TOIMITETTAVA KIERRÄTYS PISTEESEEN KIVIKKOON. KUNNOSSA OLEVAT VOI TOIMITTAA MYÖS JOHONKIN KIERRÄTYSKESKUKSEEN. BATTERIES, BROKEN ELECTRIC APPLIANCES, COMPUTERS, FLUORESCENT LAMPS AND ENERGY SAVING LIGHT BULBS ARE HAZARDOUS WASTE. WORKING APPLIANCES CAN BE DELIVERED TO KIERRÄTYSKESKUS, OTHERWISE DELIVER TO KIVIKKO OR OTHER HAZARDOUS WASTE RECEPTION POINT METALLI, LASI, PUU JA MUU ENERGIAKSI KELPAAVA ON TOIMITETTAVA KIVIKON KIERRÄTYS PISTEESEEN.
10(12) JÄTEHUOLLON VUOSIRAPORTTI 1.1. - 31.12.2011 Kiinteistön nimi: YLÄKIVENTIE 4 00920 HELSINKI SEKAJÄTE Yksikkö Määrä /yksikkö Yhteensä Astiavuokra 600 litraa 364 kpl 0,46 167,44 Astian tyhjennys 600 litraa 728 kpl 8,89 6 471,92 Jäte maassa 7,20 m3 26,00 187,20 Säkitetty jäte 0,30 m3 26,00 7,80 Kalusteet 7,50 m3 26,00 195,00 BIOJÄTE Astian tyhjennys 240 1itraa 208 kpl 5,80 1 206,40 KIINTEISTÖ YHT. 8 235,76 Asukaskohtaisiin kustannuksiin vaikuttaa merkittävästi kiinteistön toiminnallinen luonne. Jätteen paino on arvioitu astiatilavuuden mukaan. Yksikköhinnat ovat keskimääräisiä hintoja. Asukasluku perustuu väestötietoihin 1.1.2011 VUOSIVERTAILU Vuosi Asukasluku Euroa/vuosi Tonnit/vuosi e/asukas t/asukas 1999 231 6 097,34 50,44 26,40 0,22 2000 217 6 131,40 49,92 28,26 0,23 2001 232 6 150,36 48,95 26,51 0,21 2002 229 6 438,95 48,67 28,12 0,21 2003 229 7 178,47 49,10 31,35 0,21 2004 217 8 370,09 49,56 38,57 0,23 2005 211 8 199,08 40,42 38,86 0,19 2006 219 8 176,80 40,08 37,34 0,18 2007 211 8 673,06 40,39 41,10 0,19 2008 212 9 393,74 40,68 44,31 0,19 2009 113 8 776,28 35,02 77,67 0,31 2010 134 7 374,34 31,82 55,03 0,24 2011 210 8235,76 39,21 2011 huoneistoa kohti / 85,79 Jätteen paino on arvioitu astiatilavuuden mukaan. Yksikköhinnat ovat keskimääräisiä hintoja. Asukasluku perustuu väestötietoihin.
11(12) Linkit jätteiden lajitteluun ja kierrätykseen: Jätehuoltopalvelut http://www.hsy.fi/jatehuolto/palvelut/vastaanotto/sivut/default.aspx Helsingin seudun jätehuoltopalvelun etusivu Löytyy Google hakusanalla "jätehuolto helsinki " Isojen esineiden noutopalvelu http://www.hsy.fi/jatehuolto/palvelut/vastaanotto/isotesineet/sivut/default.aspx Sivulta voi tilata jääkaappien ja muiden isojen esineiden kuljetuksen Löytyy Google hakusanalla "isot esineet" Kivikon-sorttiasema http://wikimapia.org/1790394/fi/kivikon-sorttiasema Kivikon jäteaseman verkkosivu, josta löytyy osoite ja aukioloajat Löytyy Google hakusanalla " kivikko jäteasema " Vaarallinen jäte -http://www.vaarallinenjate.fi/ Vaarallisen jätteen lajitteluja ja toimitus paikat. Löytyy Google hakusanalla " vaarallinen jäte " Kierrätysautot http://www.hsy.fi/jatehuolto/palvelut/vastaanotto/keraysautot/sivut/default.aspx Kierrätysautojen aikataulut ja mitä niihin voi toimittaa. Löytyy Google hakusanalla " HYS - keräysautot " Lasin kierrätys http://www.helsinki.fi/jarj/symbioosi/kierratys/lasi.html Lasin kierrätys ohjeet Löytyy Google hakusanalla " lasinkeräys " Kierrätyskeskus http://www.kierratyskeskus.fi/ Toimivat ja ehyet käytöstä poistetujen kalusteiden kierrätys. Voi tilata ilmaisen noudon
12(12) SÄÄSTETÄÄN VUOKRA EUROJA JA PIDETÄÄN YMPÄRISTÖMME SIISTINÄ. LET S KEEP THE RENT AS LOW AS POSSIBLE AND KEEP THE ENVIROMENT CLEAN! FOR MORE DETAILED INFORMATION ON WASTE SORTING VISIT HSL S WEBPAGE http://www.hsy.fi/en/wastemanagement/instructionsandbrochures/sortingof wastes/pages/default.aspx