Kelan vammaisetuudet ja -palvelut FPA:s handikappförmåner och -tjänster

3 Kelan vammaisetuudet ja -palvelut FPA:s handikappförmåner och -tjänster 205 Alle 6-vuotiaan vammaistuki Handikappbidrag för personer under 6 år 6 vuotta täyttäneen vammaistuki Handikappbidrag för personer över 6 år Eläkettä saavan hoitotuki Vårdbidrag för pensionstagare Veteraanilisä Veterantillägg Ruokavaliokorvaus Kostersättning Vammaisten tulkkauspalvelut Tolktjänst för personer med funktionsnedsättning Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205 7

Kelan vammaisille maksamia etuuksia ovat alle 6-vuotiaan vammaistuki, 6 vuotta täyttäneen vammaistuki ja eläkettä saavan hoitotuki. Ruokavaliokorvausta maksettiin keliakiaa sairastaville vuoden 205 loppuun asti. Alle 6-vuotiaan ja 6 vuotta täyttäneen vammaistuki sekä eläkettä saavan hoitotuki ovat samankaltaiset niin tavoitteiltaan kuin rakenteeltaan. Ne voidaan myöntää toistaiseksi tai määräajaksi. Keliakiaa sairastaville maksettava ruokavaliokorvaus oli vakiomääräinen toistaiseksi myönnettävä erillinen vammaisetuus. Vammaisetuudet eivät ole veronalaista tuloa eivätkä tulot tai varallisuus vaikuta niiden myöntämiseen. Vammaisetuuksien määrä tarkistetaan vuosittain kansaneläkeindeksin mukaisesti. Mainittujen etuuksien lisäksi Kela järjestää tulkkauspalveluja vammaisille henkilöille. Vammaisetuuksia ja -palveluja koskevia lakimuutoksia selostetaan liitteessä. De förmåner som FPA betalar till personer med funktionsnedsättning är handikappbidrag för personer under 6 år, handikappbidrag för personer över 6 år och vårdbidrag för pensionstagare. Kostersättning betalades till personer med celiaki fram till slutet av 205. Handikappbidraget för personer under 6 år, handikappbidraget för personer över 6 år samt vårdbidraget för pensionstagare är likartade både till sitt syfte och sin struktur. De kan beviljas för en viss tid eller tills vidare. Kostersättning som betalades till personer med celiaki är en separat handikappförmån som beviljas med ett fast belopp tills vidare. Handikappförmånerna är inte skattepliktig inkomst; på förmånsbeloppet inverkar varken inkomst eller förmögenhet. Handikappförmånerna justeras årligen enligt folkpensionsindex. Utöver förmånerna ovan ordnar FPA tolktjänst för personer med funktionsnedsättning. För lagändringar som gäller handikappförmånerna och -tjänsterna redogörs i bilaga. Tarkempaa tilastotietoa www.kela.fi/tilastot Mer detaljerad statistik www.fpa.fi/statistik 3. Vammaisetuudet 3. Handikappförmåner Vammaisetuuden myöntäminen edellyttää pääsääntöisesti, että tuen saaja asuu Suomessa vakinaisesti. EU:n sosiaaliturva-asetus mahdollistaa sen, että alle 6-vuotiaan ja 6 vuotta täyttäneen vammaistuki sekä eläkettä saavan hoitotuki voidaan tietyissä tilanteissa myöntää myös EU- ja Eta-maassa tai Sveitsissä asuvalle henkilölle. Vammaisetuutta voidaan tietyin edellytyksin maksaa myös muuhun maahan, jos henkilö on soveltamisalalain mukaisesti vakuutettu. Vammaisetuutta maksetaan myös henkilölle, joka on hoidettavana pääasiassa julkisin varoin ylläpidetyssä laitoksessa. Alle 6-vuotiaan vammaistuki. Tukea maksetaan alle 6-vuotiaalle vammaiselle tai pitkäaikaissairaalle lapselle. Hänen edellytetään olevan vähintään kuuden kuukauden ajan siinä määrin sairauteen, vikaan tai vammaan liittyvästi hoidon, huolenpidon ja kuntoutuksen tarpeessa, että siitä aiheutuu tavanomaista suurempaa rasitusta ja sidonnaisuutta terveeseen lapseen verrattuna. Beviljandet av en handikappförmån förutsätter som regel att bidragstagaren är stadigvarande bosatt i Finland. EG-förordningen om social trygghet möjliggör att handikappbidrag för personer under 6 år, handikappbidrag för personer över 6 år och vårdbidrag för pensionstagare i vissa fall ändå kan beviljas den som bor i ett annat EU- eller EES-land eller i Schweiz. Handikappförmåner kan under vissa förutsättningar också betalas till andra länder om personen är försäkrad i enlighet med tillämpningslagen. Handikappbidrag utges också till personer som vårdas på en institution vars verksamhet huvudsakligen finansieras med offentliga medel. Handikappbidrag för personer under 6 år. Bidraget betalas till barn med funktionsnedsättning eller långtidssjuka barn som är under 6 år och som under minst sex månader behöver vård, omvårdnad och rehabilitering i anslutning till sjukdomen eller funktionsnedsättningen i sådan omfattning att det medför större belastning och bundenhet än vad som är vanligt jämfört med friska barn. 8 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205

Etuutta maksetaan lapsen sairauteen, vikaan tai vammaan liittyvän hoidon aiheuttaman rasituksen ja sidonnaisuuden perusteella. Perustukeen on oikeus lapsella, jonka hoito aiheuttaa rasitusta ja sidonnaisuutta vähintään viikoittain. Korotettua vammaistukea saavan lapsen hoitamisesta aiheutuva rasitus ja sidonnaisuus on vaativaa tai päivittäistä. Korotettu vammaistuki voidaan myöntää myös, jos lapsen hoitamisesta aiheutuvan perustuen tasoisen rasituksen ja sidonnaisuuden lisäksi sairaudesta, viasta tai vammasta aiheutuu erityiskustannuksia korotetun tuen määrän verran. Jos rasitus ja sidonnaisuus on vaativaa ja ympärivuorokautista, lapsella on oikeus ylimpään vammaistukeen. 6 vuotta täyttäneen vammaistuki. Tuen tarkoitus on tukea taloudellisesti pääasiassa muiden kuin eläkkeellä olevien työikäisten vammaisten ja sairaiden selviytymistä jokapäiväisissä toimissa, työelämässä ja opiskelussa. 6 vuotta täyttäneen vammaistukea ei makseta, jos henkilö on oikeutettu eläkettä saavan hoitotukeen. Tuki voidaan myöntää perustukena, korotettuna vammaistukena tai ylimpänä vammaistukena, kuten alle 6-vuotiaan vammaistukikin. Tukea maksetaan 6 vuotta täyttäneelle henkilölle, jonka toimintakyky on sairauden, vian tai vamman takia heikentynyt yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan. Lisäksi edellytetään, että henkilön sairaudesta, viasta tai vammasta aiheutuu haittaa, avuntarvetta tai ohjauksen ja valvonnan tarvetta. Haitan taso sekä avun, ohjauksen ja valvonnan tarpeen määrä vaikuttavat myönnettävän tuen tasoon. Sairaudesta, viasta tai vammasta aiheutuvat erityiskustannukset voivat nostaa tuen perustuesta korotetuksi tueksi. Eläkettä saavan hoitotuki. Etuuden tarkoitus on tukea pitkäaikaissairaan tai vammaisen eläkkeensaajan jokapäiväistä elämää, toimintakyvyn ylläpitämistä, kuntoutusta ja hoitoa. Eläkettä saavan hoitotukea voi saada 6 vuotta täyttänyt henkilö, joka saa vanhuuseläkettä työkyvyttömyyseläkettä leskeneläkettä ja on täyttänyt 65 vuotta liikennevahingon tai tapaturman perusteella maksettavaa tapaturmaeläkettä, elinkorkoa, työkyvyttömyyseläkettä tai korvausta takuueläkettä. Myös hoitotuki maksetaan kolmiportaisena. Tuki voidaan myöntää, kun henkilön toimintakyky on sairauden, vian tai vamman takia heikentynyt yhtäjaksoisesti Förmånen betalas med hänsyn till den belastning och bundenhet som vården på grund av barnets sjukdom eller funktionsnedsättning föranleder. Handikappbidrag med grundbelopp betalas, när vården medför belastning och bundenhet minst varje vecka. Handikappbidrag med förhöjt belopp betalas när vården medför krävande eller daglig belastning och bundenhet. Handikappbidrag med förhöjt belopp kan beviljas också om vården medför belastning och bundenhet som berättigar till handikappbidrag med grundbelopp och sjukdomen eller funktionsnedsättningen dessutom orsakar särskilda kostnader som berättigar till handikappbidrag med förhöjt belopp. Om belastningen och bundenheten är krävande och pågår dygnet runt, har barnet rätt till handikappbidrag med högsta belopp. Handikappbidrag för personer över 6 år. Bidraget är i första hand avsett som ekonomiskt stöd för personer med funktionsnedsättning och sjuka personer i arbetsför ålder, som inte är pensionstagare och som behöver stöd för att klara sina dagliga göromål, sitt arbete och sina studier. Handikappbidrag för personer över 6 år beviljas inte den som har rätt till vårdbidrag för pensionstagare. Bidraget kan, liksom handikappbidraget för personer under 6 år, beviljas med grundbelopp, förhöjt belopp eller högsta belopp. Bidraget kan beviljas den som fyllt 6 år och vars funktionsförmåga p.g.a. sjukdom eller skada är nedsatt minst ett år utan avbrott. Dessutom förutsätts att sjukdomen eller skakan vållar olägenhet, hjälpbehov eller behov av handledning och tillsyn. Graden av olägenhet samt hur mycket hjälp, handledning och tillsyn behövs inverkar på bidragsnivån. Särskilda kostnader som beror på sjukdomen eller skadan kan höja bidraget från grundbelopp till förhöjt belopp. Vårdbidrag för pensionstagare. Syftet med förmånen är att stödja långvarigt sjuka eller funktionshindrade pensionstagares förmåga att klara av sitt dagliga liv samt upprätthållandet av deras funktionsförmåga och att fungera som ett stöd i rehabiliteringen och vården. Vårdbidrag för pensionstagare kan beviljas den som fyllt 6 år och som redan har ålderspension sjukpension efterlevandepension och har fyllt 65 år olycksfallspension, livränta, sjukpension (invalidpension) eller ersättning på grund av trafikskada eller olycksfall garantipension. Också vårdbidraget betalas graderat i tre nivåer. Bidraget kan beviljas den vars funktionsförmåga på grund av sjukdom eller skada är nedsatt utan avbrott under minst Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205 9

vähintään vuoden ajan. Lisäksi edellytetään, että henkilön sairaudesta, viasta tai vammasta aiheutuu avuntarvetta tai ohjauksen ja valvonnan tarvetta. Maksettavan hoitotuen tasoon vaikuttaa avun, ohjauksen ja valvonnan tarpeen määrä. Sairaudesta, viasta tai vammasta aiheutuvat erityiskustannukset voivat nostaa tuen perustuesta korotetuksi tueksi. Veteraanilisä. Veteraaneille, jotka saavat Kelasta korotettua tai ylintä eläkettä saavan hoitotukea ja ylimääräistä rintamalisää, maksetaan veteraanilisää. Se on eläkettä saavan hoitotuen osa. Ruokavaliokorvaus. Etuus myönnettiin 6 vuotta täyttäneille keliakiaa sairastaville henkilöille korvaamaan gluteenittoman ruokavalion aiheuttamia kustannuksia. Ruokavaliokorvausta oli mahdollista saada samanaikaisesti muun sairauden perusteella myönnetyn 6 vuotta täyttäneen vammaistuen tai eläkettä saavan hoitotuen kanssa. Ruokavaliokorvaus oli vakiomääräinen. Vuodesta 206 alkaen ruokavaliokorvauksia ei enää myönnetä eikä makseta. Vammaisetuudet 205: Perustuki Korotettu Ylin tuki /kk tuki Alle 6-vuotiaan vammaistuki 93,28 27,66 422,06 6 vuotta täyttäneen vammaistuki 93,28 27,66 422,06 Eläkettä saavan hoitotuki 62,48 55,53 328,87 Veteraanit 62,48 26,04 434,38 Ruokavaliokorvaus oli 23,60 e/kk. ett år. Dessutom förutsätts att sjukdomen eller skadan vållar hjälpbehov eller behov av handledning och tillsyn. Nivån på det vårdbidrag som betalas ut påverkas av hur mycket hjälp, handledning och tillsyn som behövs. Särskilda kostnader som beror på sjukdomen eller skadan kan höja bidraget från grundbelopp till förhöjt belopp. Veterantillägg. Till de veteraner som får FPA:s vårdbidrag för pensionstagare med förhöjt belopp eller högsta belopp och extra fronttillägg betalas ett veterantillägg. Det är en del av vårdbidraget för pensionstagare. Handikappförmåner 205: /mån. Kostersättning. Förmånen beviljades personer med celiaki som fyllt 6 år som ersättning för kostnaderna för glutenfri diet. Kostersättning kunde utges samtidigt med handikappbidrag för personer över 6 år eller vårdbidrag för pensionstagare som beviljats för en annan sjukdom. Kostersättningen utgjordes av ett fast belopp. Sedan år 206 beviljas eller betalas inte längre någon kostersättning. Grundbidrag Höjt bidrag Högsta bidrag Handikappbidrag för personer under 6 år 93,28 27,66 422,06 Handikappbidrag för personer över 6 år 93,28 27,66 422,06 Vårdbidrag för pensionstagare 62,48 55,53 328,87 Veteraner 62,48 26,04 434,38 Kostersättningen var 23,60 euro/mån. Tilastointi Vammaisetuuksia kuvaavia tilastoja esitetään sekä voimassa olevista että myönnetyistä etuuksista. Voimassaolotiedot kuvaavat vuoden lopun tilannetta ja kattavat kaikki etuudensaajat. Tilastot myönnetyistä etuuksista kertovat vuoden aikana tehtyjen uusien myöntöratkaisujen lukumäärän. Etuusmenot koostuvat koko vuoden aikana maksetuista vammaisetuuksista. Statistikföring Statistiken över handikappförmånerna presenteras för både gällande förmåner och beviljade förmåner. Uppgifterna om gällande förmåner beskriver situationen vid årets slut och omfattar samtliga förmånstagare. Statistiken över beviljade förmåner avser antalet nya positiva avgöranden om förmåner under året. Förmånsutgifterna består av de handikappförmåner som betalats ut under hela året. 20 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205

43. Maksetut vammaisetuudet 2000 205 Utbetalda handikappförmåner 2000 205 Disability benefits, 2000 205 Vuosi År Year Kaikki vammais etuudet Samtliga handikappförmåner All disability benefits Alle 6-vuotiaan Handikappbidrag för personer under 6 år Disability allowance for persons under 6 years 6 vuotta täyttäneen Handikappbidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons aged 6 years or older Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners Ruokavaliokorvaukset Kostersättning Dietary grant Milj. million 2000 298,4 73,8 28, 96,6. 200 322,3 78,8 29,9 23,6. 2002 333,4 76,2 3,4 225,0 0,8 2003 343,5 73,7 32, 232,8 5,0 2004 352,9 74, 32, 24,5 5,2 2005 362, 72,7 3,7 252,2 5,5 2006 377,3 72,8 3,5 267, 5,9 2007 388,9 72,6 3,6 278,5 6,2 2008 399,2 70,2 3,3 29, 6,5 2009 48,4 69,9 3,6 30,0 6,9 200 508,9 69,7 3, 400,8 7,2 20 53,5 7,9 3,2 420,9 7,5 202 555,3 75,2 32,6 439,8 7,8 203 592,7 78,6 34,3 470,7 9, 204 62,9 82,6 36,2 484,7 9,4 205 69,6 85,0 37,2 487,6 9,7 Huom...2008 voimaan tullut uusi eläke- ja vammaisetuuslainsäädäntö muutti vammaisetuuskäsitteitä. Anm. Genom den nya pensions- och handikappförmånslagstiftningen som trädde i kraft..2008 ändrades begreppen för handikappförmånerna. N.B. The concept of a disability benefit was redefined following the introduction of new legislation on pension and disability benefits on January 2008. 44. Vammaisetuuden saajat 2000 205 Mottagare av handikappförmåner 2000 205 Recipients of disability benefits, 2000 205 3.2. Year-end Kaikki vammaisetuudet ) Samtliga handikappförmåner ) All disability benefits ) Alle 6-vuotiaan Handikappbidrag för personer under 6 år Disability allowance for persons under 6 years 6 vuotta täyttäneen Handikappbidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons aged 6 years or older Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners Ruokavaliokorvaukset Kostersättning Dietary grant 2000.. 46 805 2 020 53 896. 200.. 46 749 2 300 59 920. 2002.. 4 454 2 476 64 96 2 4 2003.. 39 73 2 468 69 23 8 758 2004.. 39 02 2 453 75 395 20 596 2005.. 37 793 2 67 83 469 22 92 2006.. 37 365 903 90 722 23 553 2007.. 35 99 48 92 833 24 858 2008 266 84 34 452 238 96 828 26 235 2009 268 58 33 243 0 828 98 882 27 59 200 296 324 33 263 0 443 225 887 28 963 20 302 780 34 955 0 44 229 693 30 02 202 303 842 34 525 0 504 229 935 3 283 203 307 809 34 82 0 599 232 48 32 447 204 30 28 35 289 0 925 232 928 33 54 205 34 4 36 833 2 280 233 084 34 520 ) Vuoden 2008 alusta alkaen on tilastoitu vammaisetuudensaajien kokonaismäärä, jossa jokainen henkilö esiintyy vain kerran, vaikka sama henkilö on voinut saada samanaikaisesti ruokavaliokorvausta ja 6 vuotta täyttäneen vammaistukea tai eläkettä saavan hoitotukea. Samtliga mottagare av handikappförmåner har statistikförts från början av 2008. I det totala antalet förekommer en och samma person bara en gång, även om personen samtidigt kunde få kostersättning och handikappbidrag för personer över 6 år eller vårdbidrag för pensionstagare. Starting from the beginning of 2008, the statistics reflect the total number of disability benefit recipients, with each recipient represented only once, even though dietary grant could be paid at the same time as disability allowance for 6s and over or pensioners' care allowance. Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205 2

45. Vammaisetuuden saajat sukupuolen, iän ja etuuden tason mukaan 3.2.205 Mottagare av handikappförmåner enligt kön, ålder och förmånens nivå 3.2.205 Recipients of disability benefit at year-end 205 by age, sex and amount of benefit Etuuden taso Förmånens nivå Amount of benefit Ikäryhmä Åldersgrupp Age group Alle 6-vuotiaan Handikapp bidrag för personer under 6 år Disability allowance for persons under 6 years Yhteensä Samman lagt Total Pojat, % Pojkar, % Boys (%) 6 vuotta täyttäneen Handikapp bidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons aged 6 years or older Yhteensä Samman lagt Total Miehet, % Män, % Males (%) Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners Yhteensä Samman lagt Total Miehet, % Män, % Males (%) Ruokavaliokorvaukset Kostersättning Dietary grant Yhteensä Samman lagt Total Miehet, % Män, % Males (%) Kaikki Samtliga Total... 36 833 63,7 2 280 46,9 233 084 39,3 34 520 34,4 Perustuki Grundbidrag Basic rate 6 852 62,0 3 843 37,0 98 248 40,.. Korotettu tuki Förhöjt bidrag Middle rate... 7 97 65,9 5 235 5,4 78 006 40,6.. Ylin tuki Högsta bidrag Highest rate 2 063 58,8 2 543 50,9 56 568 35,9.. Suojattu tuki ) Skyddat bidrag ) Dis a bility allowance based on earlier legis lation )..... 658 53,6 260 80,8.. Kaikki Samtliga Total... 36 833 63,7 2 280 46,9 233 084 39,3 34 520 34,4 0 6... 03 64,...... 7 5... 25 586 63,6...... 6 24... 26 53,2 4 05 55,3 4 797 59, 2 607 34,6 25 34..... 53 45,9 7 293 57,0 2 936 3,5 35 44..... 864 42,8 8 409 57,0 3 657 30,9 45 54..... 2 46 4,7 4 04 53,7 5 966 33,5 55 64..... 2 30 45,5 24 523 5,0 7 566 35,4 65 74..... 48 45,8 39 507 48,8 6 686 37,2 75 84..... 26 63 670 37,5 3 973 36,0 85 94..... 30 0,8 64 40 24,4 06 29,7 95..... 39 6 443 5,0 23 3,0 ) Tukea maksetaan ns. suojasäännöksen perusteella: eläkkeensaajan hoitotukea lainmuutoksen.7.988 ja aikuisen vammaistukea lainmuutoksen..989 perusteella. Bidrag betalas på basis av en s.k. skyddsbestämmelse: vårdbidrag för pensionstagare på basis av lagändringen.7.988 och handikappbidrag för vuxna på basis av lagändringen..989. Under a grandfather provision, pensioner's care allowance is paid in accordance with legislation implemented on July 988 and disability allowance for 6s or over in accordance with legislation implemented on January 989. Huom. Vammaisetuuden saajat, joilla etuuden taso on tuntematon, sisältyvät vain yhteissummaan. Ruokavaliokorvausta voitiin maksaa samanaikaisesti 6 vuotta täyttäneen vammaistuen ja eläkettä saavan hoitotuen kanssa. Anm. Mottagare av handikappförmåner med okänd förmånsnivå ingår endast i totalantalet. Kostersättning kunde betalas ut samtidigt som handikappbidrag för personer över 6 år och vårdbidrag för pensionstagare. N.B. The total figures also include recipients whose amount of disability benefit was unknown. Dietary grant could be paid at the same time with care allowance for pensioners or disability allowance for persons aged 6 years or older. 22 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205

46. Vammaisetuuksien uudet myöntöratkaisut 2004 205 Nya beviljade handikappförmåner 2004 205 New awards of disability benefit, 2004 205 Vuosi År Year Uudet myöntöratkaisut, lkm Nya beviljade, antal New awards, number Kaikki alkaneet vammais etuudet Samtliga nya handikappförmåner All new disability benefits Alle 6-vuotiaan Handikapp bidrag för personer under 6 år Disability allowance for persons under 6 years 6 vuotta täyttäneen Handikapp bidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons aged 6 years or older )..200 vammaisetuuksia alettiin maksaa myös laitoshoidossa oleville. Sedan..200 betalas handikappförmåner också till dem som vårdas på institution. Eligibility for disability benefits was extended to persons in institutional care on January 200. Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners Ruokavaliokorvaukset Kostersättning Dietary grant 2004 49 09 2 52 3 030 3 50 2 057 2005 49 758 246 2 937 33 72 863 2006 49 535 296 2 856 33 74 642 2007 43 907 0 455 2 592 29 242 68 2008 44 667 0 80 2 86 29 903 723 2009 4 60 9 599 2 594 27 746 662 200 ) 47 75 9 455 2 676 34 068 552 20 47 72 0 584 2 924 32 806 398 202 46 89 0 56 3 042 3 359 632 203 48 633 0 43 3 240 33 626 624 204 42 255 8 248 3 283 29 29 505 205 47 35 0 042 4 089 3 779 405 Huom...2008 voimaan tullut uusi eläke- ja vammaisetuuslainsäädäntö muutti vammaisetuuskäsitteitä. Taulukon luvut ovat uuden käsitteen mukaisia. Anm. Genom den nya pensions- och handikappförmånslagstiftningen som trädde i kraft..2008 ändrades begreppen för handikappförmånerna. Siffrorna i tabellen överensstämmer med de nya begreppen. N.B. The concept of a disability benefit was redefined following the introduction of new legislation on pension and disability benefits on January 2008. The figures shown in the table comply with the redefined concept. Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205 23

47. Vammaisetuusratkaisut sukupuolen ja iän mukaan 205 Avgöranden om handikappförmåner enligt kön och ålder 205 Decisions on applications for disability benefit given in 205, by age and sex of the applicant Ikäryhmä Åldersgrupp Age group Ratkaisuja Avgöranden Decisions Hylkäys-% Avslags-% Denial rate (%) Yhteensä Sammanlagt Total Miehet Män Males Naiset Kvinnor Females Yhteensä Sammanlagt Total Miehet Män Males Naiset Kvinnor Females Alle 6-vuotiaan Handikappbidrag för personer under 6 år Disability allowance for persons under 6 years Kaikki Samtliga Total. 34 352 22 84 538 3,0 2,4 4,3 0 6... 4 673 9 586 5 087,6 0,8 3,3 7 5... 9 679 3 228 6 45 4, 3,6 5, 6 vuotta täyttäneen Handikappbidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons aged 6 years or older Kaikki Samtliga Total. 3 347 5 952 7 395 34,3 32, 36, 6 34... 6 995 3 327 3 668 32,4 30,3 34,3 35 44... 795 660 35 38,5 40,4 37,4 45 54... 2 98 840 358 35, 3,3 37,4 55... 2 359 25 234 36,4 33,3 39,0 Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners Kaikki Samtliga Total. 95 690 38 060 57 630 4, 3,3 4,7 6 44... 9 062 4 635 4 427 23,0 2,5 24,7 45 54... 4 857 2 233 2 624 26,8 26,8 26,8 55 64... 8 669 4 99 4 470 24,0 20,6 27,2 65 74... 6 354 8 02 8 252 6,2 3,3 9,0 75 84... 30 523 839 8 684 2,2 9,5 3,8 85... 26 225 7 052 9 73 6,5 5,9 6,7 Ruokavaliokorvaukset Kostersättning Dietary grant Kaikki Samtliga Total. 627 579 048 8,7 5,6 0,4 6 44... 850 266 584 9,6 7,4 0,7 45 54... 234 75 59,0 2,8 4,7 55 64... 238 2 26 4,4,9 6,6 65 74... 83 77 06 5,6 3,9 6,9 75 84... 0 40 6,7 3,5 0,5 85... 2 9 2 6,7, 24 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205

3.2 Vammaisetuudet alueittain ja sairauksittain Vammaisetuuksia koskevat alueittaiset tilastot esitetään maakunnittain etuudensaajan kotikunnan mukaan. Tilastot vammaisetuuksia saaneiden sairauksista perustuvat päädiagnoosiin. Diagnoosit noudattavat kansainvälistä ICD-0-tautiluokitusta. 3.2 Handikappförmåner regionvis och sjukdomsvis Den regionala statistiken över handikappförmåner presenteras landskapsvis enligt förmånstagarens hemkommun. Statistiken över handikappförmånstagarnas sjukdomar grundar sig på huvuddiagnoserna. Diagnoserna följer den internationella sjukdomsklassifikationen ICD-0. 48. Vammaisetuuden saajat maakunnittain 3.2.205 Mottagare av handikappförmåner landskapsvis 3.2.205 Recipients of disability benefits, by region, at year-end 205 Maakunta ) Landskap ) Region Alle 6-vuotiaan Handikapp bidrag för personer under 6 år Disability allowance for persons under 6 years Lukumäärä Antal Number Osuus 0 5- vuotiaista, Andel av 0 5- åringar, As a of population aged 0 5 6 vuotta täyttäneen Handikapp bidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons aged 6 years or older Lukumäärä Antal Number Osuus 6 64- vuotiaista, Andel av 6 64- åringar, As a of population aged 6 64 ) Maakuntajako, ks. kartta liitteessä 2. Landskapsindelning, se kartan i bilaga 2. Huom. Vammaisetuuden saajat, joiden asuinkunta on tuntematon, sisältyvät vain yhteissummaan. Anm. Handikappbidragstagare med okänd boningskommun ingår endast i totalantalet. N.B. The total figures include also recipients whose place of residence was not on record. Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners Lukumäärä Antal Number Osuus 6 v täyttä neestä väestöstä, Andel av befolkning som är 6 år eller äldre, As a of population aged 6 or over Ruokavaliokorvaukset Kostersättning Dietary grant Lukumäärä Antal Number Osuus 6 v täyttäneestä väestöstä, Andel av befolkning som är 6 år eller äldre, As a of population aged 6 or over Kaikki Samtliga Total... 36 833 38,6 2 280 3,6 233 084 5,4 34 520 7,6 Uusimaa Nyland... 9 872 34,0 2 97 2,7 4 864 3,4 7 76 5,4 Varsinais-Suomi Egentliga Finland... 3 705 47,5 047 3,6 2 639 54,6 2 83 7, Satakunta... 44 39,3 485 3,7 236 60, 66 8,6 Kanta-Häme Egent liga Tavastland... 39 37,8 339 3,2 7 342 50,8 243 8,6 Pirkanmaa Birkaland... 3 77 42,8 20 3,8 2 868 52,3 3 90 9,3 Päijät-Häme Päijänne- Tavastland... 36 4,9 293 2,4 8 737 5,7 234 7,3 Kymenlaakso Kymmenedalen... 288 47,2 292 2,7 8 862 58,5 075 7, Etelä-Karjala Södra Karelen... 643 32,7 237 3,0 6 606 59,2 899 8, Etelä-Savo Södra Savolax 772 36,0 305 3,5 8 972 69,6 054 8,2 Pohjois-Savo Norra Savo lax... 538 38,3 549 3,6 3 857 66,6 726 8,3 Pohjois-Karjala Norra Karelen... 892 34,7 323 3,2 9 24 66,4 68 8,4 Keski-Suomi Mel lersta Finland... 796 37,2 782 4,6 3 306 58,5 543 6,8 Etelä-Pohjanmaa Södra Österbotten... 293 36,7 564 5,0 202 7,2 748, Pohjanmaa Öster botten 998 29,7 400 3,7 7 680 5,8 9 8,0 Keski-Pohjanmaa Mellersta Österbotten... 68 44,2 98 4,9 3 663 66,5 507 9,2 Pohjois-Pohjanmaa Norra Österbotten... 3 545 40,3 572 6,3 20 373 63,9 3 430 0,8 Kainuu Kajanaland... 645 53,6 222 4,8 5 355 80,6 67 0, Lappi Lappland... 35 45,5 48 4,4 0 43 67, 336 8,8 Ahvenanmaa Åland... 43 28,6 65 3,6 796 33,2 25 5,2 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205 25

49. Alle 6-vuotiaan vammaistuen saajat sairauden mukaan 3.2.205 Mottagare av handikappbidrag för personer under 6 år enligt sjukdom 3.2.205 Recipients of disability allowance for persons under 6 years by diagnosis at year-end 205 Sairausryhmä Sjukdomsgrupp Disease category ) Alle 6-vuotiaan Handikappbidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons under 6 years Kaikki Samtliga All allowances % Pojat, % Pojkar, % Boys (%) ) Major diagnostic categories listed in the Summary (chapter 2). Huom. Vammaisetuuden saajat, joilla etuuden taso on tuntematon, sisältyvät vain yhteissummaan. Anm. Mottagare av handikappförmåner med okänd förmånsnivå ingår endast i totalantalet. N.B. The total figures also include recipients whose amount of disability benefit was unknown. Perustuki Grundbidrag Basic rate Korotettu tuki Förhöjt bidrag Middle rate Ylin tuki Högsta bidrag Highest rate Kaikki Samtliga All diseases... 36 833 00,0 63,7 6 852 7 97 2 063 IV E00 E90 Umpieritys-, ravitsemus- ja aineenvaihduntasairaudet Endokrina sjukdomar, nutritionsrubbningar och ämnes omsättningssjukdomar... 4 627 2,6 54,5 50 4 73 304 E0 E4 Diabetes... 4 238,5 54,5 3 4 020 25 V F00 F99 Mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöt Psykiska sjukdomar och syndrom samt beteendestörningar... 9 737 53,6 72,5 9 002 0 042 692 F70 F79 Älyllinen kehitysvammaisuus Psykisk utvecklingsstörning... 2 89 7,8 62,6 75 772 404 F80 F89 Psyykkisen kehityksen häiriöt Störningar i psykologisk utveckling... 9 376 25,5 75,3 3 275 5 844 256 F90 F98 Lapsena tai nuorena alkavat käytös- ja tunne häiriöt Beteendestörningar och emotionella störningar med debut vanligen under barndom och ungdomstid... 6 363 7,3 76,4 4 442 906 5 VI G00 G99 Hermoston sairaudet Sjukdomar i nervsystemet... 62 4,4 58,2 478 787 347 G80 CP-oireyhtymä Cerebral pares... 78,9 59,9 85 389 44 VIII H60 H95 Korvan ja kartiolisäkkeen sairaudet Sjukdomar i örat och mastoid uts kottet... 606,6 53,3 347 253 6 X J00 J99 Hengityselinten sairaudet Andnings organens sjukdomar... 694 4,6 65, 630 52 2 J45, J46 Astma... 633 4,4 65,0 59 4 XI K00 K93 Ruoansulatuselinten sairaudet Mats mältningsorganens sjukdomar... 2 622 7, 34,7 2 56 53 8 K90 Suolen imeytymishäiriö Malabsorption... 2 434 6,6 33,5 2 406 24 4 XII L00 L99 Ihon ja ihonalaiskudoksen sairaudet Hudens och underhudens sjukdomar. 574,6 63,4 546 27 XIII M00 M99 Tuki- ja liikuntaelinten, sidekudoksen sairaudet Sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven... 798 2,2 40,2 599 87 2 M05, M06, M08 Nivelreuma Reumatoid artrit... 77,9 38,8 545 65 7 XVII Q00 Q99 Synnynnäiset epämuodostumat ja kromosomipoikkeavuudet Medfödda missbildningar och kromosomavvikelser... 2 907 7,9 56,6 803 673 43 Q90 Q99 Muualla luokittelemattomat kromosomipoikkeavuudet Kromosomavvikelser som ej klassificeras annors tädes... 32 3, 55,2 87 50 Muut sairauspääryhmät Övriga sjukdomshuvudgrupper Other major diagnostic cate gories... 656 4,5 6,7 736 670 250 26 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205

50. 6 vuotta täyttäneen vammaistuen ja ruokavaliokorvauksen saajat sairauden mukaan 3.2.205 Mottagare av handikappbidrag för personer över 6 år och kostersättning enligt sjukdom 3.2.205 Recipients of disability allowance for persons aged 6 years or over and recipients of dietary grant, by diagnosis, at year-end 205 Sairausryhmä Sjukdomsgrupp Disease category ) 6 vuotta täyttäneen Handikappbidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons aged 6 years or older Kaikki 2 ) Samtliga 2 ) All allowances 2 ) % Miehet, % Män, % Males (%) Perustuki Grundbidrag Basic rate Korotettu tuki Förhöjt bidrag Middle rate Ylin tuki Högsta bidrag Highest rate Ruokavaliokorvaukset Kostersättning Dietary grant Kaikki Samtliga All diseases... 2 280 00,0 46,9 3 843 5 235 2 543 34 520 II C00 D48 Kasvaimet Tumörer... 27 2,2 48,3 07 23 40 IV E00 E90 Umpieritys-, ravitsemus- ja aineenvaihduntasairaudet Endokrina sjukdomar, nutritionsrubbningar och ämnesomsättningssjukdomar... 343 2,8 49,0 75 26 42 V F00 F99 Mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöt Psykiska sjukdomar och syndrom samt beteendestörningar... 3 65 29,7 5,8 58 2 347 45 F30 F39 Mielialahäiriöt Förstämningssyndrom... 748 6, 24,6 397 329 22 F70 F79 Älyllinen kehitysvammaisuus Psykisk utvecklings störning... 737 6,0 6,3 5 593 29 F80 F89 Psyykkisen kehityksen häiriöt VI G00 G99 Störningar i psykologisk utveckling 83 6,8 74,8 203 603 25 Hermoston sairaudet Sjukdomar i nervsystemet... 444,8 39,7 499 688 257 VII H00 H59 Silmän ja sen apuelinten sairaudet Sjukdomar i ögat och närliggande organ... 75 6, 50,5 47 265 439 VIII H60 H95 Korvan ja kartiolisäkkeen sairaudet Sjukdomar i örat och mastoid utskottet... 482 2, 49,3 96 270 0 H90, H9 Huonokuuloisuus Hörselnedsättning... 460,9 49, 90 263 092 IX I00 I99 Verenkiertoelinten sairaudet Cirkulationsorganens sjukdomar... 203,7 46,3 47 95 6 XI K00 K93 Ruoansulatuselinten sairaudet Matsmältningsorganens sjukdomar... 307 2,5 44,3 254 49 4 32 390 XII L00 L99 Ihon ja ihonalaiskudoksen sairau det Hudens och underhudens sjukdomar... 307 2,5 40, 260 46 748 XIII M00 M99 Tuki- ja liikuntaelinten, sidekudoksen sairaudet Sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven... 05 8,3 24,5 675 30 29 M05, M06, M08 Nivelreuma Reumatoid artrit... 384 3, 5,6 243 3 9 XVII Q00 Q99 XIX S00 T98 Synnynnäiset epämuodostumat ja kromosomipoikkeavuudet Medfödda missbildningar och kromosomavvikelser... 983 8,0 45,7 227 544 22 Vammat, myrkytykset ja eräät muut ulkois ten syiden seuraukset Skador, förgiftningar och vissa andra följder av yttre orsaker... 358 2,9 6,7 33 56 69 Muut pääryhmät Övriga huvudgrupper Other major diagnostic cate gories... 499 4, 5,5 65 26 6 Tieto puuttuu Uppgift saknas Data unavail able... 666 5,4 53,6 27 382 ) Major diagnostic categories listed in the Summary (chapter 2). 2 ) Taulukko sisältää ns. suojatut tuet, joita maksetaan lainmuutoksen..989 perusteella. Tabellen inkluderar s.k. skyddade bidrag som betalas ut på basis av lagändringen..989. The table includes benefits protected by a grandfather provision and paid in accordance with legislation implemented on January 989. Huom. Vammaisetuuden saajat, joilla etuuden taso on tuntematon, sisältyvät vain yhteissummaan. Anm. Mottagare av handikappförmåner med okänd förmånsnivå ingår endast i totalantalet. N.B. The total figures also include recipients whose amount of disability benefit was unknown. Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205 27

5. Eläkettä saavan hoitotuen saajat sairauden mukaan 3.2.205 Mottagare av vårdbidrag för pensionstagare enligt sjukdom 3.2.205 Recipients of care allowance for pensioners by diagnosis at year-end 205 Sairausryhmä Sjukdomsgrupp Disease category ) Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners Kaikki 2 ) Samtliga 2 ) All allowances 2 ) % Miehet, % Män, % Males (%) Perustuki Grund bidrag Basic rate Korotettu tuki Förhöjt bidrag Middle rate Ylin tuki Högsta bidrag Highest rate XI K00 K93 6 64-vuotiaat 6 64-åringar Recipients aged 6 64 Kaikki Samtliga All diseases... 59 063 00,0 53,9 29 434 20 79 9 34 II C00 D48 Kasvaimet Tumörer... 48,9 44,3 658 364 26 IV E00 E90 Umpieritys-, ravitsemus- ja aineenvaihduntasairaudet Endokrina sjukdomar, nutritionsrubbningar och ämnesomsättningssjukdomar... 526 2,6 56,2 806 497 223 V F00 F99 Mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöt Psykiska sjukdomar och syndrom samt beteendestörningar... 30 535 5,7 56,8 6 409 9 583 4 54 F20 F29 Skitsofrenia, skitsotyyppiset ja harhaluuloisuus häiriöt Schizofreni, schizotypa störningar, vanföre ställnings syndrom... 92 20,2 59,0 7 772 3 423 725 F30 F39 Mielialahäiriöt Förstämningssyndrom 2 9 4,9 38,3 2 308 56 87 F70 F79 Älyllinen kehitysvammaisuus Psykisk utvecklingsstörning... 600 9,6 57,8 4 087 4 45 3 097 VI G00 G99 Hermoston sairaudet Sjukdomar i nerv systemet... 9 08 5,4 47,2 3 225 3 464 2 382 G35 Pesäkekovettumatauti (MS-tau ti) Multipel skleros... 2 24 3,8 3,0 864 93 446 G80 CP-oireyhtymä Cerebral pares... 55 2,6 55, 26 629 658 VII H00 H59 Silmän ja sen apuelinten sairaudet Sjukdomar i ögat och närliggande organ... 495 2,5 54,7 835 596 59 IX I00 I99 Verenkiertoelinten sairaudet Cirkulationsorganens sjukdomar... 3 567 6,0 6,3 649 46 50 I60 I69 Aivoverisuonien sairaudet Sjukdomar i hjärnans kärl... 3 057 5,2 6,0 37 274 465 X J00 J99 Hengityselinten sairaudet Andningsorganens sjukdomar... 48 0,8 4,4 368 92 2 Ruoansulatuselinten sairaudet Matsmältningsorganens sjukdomar... 294 0,5 49,7 202 79 3 XIII M00 M99 Tuki- ja liikuntaelinten, sidekudoksen sairaudet Sjukdomar i muskulo- XVII Q00 Q99 Q90 Q99 XIX S00 T98 skeletala systemet och bindväven... 3 420 5,8 30, 2 442 869 08 Synnynnäiset epämuodostumat ja kromo somipoikkeavuudet Medfödda missbildningar och kromosomavvikelser... 3 856 6,5 53,2 030 2 004 82 Muualla luokittelemattomat kromo somipoikkeavuudet Kromosomavvikelser som ej klassificeras annorstädes... 2 507 4,2 56,3 52 450 536 Vammat, myrkytykset ja eräät muut ulkois ten syiden seuraukset Skador, förgiftning ar och vissa andra följder av yttre orsaker... 2 076 3,5 74,9 93 680 373 Muut pääryhmät Övriga huvudgrupper Other major diagnostic cate gories... 425 2,4 52,8 86 452 Tieto puuttuu Uppgift saknas Data unavail able... 59 0,3 53,5 36 83 35 ) Major diagnostic categories listed in the Summary (chapter 2). 2 ) Taulukko sisältää ns. suojatut tuet, joita maksetaan lainmuutoksen.7.988 perusteella. Tabellen inkluderar s.k. skyddade bidrag som betalas ut på basis av lagändringen.7.988. The table includes benefits protected by a grandfather provision and paid in accordance with legislation implemented on July 988. Huom. Hoitotuen saajat, joilla etuuden taso on tuntematon, sisältyvät vain yhteissummaan. Anm. Mottagare av vårdbidrag med okänd förmånsnivå ingår endast i totalantalet. N.B. Recipients of care allowance of unknown amount are only included in the total figures. jatkuu forts. continues 28 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205

jatkoa forts. Table 5 continued Sairausryhmä Sjukdomsgrupp Disease category ) ) Major diagnostic categories listed in the Summary (chapter 2). 2 ) Taulukko sisältää ns. suojatut tuet, joita maksetaan lainmuutoksen.7.988 perusteella. Tabellen inkluderar s.k. skyddade bidrag som betalas ut på basis av lagändringen.7.988. The table includes benefits protected by a grandfather provision and paid in accordance with legislation implemented on July 988. Huom. Hoitotuen saajat, joilla etuuden taso on tuntematon, sisältyvät vain yhteissummaan. Anm. Mottagare av vårdbidrag med okänd förmånsnivå ingår endast i totalantalet. N.B. Recipients of care allowance of unknown amount are only included in the total figures. Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners Kaikki 2 ) Samtliga 2 ) All allowances 2 ) % Miehet, % Män, % Males (%) Perustuki Grund bidrag Basic rate Korotettu tuki Förhöjt bidrag Middle rate Ylin tuki Högsta bidrag Highest rate 65 vuotta täyttäneet Personer som fyllt 65 år Recipients aged 65 or more Kaikki Samtliga All diseases... 74 02 00,0 34,4 68 84 57 827 47 254 II C00 D48 Kasvaimet Tumörer... 5 77 3,0 43,6 2 8 628 738 IV E00 E90 Umpieritys-, ravitsemus- ja aineenvaihduntasairaudet Endokrina sjukdomar, nutritionsrubbningar och ämnes omsättningssjukdomar... 5 234 3,0 38,3 2 537 792 905 V F00 F99 Mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöt Psykiska sjukdomar och syndrom samt beteendestörningar... 29 360 6,9 36,3 9 70 0 938 8 72 F00 F09 Elimelliset aivo-oireyhtymät Organiska psykiska störningar... 4 677 8,4 34,5 3 973 5 32 5 392 F20 F29 Skitsofrenia, skitsotyyppiset ja harhaluuloisuus häiriöt Schizofreni, schizotypa störningar, vanföre ställnings syndrom... 6 90 3,6 35,4 2 334 2 468 388 VI G00 G99 Hermoston sairaudet Sjukdomar i nerv systemet... 54 243 3,2 33,9 4 424 7 730 22 08 G30 Alzheimerin tauti Alzheimers sjuk dom... 4 260 23,7 30,2 0 24 3 064 8 07 VII H00 H59 Silmän ja sen apuelinten sairaudet Sjukdomar i ögat och närliggande organ... 5 787 3,3 32, 3 508 733 539 VIII H60 H95 Korvan ja kartiolisäkkeen sairaudet Sjukdomar i örat och mastoidutskottet 22 0,6 39,5 878 74 70 IX I00 I99 Verenkiertoelinten sairaudet Cirkulationsorganens sjukdomar... 35 64 20,2 39,7 4 305 2 074 8 782 I20 I25 Iskeemiset sydänsairaudet Ischemiska hjärtsjukdomar... 6 750 3,9 32,7 3 562 2 067 2 I60 I69 X J00 J99 Aivoverisuonien sairaudet Sjukdomar i hjärnans kärl... 7 960 0,3 48,2 5 62 6 588 5 758 Hengityselinten sairaudet And ningsorganens sjukdomar... 4 20 2,4 45,5 2 58 92 436 XIII M00 M99 Tuki- ja liikuntaelinten, sidekudoksen sairaudet Sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven... 22 53 2,9 6,8 2 932 6 70 2 878 M5 M9 Nivelrikko Artros... 9 390 5,4 4,4 5 406 2 696 288 XIV N00 N99 Virtsa- ja sukupuolielinten sairaudet Sjukdomar i urin- och könsorganen... 04 0,6 56,0 588 355 98 XIX S00 T98 Vammat, myrkytykset ja eräät muut ulkoisten syiden seuraukset Skador, förgiftning ar och vissa andra följder av yttre orsaker... 4 434 2,5 40,8 790 464 099 Muut pääryhmät Övriga huvudgrupper Other major diagnostic cate gories... 4 740 2,7 36,0 2 46 597 680 Tieto puuttuu Uppgift saknas Data unavail able... 998 0,6 50,0 290 449 237 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205 29

Kuvio 27. Vammaisetuuksien uudet myöntöratkaisut ) sairauden mukaan 205 Figur 27. Nya beviljade handikappförmåner ) enligt sjukdom 205 Chart 27. New awards of disability benefit ) according to diagnosis 2 ), 205 % 00 90 80 70 60 Muut sairaudet Övriga sjukdomar Other diseases XIX Vammat, myrkytykset ja eräät muut ulkoisten syiden seuraukset Skador, förgiftningar och vissa andra följder av yttre orsaker XVII Synnynnäiset epämuodostumat, kromosomipoikkeavuudet Medfödda missbildningar och kromosomavvikelser XIII Tuki- ja liikuntaelinten sekä sidekudoksen sairaudet Sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven XI Ruoansulatuselinten sairaudet Matsmältningsorganens sjukdomar X Hengityselinten sairaudet Andningsorganens sjukdomar IX Verenkiertoelinten sairaudet Cirkulationsorganens sjukdomar VII Silmän ja sen apuelinten sairaudet Sjukdomar i ögat och närliggande organ Alle 6-vuotiaan Handikappbidrag för personer under 6 år Disability allowance for persons under 6 years 6 vuotta täyttäneen Handikappbidrag för personer över 6 år Disability allowance for persons aged 6 years or older Eläkettä saavan hoitotuet Vårdbidrag för pensionstagare Care allowance for pensioners 6 64 v 6 64 år 6 64-year-olds 65 74 v 65 74 år 65 74-year-olds Yli 74 v 75 år och över 75 or over VI Hermoston sairaudet Sjukdomar i nervsystemet 50 40 30 V Mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöt Psykiska sjukdomar och syndrom samt beteendestörningar 20 0 0 IV Umpieritys-, ravitsemus- ja aineenvaihduntasairaudet Endokrina sjukd, nutritionsrubbningar och ämnesomsättningssjukdomar II Kasvaimet Tumörer ) Ei sisällä ruokavaliokorvauksia keliakiaa sairastaville. Inkluderar inte kostersättning till personer med celiaki. Not including dietary grants for coeliacs. 2 ) Major diagnostic categories listed in the Summary (chapter 2). Lähde: SVT. Kela: Kelan vammaisetuudet ja -palvelut / Kelan eläkkeet www.kela.fi/tilastot. Källa: FOS. FPA: Handikappförmåner och -tjänster från FPA / Pensioner från FPA www.fpa.fi/statistik. 30 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205

3.3 Vammaisten tulkkauspalvelut 3.3 Tolktjänst för personer med funktionsnedsättning Vammaisten tulkkauspalveluun on oikeus kuulo-, kuulonäkö- tai puhevammaisella henkilöllä, joka tarvitsee tulkkausta työssä käymiseen, opiskeluun, asiointiin, yhteiskunnalliseen osallistumiseen, harrastamiseen tai virkistykseen. Palvelun edellytyksenä on, että henkilö kykenee ilmaisemaan omaa tahtoaan tulkkauksen avulla ja että hänellä on käytössään jokin toimiva kommunikointimenetelmä. Vammaisten tulkkauspalveluun on oikeus Suomessa asuvalla henkilöllä. Tulkkauspalvelua voidaan myöntää myös ulkomaanmatkalle, jos matka liittyy henkilön tavanomaiseen elämään, opiskeluun tai työhön. Kuulo- tai puhevammaisella on oikeus saada vähintään 80 tulkkaustuntia vuodessa. Kuulonäkövammaisilla on oikeus vähintään 360 tuntiin vuodessa. Vähimmäismäärän lisäksi voi saada lisätunteja, jos se on perusteltua. Ulkomaanmatkalle tulkkauspalvelua voi saada yleensä enintään kahden viikon ajalle. Opiskeluun liittyvänä tulkkauspalveluja järjestetään siinä laajuudessa kuin henkilö niitä tarvitsee perusopetuksen jälkeisiin opintoihin. Perusopetukseen liittyvä tulkkaus on edelleen kuntien hoidettavana. Tulkkauspalvelu voidaan järjestää myös tietokoneen ja etätulkkausohjelman avulla toteutettavana etätulkkauspalveluna. Rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning har personer med hörselskada, syn- och hörselskada eller talskada som behöver tolkning för att kunna arbeta, studera, uträtta ärenden, vara samhälleligt delaktiga, för hobbyer eller rekreation. En förutsättning för rätt till tolktjänst är att personen kan uttrycka sin egen vilja med hjälp av tolkning och använda sig av någon fungerande kommunikationsmetod. Rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning har den som är bosatt i Finland. Tolktjänst kan beviljas också för en utlandsresa, om resan anknyter till personens normala liv, studier eller arbete. Personer med hörselskada och talskada har rätt att få tolkning minst 80 timmar per år. Personer med både syn- och hörselskada har rätt till minst 360 timmar per år. Man kan få tilläggstimmar om det är motiverat. För utlandsresa beviljas tolktjänst i regel för högst två veckor. Tolktjänst i form av tolkning i anslutning till studier ordnas i den utsträckning som personen nödvändigtvis behöver för att klara av sina studier. Tolkning i anslutning till den grundläggande utbildningen ordnas fortfarande av kommunerna. Tolktjänst kan också ordnas som distanstolkning som genomförs med hjälp av dator och distanstolkningsprogram. Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205 3

52. Vammaisten tulkkauspalveluihin oikeutetut sukupuolen ja iän mukaan 3.2.205 Personer som har rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning enligt ålder och kön 3.2.205 Persons entitled to interpreting services for the disabled by age and sex, at year-end 205 Sukupuoli Kön Sex Ikäryhmä Åldersgrupp Age group Yhteensä Sammanlagt Total Kuulovammaiset Hörselskadade Hearing impaired Källa: FOS. FPA: Handikappförmåner och -tjänster från FPA www.fpa.fi /statistik. Puhevammaiset Talskadade Speech impaired Kuulonäkövammaiset Syn- och hörselskadade Sight and hearing impaired Lukumäärä Antal Number Kaikki Samtliga Total... 5 693 3 58 766 346 Miehet Män Males... 2 909 702 070 37 Naiset Kvinnor Females... 2 784 879 696 209 0 5... 448 284 54 0 6 24... 529 232 280 7 25 34... 547 292 222 33 35 44... 608 427 49 32 45 54... 795 557 88 50 55 64... 963 567 330 66 65 74... 984 65 306 63 75 84... 607 446 09 52 85 94... 200 50 27 23 95... 2 53. Vammaisten tulkkauspalveluihin oikeutetut maakunnittain 3.2.205 Personer som har rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning enligt landskap 3.2.205 Persons entitled to interpreting services for the disabled, by region, at year-end 205 Maakunta ) Landskap ) Region Yhteensä Sammanlagt Total Kuulovammaiset Hörselskadade Hearing impaired Puhevammaiset Talskadade Speech impaired Kuulonäkövammaiset Syn- och hörselskadade Sight and hearing impaired Lukumäärä Antal Number Kaikki Samtliga Total... 5 693 3 58 766 346 Uusimaa Nyland... 608 09 442 75 Varsinais-Suomi Egentliga Fin land... 708 480 203 25 Satakunta... 276 39 0 27 Kanta-Häme Egentliga Tavast land... 82 9 54 9 Pirkanmaa Birkaland... 50 296 62 43 Päijät-Häme Päijänne-Tavast land... 66 03 52 Kymenlaakso Kymmenedalen... 5 82 57 2 Etelä-Karjala Södra Karelen... 60 20 32 8 Etelä-Savo Södra Savolax... 37 76 48 3 Pohjois-Savo Norra Savolax... 234 20 95 9 Pohjois-Karjala Norra Karelen... 233 92 26 5 Keski-Suomi Mellersta Finland... 355 243 87 25 Etelä-Pohjanmaa Södra Öster botten. 237 4 86 0 Pohjanmaa Österbotten... 4 2 2 8 Keski-Pohjanmaa Mellersta Öster botten 40 32 5 3 Pohjois-Pohjanmaa Norra Öster botten. 30 207 84 9 Kainuu Kajanaland... 75 43 27 5 Lappi Lappland... 70 80 72 8 Ahvenanmaa Åland... 9 5 3 ) Maakuntajako, ks. kartta liitteessä 2. Landskapsindelning, se kartan i bilaga 2. Huom. Vammaisten tulkkauspalveluihin oikeutetut, joiden asuinkunta on tuntematon, sisältyvät vain yhteissummaan. Anm. Personer som har rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning och vilkas boendekommun är okänd, ingår bara i totalsumman. N.B. Persons entitled to interpreting services for the disabled with an unknown municipality of residence appear in the total only. 32 Kelan tilastollinen vuosikirja FPA:s statistiska årsbok Statistical Yearbook of the Social Insurance Institution 205