Kenda -kiillottajat Tuoteluettelo 2013

Kenda -kiillottajat Tuoteluettelo 2013

The choice of dental professionals world wide. Ainutlaatuinen kiillotusjärjestelmä vastaanotoille KENDA perustettiin Vaduzissa Liechtensteinissa vuonna 1977 ja on siitä lähtien saanut kansainvälistä tunnustusta kattavan ja laadukkaan kiillottajavalikoimansa kehittämisestä. KENDA-tuotteet on valmistettu korkealaatuisista silikoni- ja kiillotusmateriaaleista, ja ne ovat käytössä pitkäikäisiä. KENDA huolehtii laaduntarkkailusta ISO 9001- ja EN4001 -standardien mukaisesti. Uudet täytemateriaalit ovat yhä korkealaatuisempia. KENDAn tutkimuslaboratoriot kehittävät koko ajan eri tasoisia kiillottajia jokaisen uuden materiaalin erityistarpeisiin. Huipputulos nopeasti ja helposti. KENDAn 2-vaihetekniikalla - esikiillotus + huippukiillotus - saat parhaan mahdollisen lopputuloksen tehokkaasti ja nopeasti, etkä tarvitse kiillotuspastaa. Kätevät setit ja koodaus. Kätevät killottajasetit sisältävät laajan valikoiman Kendan kiillottajia, mikä auttaa käyttäjää valitsemaan jokaiseen työhön juuri oikeanlaisen kiillottajan. Päivittäisen käytön helpottamiseksi kaikki KENDA-kiillottajat on koodattu.

Sisällysluettelo Tuote Käyttöindikaatio 1. vaihe 2. vaihe 3. vaihe sivu Autoklavoitavat kiillottajat vastaanottokäyttöön, W-kiinnitys Kenda Maximus Yhdistelmämuovi, mikrohybridi, mikrofilleri 2 Kenda Nobilis Yhdistelmämuovi ja keramia 3 Kenda Unicus Yhdistelmämuovi ja keramia 4 Kenda Deluxe Yhdistelmämuovi ja kompomeeri 5 Kenda Hybrid Yhdistelmämuovi-hybridi Kenda Composite Microfill Yhdistelmämuovi-mikrofilleri 8 Kenda Complete Yhdistelmämuovi, kompomeeri, amalgaami, kulta 10 Kenda Zircovis Zirkonia ja alumiinioksidi 11 Kenda C.G.I. Yhdistelmämuovi, kompomeeri ja lasi-ionomeeri Kenda All Ceramic Keramia ja zirkonia 14 Kenda Prophy Profylaksia 15 Kenda Diagum Keramia 1 Kenda Planus Akryyli 18 Kenda Amalgam Amalgaami 20 Kenda Precious Metals Metalli 22 Kertakäyttöiset kiillottajat vastaanottokäyttöön, W-kiinnitys Kenda Nobilis Yhdistelmämuovi ja keramia 24 Kenda Unicus Yhdistelmämuovi ja keramia Kenda Hybrid Yhdistelmämuovi-hybridi 2 Kenda G.P.S. Yhdistelmämuovi ja kompomeeri 27 Kenda Big Job Keramia 28 Kenda Composite Microfill Yhdistelmämuovi-mikrofilleri 29 Kenda C.G.I. Yhdistelmämuovi, kompomeeri ja lasi-ionomeeri 30 Kenda Prophy Profylaksia 32 Autoklavoitavat kiillottajat vastaanottokäyttöön, FG-kiinnitys Kenda FG Kaikki materiaalit 33 Lisätarvikkeet Kenda Practicus Autoklavoitava kiillotuskärkien ja porien säilytysteline 34 Kenda Esthetic Set Yhdistelmämuovin ja keramian viimeistely- ja kiillotussetti 35 Kenda Yellow Line Akryyliproteesien viimeistelysetti 3 Kenda 244 Blue Universal high-shine -kiillotuspasta 37 Tuotetiedot Etiketin tiedot ja symbolien merkitykset 38 Käyttöohjeet 39 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 1

Yhdistelmämuovikiillotuskärjet mikrohybrideille sekä nano- ja mikrofillereille 0380 34553 Kenda Maximus 1-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä viimeistelyyn ja korkeakiiltoon Yhden vaiheen kiillotusteknologia maksimoi hyödyn verrattuna hankalampiin kahden ja kolmen vaiheen työtekniikkoihin. KENDA MAXIMUS -kiillotuskärjen vaikutuksen määräävät 0384 0385 038 0388 0389 0390 sen nopeus ja. Lisäämällä tta ja nopeutta kiillotuskärki soveltuu yhdistelmämuovin 34554 34555 3455 34557 34558 34559 viimeistelyyn, kun taas vähentämällä painetta ja nopeutta saat syvän korkeakiillon. Tämä yhden vaiheen tekniikka 5 x 8, 3 x 7 9 x 8,5 ei ainoastaan viimeistele täydellisesti, vaan myös säästää ISO nro 808 204 030 493 050 030 493 00 243 493 030 243 493 050 303 493 100 030 493 090 sinun ja potilaasi aikaa. ultrahieno Tuotetta on testannut ja suositellut Priv. Doz. Dr. Göhring, vaalea beige Zürichin yliopisto, Sveitsi: Tämä tuote on kehitetty ja 7 500 testattu antamaan merkittävästi sileämpi ja kiiltävämpi pinta.,,, 100 2 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Yhdistelmämuovi- ja keramiakiillotuskärjet 0300 00201 Kenda Nobilis 1-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä Yksi kiillotuskärki yhdistelmämuovirestauraatioiden ja keramioiden tehokkaaseen viimeis- 0301 0302 0303 0304 0305 030 0307 0308 0309 0310 telyyn ja kiillottamiseen. 85031 85040 85049 85055 8502 8503 83879 8501 Timanttikiillotuskärkien joustavuus mahdol- listaa hampaiden hellävaraisen puhdistuksen 7144 71445 sekä yhdistelmämuovi- ja keramiarestauraati- oiden viimeistelyn ja kiillotuksen. 5,4 x 13 5 x 8 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x 9 x 8,5 ISO nro 808 204 243 5 055 243 5 050 304 5 100 030 5 050 030 5 00 243 5 030 235 5 035 243 5 050 303 5 100 030 5 090 Tuotteella saat täysin sileän pinnan. hieno violetti 7 500,,, 100 Suositukset KENDA UNICUS 1-vaiheinen Diamond Polisher korkeakiiltoon (sivu 4). Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 3

Hienot yhdistelmämuovi- ja keramiakiillotuskärjet 0350 7417 Kenda Unicus 1-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä Ultrahieno timanttikiillotuskärki yhdistelmämuovien ja keramioiden viimeistelevään kiillottamiseen. 0351 0352 0353 0354 0355 035 0357 0358 0359 030 Kiillotuskärkeä voi käyttää sekä yhdistelmämuoveihin että keramioihin 83881 83882 85081 85075 8508 kärkeä vaihtamatta. Tuotteella säästät paitsi aikaa, myös kustannuksia. 71450 71449 Suositukset 5,4 x 13 5 x 8 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x 9 x 8,5 KENDA NOBILIS 1-vaiheinen Diamond ISO nro 808 204 243 492 055 243 492 055 304 492 100 030 492 050 030 492 00 243 492 030 235 492 035 243 492 050 303 492 100 030 492 090 Polisher viimeistelyyn ja kiillotukseen (sivu 3). erittäin hieno oranssi 7 500,,, 100 4 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Yhdistelmämuovien- ja kompomeerien kiillotuskärjet 0400 Kenda Deluxe 2-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä Autoklavoitava monikäyttöinen 2- vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä kaikille muoveille ja kompomeereille. 040 0409 0411 0413 045 0459 041 043 3 x 7 x 7,5 4 x 9 3 x 7 x 7,5 4 x 9 ISO nro 808 204 243 513 030 303 513 100 030 513 00 243 513 040 243 503 030 303 503 100 030 503 00 243 503 040 hieno vaalea harmaa 7 500,,, 100 ekstrahieno vaalea beige 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 5

Yhdistelmämuovi- ja hybridikiillotuskärjet 790 821 Kenda Hybrid 2-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Kovat erikoiskiillotuskärjet kaikkiin hybridiyhdistelmämuoveihin. Pitkäkestoinen esikiillottaja tuottaa sileän pintaviimeistelyn. Korkeakiiltoisella timanttikiillottajalla teet hienon ja viimeistellyn, pitkäikäisen korkeakiiltoisen pinnan. Tuotetta on testannut ja suositellut prof. Dr. Wirz, Balen yliopisto, Sveitsi. Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

0004 0005 000 0008 0009 0010 815 8184 8188 8191 81711 8185 5 x 8, 3 x 7 9 x 8,5 ISO nro 38 204... 030 513 050 030 513 00 243 513 030 243 513 050 303 513 100 030 513 090 medium valkoharmaa 7 500,,, 100 0104 0105 010 0108 0109 0110 81739 81745 81751 81754 8175 8174 1 1 1 1 1 1 70851 70853 7085 70857 7080 70854 5 x 8, 3 x 7 9 x 8,5 ISO nro 38 204... 030 493 050 030 493 00 243 493 030 243 493 050 303 493 100 030 493 090 ultrahieno haalean vaaleanpunainen 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 7

Yhdistelmämuovi-mikrofillerikiillotuskärjet 750 Kenda Composite Microfill 2-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Myyntiykkönen kaikille mikrofilleripohjaisille yhdistelmämuovitäytteille. Kiillotuskärjellä saavutat optimaalisen ja pitkäkestoisen korkeakiillon. Tuote soveltuu lisäksi ortodonttisten brakettien sementtijäänteiden poistoon. 8 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

4001 4002 4003 4004 4005 400 4007 4008 80159 8010 8013 8014 8015 87879 88982 80 100 5,4 x 13 5 x 8 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x ISO nro 38 204 243 5 055 243 5 050 304 5 100 030 5 050 030 5 00 243 5 030 235 5 035 243 5 050 medium keltainen 7 500,,, 100 5001 5002 5003 5004 5005 500 5007 5008 8017 80177 80179 80180 80181 87949 88993 8075 100 5,4 x 13 5 x 8 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x ISO nro 38 204 243 492 055 243 492 050 304 492 100 030 492 050 030 492 00 243 492 030 235 492 035 243 492 050 ultrahieno sininen 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 9

Universaali kiillotusjärjestelmä 0500 35857 Kenda Complete 2-vaiheinen viimeistely- ja kiillotusjärjestelmä kaikille muoveille, kompomeereille, amalgaamille, kullalle ja kiilteelle Pitkäkestoinen esikiillottaja tuottaa sileän pintaviimeistelyn ja huippukiillottaja pitkäikäisen korkeakiiltoisen pinnan. 0503 0505 0513 0553 0555 053 35858 35859 3580 3581 3582 3583 10 x 2, 4 x 9 10 x 2, 4 x 9 ISO nro 58 204 304 523 100 030 523 00 243 523 040 304 513 100 030 513 00 243 513 040 medium haalean vaaleanpunainen 7 500,,, 100, ruostumaton teräs, S, W hieno teräksen harmaa 7 500,,, 100 ruostumaton teräs, S, W 10 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Zirkonian, alumiinioksidin ja keramian kiillotukseen 00 38155 Kenda Zircovis 2-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä Kova ja kestävä timanttikiillottaja. Ihanteellinen zirkonian ja alumiinioksidikruunujen kiillottamiseen. Esikiillottajalla tasoitetaan karkeita pintoja 05 0 08 025 02 028 ja viimeistelevä kiillottaja poistaa naarmut ja saa aikaan erittäin kiiltävän pinnan. 3815 38157 38158 38159 3810 3811, 3 x 7, 3 x 7 ISO nro 82 204 030 524 00 243 524 030 243 524 050 852 204 030 514 00 243 514 030 243 514 050 medium tumma sini-vihreä 7 500,,, 100, hieno vaalea sini-vihreä 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 11

Yhdistelmämuovien- ja kompomeerien kiillotuskärjet 900 Kenda C.G.I 3-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Universaali yhdistelmämuoveihin, kompomeereihin ja lasi-ionomeereihin. CGI-kiillotusjärjestelmästä voi valita kolmen eri tason erikoiskiillotuskärjet muotoiluun, viimeistelyyn ja kiillotukseen. Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

905-C 908-C 909-C 910-C 905-M 908-M 909-M 910-M 87887 87888, 9 x 8,5, 9 x 8,5 ISO nro 38 204 030 532 00 243 532 050 303 532 100 030 532 090 030 5 00 243 5 050 303 5 100 030 5 090 karkea valkoinen 7 500,,, 100 medium vihreä 3 000 7 500,,, 100 905-F 908-F 909-F 910-F 87889, 9 x 8,5 ISO nro 38 204 030 492 00 243 492 050 303 492 100 030 492 090 ultrahieno vaaleanpunainen 3 000 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 13

Kokokeramia- ja zirkonia-implanttikomponenttien kiillotukseen 0200 35188 Kenda All Ceramic 2-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä Kiillotuskärjet on suunniteltu kiillottamaan ja antamaan korkeakiilto kokokeraamisiin kruunuihin ja siltoihin (prässätty keramia, zirkoniumoksidi ja alumiinioksidi). Tuote soveltuu erityisesti zirkoniu- 0215 021 0218 0219 02 022 0228 0229 minin sauma-alueiden kiillottamiseen, kontaktipisteisiin ja purennan asetukseen. 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494, 3 x 7, 3 x 7 ISO nro 808 204 030 523 00 243 523 030 243 523 050 303 523 100 030 503 00 243 503 030 243 503 050 303 503 100 medium medium bordeau 7 500,,, 100 ekstrahieno vaalea bordeau 7 500,,, 100 14 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Profylaktiset kiillotuskärjet 5100 Kenda Prophy 1-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Hampaan puhdistukseen käyttämättä kiillotuspastaa Hienorakeinen kiillotuskärki poistaa värjäytymät; kärkeä tulee käyttää hellävaraisesti painaen. 5105 510 5108 5110 38957 38958, 3 x 7 9 x 8,5 ISO nro 58 204 030 5 00 243 5 030 243 5 050 030 5 090 medium sininen 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 15

Keramian kiillotuskärjet 780 Kenda Diagum 2-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Tuotteella saavutat korkeamman pintalaadun ja pitkäikäisyyden. Hienolla timanttikiillotuskärjellä saat loistavan kiillon keramiaan. 1 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

001 002 003 004 005 00 007 008 80040 80041 80042 5,4 x 13 5 x 8 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x ISO nro 52 204 243 524 055 243 524 050 304 524 100 030 524 050 030 524 00 243 524 030 235 524 050 243 524 050 karkea harmaa 7 500,,, 100 X003 X004 X005 X00 X007 X008 80224 80235 85984 1 1 1 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x ISO nro 802 204 304 494 100 030 494 050 030 494 00 243 494 030 235 494 035 243 494 050 ultrahieno tumma roosa 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 17

Akryylin kiillotuskärjet 000 3584 Kenda Planus 2-vaiheinen viimeistely- ja kiillotusjärjestelmä Vastaanotolla hiottujen painokohtien jälkeiseen viimeistelyyn ja kiillotukseen proteeseille ja oikomiskojeille. 18 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

001 008 ISO nro 38 204 3585 5,4 x 13 243 533 055 358 243 533 050 karkea lime-vihreä 7 500,,, 100 011 018 ISO nro 38 204 3587 5,4 x 13 243 513 055 3588 243 513 050 hieno harmaa 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 19

Amalgaamin kiillotuskärjet 700 Kenda Amalgam 2-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Pitkäkestoinen silikonikiillotuskärki, jossa integroitu kiillotuksen hienosäätö amalgaamin ja jalometallien nopeaan ja loistavaan kiillotukseen. Esikiillottajalla saat sileän pinnan ja huippukiillottajalla peilimäisen hienon kiillon. 20 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

2001 2002 2003 2004 2005 200 2007 2008 803 80131 80132 80133 88972 8039 100 5,4 x 13 5 x 8 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x ISO nro 58 204 243 513 055 243 513 050 304 513 100 030 513 050 030 513 00 243 513 030 235 513 035 243 513 050 medium ruskea 7 500,,, 100 3001 3002 3003 3004 3005 300 3007 3008 80141 80145 8014 88979 5,4 x 13 5 x 8 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x ISO nro 58 204 243 503 055 243 503 050 304 503 100 030 503 050 030 503 00 243 503 030 235 503 035 243 503 050 hieno vihreä 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 21

Metallin kiillotuskärjet 740 Kenda Precious Metals 2-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Viimeistelyyn, esikiillottamiseen ja korkeaan kiiltoon. Tuloksen saat muutamassa sekunnissa. Huippukiillottajan (hi-shine) kärjessä on mikrohienoja timanttipartikkeleja, joiden itseteroittavat leikkausreunat takaavat parhaan tuloksen jalometalleissa ja titaaniseoksissa. 22 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

1001 1002 1003 1004 1005 100 1007 1008 1009 1010 80110 80111 80114 80115 88970 5,4 x 13 5 x 8 10 x 2 5 x 8, 3 x 7 3 x 9 x 8,5 ISO nro 52 204 243 523 055 243 523 050 304 523 100 030 523 050 030 523 00 243 523 030 235 523 035 243 523 050 303 523 100 030 523 090 medium musta 7 500,,, 100 1104 1105 110 1108 1109 1110 5 x 8, 3 x 7 9 x 8,5 ISO nro 802 204 030 503 050 030 503 00 243 503 030 243 503 050 303 503 100 030 503 090 ekstrahieno vihreä 7 500,,, 100 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 23

Kertakäyttöiset yhdistelmämuovi- ja keramiakiillotuskärjet PS0300 Kertakäyttöinen Kenda Nobilis 1-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä Kertakäyttöön yhdelle potilaskäynnille. Yksi kiillotuskärki yhdistelmämuovirestauraatioiden PS 0309 PS 0311 PS 03 ja keramioiden kustannustehokkaaseen viimeistelyyn ja kiillottamiseen. Timanttikiillotuskärkien joustavuus mahdollistaa hampaiden hellävaraisen puhdistuksen sekä yhdistelmämuovi- ja keramia-restauraatioiden viimeistelyn x 7,5 ja kiillotuksen. ISO nro 808 204 303 513 100 030 513 00 243 513 050 Tuotteella saat täysin sileän pinnan. hieno Kertakäyttöisyys säästää sterilointikustannuksia ja aikaa. violetti Suositukset Kertakäyttöinen KENDA UNICUS 1-vaiheinen Diamond Polisher,,, 100 äärimmäiseen korkeakiiltoon (sivu ). 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen 24 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Kertakäyttöiset hienot yhdistelmämuovi- ja keramiakiillotuskärjet PS0350 Kertakäyttöinen Kenda Unicus 1-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä Kertakäyttöinen yhdelle potilaskäynnille. ISO nro 808 204 PS 0359 PS 031 PS032 x 7,5 303 492 100 030 492 00 243 492 050 erittäin hieno oranssi,,, 100 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen Ultrahieno timanttikiillotuskärki yhdistelmämuovien ja keramioiden viimeistelevään kiillottamiseen. Kiillotuskärkeä voi käyttää sekä yhdistelmämuoveihin että keramioihin kärkeä vaihtamatta. Tuotteella säästät paitsi aikaa, myös kustannuksia. Kertakäyttöisyys säästää sterilointikustannuksia ja aikaa. Suositukset Kertakäyttöinen KENDA NOBILIS 1-vaiheinen Diamond Polisher kiillotukseen ja viimeistelyyn (sivu 24). Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo

Kertakäyttöiset yhdistelmämuovi- ja hybridikiillotuskärjet PS790 Kertakäyttöinen Kenda Hybrid 2-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Kertakäyttöinen yhdelle potilaskäynnille. PS 0009 PS 0011 PS 00 PS 0109 PS 0111 PS 01 Kovat erikoiskiillottajat kaikkiin hybridiyhdistelmämuoveihin. Pitkäkestoinen esikiillottaja tuottaa sileän pintaviimeistelyn. Korkeakiiltoisella timantti- kiillottajalla teet hienon ja viimeistellyn, pitkäikäisen x 7,5 x 7,5 korkeakiiltoisen pinnan. Kertakäyttöisyys säästää ISO nro 38 204 303 513 100 030 513 00 243 513 050 802 204 303 493 100 030 493 00 243 493 050 sterilointikustannuksia ja aikaa. medium ultrahieno valkoharmaa haalean vaaleanpunainen,,, 100,,, 100 0,3 1 N 0,3 1 N lääkemuovi, W lääkemuovi, W kertakäyttöinen kertakäyttöinen 2 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Kertakäyttöiset yhdistelmämuovi- ja kompomeerikiillotuskärjet PS0400 Kertakäyttöinen Kenda G.P.S 2-vaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä Kertakäyttöinen yhdelle potilaskäynnille. Kaikkiin yhdistelmämuovi- ja kompomeeri- PS 0409 PS 0411 PS 04 PS 0459 PS 041 PS 042 restauraatioihin. Esikiillottaja tasoitukseen ja viimeistelevä kiillottaja aikaansaamaan erittäin sileä ja pitkäkestoinen kiilto. Kerta- käyttöisyys säästää sterilointikustannuksia x 7,5 x 7,5 ja aikaa. ISO nro 808 204 303 513 100 030 513 00 243 513 050 802 204 303 493 100 030 493 00 243 493 050 hieno vaalean vihreä,,, 100 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen ultrahieno vaalean beige,,, 100 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 27

Kertakäyttöiset kiillotuskärjet yhdistelmämuovin viimeistelyyn ja kiillottamiseen PS4100 Kertakäyttöinen Kenda Big Job 1-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Kertakäyttöön yhdelle potilaskäynnille. Tämä nopeatoiminen kiillotuskärki on suunniteltu suuritöiseen useiden täytteiden samanaikaiseen PS 4109 PS 4111 PS 41 viimeistelyyn. Tuote sopii erityisesti sileän pinnan kiillottamiseen kaikissa yhdistelmämuovirestauraati- oissa. Kertakäyttöisyys säästää sterilointikustannuksia ja aikaa. x 7,5 ISO nro 38 204 303 513 100 030 513 00 243 513 050 Suositukset Varmistaaksesi äärimmäisen kiillon, medium käytä G.P.S. -timanttikiillottajaa (sivu 27). valkoinen,,, 100 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen 28 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Kertakäyttöiset yhdistelmämuovi-mikrofillerikiillotuskärjet PS750 Kertakäyttöinen Kenda Composite Microfill 2-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Kertakäyttöinen yhdelle potilaskäynnille. PS 4009 PS 4011 PS 40 PS 5009 PS 5011 PS 50 Myyntiykkönen kaikille mikrofilleripohjaisille yhdistelmämuovitäytteille. Kiillotuskärjellä saavutat optimaalisen ja pitkäkestoisen korkeakiillon. Tuote soveltuu lisäksi ortodonttisten brakettien sement- x 7,5 x 7,5 tijäänteiden poistoon. Kertakäyttöisyys säästää ISO nro 38 204 303 5 100 030 5 00 243 5 050 38 204 303 492 100 030 492 00 243 492 050 sterilointikustannuksia ja aikaa. medium ultra-hieno keltainen sininen,,, 100,,, 100 0,3 1 N 0,3 1 N lääkemuovi, W lääkemuovi, W kertakäyttöinen kertakäyttöinen Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 29

Kertakäyttöiset yhdistelmämuovien- ja kompomeerien kiillotuskärjet PS900 Kertakäyttöinen Kenda C.G.I 3-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Kertakäyttöön yhdelle potilaskäynnille. Universaali yhdistelmämuoveihin, kompomeereihin ja lasi-ionomeereihin. CGI kiillotusjärjestelmästä voi valita kolmen eri tason erikoiskiillottajat muotoiluun, viimeistelyyn ja kiillotukseen. Kertakäyttöisyys säästää sterilointikustannuksia ja aikaa. 30 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

PS 909-C PS 911-C PS 9-C PS 909-M PS 911-M PS 9-M x 7,5 x 7,5 ISO nro 38 204 303 532 100 030 532 00 243 532 050 303 5 100 030 5 00 243 5 050 karkea valkoinen,,, 100 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen medium vihreä,,, 100 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen PS 909-F PS 911-F PS 9-F x 7,5 ISO nro 38 204 303 492 100 030 492 00 243 492 050 ultrahieno vaaleanpunainen 3 000,,, 100 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 31

Kertakäyttöiset profylaktiset kiillotuskärjet TARVITAAN KUVA KERTAKÄYTTÖPAKETISTA PS5100 Kertakäyttöinen Kenda Prophy 1-vaiheinen kiillotusjärjestelmä Kertakäyttöön yhdelle potilaskäynnille. Hampaan puhdistukseen käyttämättä kiillotuspastaa. Hienorakeinen kiillotuskärki poistaa värjäymät; kärkeä PS 5109 PS 5111 PS 51 tulee käyttää hellävaraisesti painaen. Kertakäyttöisyys säästää sterilointikustannuksia ja aikaa. x 7,5 ISO nro 58 204 303 5 100 030 5 00 243 5 050 medium sininen,,, 100 0,3 1 N lääkemuovi, W kertakäyttöinen 32 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Turbiinikiinnitteiset kiillottajat Kaksivaiheinen kiillotusjärjestelmä yhdistelmämuoveille Kaksivaiheinen timanttikiillotusjärjestelmä kaikille yhdistelmämuoveille ja keramialle 400FG 500FG 030FG 038FG 5 5 5 5 3 x 7 3 x 7 3 x 7 3 x 7 ISO nro 32 313 243 524 030 32 313 243 494 030 ISO nro 852 313 243 514 030 822 313 243 494 030 medium erittäinhieno hieno erittäinhieno keltainen sininen violetti vaalea beige 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 5 5 5 5 0,3 2 N 0,3 2 N 0,3 2 N 0,3 2 N ruostumaton teräs, FG ruostumaton teräs, FG ruostumaton teräs, FG ruostumaton teräs, FG Kaksivaiheinen kiillotusjärjestelmä amalgaamille ja jalometalleille Kenda FG Turbiinikiinnitteiset kiillottajat 200FG 300FG 5 5 3 x 7 3 x 7 ISO nro 52 313 243 524 030 52 313 243 514 030 medium ruskea 20 000 20 000 5 0,3 2 N ruostumaton teräs, FG hieno vihreä 20 000 5 0,3 2 N ruostumaton teräs, FG Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 33

Autoklavoitava kiillotuskärkien ja porien säilytysteline sininen punainen valkoinen lila ref 270 ref 271 ref 272 ref 273 Kenda Practicus Säilyttää RA -kiillottajaa ja FG -timantti- instrumenttia. Organisointiin ja työn valmisteluun. KENDA PRACTICUS säilytystelineessä on tilaa :lle W 31 mm:n kiillotuskärjelle ja :lle FG 1 24 mm timantti-instrumentille. Hyvän suunnittelun ansiosta säilytysteline on erittäin ergonominen ja sitä on mahdollista käsitellä vain yhdellä kädellä. Itselukittuvan kannen ansiosta kansi on helppo sulkea ja sisältö valmistaa sterilointia varten. Lääketieteellinen polymeeri mahdollistaa steriloinnin 3000 sykliin asti autoklaavissa :n lämpötilassa. Saatavana t punainen, valkoinen, lila ja sininen. ref 273 ref 270 ref 272 ref 271 34 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Yhdistelmämuovin ja keramian viimeistely- ja kiillotussetti 283 Kenda Esthetic Set Sisältö FG 45 mikronin timantti-instrumenttia FG 15 mikronin timantti-instrumenttia RA KENDA UNICUS hi-shine timanttikiillottajaa Ihanteellinen yhdistelmämuovirestauraatioiden ja keraamisten inlay-täytteiden aikaa säästävään kiillottamiseen ja viimeistelyyn. Yhteensä 18 eri instrumenttia. Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 35

Akryyliproteesien viimeistelysetti Y-018 Y-014 Y-019 1 10x 24,5 19 x 0,5 ISO nro 38 104 05 523 150 497 523 100 53 104 543 523 190 medium keltainen 7 500 Y000 78313 3 0,3-2 N ruostumaton teräs, HP Kenda Yellow Line Y-014: Ihanteellisen nopea ja tehokas instrumentti painokohtien eliminointiin. Y-018: Instrumentin pyöreät reunat mahdollistavat silottamisen ilman uurteita, syvänteitä tai naarmuja. Y-019: Superjoustava harja. Kiekolla voit puhdistaa ja kiillottaa interdentaalialueita. Yhteensä 3 eri instrumenttia. 3 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Laboratorio hi-shine kiillotuspasta Kenda 244 Blue Ihanteellinen osaproteesien sekä kokoproteesien korkeakiillottamiseen. Soveltuu myös yhdistelmämuoveille, kullalle ja kromikoboltille. Puikko sisältää 75 ml kiillotuspastaa. 244 8241 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 37

Etiketin tiedot ja ikonien merkitykset Etiketin tiedot 1 Tilausnumero 2 Eränumero 3 Kappalemäärä ja tuotenimi 4 Käyttötarkoitus 5 Suurin nopeus minuutissa HIBC-tunnus viivakoodin tunnistamiseen 7 Viivakooditiedot 8 Koneellisesti luettava viivakoodi 9 CE-merkintä 10 Sterilointiohje 11 Viimeinen käyttöpäivä Ikonien merkitykset Muotoilu ja viimeistely Sisältää timanttipartikkeleita Kiillotus Suurin kiertonopeus minuutissa. Ei saa ylittää. Huippukiillotus Suositeltava kierrosnopeus minuutissa parhaan tuloksen saamiseksi. Autoklavoitava Kertäkäyttöinen Käytä vesijäähdytyksen kanssa Pakkauskoko Tilausnumero Blister-pakkaus Eränumero CE-merkintä Viimeinen käyttöpäivä Väri Valmistaja Varastointilämpötila Käyttöohje, katso katalogista Suojaa tuote auringonvalolta 38 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

Käyttöohjeet Käyttöohjeet Nämä ohjeet koskevat kaikkia KENDA-kiillottajia, joita käytetään hampaiden korjauksessa tai ehkäisevässä hampaiden hoidossa. Yhdelle potilaallekäytettävät kiillottajat on merkitty merkillä eikä niitä saa käyttää kuin kerran, sillä näiden kiillottajien useampi käyttö voi aiheuttaa tarpeettoman riskin potilaalle ja henkilökunnalle. Rakenne: Kiillottajat koostuvat synteettisestä/silikonikumista, aineista ja hankausaineesta. Varret on tehty ruostumattomasta teräksestä tai lääketieteellisestä muovista. Indikaatio: KENDA-kiillottimia käytetään kiillottamaan erilaisia pakkaustarrassa määriteltyjä materiaaleja. Kontraindikaatiot: Kiillottimia ei pitäisi käyttää, jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin yllä mainituista komponenteista. Haittavaikutukset: Ei tunneta tällä hetkellä. Yleisiä turvaohjeita: Älä ylitä maksiminopeutta Käytä hengityssuojainta Käytä silmäsuojainta Käytä vähintään 50 ml/min vesisuihkua Turvatoimenpiteet: Tuotteita voidaan käyttää vain mainitulla sovellusalalla. Tarkista, että kiillotin on turvallisesti kiinnitetty ennen sen käyttöä ja suorita testikäyttö. Käytä vain kunnollista vartta ja poista kaikki vahingoittuneet, taipuneet tai epäkeskisesti toimivat kiillottimet välittömästi. Vältä liiallista painetta, joka voi aiheuttaa kiillottimen kallistumisen, taipumisen tai tukkiumisen. Riittämätön vesijäähdytys voi aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita hampaalle ja ympäröivälle kudokselle. Väärän desinfiointiaineen käyttö ja/tai pitkittyneet desinfiointiajat voivat liottaa kiillotinta tai aiheuttaa n haalistumista. Varmista siksi, että desinfiointiaineen tehokkuus on hyväksytty ja sopiva kiillottimille, älä käytä aldehydejä sisältäviä desinfiointiaineita ja noudata valmistajan ohjeita tuotteelle koskien konsentraatiota ja reaktioaikaa. Varmista, että prosessi on toiminut. Merkitse aina kiillottajien ERÄNUMERO varmistaaksesi jäljitettävyyden. Säilytys: Suositellaan säilytystä kuivassa ja pölyttömässä tilassa, jonka lämpötila on 2-28 C (3-82 F). Väärät säilytysolosuhteet voivat lyhentää säilyvyysaikaa ja aiheuttaa tuotteen toimintahäiriön. Hygieniaohjeet: Katso tämän sivun kääntöpuolelle nähdäksesi yksityiskohtaiset hygieniaohjeet. Käännökset alb version shqiptar www.kenda-dental.com/instructions ara www.kenda-dental.com/instructions النسخة العربية bul българска версия www.kenda-dental.com/instructions chi 日本語版 www.kenda-dental.com/instructions cze Česká verze www.kenda-dental.com/instructions dan danske version www.kenda-dental.com/instructions dut Nederlandse versie www.kenda-dental.com/instructions eng english version www.kenda-dental.com/instructions est Eesti versioon www.kenda-dental.com/instructions fre Version française www.kenda-dental.com/instructions ger deutsche Version www.kenda-dental.com/instructions gre Ελληνική έκδοση www.kenda-dental.com/instructions heb www.kenda-dental.com/instructions גרסה עברית hun magyar változat www.kenda-dental.com/instructions ice Íslensk útgáfa www.kenda-dental.com/instructions ind Bahasa Indonesia versi www.kenda-dental.com/instructions ita Versione italiana www.kenda-dental.com/instructions jpn 日本語版 www.kenda-dental.com/instructions kor 한국어버전 www.kenda-dental.com/instructions lav Latviešu valodā www.kenda-dental.com/instructions lit Lietuviška versija www.kenda-dental.com/instructions mac македонска верзија www.kenda-dental.com/instructions nor Norsk versjon www.kenda-dental.com/instructions نسخه فارسی per www.kenda-dental.com/instructions pol Polska wersja www.kenda-dental.com/instructions por Versão em português www.kenda-dental.com/instructions rum Versiunea romana www.kenda-dental.com/instructions rus Русская версия www.kenda-dental.com/instructions slo slovenská verzia www.kenda-dental.com/instructions slv slovenska različica www.kenda-dental.com/instructions spa Versión en español www.kenda-dental.com/instructions swe Svensk version www.kenda-dental.com/instructions tur Türkçe versiyonu www.kenda-dental.com/instructions ukr Українська версія www.kenda-dental.com/instructions 2 QR-koodi HF-V511.1 Hygieniaohjeet Nämä hygieniaohjeet koskevat kaikkia potilastuolin kanssa käytettäväksi tarkoitettuja KENDA-kiillottajia. VAROITUKSET: KENDA-kiillottimet toimitetaan steriloimattomina ja siksi ne pitää käsitellä ennen käyttöä. Yhdelle potilaalle käytettäviä kiillottimia (merkitty merkillä 2 ) ei voi käyttää uudelleen, mutta ne pitää desinfioida ja steriloida ennen käyttöä. Kaikkien kiillottimien käytön aikana pitää aina käyttää suojavaatetusta, -käsineitä ja -laseja. Älä käytä desinfiointikylpyä, jossa on aldehydejä. Uudelleenkäytön rajoitus: Kiillotusinstrumentin kuluminen ja repeytymät määrittelevät tuotteen käyttöiän. Toistettu käyttö vaikuttaa vain vähän näihin instrumentteihin. Käyttöpiste: Poista pintakontaminaatio kertakäyttöisellä kankaalla välittömästi potilaskäytön jälkeen ja aseta se astiaan. Hallinta ja kuljetus: Kiillottimet pitäisi kuljettaa välittömästi suljetulla instrumenttitarjottimella käsittelyalueelle. Suorita puhdistus ja desinfiointi välittömästi. Puhdistus ja desinfiointi: Suorita joko koneellinen (suositeltava) tai manuaalinen käsittely. a. Koneellinen käsittely: 1. Huuhtele läpikotaisin juoksevalla vedellä. 2. Aseta kiillottimet puhdistus-/desinfektioautomaattiin (PD) ja varmista, että ne eivät koske toisiinsa. 3. Lisää sopivaa puhdistusainetta (ei sisällä aldehydiä) tuotetarran tietojen ja PDvalmistajan ohjeiden mukaisesti. 4. Aloita haluttu ohjelma: puhdistus ja desinfiointi. 5. Kun ohjelma on päättynyt, poista kiillottimet PD-laitteesta ja kuivaa ne mieluiten puhtaalla paineilmalla.. Tarkista puhtaus ja eheys käyttämällä suurennuslasia, jonka suurennus on -kertainen. Jos on nähtäviä kontaminaation merkkejä, prosessi pitää toistaa. 7. Jos käytetään vain mekaanista puhdistusta (ilman todistettavaa desinfiointia), vaaditaan lopullinen desinfiointi höyrysterilisoijassa (avattuna) sopivissa telineissä tai tarjottimilla. 8. Dokumentoi sopivan käsittelyprosessin hyväksyntä voidaksesi käyttää sitä uudelleen tai säilytystä varten. 9. Suositellaan säilytystä kuivassa ja pölyttömässä tilassa, jonka lämpötila on 2-28 C (3-82 F). b. Manuaalinen käsittely: 1. Huuhtele läpikotaisin juoksevalla vedellä. Käytä nylonharjaa mikäli tarpeen. HUOMIO: Käytä sopivaa harjaa näkymättömien kolojen puhdistamiseen. 2. Puhdistus ja kemiallinen desinfiointi sopivalla yhdisteellä (ilman aldehydiä) valmistajan ohjeiden mukaisesti. Aseta kiillotin yhdisteeseen. Varmista, että kiillottimissa ei ole ilmakuplia. 3. Reaktioaika alkaa siitä, kun viimeinen kiillotin on asetettu ja sen on oltava desinfiointiaineen valmistajan ohjeiden mukainen. 4. Kun kontaktiaika on kulunut, huuhtele kiillottimet runsaalla deionisoidulla vedellä. 5. Kuivaa jäännöskosteus mielellään puhtaalla paineilmalla.. Tarkista puhtaus ja eheys käyttämällä suurennuslasia, jonka suurennus on -kertainen. Jos on nähtäviä kontaminaation merkkejä, prosessi pitää toistaa. 7. Ilman todistettavaa sterilisointia vaaditaan lopullinen desinfiointi höyrysterilisoijassa (avoinna) sopivissa telineissä tai tarjottimilla. 8. Dokumentoi sopivan käsittelyprosessin hyväksyntä voidaksesi käyttää sitä uudelleen tai säilytystä varten. 9. Suositellaan säilytystä kuivassa ja pölyttömässä tilassa, jonka lämpötila on 2-28 C (3-82 F). Sterilisaatio: Höyrysterilisaatio osittaisella tyhjiöllä. Täysi sykli, 134 C (273 F) / 3,1 bar ainakin 5 minuutin ajan, kuivausaika 10 minuuttia. Älä ylitä lämpötilaa 135 C (275 F). TÄRKEÄÄ: Käytä sterilointiin sopivaa pakkausta. Varoitus: KENDA-kiillottimet eivät sovellu sterilointiin kuumalla ilmalla tai kemiallisella klaavilla. Itsenäinen ja akkreditoitu laboratorio on hyväksynyt tämän prosessin. Lisätietoja: Kun yhdessä autoklaavin syklissä steriloidaan useita instrumentteja, varmista, että sterilointilaitteen maksimikuormaa ei ylitetä sterilointilaitteen ohjeiden mukaisesti. Valmistajan yhteystiedot: KENDA AG Kanalstrasse 18 LI-9490 Vaduz, Liechtenstein Valmistuspäivä: 01/20; Tark. 1 Lääketieteellisen laitteen valmistaja on hyväksynyt yllä mainitut ohjeet KENDA-kiillottimien valmistelemiseen uudelleenkäyttöä varten. Materiaali on kehitetty käytettäväksi vain hammaslääketieteelliseen tarkoitukseen. Käyttö pitää suorittaa tarkasti hygieniaohjeiden mukaisesti. Vastuuta ei hyväksytä vahingoista, jotka johtuvat siitä, että ohjeita tai mainittua käyttötarkoitusta ei ole noudatettu. Käyttäjä on vastuussa tuotteen testaamisesta muihin kuin näissä ohjeissa selkeästi mainittuihin käyttöihin. Kuvaukset ja data eivät muodosta piirteiden takuuta, eivätkä ne ole sitovia. Pidä lasten ulottumattomissa. Käytettäväksi vain hammaslääketieteessä. Rx only. 11 Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 39

Sisällysluettelo Tuote Käyttöindikaatio 1. vaihe 2. vaihe 3. vaihe sivu Autoklavoitavat kiillottajat vastaanottokäyttöön, W-kiinnitys Kenda Maximus Yhdistelmämuovi, mikrohybridi, mikrofilleri 2 Kenda Nobilis Yhdistelmämuovi ja keramia 3 Kenda Unicus Yhdistelmämuovi ja keramia 4 Kenda Deluxe Yhdistelmämuovi ja kompomeeri 5 Kenda Hybrid Yhdistelmämuovi-hybridi Kenda Composite Microfill Yhdistelmämuovi-mikrofilleri 8 Kenda Complete Yhdistelmämuovi, kompomeeri, amalgaami, kulta 10 Kenda Zircovis Zirkonia ja alumiinioksidi 11 Kenda C.G.I. Yhdistelmämuovi, kompomeeri ja lasi-ionomeeri Kenda All Ceramic Keramia ja zirkonia 14 Kenda Prophy Profylaksia 15 Kenda Diagum Keramia 1 Kenda Planus Akryyli 18 Kenda Amalgam Amalgaami 20 Kenda Precious Metals Metalli 22 Kertakäyttöiset kiillottajat vastaanottokäyttöön, W-kiinnitys Kenda Nobilis Yhdistelmämuovi ja keramia 24 Kenda Unicus Yhdistelmämuovi ja keramia Kenda Hybrid Yhdistelmämuovi-hybridi 2 Kenda G.P.S. Yhdistelmämuovi ja kompomeeri 27 Kenda Big Job Keramia 28 Kenda Composite Microfill Yhdistelmämuovi-mikrofilleri 29 Kenda C.G.I. Yhdistelmämuovi, kompomeeri ja lasi-ionomeeri 30 Kenda Prophy Profylaksia 32 Autoklavoitavat kiillottajat vastaanottokäyttöön, FG-kiinnitys Kenda FG Kaikki materiaalit 33 Lisätarvikkeet Kenda Practicus Autoklavoitava kiillotuskärkien ja porien säilytysteline 34 Kenda Esthetic Set Yhdistelmämuovin ja keramian viimeistely- ja kiillotussetti 35 Kenda Yellow Line Akryyliproteesien viimeistelysetti 3 Kenda 244 Blue Universal high-shine -kiillotuspasta 37 Tuotetiedot Etiketin tiedot ja symbolien merkitykset 38 Käyttöohjeet 39 40 Kenda-tuoteluettelo 2013 Hammasväline

LISÄTIEDOT TILAUS- JA MYYNTIPALVELU Hammastarvikemyynti, p. 010 588 100 Sähköposti: tilaukset@hammasvaline.fi Kotisivut ja verkkokauppa: www.hammasvaline.fi Faksi 010 588 999 Tilaa helposti Hammasvälineen verkkokaupasta Verkkokaupasta löydät tuotteet ja tuotetietoa. Verkossa ostaminen on joustavaa ja helppoa. Verkkokauppamme palvelee kellon ympäri. Tilaa tuotteita, hae tuotetietoa Tilaamiseen tarvitset käyttäjätunnukset, joita voit hakea verkkokaupan sivulta mikäli sinulla tai toimipisteelläsi on asiakasnumero Hammasvälineessä. Tuotetietoa voit etsiä ilman käyttäjätunnuksia. Verkkokaupan sivuilta löydät kuhunkin tuotteeseen liitetyt käyttöturvatiedotteet, käyttöohjeet ja esitteet. Sieltä löydät myös toimitus- ja palautusehdot, palautusohjeet sekä pikaohjeet verkkokaupan käyttöön. Vinkki: Nopeimmin haet oikean tuotteen Hammasvälineen tuotenumerolla. www.hammasvaline.fi Hammasväline 2013 Kenda-tuoteluettelo 41

HAMMASVÄLINE OY PL 15, 02101 Espoo Hammastarvikemyynti, p. 010 588 100 www.hammasvaline.fi