RAKENNUSALAN KONSULTOINTI

Taratest Oy RAKENNUSALAN KONSULTOINTI 1 Työ nro 7415 11.10.2010 PIMA- TUTKIMUSSUUNNITELMA MANGO HOTELLI KORTTELI 509, TONTTI 3 HATANPÄÄN PUISTOKUJA 36 HATANPÄÄ, TAMPERE TARATEST OY PUH 03-368 33 22 * Mittaustyöt Turkkirata 9 A, 33960 PIRKKALA FAX 03-368 33 17 * Pohjatutkimukset e-mail: taratest@taratest.fi * Pohjarakennussuunnittelu

Taratest Oy RAKENNUSALAN KONSULTOINTI 2 1. TEHTÄVÄ Tehtävänä on määrittää Mango Hotellin tontilla lisätutkimustarve, koska aiemmin otetuista näytteistä löytyi Valtioneuvoston PIMA-asetuksen (214/2007) ylemmän/alemman ohjearvon ylittäviä raskasmetallipitoisuuksia, mineraaliöljyjä ja raskaan polttoöljyn jäämiä. 2. TAUSTA Mango Hotellin kaavamuutos sijoittuu Tampereen Hatanpään teollisuusalueelle noin kilometrin päähän kaupungin keskustasta etelään osoitteeseen Hatanpään puistokuja 36. Tontilta otettiin 30.09.2009 näytteitä neljästä pisteestä, joista kahdesta löydettiin kynnystai ohjearvoja ylittäviä metallipitoisuuksia. Näytepisteet on esitetty liitteenä olevassa pohjatutkimuskartassa GEO 7415-001. Näytepisteessä P3 todettiin arseenia ja kobolttia sekä tri- ja tetrakloorieteeniä Valtioneuvoston PIMA-asetuksen (214/2007) kynnysarvon ylittävät pitoisuudet kolmen metrin syvyydestä. Näytteestä P4 todettiin kahden metrin syvyydestä kuparia ja sinkkiä sekä mineraaliöljyjä Valtioneuvoston PIM A-asetuksen (214/2007) ylemmän ohjearvon ylittäviä pitoisuuksia. Lisäksi näytteestä todettiin antimonia, lyijyä ja nikkeliä alemman ohjearvon ylittävät pitoisuudet. Arseenin, kromin, koboltin, bentsopyreenin, sekä PCB-yhdisteiden summan pitoisuudet ylittivät kynnysarvon. Näytteestä P4 todettiin kolmen metrin syvyydestä arseenia, kobolttia ja trikloorieteeni Valtioneuvoston PIM A-asetuksen (214/2007) kynnysarvon ylittäviä pitoisuuksia. Tarkemmat tutkimustulokset on esitetty liitteissä olevassa näytetutkimusraportissa. 3. LISÄNÄYTTEET Tontilta on tarkoituksenmukaista ottaa lisänäytteitä, jotta pilaantuneiden maiden laajuus voidaan todentaa jo todettujen jäämien osalta. Lisänäytteitä otetaan liitteenä olevassa pohjatutkimuskartassa GEO 7415-001 rajatusta alueesta, josta löydettiin pilaantuneita maita. Näytteiden ottosyvyys ulottuu 4 metriin ja näytteitä otetaan metrin välein korkeussuunnassa erillisen ohjelman mukaan. Lisänäytteen ottamisen jälkeen tehdään johtopäätökset ja puhdistussuunnitelma. TARATEST OY PUH 03-368 33 22 * Mittaustyöt Turkkirata 9 A, 33960 PIRKKALA FAX 03-368 33 17 * Pohjatutkimukset e-mail: taratest@taratest.fi * Pohjarakennussuunnittelu

Taratest Oy RAKENNUSALAN KONSULTOINTI 3 TARATEST OY Juha Mäkinen, RI Toni Vuorinen, DI LIITTEET: Pohjatutkimusasemapiirustus GEO 7415 001 1:500 Näytetutkimusraportti Metso Lokomo Steels, Tampere. Valimon ja murskaintehtaan hiukkas-, raskasmetalli- ja hajupäästöjen leviämismallilaskenta TARATEST OY PUH 03-368 33 22 * Mittaustyöt Turkkirata 9 A, 33960 PIRKKALA FAX 03-368 33 17 * Pohjatutkimukset e-mail: taratest@taratest.fi * Pohjarakennussuunnittelu

Metso Lokomo Steels Tampere Valimon ja murskaintehtaan hiukkas-, raskasmetalli- ja hajupäästöjen leviämismallilaskenta Työ 10104Y10B 3.9.2010 YMPÄRISTÖ Kuokkamaantie 4 PL 428 33101 TAMPERE Puh. (03) 2680 111 Fax. (03) 2110 106 E-mail etunimi.sukunimi@axcons.fi

YMPÄRISTÖ Työ 10104Y10B Perttu Kriikku/pkr 3.9.2010 1 (8) perttu.kriikku@axcons.fi Puh. suora (03) 2680 285 Tilaaja Metso Lokomo Steels Oy PL 306 33101 TAMPERE Työn suorittaja AX-SUUNNITTELU Insinööritoimisto AX-LVI Oy PL 428 33101 TAMPERE puh. (03) 2680 111 faksi (03) 2110 106 E-mail antti.lumme@axcons.fi Tehtävä Työssä selvitetään valimon hiukkas- ja metallipäästöjen aiheuttamien pitoisuuksien alueellisia jakaumia laitoksen lähiympäristössä. Insinööritoimisto A X - LVI Oy Ympäristöyksikkö psta Perttu Kriikku ympäristöinsinööri Markku Tapola erityisasiantuntija Y:\Projdat\10104Y\10B IlmaMalliMango\RAPORTTI\PÖLY-HAJU-030910.doc Postiosoite ja kotipaikka Osoite Sähköposti Puhelin (03) 2680 111 Y-tunnus 1836205-0 Insinööritoimisto AX-LVI Oy Kuokkamaantie 4 axcons@axcons.fi PL 428 33800 TAMPERE Telefax (03) 2110 106 33101 TAMPERE

AX-SUUNNITTELU 2 1. Sijainti Metso Lokomo Steels:n valimo sijaitsee Tampereella Hatanpäällä, noin kilometrin päässä kaupungin keskustasta etelään. Lähin asuinalue sijaitsee valimon länsipuolella noin 500 metrin päässä. Valimosta 900 metriä länteen sijaitsee Hatanpään sairaala. Valimon pohjois- ja eteläpuolella on pienteollisuutta ja toimistorakennuksia. Itäpuolella valimon tontti rajoittuu rautatiehen. 2. Laitoksen toiminta ja siitä aiheutuvat päästöt Valimo tuottaa turpiini-, potkuri-, venttiili-, pumppu-, puunjalostuskone-, murskain-, offshore- ja erikoisvaluja. Laitoksen tuotantokapasiteetti on 12 000 t/a terästuotteita. Raaka-aineena käytetään lajiteltua teräsromua, joista merkittävimpinä ovat niukkaseosteinen teräs ja mangaaniteräs. Tärkeimpinä seosaineina ovat ferrokromi, ferromangaani, nikkeli, alumiini ja molybdeeniyhdisteet. Valumuottien ja keernojen valmistuksessa käytettävästä hiekasta on raakahiekkaa noin 10 % ja loput kiertohiekkaa. Teräsvalujen tuotantolinjat ovat sulatto, kaavaamo ja puhdistus. Sulatossa on kaksi valokaariuunia (A 16 tonnia ja D 16 tonnia) ja induktiouuni (KJ 3 tonnia) joissa teräsromu sulatetaan. Puhdistamossa valukappaleet puhdistetaan hiekasta teräsrakeiden avulla sinkopuhdistimissa. Tämän jälkeen valut polttoleikataan ja viimeistellään hiilikaaritalttauksella, hitsaamalla ja hiomalla. Hiukkas- ja raskasmetallipäästöt ilmaan syntyvät pääasiassa sulatossa, kaavauksessa, hiekan regeneroinnissa ja puhdistamoissa. Kaikki sulatossa syntyvät päästöt ohjataan ulos kuitusuodattimen kautta. Kaavauksesta aiheutuvat päästöt suodatetaan kuitusuodattimilla, tämän lisäksi kaavaamoiden yleisilmanvaihdon kautta aiheutuu päästöjä ilmaan. Hiekan regeneroinnissa syntyvät hiukkas- ja raskasmetallipäästöt suodatetaan kahdella kuitusuodattimella. Puhdistamoiden 1 ja 2 hiukkas- ja raskasmetallipäästöt suodatetaan ennen ulos johtamista yhteensä viidellä kuitusuodattimella. Tämän lisäksi puhdistamoissa hajapäästöjä aiheuttaa puhdistuskoppien ulospuhallukset ja yleisilmanvaihto. Liuotinpäästöt syntyvät pääasiassa valimon kaavauksen peitostusvaiheesta (etanoli), sekä murskaintehtaan maalaamossa (ksyleeni). Postiosoite ja kotipaikka Osoite Sähköposti Puhelin (03) 2680 111 Y-tunnus 1836205-0 Insinööritoimisto AX-LVI Oy Kuokkamaantie 4 axcons@axcons.fi PL 428 33800 TAMPERE Telefax (03) 2110 106 33101 TAMPERE

AX-SUUNNITTELU 3 3. Leviämismalli Tarkastelualueen pölypitoisuudet on laskettu Saksassa kehitetyn leviämismallin Austal2000 avulla, mikä on Saksassa hyväksytty käytettäväksi viranomaismääräysten pohjana. Malli käyttää laskennassa Lagrange-tyyppistä hiukkasmallia, mikä täyttää standardin VDI 3945 osa 3 vaatimukset. Malli huomioi laskennassa myös ympäristön korkeussuhteet sekä rakennuksien aiheuttamat vaikutukset virtauskenttään, jotka osaltaan vaikuttavat päästöjen leviämiseen. Pölyjen ja metallien leviämisen laskenta Leviämismalliin syötettiin erikseen pölypäästöt eri hiukkaskoolle <2,5 μm, 2,5<10 μm, 10 50 μm ja >50 μm. Malli ottaa laskennassa huomioon hiukkaskokojen erilaisen käyttäytymisen ilmakehässä. Pölyn leviäminen riippuu hiukkaskoosta, päästökorkeudesta sekä sää- ja maasto-olosuhteista. Pienikokoiset hiukkaset pysyvät ilmassa hyvin kauan ja kulkeutuvat ilmavirtojen kantamina. Näitä hiukkasia kutsutaan leijuviksi ja ne ovat usein myös terveydelle haitallisia. Erityisen ongelmallista on alle 5 μm kvartsipitoinen pöly, joka kulkeutuu hengitettäessä keuhkoihin asti. Leijuvien pölyjen tarkastellaan niiden pitoisuuden mukaan (yleensä μg/m 3 ). Raskasmetallien erittäin alhaisista pitoisuuksista ja täten myös päästöistä johtuen leviämismalliin syötettiin lähtötiedot ainoastaan yhdelle hiukkaskoolle (<2,5 μm). Samasta syystä metalleille laskettiin ainoastaan vuosiarvot. Liuottimien leviämien Liuottimien käyttö voi aiheuttaa paikallista hajuhaittaa. Liuotinpitoisuudet mallinnetaan hajuyksikköinä, jolloin arvoja voidaan verrata hajukynnysarvoihin. Postiosoite ja kotipaikka Osoite Sähköposti Puhelin (03) 2680 111 Y-tunnus 1836205-0 Insinööritoimisto AX-LVI Oy Kuokkamaantie 4 axcons@axcons.fi PL 428 33800 TAMPERE Telefax (03) 2110 106 33101 TAMPERE

AX-SUUNNITTELU 4 Säätiedot Laskennassa käytetään Tampereen säähavaintoasemalta kerättyä säädataa. Laskennassa käytetyt meteorologiset tiedot ovat mm. tuulen suunta ja nopeus, stabiilisuusluokka (kuvaa ilmakehän dispersointikykyä) ja ilman lämpötila. Kuvassa 1 on piirretty tuuliruusu Tampere-Pirkkalan havaintoaseman säädatasta. Kuvasta voidaan havaita että vallitseva tuulen suunta Tampereella on etelä-lounastuuli. Tuulen suunta 315 338 0 12,0 9,0 23 45 293 6,0 3,0 68 270 0,0 90 248 113 225 135 203 180 158 Kuva 1. Tuulen suunta Tampereella Laskenta Leviämismallien laskelmissa käytetty laskentaruudukko on kooltaan 20x20 metriä. Laskenta on suoritettu nollasta kolmeen metriin maanpinnan yläpuolelle. Mittaukset Malleissa käytetyt lähtöarvot ovat peräisin AX-SUUNNITTELUN suorittamista päästömittauksista 3.- 7.12.2007 (raportti 10104Y07C) ja 31.11. 2.12.2009 (raportti10104y09b). Poistoilman hiukkaspitoisuus mitattiin standardeja SFS-EN 13284-1 ja SFS 3866 soveltaen ottamalla näyte isokineettisesti poistoilmakanavasta näytesuodattimelle imupumpun ja näytteenottosondin avulla. Hiukkaskokojakauma mitattiin virtuaali- ja kaskadi-impaktorilla. Pitoisuus ja hiukkaskokojakauma mitattiin samanaikaisesti samasta mittauspisteestä. Postiosoite ja kotipaikka Osoite Sähköposti Puhelin (03) 2680 111 Y-tunnus 1836205-0 Insinööritoimisto AX-LVI Oy Kuokkamaantie 4 axcons@axcons.fi PL 428 33800 TAMPERE Telefax (03) 2110 106 33101 TAMPERE

AX-SUUNNITTELU 5 Metallipitoisuudet analysoitiin hiukkaspitoisuusnäytteistä ICP-MS ja ICP-AES tekniikalla. Ilmavirrat mitattiin kanavasta monipistemenetelmällä mikromanometrin ja pitot-putken avulla standardin SFS 3866 mukaan. Kosteus määritettiin kuiva/märkälämpötilamittausten avulla. 4. Tulokset Leviämismallin laskentatulokset on esitetty LIITTEISSÄ 3-5. Tässä selvityksessä laskettiin hiukkasten pitoisuuden ja laskeuman vuorokausi- ja vuosikeskiarvoja. Tämän lisäksi laskettiin tietyille raskasmetalleille (kromi, nikkeli, mangaani, kupari, rauta ja sinkki) pitoisuuden ja laskeuman vuosikeskiarvoja. Valtioneuvoston asetuksessa (711/2001) on annettu rajaarvot hiukkaspitoisuuksista (PM 10 ) ulkoilmassa (taulukko 1). Tämän lisäksi taulukkoon 1 on liitetty WHO:n ohjearvot pienhiukkaspitoisuuksista (PM 2,5 ) ja mangaanipitoisuuksista, sekä nikkelin tavoitearvo valtioneuvoston asetuksesta (164/2007). Suomen lainsäädännössä ei ole annettu raja-arvoja raskasmetallipitoisuuksille. Taulukko 1. Ilmanlaadun raja-arvot terveyden suojelemiseksi Aine Ohjearvo Raja-arvo Tavoitearvo Tilastollinen määrittely μg/m³ μg/m³ ng/m³ Hengitettävät hiukkaset (PM 10 ) (1 70 50 vuorokausikeskiarvo 40 vuosikeskiarvo Pienhiukkaset (PM 2,5 ) (2 25 vuorokausikeskiarvo 10 vuosikeskiarvo Mangaani (Mn) (3 1 vuosikeskiarvo Nikkeli (Ni) (4 20 vuosikeskiarvo (1 Valtioneuvoston asetus (711/2001) (2 WHO Air Quality Guidelines Global Update 2005 (3 WHO Air Quality Guidelines for Europe (4 Valtioneuvoston asetus (164/2007) Hiukkasten taustapitoisuus Hiukkaspitoisuus mallinnuksiin (LIITTEET 3-4) on lisätty 13,6 μg/m 3 taustapitoisuus. Taustapitoisuus hengitettäville hiukkasille on laskettu tarkastetuista mittaustuloksista (5 neljältä Tampereella sijaitsevalta mittausasemalta. Taustapitoisuuden keskiarvon laskentaan otettiin mukaan vuosien 2008 2009 aikana mitatut tuntipitoisuudet. Eri mittausasemien keskiarvopitoisuudet löytyvät taulukosta 2. (5 Ilmanlaatuportaali - www.ilmanlaatu.fi Postiosoite ja kotipaikka Osoite Sähköposti Puhelin (03) 2680 111 Y-tunnus 1836205-0 Insinööritoimisto AX-LVI Oy Kuokkamaantie 4 axcons@axcons.fi PL 428 33800 TAMPERE Telefax (03) 2110 106 33101 TAMPERE

AX-SUUNNITTELU 6 Taulukko 2. Taustapitoisuudet Komponentti PM 10 (µ/m 3 ) Vuodet 2008-2009 Mittausasema Tampere Niemi 11,8 Tampere Santalahti 17,7 Tampere Pirkankatu 16,7 Tampere Koskikatu 8,3 Mallinnuksessa käytetty taustapitoisuus 13,6 µg/m³ Hiukkaset Taulukko 2. Hiukkaspitoisuudet Mango hotellin pihalla Mango hotellin piha Laskennallinen pitoisuus Taustapitoisuus Yhteensä Ohjearvo / Raja-arvo μg/m³ μg/m³ μg/m³ μg/m³ Vuorokausi (24 h) keskiarvo ( LIITE 3A) 10 13,6 23,6 50 Vuorokausi maksimiarvo (LIITE 3B) 56 13,6 69,6 70 Vuosikeskiarvo ( LIITE 4) 1 13,6 14,6 40 Hiukkaspitoisuuden vuorokausikeskiarvot löytyvät LIITTEESTÄ 3A. Arvot on laskettu asetuksen sallimalla 35 ylityksellä per vuosi, joten ne ovat suoraan vertailukelpoisia raja-arvoon. Korkeimmat pitoisuudet taustapitoisuus huomioiden (~58 μg/m 3 ) muodostuvat valimon välittömään läheisyyteen länsipuolelle sekä eteläpuolelle valimon ja toimistorakennusten väliin. Mango hotellin pihalla korkein laskennallinen pitoisuus on noin 10 μg/m 3 kun tähän lisätään 13,6 μg/m 3 taustapitoisuus saadaan kokonaispitoisuudeksi 23,6 μg/m 3, joka alittaa 50 μg/m 3 rajaarvon. Hiukkaspitoisuuden vuorokausimaksimiarvot löytyvät LIITTEESTÄ 3B. Ilmanlaadun maksimi ohje-arvo 70 μg/m 3. Mango hotellin pihalla korkein laskennallinen pitoisuus on noin 56 μg/m 3, kun tähän lisätään13,6 μg/m 3 taustapitoisuus, saadaan kokonaispitoisuudeksi 69,6 μg/m 3, joka on yhtä suuri kuin 70 μg/m 3 ohje-arvo. Päästöjen leviämisen valimosta katsottuna länsi-luode-suuntaan aiheuttaa päästölähteiden sijainti, rakennusten muodot sekä sääolosuhteet. Muihin ilman suuntiin pitoisuudet laimenevat todella alhaisiksi. Postiosoite ja kotipaikka Osoite Sähköposti Puhelin (03) 2680 111 Y-tunnus 1836205-0 Insinööritoimisto AX-LVI Oy Kuokkamaantie 4 axcons@axcons.fi PL 428 33800 TAMPERE Telefax (03) 2110 106 33101 TAMPERE

AX-SUUNNITTELU 7 Hiukkaspitoisuuden vuosikeskiarvot alittavat selvästi vuosikeskiarvon raja-arvon 40 μg/m 3. Korkeimmat pitoisuudet ovat 2 μg/m 3 luokkaa ja ne muodostuvat valimon eteläpuolelle. Mango hotellin pihalla korkein laskennallinen pitoisuus on noin 1 μg/m 3, kun tähän lisätään13,6 μg/m 3 taustapitoisuus, saadaan kokonaispitoisuudeksi 14,6 μg/m 3, joka alittaa raja-arvon. Vuosikeskiarvopitoisuudet jakautuvat hyvin samansuuntaisesti vuorokausikeskiarvojen kanssa LIITE 4. Hiukkaslaskeuman vuosikeskiarvo löytyy LIITTEESTÄ 5. Suurimmillaan laskeuma on valimon eteläpuolella maksimissaan 300 μg/m 2 päivässä. Raskasmetallit Raskasmetallien pitoisuudet ovat niin alhaisia (LIITE 1), että mallinnusohjelma laskee tulokseksi ainoastaan nollapitoisuuksia. Tämän perusteella voidaan olettaa että raskasmetallien laskeumat ovat vähemmän kuin 10 μg/m 2 päivässä. Liuottimet Peitostuksessa käytetyn etanolin mitatut pitoisuudet (45 mg/nm 3 ) eivät ylitä etanolille määritettyä hajukynnystä (96 1344 mg/m 3 ) edes päästölähteen välittömässä läheisyydessä. Maalauksessa vapautuvan ksyleenin hajukynnys on huomattavasti alhaisempi (4,9 mg/m 3 ), tästä syystä ksyleenin hajukynnys voi ylittyä satunnaisesti maalaamon välittömässä läheisyydessä, enimmillään noin 30 metrin säteellä päästölähteestä. Päästön leviäminen ympäristöön laskettiin EPA:n TSCREEN-leviämismallilla. Malli laskee pahinta mahdollista leviämistilannetta, jolloin päästöpisteestä tarkastelupisteeseen käy kevyt alle 2 m/s tuuli ja virtaus on stabiili, lisäksi päästöpitoisuus syötettiin lähtötietoihin noin 10-kertaiseksi, koska maalauksesta vapautuvassa liuotinpitoisuudessa saattaa esiintyä ajoittain suurtakin vaihtelevuutta. Kyseisessä kohteessa liuottimien pitoisuudet ovat niin alhaisia että leviämismallikartta antaa ainoastaan nolla tuloksia. Postiosoite ja kotipaikka Osoite Sähköposti Puhelin (03) 2680 111 Y-tunnus 1836205-0 Insinööritoimisto AX-LVI Oy Kuokkamaantie 4 axcons@axcons.fi PL 428 33800 TAMPERE Telefax (03) 2110 106 33101 TAMPERE

AX-SUUNNITTELU 8 5. Mallinnuksen epävarmuus Leviämismallin tuloksia tarkasteltaessa tulisi ottaa huomioon laskentaan liittyvät epävarmuustekijät. Selvityksessä käytetylle Austal2000- leviämismallille ei suoraan voida ilmoittaa laskentaepävarmuuksia. Malli kuitenkin täyttää saksalaisen TA Luft vaatimukset leviämismallien suhteen, missä on annettu seuraavat tavoitearvot mallin laskemille kaasumaisten yhdisteiden pitoisuuksille: - tuntikeskiarvo 50-60 % - vuorokausikeskiarvo 50 % - vuosikeskiarvo 30 %. Muita laskettuihin pitoisuuksiin vaikuttavia epävarmuustekijöitä ovat esimerkiksi: - mittausten epävarmuudet - epävarmuudet käytetyn sääaineiston suhteen. Mallinnuksen kokonaisepävarmuus voidaan määrittää, mikäli kaikille mallinnukseen liittyville epävarmuustekijöille voidaan antaa virhearvio. LIITTEET LIITE 1: LIITE 2: LIITE 3A: LIITE 3B: LIITE 4: LIITE 5: Metso Lokomo Steels, Tampere. Laskennassa käytetyt hiukkas- ja raskasmetallipitoisuudet. 2 sivua Metso Lokomo Steels, Tampere. Päästölähteet. Metso Lokomo Steels, Tampere. Hiukkasten maksimipitoisuuskartta, vuorokausiarvot Metso Lokomo Steels, Tampere. Hiukkasten keskiarvopitoisuuskartta, vuorokausiarvot Metso Lokomo Steels, Tampere. Hiukkasten keskiarvopitoisuuskartta, vuosiarvot Metso Lokomo Steels, Tampere. Hiukkasten laskeumakartta, vuosiarvot Postiosoite ja kotipaikka Osoite Sähköposti Puhelin (03) 2680 111 Y-tunnus 1836205-0 Insinööritoimisto AX-LVI Oy Kuokkamaantie 4 axcons@axcons.fi PL 428 33800 TAMPERE Telefax (03) 2110 106 33101 TAMPERE

Metso Lokomo Steels Oy Tampere Laskennassa käytetyt hiukkas- ja raskasmetallipitoisuudet LIITE 1 1/2 punaisella vuoden 2007 mittauksista sinisellä vuoden 2009 mittauksista Hiukkaset Pitoisuuden vuorokausilaskennan arvot Hiukkaset Pitoisuuden ja laskeuman vuosilaskennan arvot hiukkaspäästö tuotantoaika 2007 ja vuosi- Kohde Mittauspiste pitoisuus ilmavirta 2010 päästö 2007 <2,5 μm 2,5-10 μm 10-50 μm <2,5 μm 2,5-10 μm 10-50 μm mg/nm³ Nm³/s kg/h h/a kg/a kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h Puhdistamo 1 suodatin (10) 0,04 10,1 0,0016 1200 1,9 0,0016 0 0 0,0002 0 0 koppi 1 4,6 5,3 0,09 514 45,2 0,07 0,02 0 0,0041 0,0001 0 koppi 2 14,7 2,6 0,137 514 70,5 0,11 0,03 0,001 0,0064 0,0002 0 koppi 3 43,6 8,8 1,375 514 707 1,1 0,27 0,007 0,0646 0,0216 0 koppi 4 6,2 5,1 0,114 514 58,5 0,09 0,02 0,001 0,0053 0,0001 0 koppi 5 6,0 7,1 0,152 514 78,0 0,12 0,03 0,001 0,0071 0,0003 0 koppi 6 3,0 5,1 0,055 514 28,5 0,04 0,01 0 0,0026 0 0 yleispoisto 0,77 4,2 0,012 514 6,0 0,01 0 0 0,0005 0 0 koppi 17 5,6 1,9 0,039 450 17,7 0,03 0,01 0 0,0016 0 0 koppi 18 6,7 3,5 0,085 450 38 0,07 0,02 0 0,0035 0,0001 0 Spencer (1) 2,2 6,7 0,054 2700 146 0,04 0,01 0 0,0133 0,0002 0 Puhdistamo 2 suodatin A (9) 0,06 4,8 0,001 1200 1,2 0,001 0 0 0,0001 0 0 suodatin B (9) 0,06 4,4 0,0009 1200 1,1 0,0009 0 0 0,0001 0 0 koppi 3 23,1 5,4 0,448 1200 538 0,38 0,05 0,02 0,0522 0,003 0 koppi 4 22,6 6,3 0,509 1200 610 0,43 0,06 0,02 0,0592 0,0039 0 koppi 5 21,4 4,8 0,370 1200 444 0,31 0,04 0,01 0,043 0,0021 0 suodatin (7) 1,8 2,9 0,019 925 17,7 0 0 0 Sulatto suodatin (8) 0,13 32,4 0,015 5200 78,5 0,0151 0 0 0,009 0 0 Raskas yleispoisto 0,73 4,2 0,089 5600 496 0,0726 0,0156 0,0004 0,0464 0,0009 0 kaavaus Suodatin (2) 0,75 16,2 0,044 5600 244 0,0436 0 0 0,0279 0 0 Hiekan suodatin (5) 0,07 5,8 0,002 5600 8 0,0015 0 0 0,001 0 0 regenerointi klein (3) 0,19 2,7 0,002 5600 10,6 0,0019 0 0 0,0012 0 0 Mangaani- mikropul (6) 0,07 3,6 0,001 900 0,9 0,001 0 0 0,0001 0 0 kaavaus suodatin (4) 0,10 6,2 0,002 900 2,0 0,0022 0 0 0,0002 0 0 ilmanvaihtokoje 0,30 15,1 0,017 5600 92,6 0,014 0,003 0,0001 0,0087 0 0 ymppäysasema 0,63 6,0 0,014 900 12,2 0,011 0,002 0,0001 0,0011 0 0 AX-SUUNNITTELU

Metso Lokomo Steels Oy Tampere Laskennassa käytetyt hiukkas- ja raskasmetallipitoisuudet LIITE 1 2/2 punaisella vuoden 2007 mittauksista sinisellä vuoden 2009 mittauksista vuosilaskenta Cr Ni Mn Cu Fe Zn vuosilaskentlaskentlaskenta vuosi- vuosi- vuosilaskenta vuosilaskenta Kohde Mittauspiste Puhdistamo 1 suodatin (10) koppi 1 koppi 2 koppi 3 koppi 4 koppi 5 koppi 6 yleispoisto koppi 17 koppi 18 Spencer (1) Puhdistamo 2 suodatin A (9) suodatin B (9) koppi 3 koppi 4 koppi 5 suodatin (7) Sulatto suodatin (8) Raskas yleispoisto kaavaus Suodatin (2) Hiekan suodatin (5) regenerointi klein (3) Mangaani- mikropul (6) kaavaus suodatin (4) ilmanvaihtokoje ymppäysasema g/h g/h g/h g/h g/h g/h 0,0001 0,0001 0,0003 0,0001 0,0014 0,0074 0,0069 0,009 0 0,0054 0,0001 0,0006 0,0108 0,0141 0 0,0085 0,0002 0,0009 0,1083 0,1413 0,0004 0,0852 0,0021 0,0094 0,009 0,0117 0 0,0071 0,0002 0,0008 0,0119 0,0156 0 0,0094 0,0002 0,001 0,0044 0,0057 0 0,0034 0,0001 0,0004 0,0012 0,001 0,0008 0,0008 0,0074 0,0047 0,0027 0,0035 0 0,0021 0,0001 0,0002 0,0018 0,0023 0,0062 0,0027 0,0887 0,0073 0,0015 0,004 0,0079 0,0015 0,1542 0,0076 0,0005 0,0009 0,0004 0,0002 0,0138 0,0028 0 0 0 0 0,0004 0,0001 0,0282 0,0498 0,0208 0,0118 0,7801 0,156 0,032 0,0566 0,0236 0,0133 0,8858 0,1772 0,0279 0,0062 0,5243 0,0209 0,7242 0,0368 0,0006 0,0001 0,0108 0,0004 0,0149 0,0008 0,0003 0,0004 0,0199 0,0003 0,0123 0,0038 0,0015 0,0036 0,0302 0,0036 0,0787 0,0218 0,0007 0,0019 0,0046 0,0016 0,0767 0,0046 0,0027 0,009 0,0041 0,0023 0,106 0,005 0 0,0002 0,0026 0,0009 0,0201 0,0203 0 0 0,0005 0,0001 0,0023 0,0002 0 0 0,0001 0 0,0011 0,0003 0,0024 0,0014 0,1339 0,0014 0,016 0,1933 0,0003 0,0002 0,0278 0,0002 0,004 0,007 AX-SUUNNITTELU

Metso Oyj METSO LOKOMO STEELS HIUKKAS- JA RASKASMETALLIPÄÄSTÖJEN LEVIÄMIÄMISSELVITYS Hiukkaspitoisuuksien vuorokausiarvo on vertailukelpoinen 50 µg/m³ raja-arvoon sallituin ylityksin Laskentatiedot vuosien 2007 ja 2009 päästömittauksista Tiet ja kadut Rautatie Rakennus Korkeuskäyrä Päästölähde 0 100 200 m Hiukkaspitoisuus Vuorokausi keskiarvo 24 h µg/m³ <= 0 0 < <= 5 5 < <= 10 10 < <= 15 15 < <= 20 20 < <= 25 25 < <= 30 30 < <= 35 35 < <= 40 40 < Hiukkaspitoisuuden keskiarvo Mango hotellin pihalla 23,6 µg/m³ ( 13,6 µg/m³ taustapitoisuus huomioitu) LIITE 3 A

Metso Oyj METSO LOKOMO STEELS HIUKKAS- JA RASKASMETALLIPÄÄSTÖJEN LEVIÄMIÄMISSELVITYS Hiukkaspitoisuuksien maksimi vuorokausiarvo on vertailukelpoinen 70 µg/m³ ohjearvoon Laskentatiedot vuosien 2007 ja 2009 päästömittauksista Tiet ja kadut Rautatie Rakennus Korkeuskäyrä Päästölähde 0 100 200 m Hiukkaspitoisuus Maksimi vuorokausiarvo µg/m³ <= 0 0 < <=10 10 < <=20 20 < <=30 30 < <=40 40 < <=50 50 < <=60 60 < <=70 70 < Maksimi hiukkaspitoisuus Mango hotellin pihalla 69,6 µg/m³ (13,6 µg/m³ taustapitoisuus huomioitu) LIITE 3 B

Metso Oyj METSO LOKOMO STEELS HIUKKAS- JA RASKAsMETALLIPÄÄSTÖJEN LEVIÄMIÄMISSELVITYS Hiukkaspitoisuuksien vuosikeskiarvo on vertailukelpoinen 40 µg/m³ raja-arvoon Laskentatiedot vuosien 2007 ja 2009 päästömittauksista Tiet ja kadut Rautatie Rakennus Korkeuskäyrä Päästölähde 0 100 200 m Hiukkaspitoisuus Vuosikeskiarvo µg/m³ Hiukkaspitoisuuden vuosikeskiarvo Mango hotellin pihalla 14,6 µg/m³ (13,6 µg/m³ taustapitoisuus huomioitu) <=14,0 14,0 < 14,2 < <=14,2 <=14,4 14,4 < 14,6 < <=14,6 <=14,8 14,8 < <=15,0 15,0 < 15,2 < <=15,2 <=15,4 15,4 < 15,6 < <=15,6 <=15,8 15,8 < LIITE 4

Metso Oyj METSO LOKOMO STEELS HIUKKAS- JA RASKAMETALLIPÄÄSTÖJEN LEVIÄMIÄMISSELVITYS Hiukkaslaskeuman vuosikeskiarvo Laskentatiedot vuosien 2007 ja 2009 päästömittauksista Tiet ja kadut Rautatie Rakennus Korkeuskäyrä Päästölähde 0 100 200 m Hiukkaslaskeuma Vuosikeskiarvo µg/m² päivässä <= 0 0< <= 50 50 < <= 100 100 < <= 150 150 < <= 200 200 < <= 250 250 < <= 300 300 < LIITE 5