Vaasan yliopisto kouluttaa uusia terminologian asiantuntijoita Anita Nuopponen Vaasan yliopisto, viestintätieteet Anita.Nuopponen@uv a.f i
Sisältö Terminologiaoppia 36 vuotta Vaasan yliopistossa Teknisen viestinnän koulutus Vaasassa Terminologian suuntautumisvaihtoehto osana teknisen viestinnän maisteriohjelmaa 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 2
Terminologiaoppia 36 vuotta Vaasan yliopistossa 1978 1980 1986 1987-1990 - 1994 2008 ensimmäinen kurssi, Christer Laurén Johdatus terminologiseen tutkimukseen kurssi kääntäjänkoulutukseen soveltavan kielitieteen yliassistentti (terminologia); 2009- muutettiin yliopistonlehtoriksi viestintätieteiden yksikössä terminologiaoppi sivuaineeksi nykyään Terminologian ja teknisen viestinnän sivuaine, 25 op terminologiaoppi osaksi viestintätieteitä ja sen pääaineopintoja pakollisena Terminologisen tutkimuksen peruskurssi ja Käsiteanalyysi ensimmäinen väitös terminologiaopin alalta, myöhemmin useita (pohjoismaiset kielet, nykysuomi) pohjoismaisiin kieliin ruotsinkielen professori, jonka tutkimusalana määritelty mm. terminologia 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 3
Teknisen viestinnän koulutus 1996-2012 Multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelma nimenmuutos: Teknisen viestinnän koulutusohjelma yhteistyö: viestintätieteet & tietotekniikka kandista maisteriin Teknisen viestinnän maisteriohjelma pääaineet: viestintätieteet, tietotekniikka 2012-2014- suuntautumisvaihtoehto terminologia (TERO) pääaine: soveltava kielitiede yhteistyö: viestintätieteet, tietotekniikka & pohjoismaiset kielet 2014 Teknisen viestinnän professori, terminologia (viestintätieteiden yksikköön) 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 4
2012- TEVI - Teknisen viestinnän maisteriohjelma yhteistyö: viestintätieteet & tietotekniikka pääaineet: viestintätieteet (FM) ja tietotekniikka (KTM) pääsyvaatimus: kandidaatintutkinto tai vastaava (amk) viestinnän tai tietotekniikan perusopinnot tai vastaavat tavoitteena kouluttaa viestinnän ja tietotekniikan osaajia, jotka voivat toimia tulkkeina tietotekniikan ja muiden alojen asiantuntijoiden sekä ohjelmien yms. käyttäjien välillä keskeisenä: käytettävyys ja käyttäjälähtöisyys, erityisesti tietojärjestemät liiketaloustieteiden opintoja 25 op http://www.uva.fi/tevi 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 5
Terminologian suuntautumisvaihtoehto 2014- yhteistyö: viestintätieteet & pohjoismaiset kielet & tietotekniikka pääaine: soveltava kielitiede edeltävä tutkinto voi olla miltä alalta tahansa pääsyvaatimus: kandidaatintutkinto tai vastaava äidinkielen tai muun kielen perus- ja aineopinnot 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 6
Terminologian suuntautumisvaihtoehto on tarkoitettu sellaiselle, joka on.. kiinnostunut kielistä ja haluaa hyödyntää ja kartuttaa jo hankittua kielitaitoa terminologisista pohdinnoista ja selvityksistä ja haluaa luoda järjestystä yksityiskohtiin ja muodostaa kokonaiskuvaa ammatillisesta ja eri erikoisaloihin liittyvästä viestinnästä ja haluaa viestiä ymmärrettävästi eri kohderyhmille tekniikasta ja muista erikoisaloista ja haluaa yhdistää opintoihin kauppatieteitä ja tietotekniikkaa yritysviestinnän tehtävistä ja haluaa sijoittua tehtäviin, joissa käyttöä terminologin taidoille tai työskentelee jo sellaisten parissa verkkoviestinnästä ja haluaa myös opiskella verkossa 11.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 7
Terminologian suuntautumisvaihtoehdon komponentit Tietotekniikka Kauppatieteet Viestintätieteet Terminologian suuntautumisvaihtoehto Kieliasiantuntijuus Terminologia Tekninen viestintä 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 8
Terminologian suuntautumisvaihtoehdon opinnot 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 9
Koulutuksen suunnittelun lähtökohtia TSK: Terminologilta vaaditaan muun muassa: hyvää kielitajua sekä vankkaa kirjallista ja suullista esitystaitoa monipuolista kielitaitoa kykyä erottaa olennaiset asiat epäolennaisista valmiutta perehtyä nopeasti lähes mihin tahansa erityisaiheeseen hyviä tietoteknisiä valmiuksia tarkkuutta, huolellisuutta, kärsivällisyyttä ja vastuuntuntoa kykyä niin ryhmätyöhön kuin itsenäiseenkin työskentelyyn Lähde: http://www.tsk.fi/tsk/fi/avoimet_ty%c3%b6paikat-35.html => Näitä taitoja tarvitaan myös teknisen viestinnän ja muunkinlaisen kieliasiantuntijuuden alalla 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 10
Työelämän valmiuksia terminologisten menetelmien soveltajana toimiminen organisaatioiden toiminnan osana ja kehittäjänä toimiminen oman alansa asiantuntijana, johtajana ja kehittäjänä kansallisessa ja kansainvälisessä toimintaympäristössä toimiminen viestintä monikielisessä työympäristössä erilaisille kohderyhmille viestintä valmiudet tieteelliseen jatkokoulutukseen 12.12.2014 Vaasan yliopisto Teknisen viestinnän maisteriohjelma 11
Työelämään.. Terminologin paikkoja on harvassa, mutta terminologin taitoja tarvitaan kaikkialla! Tässä joitain titteleitä, joita terminologiaa opiskelleiden käyntikortista tai LinkedIn-profiilista saattaa löytyä Terminologist, terminologi Terminology Consultant Documentation Specialist, Technical writer Information Architect User Guidance & Localization Manager Translation and localization professional Language Technologist Project Manager Jne. jne. Jokaisella ohjelmaan tulevalla on erilaiset taustat, kokemukset, toiveet ja tavoitteet. Ne huomioidaan henkilökohtaisessa opintosuunnitelmassa ja kannustetaan hyödyntämään niitä opinnoissa - etenkin tutkielmassa ja näin kasvattamaan asiantuntijuutta. Verkko-opinnot mahdollistavat opiskelun limittämisen työelämään. 12.12.2014 19.11.2013 Vaasan Vaasan yliopisto yliopisto Teknisen Teknisen viestinnän viestinnän maisteriohjelma maisterikoulutusohjelma 12
Lisää: www.uva.fi/tero