31.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 81 A/17 ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/B/23/04 (2004/C 81 A/02) Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen varallaololuettelon myöhempää palvelukseen ottamista varten TUTKIMUKSEN JA TEKNIIKAN ALAN TEKNISET TOIMIHENKILÖT (*) (B5/B4) ( 1 ) SISÄLLYS A. TYÖTEHTÄVIEN LUONNE, EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE JA HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET B. KILPAILUN VAIHEET C. HAKEMINEN D. YLEISTÄ TIETOA LIITE: Uudelleenkäsittelypyynnöt muutoksenhakukeinot Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut (*) Euroopan unionin toimielimet noudattavat tasa-arvopolitiikkaa ja hyväksyvät hakijat iästä, rodusta, poliittisesta, filosofisesta tai uskonnollisesta vakaumuksesta, sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautuneisuudesta, vammaisuudesta, siviilisäädystä tai perhetilanteesta riippumatta. ( 1 ) Tämä palkkaluokkaa B5/B4 koskeva kilpailu on julkaistu nykyisten henkilöstösääntöjen mukaisesti. Komissio on kuitenkin toimittanut neuvostolle henkilöstösääntöjen muuttamista koskevan ehdotuksen. Ehdotukseen sisältyy muun muassa uusi urajärjestelmä. Tämän kilpailun läpäisseille hakijoille voidaan siis ehdottaa palvelukseen ottamista uusien henkilöstösääntöjen perusteella, jos neuvosto ne hyväksyy. Muutettujen henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 2 jakson 11 ja 12 artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti palkkaluokat B5 ja B4 korvataan 1. toukokuuta 2004 alkavan ja 30. huhtikuuta 2006 päättyvän siirtymäkauden aikana palkkaluokalla B*3 ja tämän jälkeen palkkaluokalla AST3.
C 81 A/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2004 A. TYÖTEHTÄVIEN LUONNE, EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE JA HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET Kilpailu EPSO/B/23/04 järjestetään tutkimuksen ja tekniikan alan teknisten toimihenkilöiden (B5/B4) palveluun ottamiseksi seuraavilla aloilla: ala 1: Kemia ja biologia (varallaololuetteloon kirjataan 50 kilpailun läpäissyttä hakijaa), ala 2: Fysiikka, materiaalitieteet, mekaniikka ja elektroniikka (varallaololuetteloon kirjataan 55 kilpailun läpäissyttä hakijaa), ala 3: Maa-, vesi- ja sähkörakentaminen (varallaololuetteloon kirjataan 40 kilpailun läpäissyttä hakijaa). Kilpailun tarkoituksena on laatia kolme varallaololuetteloa Euroopan unionin toimielimissä (erityisesti Euroopan komissiossa) avoimina olevien virkojen täyttämiseksi. Euroopan henkilöstövalintatoimisto järjestää samaan aikaan seuraavat avoimet kilpailut: EPSO/A/17/04 tutkimuksen alan hallintovirkamiehille (A7/A6) ja EPSO/C/12/04 ydintutkimuksen alan laboratoriotyöntekijöille (C5/C4). Hakemuksen mitätöimisen uhalla hakija voi osallistua vain yhteen näistä kilpailuista ja valita vain yhden erikoisalan, koska näiden kilpailujen kokeet voidaan järjestää samaan aikaan. I. TEHTÄVIEN LUONNE Virkamies vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä: koelaitteiden käyttö ja suunnittelu ohjeiden mukaisesti sekä kokeiluluonteisten toimien toteuttaminen, analyysitekniikoiden kehittäminen ja käyttö, tulosten tarkastaminen ja validointi, laadunvarmistusmenetelmien täytäntöönpano jäljempänä mainituilla aloilla. Ala 1: Kemia ja biologia Erityisesti vertailumateriaalit, analyysimenetelmät, jäljitettävyys ja laadunvalvonta, laatu ja elintarvikevarmuus: karjan jäljitettävyys ja eläinlääketieteellinen valvonta, toksikologia ja mikrobiologia, ympäristö ja terveys: epäpuhtaudet ja kemikaalit, vesi ja maaperä: mikrobiologia ja ekotoksikologia, analyyttinen kemia: materiaalien kemiallinen analyysi, kemikaalien analyysi, tekninen tuki ja laboratoriotyöt ympäristön, terveyden, uusiutuvien energialähteiden, päästöjen ja elintarvikkeiden aloilla, vertailumateriaalien valmistelu ja tuotanto, tiedonkeruu ja mallintaminen.
31.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 81 A/19 Ala 2: Fysiikka, materiaalitieteet, mekaniikka ja elektroniikka Erityisesti instrumentointi, valvontajärjestelmät sekä mittaus- ja havaintojärjestelmät ympäristön, terveyden, uusiutuvien energialähteiden ja päästöjen alalla, biolääketieteen tekniikoihin liittyvien materiaalien analysointi ja käsittely, koelaitteiden suunnittelu ja toteutus, hydraulisten, korkeapaine- ja matalapainejärjestelmien asennus ja huolto sekä kryogeniikka, metrologia, vastuu elektroniikka- ja sähkötekniikkalaboratoriosta, vastuu elektronisista laitteista ja niiden huollosta, tiedonkeruu ja mallintaminen. Ala 3: Maa-, vesi- ja sähkörakentaminen Erityisesti rakennusten, teknisten laitteiden, putkistojen, palveluverkkojen ja koelaitteiden tekninen valvonta, verkkojen, laitteiden ja koelaboratorioiden välineistön valvonta ja huolto sekä infrastruktuurit, pienjännite- ja suurjänniteverkot, laboratoriokokeiden suunnittelu ja tekeminen. II. EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE JA HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET Kilpailu on avoin hakijoille, jotka täyttävät rekisteröitymisen päättymispäivänä (ks. C kohta) seuraavat edellytykset: 1. Tutkinnot tai todistukset Hakijalla on oltava ylempi keskiasteen loppututkinto, josta on osoituksena tutkintotodistus. Valintalautakunta ottaa huomioon eri maiden opintojärjestelmien rakenteelliset erot. Hakuoppaan liitteenä olevassa taulukossa annetaan joitakin esimerkkejä vähimmäisvaatimuksena olevista tutkinnoista (ks. EPSO:n verkkosivut ( 2 )). 2. Vaadittu työkokemus Hakijalla on oltava ylemmän keskiasteen tutkinnon suorittamisen jälkeen hankittu vähintään neljän vuoden kokopäiväinen työkokemus, josta kaksi vuotta on oltava sellaista, joka liittyy kuvattuihin työtehtäviin. Työkokemuksena otetaan huomioon enintään kaksi vuotta seuraavista: erikoistumisjaksot tai ammattitaitojen kehittämiseen tähtäävät harjoittelujaksot, jotka valmistavat A.I kohdassa määriteltyihin tehtäviin ja joista hakija voi esittää asianmukaisen todistuksen, ( 2 ) EPSO:n Internet-sivut: http://europa.eu.int/epso
C 81 A/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2004 täydennyskoulutus-, opinto- tai tutkimusjaksot, jotka valmistavat A.I kohdassa määriteltyihin tehtäviin ja joista hakijalla on vähintään kilpailuun oikeuttavaa tasoa vastaava tutkintotodistus. Jos erikoistumisjakso tai ammattitaitojen kehittämiseen tähtäävä harjoittelujakso menee päällekkäin työskentelyjakson kanssa, valintalautakunta ottaa huomioon ainoastaan työskentelyjakson. 3. Kielitaito Hakijan on hallittava perusteellisesti yhtä Euroopan unionin virallisista kielistä (kieli 1, joka on englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi tai tanska) ja tyydyttävästi toista näistä kielistä (kieli 2). Kielitaito on mainittava sähköisessä rekisteröitymislomakkeessa ( 3 ). Kilpailutehtävien suorittamiskieliä koskevaa valintaa ei voi muuttaa rekisteröitymisen päättymisen jälkeen. 4. Yleiset edellytykset Hakija on Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska tai Yhdistynyt kuningaskunta), hakijalla on täydet kansalaisoikeudet, hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa, ja hakija täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. ( 3 ) Käytännön syistä lomake on saatavilla ainoastaan saksan, englannin ja ranskan kielellä.
31.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 81 A/21 B. KILPAILUN VAIHEET Jos hakijoita on enemmän kuin kirjallisiin kokeisiin on vahvistettu kullakin alalla kutsuttavaksi, järjestetään esivalintakokeet. Muussa tapauksessa hakijat voivat tulostaa, täyttää ja lähettää EPSO:n verkkosivuilta ( 2 ) löytyvän hakemuksen päästäkseen osallistumaan kilpailuun. Hakijoita on rekisteröitymisajan päättyessä yli 180 alalla 1 190 alalla 2 140 alalla 3 Hakijoita on rekisteröitymisajan päättyessä enintään 180 alalla 1 190 alalla 2 140 alalla 3 1. Esivalintakokeet Arvostelu 1. Esivalintakokeita ei järjestetä. Kokeet a, b ja c tehdään toisella valitulla kielellä (kieli 2); hakijoiden on ilmoitettava valitsemansa toinen kieli sähköisessä rekisteröitymislomakkeessa. a) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan erityistietoja hänen valitsemallaan alalla. Kokeesta saa 0 40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 20). b) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, jotka koskevat Euroopan yhdentymisen tärkeimpiä kehitysvaiheita ja eri yhteisöpolitiikkoja. Kokeesta saa 0 20 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 10). c) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja pätevyyttä etenkin kielellisen ja matemaattisen päättelykyvyn osalta. Kokeesta saa 0 20 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 10). Vääristä vastauksista ei anneta virhepisteitä. Hakijoita, jotka ovat kaikkien esivalintakokeiden perusteella 180 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 1, 190 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 2 ja 140 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 3 Hakijaa pyydetään toimittamaan rekisteröitymisen päätyttyä virallinen hakemus päästäkseen osallistumaan kilpailuun. ( 4 ) Jos viimeiselle hyväksyttyjen paikalle on ehdolla useita saman pistemäärän saaneita hakijoita, valintalautakunta hyväksyy kaikki kyseiset hakijat.
C 81 A/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2004 ja jotka ovat saaneet kaikista kokeista vähintään vaaditun pistemäärän, pyydetään täyttämään virallinen hakemus päästäkseen osallistumaan kilpailuun. Valintalautakunta tutkii hakemuksen, ja jos kaikki Valintalautakunta tutkii hakemuksen, ja jos kaikki osallistumisedellytykset täyttyvät, valintalauta- osallistumisedellytykset täyttyvät, valintalautakunta tarkastaa kirjallisen kokeen. kunta kutsuu hakijan kirjallisiin kokeisiin ja tarkastaa kokeet. HUOMAUTUS: kokeiden järjestämiseen liittyvistä syistä kirjallinen koe d tehdään samana päivänä kuin esivalintakokeet a, b ja c. 2. Kirjallinen koe 2. Kirjalliset kokeet Hakijan kielellä 1 tehtävä kirjallinen koe muodostuu kirjoitelmasta, jonka tarkoituk- sena on mitata hakijan työnjohdollisia taito- ja hänen valitsemallaan kilpailun alalla. Ha- kijan on valittava ehdotetuista aiheista kaksi aihetta. Nämä aiheet liittyvät työtehtäviin. d) Hakijan kielellä 1 tehtävä kirjallinen koe a) muodostuu kirjoitelmasta, jonka tarkoituksena on mitata hakijan työnjohdollisia taitoja hänen valitsemallaan kilpailun alalla. Hakijan on valittava ehdotetuista aiheista kaksi aihetta. Nämä aiheet liittyvät työtehtäviin. Kummastakin kirjoitelmasta saa 0 40 pistet- Kummastakin kirjoitelmasta saa 0 40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 20). tä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 20). Jos toisesta kirjoitelmasta ei saa vähintään vaadittua pistemäärää, toista kirjoitelmaa ei oteta huomioon. Jos toisesta kirjoitelmasta ei saa vähintään vaadittua pistemäärää, toista kirjoitelmaa ei oteta huomioon. b) Lyhyen muistion laatiminen hakijan kielellä 2; muistiossa esitetään kokeen a perustelut ja päätelmät. Kokeen tavoitteena on mitata kielen 2 kirjallista taitoa. Kokeesta saa 0 20 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 10). c) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä (kieli 2), joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja pätevyyttä etenkin kielellisen ja matemaattisen päättelykyvyn osalta. Kokeesta saa 0 20 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 10).
31.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 81 A/23 Valintalautakunta kutsuu suulliseen kokeeseen Valintalautakunta kutsuu suulliseen kokeeseen hakijat, jotka ovat saaneet kokeeseen d liittyvistä hakijat, jotka ovat saaneet kirjallisissa kokeissa a, molemmista kirjoitelmista vähintään vaaditun b ja c vähintään vaaditun pistemäärän ja jotka pistemäärän ja jotka ovat kirjoitelmien perusteella ovat kaikkien kokeiden perusteella 90 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) jou- 90 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 1, kossa alalla 1, 95 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) jou- 95 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 2 ja kossa alalla 2 ja 70 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) jou- 70 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 3. kossa alalla 3. 3. Suullinen koe 3. Suullinen koe e) Hakijan ja valintalautakunnan kielellä 1 käy- d) Hakijan ja valintalautakunnan kielellä 1 käymässä keskustelussa on tarkoitus arvioida mässä keskustelussa on tarkoitus arvioida hakijan soveltuvuutta A.I kohdassa mainit- hakijan soveltuvuutta A.I kohdassa mainittuihin tehtäviin. Keskustelussa käsitellään tuihin tehtäviin. Keskustelussa käsitellään erityisesti hakijan valitseman alan tuntemus- erityisesti hakijan valitseman alan tuntemusta, Euroopan yhdentymisen keskeisiä tapah- ta, Euroopan yhdentymisen keskeisiä tapahtumia ja yhteisön eri politiikkoja; keskuste- tumia ja yhteisön eri politiikkoja; keskustelussa arvioidaan myös hakijan kielitaitoa lussa arvioidaan myös hakijan kielitaitoa kielessä 2. Keskustelun tarkoituksena on kielessä 2. Keskustelun tarkoituksena on niin ikään arvioida hakijan kykyä sopeutua niin ikään arvioida hakijan kykyä sopeutua työhön Euroopan unionin virkamiehenä työhön Euroopan unionin virkamiehenä monikulttuurisessa ympäristössä. monikulttuurisessa ympäristössä. Kokeesta saa 0 60 pistettä (vaadittu vähim- Kokeesta saa 0 60 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 30). mäispistemäärä on 30). 4. Esivalintakokeiden ja kirjallisen kokeen 4. Kirjallisten kokeiden päivämäärä ja päivämäärä ja kesto kesto Kirjalliset kokeet järjestetään yhtä aikaa kaikille hakijoille yhdellä tai useammalla Euroopan unio- nin paikkakunnalla. Tästä syystä vahvistettua päi- vämäärää ei voida muuttaa hakijoiden pyynnöstä. Esivalintakokeet ja kirjallinen koe järjestetään yhtä aikaa kaikille hakijoille yhdellä tai useammalla Euroopan unionin paikkakunnalla. Tästä syystä vahvistettua päivämäärää ei voida muuttaa hakijoiden pyynnöstä. Kirjalliseen kokeeseen d osallistuminen samana päivänä esivalintakokeiden kanssa, ei tarkoita sitä, että hakijan hakemus olisi hyväksytty kilpailuun. Valintalautakunta määrää esivalintakokeiden ja Valintalautakunta määrää kirjallisten kokeiden kirjallisen kokeen keston; kokeiden kesto ilmoite- keston; kokeiden kesto ilmoitetaan hakijoille kuttaan hakijoille kutsukirjeessä, joka on luettavissa sukirjeessä, joka on luettavissa ja tulostettavissa ja tulostettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi englanniksi, ranskaksi ja saksaksi hakijoiden hakijoiden EPSO-kansiosta. EPSO-kansiosta.
C 81 A/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2004 5. Kirjaaminen varallaololuetteloon 5. Kirjaaminen varallaololuetteloon Kilpailun päätyttyä valintalautakunta laatii haki- Kilpailun päätyttyä valintalautakunta laatii hakijoista, jotka ovat saaneet kokeista d ja e vähintään joista, jotka ovat saaneet kokeista a, b, c ja vaaditun pistemäärän, alakohtaisen varallaolo- d vähintään vaaditun pistemäärän, alakohtaisen luettelon, joka jaetaan hakijoiden saamien pistei- varallaololuettelon, joka jaetaan hakijoiden saaden perusteella enintään neljään eri ryhmään, mien pisteiden perusteella enintään neljään eri joissa hakijat luetellaan aakkosjärjestyksessä. Ko- ryhmään, joissa hakijat luetellaan aakkosjärjestykkeiden yhteistulosten perusteella hakijoiden on sessä. Kokeiden yhteistulosten perusteella hakijoioltava: den on oltava: 50 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) jou- 50 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 1, kossa alalla 1, 55 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) jou- 55 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 2 ja kossa alalla 2 ja 40 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) jou- 40 parhaiten menestyneen hakijan ( 4 ) joukossa alalla 3. kossa alalla 3. Hakijoille ilmoitetaan henkilökohtaisesti heitä koskevasta valintalautakunnan päätöksestä. Varallaololuetteloiden voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2005; voimassaoloaikaa voidaan jatkaa. Luettelot julkaistaan ( 5 ) EPSO:n verkkosivuilla ( 2 ). ( 5 ) Hakijan nimenomaisesta pyynnöstä hänen nimeään ei julkaista.
31.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 81 A/25 C. HAKEMINEN Hakijaa pyydetään myös tutustumaan EPSO:n verkkosivuilla ( 2 ) olevaan hakuoppaaseen, joka sisältää hakemuksen tekemistä koskevia yksityiskohtaisia ohjeita. EPSO pitää hakijoihin yhteyttä saksan, englannin tai ranskan kielellä; hakijat voivat luonnollisesti ottaa EPSO:hon tarvittaessa yhteyttä millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä. Sähköinen rekisteröitymislomake Hakijan on ennen rekisteröitymistä varmistettava, että hän täyttää kaikki kilpailuun osallistumista koskevat edellytykset (ks. A kohta, erityisesti vaadittu tutkintotodistus ja työkokemus). Hakijan on rekisteröidyttävä verkkosivuilla ( 2 ) noudattaen siellä olevia menettelyn eri vaiheita koskevia ohjeita. Hakijaa kehotetaan huolehtimaan siitä, että hän täyttää sähköisen rekisteröitymislomakkeen ennen määräajan ( 6 ) päättymistä. Rekisteröitymistä ei ole suositeltavaa jättää viime hetkeen, sillä linjoilla oleva ruuhka tai katkokset Internet-yhteydessä voivat johtaa siihen, että rekisteröityminen on uusittava. Rekisteröityminen ei ole enää mahdollista määräajan päättymisen jälkeen. Kun hakija on lähettänyt sähköisen rekisteröitymislomakkeen, näyttöruudulle ilmestyy numero, joka hakijan on säilytettävä, sillä sitä käytetään myöhemmin hakemuksen viitteenä. Numeron vastaanottaminen on viimeinen vaihe rekisteröitymisessä ja tarkoittaa sitä, että syötetyt tiedot ovat tallentuneet. Jos hakija ei saa viitenumeroa, rekisteröityminen ei ole tallentunut. Hakijalla on oltava sähköpostiosoite, joka toimii rekisteröitymisen tunnisteena. Rekisteröitymisen yhteydessä on annettava tiedot ennen kaikkea A.II kohdan 3 alakohdassa tarkoitetusta kielivalinnasta ja kilpailuun oikeuttavasta tutkintotodistuksesta (tutkinnon nimi, tutkintopaikka ja päivämäärä). Rekisteröityneet hakijat voivat seurata kilpailun etenemistä ja varmistaa eri kokeiden päivämäärän ja pitopaikan EPSO:n verkkosivuilla ( 2 ) seuraamalla polkua Competitions Ongoing competitions, Concours Concours en cours tai Die Auswahlverfahren Laufende Auswahlverfahren. Hakijat, joilla on sähköisen rekisteröitymislomakkeen täyttämisen estävä vamma, voivat pyytää paperilomaketta ainoastaan kirjallisesti ( 7 ). Tämä lomake on täytettävä, allekirjoitettava ja lähetettävä kirjattuna kirjeenä viimeistään rekisteröitymisen päättymispäivänä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). Tämän jälkeen EPSO:n ja hakijan välinen kirjeenvaihto käydään postitse. Hakijan on ehdottomasti liitettävä rekisteröitymislomakkeeseensa toimivaltaisen elimen antama todistus vammastaan; lisäksi häntä pyydetään liittämään hakemukseensa vapaamuotoinen selvitys niistä järjestelyistä, joita hän katsoo tarvitsevansa kokeisiin osallistumisen helpottamiseksi. ( 6 ) Viimeistään 30. huhtikuuta 2004 klo 12.00 Brysselin aikaa. ( 7 ) EPSO Info-recrutement Avenue de Cortenbergh 80, 0/48 B-1049 Bruxelles
C 81 A/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2004 Rekisteröitymisen päättymispäivä on 30. huhtikuuta 2004. Ilmoittautuminen verkkosivuilla päättyy klo 12.00 Brysselin aikaa. 1. Esivalintakokeet 1. Esivalintakokeita ei järjestetä. Esivalintakokeisiin kutsutaan hakijat, jotka täyttävät hakijoille asetetut yleiset edellytykset (ks. A.II kohdan 4 alakohta), sen jälkeen kun Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) on alustavasti arvioinut hakijan kelpoisuuden rekisteröintilomakkeeseen merkittyjen tietojen perusteella. 2. Kutsu esivalintakokeisiin ja kirjallisiin 2. Kokeisiin kutsuminen kokeisiin Kokeisiin kutsumista, hakemusta ja suulliseen kokeeseen kutsumista koskevat tiedot ovat saata- villa ainoastaan EPSO:n verkkosivuilla ( 2 ). Hakijat voivat tutustua tietoihin syöttämällä rekisteröity- misen yhteydessä valitsemansa käyttäjätunnuksen ja salasanan. Hakija vastaa itse postiosoitteen ja/ tai sähköpostiosoitteen mahdollisen muutoksen ilmoittamisesta kilpailulautakunnan sihteeristöl- le. Kokeisiin kutsumista, hakemusta ja suulliseen kokeeseen kutsumista koskevat tiedot ovat saatavilla ainoastaan EPSO:n verkkosivuilla ( 2 ). Hakijat voivat tutustua tietoihin syöttämällä rekisteröitymisen yhteydessä valitsemansa käyttäjätunnuksen ja salasanan. Hakija vastaa itse postiosoitteen ja/ tai sähköpostiosoitteen mahdollisen muutoksen ilmoittamisesta kilpailulautakunnan sihteeristölle. Hakijoiden on seurattava kilpailun etenemistä Hakijoiden on seurattava kilpailun etenemistä EPSO:n verkkosivulla olevasta EPSO-kansiostaan EPSO:n verkkosivulla olevasta EPSO-kansiostaan ja varmistettava omaa hakemustaan koskevat ja varmistettava omaa hakemustaan koskevat tiedot kussakin kilpailuvaiheessa. Hakijoita, jotka tiedot kussakin kilpailuvaiheessa. Hakijoita, jotka eivät voi varmistaa itseään koskevia tietoja, pyy- eivät voi varmistaa itseään koskevia tietoja, pyydetään ilmoittamaan asiasta EPSO:lle sähkö- detään ilmoittamaan asiasta EPSO:lle sähköpostitse ( 8 ). postitse ( 8 ). Hakijat kutsutaan mahdollisuuksien mukaan esivalintakokeisiin ja kirjalliseen kokeeseen sille paikkakunnalle, joka sijaitsee lähimpänä rekisteröitymisen yhteydessä ilmoitettua osoitetta. Järjestelyihin liittyvistä syistä koepaikkakuntaa ei voi muuttaa, paitsi jos hakija on muuttanut ja pystyy todistamaan tämän asianmukaisesti. Hakijat voidaan kutsua kirjallisiin kokeisiin ja suulliseen kokeeseen Brysseliin. Suullinen koe voidaan järjestää Brysselissä. ( 8 ) Sähköpostiosoite: epso-b/23/04-de@cec.eu.int, epso-b/23/04-en@cec.eu.int tai epso-b/23/04-fr@cec.eu.int
31.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 81 A/27 3. Virallinen hakemus 3. Virallinen hakemus Hakijoita pyydetään tulostamaan ja täyttämään EPSO:n verkkosivuilta ( 2 ) omasta EPSO-kansios- taan englanniksi, ranskaksi ja saksaksi löytyvä hakemus, joka on lähetettävä ennen määräa- jan ( 9 ) päättymistä. Hakijoita, jotka ovat esivalintakokeiden a, b ja c perusteella alallaan parhaiten menestyneiden hakijoiden joukossa ja jotka ovat saaneet kaikista näistä kokeista vähintään vaaditun pistemäärän, pyydetään tulostamaan ja täyttämään EPSO:n verkkosivuilta ( 2 ) omasta EPSO-kansiostaan englanniksi, ranskaksi ja saksaksi löytyvä hakemus. Hakemus on lähetettävä ennen määräajan ( 9 ) päättymistä. Valintalautakunta tutkii hakemukset, jotka täyttä- vät hakijoille asetetut yleiset edellytykset (ks. A.II kohdan 4 alakohta), sen jälkeen kun hakijan kelpoisuus on alustavasti arvioitu rekisteröintilo- makkeeseen merkittyjen tietojen perusteella. Va- lintalautakunta ratkaisee, täyttävätkö hakijat kil- pailuilmoituksen A.II kohdan 1, 2 ja 3 alakoh- dassa mainitut edellytykset, ja kutsuu hakijat kirjallisiin kokeisiin. Tämän jälkeen tarkastetaan niiden hakijoiden kirjallinen koe, jotka täyttävät kaikki kilpailuun osallistumista koskevat A.II kohdassa mainitut edellytykset. Suulliseen kokeeseen kutsutaan hakijat, jotka ovat saaneet valitsemansa alan kirjallisissa kokeissa a, b ja c vähintään vaaditut vähimmäispistemäärät ja ovat parhaiten menestyneiden hakijoiden joukossa (ks. B.2 kohta). Liitteet Hakemuksessa on eriteltävä tarkasti hakijan kansalaisuus, opinnot, koulutus, harjoittelujaksot, tutkimukset ja ammattikokemus. Hakijoiden on liitettävä hakemukseensa vapaamuotoinen luettelo liitteenä olevista ja numeroiduista todistuksista (jäljennös kansalaisuuden todistavasta asiakirjasta, jäljennökset tutkintotodistuksesta/tutkintotodistuksista osoituksena opintojen menestyksellisestä suorittamisesta sekä jäljennökset työtodistuksista, joista käy selvästi ilmi työsuhteen alkamis- ja päättymispäivä sekä hoidettujen tehtävien luonne). Jäljennöksien ei tarvitse olla virallisia kopioita. Hakemus on täytettävä kokonaisuudessaan eikä siinä saa viitata aiemmin lähetettyihin asiakirjoihin, hakemuksiin tai muihin tietoihin. Hakemukseen liitettyjä asiakirjoja ei palauteta hakijoille. Allekirjoitus ja lähettäminen Hakijaa kehotetaan huolehtimaan siitä, että hän täyttää ja allekirjoittaa hakemuksen asianmukaisesti ja lähettää sen liitteenä olevine todistuksineen kirjattuna lähetyksenä ennen määräajan ( 9 ) päättymistä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). Hakemusten käsittely Valintalautakunta tutkii hakemusasiakirjat sen varmistamiseksi, että hakija täyttää kilpailuilmoituksen A.II kohdan 1, 2 ja 3 alakohdassa mainitut edellytykset. Tämän jälkeen tarkastetaan niiden hakijoiden kirjallinen koe, jotka täyttävät kaikki kilpailuun osallistumista koskevat A.II kohdassa mainitut edellytykset. Suulliseen kokeeseen kutsutaan hakijat, jotka ovat saaneet valitsemallaan alalla kirjallisessa kokeessa d vähintään vaaditun pistemäärän (ks. B.2 kohta) ja jotka ovat parhaiten menestyneiden hakijoiden joukossa. Liitteet Hakemuksessa on eriteltävä tarkasti hakijan kan- salaisuus, opinnot, koulutus, harjoittelujaksot, tutkimukset ja ammattikokemus. Hakijoiden on liitettävä hakemukseensa vapaamuotoinen luette- lo liitteenä olevista ja numeroiduista todistuksista (jäljennös kansalaisuuden todistavasta asiakirjas- ta, jäljennökset tutkintotodistuksesta/tutkintoto- distuksista osoituksena opintojen menestykselli- sestä suorittamisesta sekä jäljennökset työtodis- tuksista, joista käy selvästi ilmi työsuhteen alka- mis- ja päättymispäivä sekä hoidettujen tehtävien luonne). Jäljennöksien ei tarvitse olla virallisia kopioita. Hakemus on täytettävä kokonaisuudessaan eikä siinä saa viitata aiemmin lähetettyihin asiakirjoihin, hakemuksiin tai muihin tietoi- hin. Hakemukseen liitettyjä asiakirjoja ei pa- lauteta hakijoille. Allekirjoitus ja lähettäminen Hakijaa kehotetaan huolehtimaan siitä, että hän täyttää ja allekirjoittaa hakemuksen asian- mukaisesti ja lähettää sen liitteenä olevine todistuksineen kirjattuna lähetyksenä ennen määräajan ( 9 ) päättymistä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). Hakemusten käsittely ( 9 ) Määräaika ilmoitetaan hyvissä ajoin EPSO:n verkkosivuilla.
C 81 A/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2004 Hakijat hylätään, jos: Hakijat hylätään, jos: hakemus on lähetetty määräajan jälkeen, hakemusta ei ole täytetty ja/tai allekirjoitettu tai hakija ei täytä kaikkia asetettuja edellytyksiä. hakemus on lähetetty määräajan jälkeen, hakemusta ei ole täytetty ja/tai allekirjoitettu tai hakija ei täytä kaikkia asetettuja edellytyksiä. 4. Varallaololuettelon laatiminen 4. Varallaololuettelon laatiminen Hakijat, jotka ovat saaneet valitsemallaan alalla kokeissa d ja e vähintään vaaditun pistemäärän ja jotka ovat kaikkien kokeiden perusteella parhaiten menestyneiden hakijoiden joukossa (ks. B.5 kohta), kirjataan varallaololuetteloon. Hakijat, jotka ovat saaneet valitsemallaan alalla kokeissa a, b, c ja d vähintään vaaditun pistemää- rän ja jotka ovat kaikkien kokeiden perusteella parhaiten menestyneiden hakijoiden joukossa (ks. B.5 kohta), kirjataan varallaololuetteloon. HUOM. Hakijoita, jotka eivät ole tallentaneet sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä kaikkia pakollisia tietoja ja/tai jotka eivät ole määräajas- sa ( 9 ) lähettäneet täytettyä ja allekirjoitettua viral- lista hakemusta sen liitteenä olevine todistuksi- neen, ei hyväksytä kirjallisiin kokeisiin. HUOM. Hakijoita, jotka eivät ole tallentaneet sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä kaikkia pakollisia tietoja, ei kutsuta kokeisiin. Hakijoita, jotka ovat läpäisseet esivalintakokeet mutta jotka eivät ole määräajassa ( 9 ) lähettäneet täytettyä ja allekirjoitettua virallista hakemusta sen liitteenä olevine todistuksineen, ei myöskään hyväksytä seuraavaan vaiheeseen. 5. Jos kilpailun jossakin vaiheessa todetaan, etteivät sähköisessä rekisteröitymislomakkeessa tai hakulomakkeessa annetut tiedot pidä paikkaansa, ettei niitä ole todistettu vaadituin asiakirjoin tai ettei hakija täytä kaikkia tässä kilpailuilmoituksessa vaadittuja edellytyksiä, hakijan hyväksyminen kilpailuun mitätöidään. 6. Hallinnollisen työn helpottamiseksi hakemusta koskevassa kirjeenvaihdossa on aina MAINITTAVA ALKUPERÄISESSÄ HAKEMUKSESSA KÄYTETTY NIMI, KILPAILUN NUMERO JA KIELI 1, VALITTU ALA SEKÄ SÄHKÖISEN REKISTERÖITYMISEN YHTEYDESSÄ SAATU VIITENU- MERO.
31.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 81 A/29 D. YLEISTÄ TIETOA 1. Yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionin toimielimet pyrkivät välttämään kaikenlaista syrjintää kilpailumenettelyssä. Ne noudattavat tasa-arvopolitiikkaa ja hyväksyvät hakijat iästä, rodusta, poliittisesta, filosofisesta tai uskonnollisesta vakaumuksesta, sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautuneisuudesta, vammaisuudesta, siviilisäädystä tai perhetilanteesta riippumatta. 2. Valintalautakunta Jokaista kilpailua varten nimetään valintalautakunta. Valintalautakunnan jäsenten nimet julkaistaan EPSO:n verkkosivuilla ( 2 ) noin kaksi viikkoa ennen esivalintakokeita (tai kirjallista koetta). Hakijat eivät saa ottaa suoraan tai epäsuorasti yhteyttä valintalautakunnan jäseniin. Tämän säännön rikkominen johtaa asianomaisten hakijoiden sulkemiseen pois kilpailusta. Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) hoitaa yhteydenpidon hakijoihin kilpailun loppuun saakka. 3. Alustava aikataulu Kilpailumenettely kestää hakijoiden lukumäärästä riippuen noin yhdeksän kuukautta. Kaikki asiaa koskevat tiedot löytyvät EPSO:n verkkosivuilta ( 2 ). 4. Uudelleenkäsittelypyynnöt muutoksenhakukeinot Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut Ks. liite. 5. Palvelukseen ottaminen Varallaololuetteloihin kirjattuja hakijoita otetaan palvelukseen koeajalla oleviksi virkamiehiksi sitä mukaa kuin Brysselissä, Luxemburgissa tai muualla sijaitseviin Euroopan unionin toimielinten yksiköihin tarvitaan lisää henkilöstöä. Kilpailussa menestyneen hakijan, joka on kirjattu varallaololuetteloon ja jolle tarjotaan virkaa, on myöhemmin esitettävä kaikkien vaadittujen asiakirjojen ja erityisesti tutkintotodistusten alkuperäiskappaleet asiakirjojen aitouden todistamiseksi. Palvelukseen ottaminen tapahtuu henkilöstöön sovellettavien säännösten ja käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan. Kilpailun läpäisseelle hakijalle voidaan viran luonteesta johtuen tarjota aluksi väliaikaista työsopimusta; tässä tapauksessa hänen nimensä pidetään edelleen varallaololuettelossa. 6. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen alaisuuteen kuuluvan henkilöstön pakollinen eläkkeellesiirtymisikä on tällä hetkellä 65 vuotta.
C 81 A/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2004 7. Ura-alue ja palkkaluokka Tutkimuksen ja tekniikan alan teknisten toimihenkilöiden varallaololuettelo koskee ura-alueen B palkkaluokkia 5/4. 8. Palkka Peruspalkka 1. toukokuuta 2004: palkkaluokka B*3 (ks. alaviite 1), ensimmäinen palkkataso: 2 976,76 euroa.
31.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 81 A/31 LIITE UUDELLEENKÄSITTELYPYYNNÖT MUUTOKSENHAKUKEINOT EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHELLE TEHTÄVÄT KANTELUT Hakijat, jotka katsovat kärsineensä jossakin kilpailun vaiheessa vääryyttä jonkin päätöksen perusteella, voivat turvautua seuraaviin keinoihin: Uudelleenkäsittelypyyntö: Uudelleenkäsittelypyyntö tehdään toimittamalla 20 kalenteripäivän kuluessa päätöksestä ilmoittavan kirjeen lähetyspäivästä kirje perusteluineen seuraavaan osoitteeseen: Office européen de sélection du personnel CORT 80 Concours EPSO/B/23/04 B-1049 Bruxelles EPSO toimittaa uudelleenkäsittelypyynnön valintalautakunnan puheenjohtajalle silloin, kun asia kuuluu tämän toimivaltaan, ja vastaus lähetetään hakijalle mahdollisimman pian. Muutoksenhakukeinot: EY:n perustamissopimuksen 236 artiklaan ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 91 artiklaan perustuva valitus, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: Tribunal de première instance des Communautés européennes Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohtaan perustuva valitus, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: Office européen de sélection du personnel CORT 80 concours EPSO/B/23/04 B-1049 Bruxelles Näiden kahden menettelyn osalta vahvistetut määräajat (vrt. henkilöstösääntöjä koskeva julkaisu, EYVL L 56, 4.3.1968 http://europa.eu.int/eur-lex) alkavat valituksen kohteena olevan päätöksen tiedoksiantamisesta. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että nimittävällä viranomaisella ei ole toimivaltaa muuttaa kilpailun valintalautakunnan tekemiä päätöksiä. Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuin voi puuttua kilpailun valintalautakunnan laajaan harkintavaltaan ainoastaan, jos valintalautakunnan työskentelyä rajoittavia sääntöjä on ilmiselvästi rikottu. Kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle: Laaditaan kaikkien unionin kansalaisten käytettävissä olevan menettelyn mukaisesti kantelu, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Kantelun on oltava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan mukainen ja noudatettava oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tehdyssä Euroopan parlamentin päätöksessä (EYVL L 113, 4.5.1994) vahvistettuja edellytyksiä.
C 81 A/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2004 Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtävä kantelu ei keskeytä EY:n perustamissopimuksen 236 artiklan nojalla yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimelle tehtävän valituksen tai kanteen nostamiselle henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa ja 91 artiklassa asetettua määräaikaa.