OKM2016-00135 16.9.2016 JULKINEN JAKELUSSA MAINITUILLE COM(2016) 593; COM(2016) 594; COM(2016) 595; COM(2016) 596 Lausuntopyyntö Euroopan komission ehdotuksista tekijänoikeuden modernisoimiseksi digitaalisilla sisämarkkinoilla - Begäran om utlätande gällande Europeiska kommissionens förslag om modernisering av upphovsrätten pä den digitala inre marknaden Komissio julkaisi 14.9.2016 neljä säädösehdotusta, jotka liittyvät tekijänoikeuden modernisointiin digitaalisilla sisämarkkinoilla. Asiakirjat löytyvät osoitteesta http://www.minedu.fi/opm/tekiiaenoikeus/euvhteistvoe/aiankohtaista EUssa.html?lang=fi l. COM(2016) 593: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeudesta digitaalisillä sisämarkkinoilla (jäljempänä DSM-direktiivi) 2. COM(2016) 594: Asetus lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden tiettyihin verkkolähetyksiin ja televisio-ja radio-ohjelmien uudelleenlähetyksiin sovellettavien, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien käyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamisesta (jäljempänä asetus lähetystoiminnasta) 3. COM(2016) 595: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen tiettyjen teosten ja muun aineiston esteettömien kopioiden rajatylittävästä vaihdosta unionin ja kolmansien maiden välillä sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi (jäljempänä VIP-asetus) 4. COM(2016) 596: Direktiivi tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen teosten ja muun aineiston tietyistä sallituista käytöistä sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi ja tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY muuttamisesta (jäljempänä VIPdirektiivi). Ehdotukset eivät ole vielä saatavilla suomen kielellä. Ehdotuksiin liittyvää tausta-aineistoa löytyy komission verkkosivuilta https://ec.europa.eu/dirital-sinrle-market/en/modernisation-eu-copyright-rules. Jakelussa mainittuja pyydetään toimittamaan kirjalliset lausuntonsa ehdotuksista Suomen kannanmuodostuksen tueksi opetus- ja kulttuuriministeriölle viimeistään 15.10.2016 sähköpostitse EUjakelut.OKIVLSTM@vnk.fi (HUOM! osoite) sekä copyright@minedu.fi. Pyydämme, että lausunnonantajat antavat lausuntonsa sekä sen tiivistelmän kunkin säädöshankkeen osalta erikseen. Sähköpostin asiakenttään sekä lausunnon otsikossa tulee merkitä kunkin säädösehdotuksen asianumero (esim. "NN:n lausunto ehdotuksesta COM(2016) 593". VIP-asetuksesta ja direktiivistä (COM(2016) Opetus-ja kulttuuriministeriö Undervisnings-och kulturministeriet \vw\-/.minbdu.n Meritullinkatu 10, Helsinki' PL 29, 00023 Valtionsuvosto SjotuHsgatan 10, Helsingfors PB 29, 00023 Statsrädet Y-tunnus 0245872-8 Puh. 0295 3 30004 kirjaamo@minedu.fi Tfn 0295 3 30004 kirjaamo@minedu.fi FO-nummer 0245872-8
595 ja COM(2016) 596) on kuitenkin mahdollista antaa yhteinen lausunto. Tällöin molempien asioiden numero tulee ilmetä sähköpostiviestin asiakentästä ja lausunnon otsikosta. Komission ehdotuksista järjestetään opetus- ja kulttuuriministeriössä (nh. Jukola, Meritullinkatu l) seuraavat kuulemistilaisuudet: l) Komission ehdotuksesta DSM-direktiiviksi (COM(2016) 593) maanantaina 10.10. klo 10.15-11.30. 2) Komission ehdotuksesta asetukseksi lähetystoiminnasta (COM(2016) 594) tiistaina 11.10. klo 8.30. 3) Komission ehdotuksesta VIP-asetukseksi ja -direktiiviksi (COM(2016) 595 ja COM(2016) 596) tiistaina 11.10 klo 10-11.30. Kuulemistilaisuuksiin tulee ilmoittautua keskiviikkoon 5.10. klo 14.00 mennessä osoitteeseen ritva.kankkunen@minedu.fi. Ilmoittautumisen yhteydessä tulee selvästi merkitä, mihin kuulemistilaisuuteen ilmoittaudutaan. Lisätiedot: Tekijänoikeusneuvos Viveca Still, p. 02953 30297, hallitusneuvos Anna Vuopala, p. 02953 30331. Kommissionen publicerade den 14.9.2016 fyra lagstiftningsförslag som berör moderniseringen av upphovsrätten pä den inre marknaden. Dokumenten finns pä adressen http://www.minedu.fi/opm/tekijaenoikeus/eu-vhteistvoe/aiankohtaista EUssa.html?lanR=fi l. COM(2016) 593: Förslag tili Europaparlamentets och rädets direktiv om upphovsrätt pä den digitala inre marknaden (nedan DSM-direktivet) 2. COM(2016) 594: Förslag tili Europaparlamentets och rädets förordning om fastställande av bestämmelser för utövandet av upphovsrätt och närstäende rättigheter som gäller programföretags onlinesändningar och äterutsändningar av tv- och radioprogram (nedan förordning om sändningsverksamhet) 3. COM(2016) 595: Förslag tili Europaparlamentets och rädets förordning om gränsöverskridande utbyte mellan unionen och tredjeländer av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och annat material som är skyddat av upphovsrätt och närstäende rättigheter tili förmän för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikappfnedan VIP-förordningen) 4. COM(2016) 596: Förslag tili Europaparlamentets och rädets direktiv om viss tilläten användning av verk och annat materia! som är skyddat av upphovsrätt och närstäende rättigheter tili förmän för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp och om ändring av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstäende rättigheter i informationssamhället (nedan VIP-direktivet). Förslagen finns inte ännu tillgängliga pä svenska. Pä adressen https://ec.europa.eu/digital-sinrlemarket/en/modernisation-eu-copyright-rules har kommissionen publicerat bakgrundsmaterial tili förslagen. Remissinstanserna ombeds sända sinä skriftliga utlätanden om förslaget tili förordning som grund för beredningen av Finlands ständpunkt tili undervisnings- och kulturministeriet senast 15.10.2016 per e-post tili EUjakelut.OKM_STM@vnk.fi (OBS! adressen) samtcopyright@minedu.fi. Remissinstanserna ombeds sända sitt utlätande jämte sammandrag skilt för vart och ett lagstiftningsförslag. För att underlätta registreringen ska i e-postens samt utlätandets rubrik antecknas en referens tili saknumret (t.ex. "NN:s utlätande om förslag COM(2016) 593). Det är dock möjligt att ge ett gemensamt utlätande om VIP-förordningen och -direktivet (COM(2016) 595 och COM(2016) 596). Bägge ärendens saknummer anges da i e-postens och utlätandets rubrik.
l undervisnings- och kulturministeriet (auditorium Jukola, Sjötullsgatan l) ordnas följande offentliga höranden gällande kommissionens förslag: l) Kommissionens förslag tili DSM-direktiv (COM(2016) 593) mändagen den 10.10 kl. 10.15-11.30. 2) Kommissionens förslag tili förordning om sändningsverksamhet (COM(2016) 594) tisdagen den 11.10 kl. 8.30. 3) Kommissionens förslag tili VIP-förordning och -direktiv (COM(2016) 595 och COM(2016) 596) tisdagen den 11.10 kl. 10-11.30. Deltagarna bör anmäla sig tili hörandet senast onsdagen den 5 oktober kl. 14.00 pä adressen ritva.kankkunen@minedu.fi. Vänligen anteckna tydligt i vilket/vilka höranden ni avser delta. Tilläggsinformation: Upphovsrättsrädet Viveca Still, t. 02953 30297, regeringsrädet Anna Vuopala, t. 02953 30331. -.-/^ Ylijohtaja Riitta Kaivosoja Hallitusneuvos Anna Vuop
JAKELU Aalto-yliopisto / Taideyliopistojen tekijänoikeuspalvelu Aikakausmedia / Aikakauslehtien Liitto ry Akava ry Ammattikorkeakoulujen rehtorineuvosto ARENE ry Anvia Arkistoyhdistys ry Arts & Minds Oy Audiovisuaalisen kulttuurin edistämiskeskus AVEK Av-Tuottajien Tekijänoikeusyhdistys Tuotos ry Bussiness Software Alliance BSA Celia - Näkövammaisten kirjasto CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Digita Oy DNA Oy Edita Oyj Electronic Frontier Finland - EFFi ry Elinkeinoelämän Keskusliitto ry Elisa Oyj Esittävien taiteilijoiden ja äänitteiden tuottajien tekijänoikeusyhdistys Gramex ry Etsimo Oy FIMAGE ry Finlands svenska Biblioteksförening r.f. Finlands svenska författareförening r.f. Finlands Svenska Skädespelarförbund r.f. Finnet-liitto ry Forum Artis ry Freelance Ohjelmatyöntekijät ry Freelancemuusikot ry Graafinen Teollisuus Oy Grafia ry Helsingin Käräjäoikeus Helsingin yliopisto Hohtokari Oy Innovaatiorahoituskeskus Tekes Invalidiliitto ry IPR University Center Association ry Itä-Suomen yliopisto Jyväskylän yliopisto Kansainvälinen kauppakamari ICC Suomi Kansallinen audiovisuaalinen instituutti Kansallisarkisto Kansallisgalleria Kansalliskirjasto Kehitysvammaliitto ry Keskuskauppakamari Kilpailu-ja kuluttajavirasto Kirjallisuuden edistämiskeskus Kirjakauppaliitto ry Kirkkohallitus Kopiosta ry Kotimaisten kielten keskus KOTUS Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiö CUPORE Kuluttajat-Konsumenterna ry Kuurojen Liitto ry
Kuvao oy Kuvittajat ry Lapin Yliopisto Lappeenrannan teknillinen yliopisto Liikenne-ja viestintäministeriö Luovan työn tekijät ja yrittäjät LYHTY M & M Viihdepalvelu Oy Mainostajien liitto ry Markkinaoikeus Markkinointiviestinnän Toimistojen Liitto MTL ry Matkailu-ja Ravintolapalvelut MaRa ry Metropolia Ammattikorkeakoulu Oy MTV Oy Museovirasto Musiikin edistämissäätiö MES Musiikkituottajat - IFPI Finland Muu ry Neogames Nokia Oyj Näkövammaisten liitto ry Ohjelmistoyrittäjät ry Oikeusministeriö Ondine Oy Opetushallitus Otavamedia Oy Oulun Yliopisto Oy Anima Vitae Ltd Oy Cosmos Music Finland Ab Oy Filmiteollisuus Fine Ab Oy International Business Machines Ab Patentti- ja rekisterihallitus Pop & Jazz Konservatorio Professori Taina Pihlajarinne/Helsingin yliopisto Professori Tuomas Mylly/Turun yliopisto Professoriliitto ry Radio- ja televisiotoimittajien liitto ry Radiomedia ry Rakennusinsinööritja -arkkitehdit RIA ry Sanasto ry Sanoma Entertainment Finland Oy Sanoma Oyj Sanomalehtien liitto Sarjakuvantekijät ry Sateliitti-ja antenniliitto SANT ry SBS Finland Oy Sisustusarkkitehdit SIO ry Sisäasiainministeriö Sulake Corporation Oy Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ry Suomen Anti-piratismiyhdistys ry Suomen Arkkitehtiliitto ry SAFA Suomen Asianajajaliitto Suomen audiovisuaalisen alan tuottajat SATU ry Suomen Elektronisen Kaupankäynnin yhdistys ry Suomen Elokuvaohjaajaliitto, SELO ry
Suomen elokuvasäätiö Suomen Elokuvatuottajien Keskusliitto SEK ry Suomen Filmikamari ry Suomen Journalistiliitto ry Suomen Kansallisoopperan Säätiö Suomen Kaupan Liitto SK ry Suomen Kiinteistöliitto ry Suomen Kirjailijaliitto ry Suomen kirjastoseura ry Suomen konservatorioliitto ry Suomen Kuntaliitto ry Suomen Kustannusyhdistys ry Suomen Kuurosokeat ry Suomen Kuvajournalistit ry Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry Suomen Lakimiesliitto ry Suomen Laulajain ja Soittajain Liitto ry SULASOL Suomen Museoliitto ry Suomen Musiikkikirjastoyhdistys ry Suomen Musiikkikustantajat ry Suomen musiikkineuvosto Suomen Muusikkojen Liitto ry Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat ry Suomen Näyttelijäliitto ry Suomen ortodoksinen kirkko Suomen Pienyrittäjät ry Suomen Sinfoniaorkesterit ry Suomen Säveltäjät ry Suomen Taideteollisuusyhdistys ry - Design Forum Finland Suomen Taiteilijaseura ry Suomen Teatterit ry Suomen Tekijänoikeudellinen Yhdistys Suomen tekniset kustantajat ry Suomen Televisioiden Liitto ry Suomen Teollisoikeudellinen Yhdistys ry Suomen tieteellinen kirjastoseura ry Suomen tietokirjailijat ry Suomen Valokuvajärjestöjen Keskusliitto Finnfoto ry Suomen valokuvataiteen museon säätiö Suomen yliopistot UNIFI ry Suomen Yrittäjät ry Svenska litteratursällskapet i Finland rf Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto ry Säveltäjät ja Sanoittajat ELVIS ry Taidemaalariliitto ry Taideyliopisto Talentum Oyj Tampereen teknillinen yliopisto Tampereen yliopisto Teatteri- ja mediatyöntekijöiden liitto Teme ry Lavastus-ja pukusuunnittelijat LP ry Suomen elokuva-ja mediatyöntekijät SET ry Suomen tanssi-ja sirkustaiteilijat STST ry Suomen teatteriohjaajat ja dramaturgit STOD ry Suomen valo, ääni-ja videosuunnittelijat SVÄD ry
Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskus ry Tekijänoikeuksien käyttäjien neuvottelukunta Teknologian tutkimuskeskus VTT Teknologiateollisuus ry TeliaSonera Finland Oyj Teollisuustaiteen Liitto Ornamo ry TIEKE Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskus ry Tieteellisten seurain valtuuskunta ry Tieteentekijöiden Liitto ry Tieto-ja viestintätekniikan ammattilaiset TIVIA ry Tietoasiantuntijat ry Tietokirjailija Petteri Järvinen Tietoliikenteen ja Tietotekniikan Keskusliitto, Ficom ry Tietosuojavaltuutetun toimisto Toimihenkilökeskusjärjestö STTK ry Tuotanto Oy Säihky Turun yliopisto Työ-ja elinkeinoministeriö Ulkoasiainministeriö Universal Music Oy Vaasan yliopisto Valokuvataiteilijoiden liitto ry Valtioneuvoston kanslia Valtiovarainministeriö Viestinnän Keskusliitto ry Viestintävirasto Visuaalisen alan taiteilijoiden tekijänoikeusyhdistys Kuvasto ry Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto FSD Yleisradio Oy Ylioppilastutkintolautakunta Äbo Akademi Älands landskapsregering Tiedoksi Kansliapäällikkö Anita Lehikoinen Erityisavustaja Matias Martikainen Erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo Johtaja Jorma Walden Asiasanat tekijänoikeus Hoitaa O KM Tiedoksi EUE, LVM, OM, TEM, TULLI, UM, VNK, VTV