RAILI TOIVIO TOIM. LUETTELO KIRJALLISESTA TOIMINNASTA OULUN YLIOPISTOSSA 2001. Catalogue of publications by the staff of the University of Oulu 2001

RAILI TOIVIO TOIM. LUETTELO KIRJALLISESTA TOIMINNASTA OULUN YLIOPISTOSSA 2001 Catalogue of publications by the staff of the University of Oulu 2001 2002 53

OULUN YLIOPISTON KIRJASTON JULKAISUJA PUBLICATIONS OF OULU UNIVERSITY LIBRARY 53 Raili Toivio (toim.) Luettelo kirjallisesta toiminnasta Oulun yliopistossa 2001 Catalogue of publications by the staff of the University of Oulu 2001 Oulu 2002

Oulun yliopiston kirjaston julkaisuja Toimittaja/Editor Kirsti Nurkkala Copyright 2002 Oulun yliopiston kirjasto PL 7500 90014 Oulun yliopisto Oulu University Library POB 7500 FIN-90014 University of Oulu Finland ISBN 951-42-6813-X ISSN 0357-1440 SAATAVISSA MYÖS ELEKTRONISESSA MUODOSSA ALSO AVAILABLE IN ELECTRONIC FORM ISBN 951-42-6814-8 URL: http://herkules.oulu.fi/isbn9514268148/ OULUN YLIOPISTOPAINO Oulu 2002

I ESIPUHE Tähän julkaisuluetteloon on koottu tiedot Oulun yliopistossa tehdyistä opinnäytteistä ja henkilökunnan julkaisuista vuodelta 2001. Yhteisjulkaisut on mainittu vain kerran. Luetteloon on painettujen julkaisujen lisäksi otettu myös elektroniset julkaisut, atk-ohjelmat ja audiovisuaalinen aineisto, ja se sisältää myös edellisestä, vuoden 2000 luettelosta puuttuneet julkaisuviitteet. Luetteloa laadittaessa on noudatettu seuraavia periaatteita: 1. Luettelo perustuu kirjoittajien antamiin tietoihin. 2. Julkaisutiedot on järjestetty tiedekunnittain ja laitoksittain ensimmäisen yliopiston henkilökuntaan kuuluvan tekijän mukaan. Henkilökuntaan kuuluvien kirjoittajien koko etunimi on mainittu, muilta vain etunimen ensimmäinen kirjain. 3. Opinnäytteet on sijoitettu pääsääntöisesti tiedekunnittain ja laitoksittain henkilökunnan julkaisutietojen jälkeen. 4. Luettelon loppuun on koottu yliopistoon kuuluvien kirjoittajien aakkosellinen tekijähakemisto viitenumeroineen. 5. Tähdellä on merkitty opetusministeriön tieteellisten julkaisujen luokituksen eli KOTAn mukaan ryhmitellyt julkaisut: 1) kotimaiset ja ulkomaiset tieteelliset monografiat, 2) artikkelit kotimaisissa ja ulkomaisissa referee-aikakauslehdissä, 3) artikkelit kotimaisissa ja ulkomaisissa kokoomateoksissa tai painetuissa konferenssijulkaisuissa, 4) artikkelit ja monografiat Oulun yliopiston Acta-sarjoissa lukuunottamatta väitöskirjoja. Tämä luettelo ei sisällä abstrakteja, jotka ovat mukana Oulun yliopiston ylläpitämän tutkimustietokannan julkaisurekisterissä. Luettelon on toimittanut Raili Toivio

II FOREWORD This bibliography lists the publications by the staff and the theses of the students of the University of Oulu in 2001. The following guidelines have been followed in the compilation of the bibliography: 1. The bibliography is based on information provided by the authors. 2. In addition to literary works the bibliography covers electronic publications, computer programs and audiovisual materials, as well. 3. The publications are listed by faculty and department, according to the name of the first author who is either a staff member or a student of the University. The whole of the first name is mentioned if the author is a staff member, only the initial letter of the first name in the case of non-staff members. 4. The bibliography also contains entries that have been published in 2000 but were left out of the previous edition. 5. At the end of the book there is an alphabetical author index covering the staff members and students of the University. 6. An asterisk indicates the publications that the author has grouped according to the Classification Scheme for Scientific Publications (KOTA) published by the Ministry of Education as follows: 1) Finnish and foreign scientific monographs, 2) articles in Finnish or foreign referee journals, 3) articles in Finnish or foreign collected works or printed conference publications, 4) articles and monographs published in the series Acta Universitatis Ouluensis (excluding dissertations). The bibliographical database maintained by the University Library that covers the publications by the staff members of the University of Oulu also contains abstracts, which are not included in the printed version. The bibliography is compiled by Raili Toivio

III SISÄLLYSLUETTELO Esipuhe...I Sisällysluettelo...III 1. Humanistinen tiedekunta...1 1.1. Englannin kielen laitos...1 1.2. Historian laitos...3 1.3. Informaatiotutkimuksen laitos...10 1.4. Saksan, ranskan ja pohjoismaisten kielten laitos...12 1.5. Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitos...15 1.6. Taideaineiden ja antropologian laitos...23 2. Kasvatustieteiden tiedekunta...30 2.1. Kajaanin normaalikoulu...30 2.2. Kajaanin opettajankoulutusyksikkö...30 2.3. Kasvatustieteiden ja opettajankoulutuksen yksikkö...37 2.4. Oulun normaalikoulun perusaste (0-6)...56 2.5. Oulun normaalikoulun perusaste (7-9) ja lukio...58 3. Luonnontieteellinen tiedekunta...58 3.1. Biokemian laitos...58 3.2. Biologian laitos...64 3.3. Fysikaalisten tieteiden laitos...81 3.4. Geotieteiden laitos...97 3.5. Kemian laitos...104 3.6. Maantieteen laitos...112 3.7. Matemaattisten tieteiden laitos...120 3.8. Tietojenkäsittelytieteiden laitos...125 4. Lääketieteellinen tiedekunta...136 4.1. Anatomian ja solubiologian laitos...136 4.2. Anestesiologian klinikka...139 4.3. Farmakologian ja toksikologian laitos...143 4.4. Fysiatrian klinikka...147 4.5. Fysiologian laitos...149 4.6. Hammaslääketieteen laitos...151 4.7. Hoitotieteen ja terveyshallinnon laitos...159 4.8. Iho- ja sukupuolitautien klinikka...166 4.9. Kansanterveystieteen- ja yleislääketieteen laitos...171 4.10. Kirurgian klinikka...180 4.11. Kliinisen kemian laitos...186 4.12. Korva-, nenä- ja kurkkutautien klinikka...188 4.13. Lastentautien klinikka...191 4.14. Lääketieteellisen biokemian laitos...201 4.15. Lääketieteellisen tiedekunnan hallinto...207 4.16. Lääketieteen tekniikan laitos...207 4.17. Mikrobiologian laitos...207 4.18. Molekyyliendokrinologian tutkimusyksikkö...210 4.19. Neurokirurgian klinikka...211 4.20. Neurologian klinikka...213 4.21. Oikeuslääketieteen laitos...217 4.22. Patologian laitos...218 4.23. Perinnöllisyyslääketieteen klinikka...221 4.24. Psykiatrian klinikka...223

IV 4.25. Radiologian klinikka...228 4.26. Silmätautien klinikka...232 4.27. Sisätautien klinikka...232 4.28. Synnytys- ja naistentautien klinikka...244 4.29. Syöpätautien ja sädehoidon klinikka...249 4.30. WHO Collaborating Centre for Research on Reproductive Health...251 5. Taloustieteiden tiedekunta...251 5.1. Johtamisen ja yrittäjyyden yksikkö...252 5.2. Kansantaloustieteen yksikkö...253 5.3. Laskentatoimen ja rahoituksen yksikkö...256 5.4. Markkinoinnin yksikkö...258 5.5. Tuotantotalouden yksikkö...260 6. Teknillinen tiedekunta...263 6.1. Arkkitehtuurin osasto...263 6.2. Konetekniikan osasto...272 6.3. Prosessi- ja ympäristötekniikan osasto...281 6.4. Rakentamistekniikan osasto...304 6.5. Sähkötekniikan osasto...308 7. Erillisyksiköt...340 7.1. Arktisen lääketieteen instituutti...340 7.2. Biocenter...341 7.3. Elektronioptiikan laitos...342 7.4. Kajaanin kehittämiskeskus...342 7.5. Kielikeskus...344 7.6. Kirjasto...344 7.7. Koe-eläinkeskus...344 7.8. Koulutus- ja tutkimuspalvelut...345 7.9. Meri-Lappi-instituutti...346 7.10. Sodankylän geofysiikan observatorio...347 7.11. Thule-instituutti...349 8. Hallintopalvelut...350 8.1. ATK-keskus...350 8.2. Opetus- ja opiskelijapalvelut...351 8.3. Rehtorin yksikkö...352 8.4. Suunnittelu- ja kehittämispalvelut...354 8.5. Talous- ja toimitilapalvelut...354 8.6. Työllistymispalvelut...354 AAKKOSELLINEN TEKIJÄHAKEMISTO...355

V CONTENTS Foreword... II Contents... V 1. Faculty of Humanities...1 1.1. Department of English...1 1.2. Department of History...3 1.3. Department of Information Studies...10 1.4. Department of German, French and Scandinavian Languages...12 1.5. Department of Finnish and Saami and Logopedics...15 1.6. Department of Art Studies and Anthropology...23 2. Faculty of Education...30 2.1. Kajaani Teacher Training School...30 2.2. Kajaani Department of Teacher Education...30 2.3. Department of Educational Sciences and Teacher Education...37 2.4. Oulu Teacher Training School, Primary Level...56 2.5. Oulu Teacher Training School, Secondary School...58 3. Faculty of Science...58 3.1. Department of Biochemistry...58 3.2. Department of Biology...64 3.3. Department of Physical Sciences...81 3.4. Department of Geosciences...97 3.5. Department of Chemistry...104 3.6. Department of Geography...112 3.7. Department of Mathematical Sciences...120 3.8. Department of Information Processing Science...125 4. Faculty of Medicine...136 4.1. Department of Anatomy and Cell Biology...136 4.2. Department of Anaesthesiology...139 4.3. Department of Pharmacology and Toxicology...143 4.4. Department of Physical Medicine and Rehabilitation...147 4.5. Department of Physiology...149 4.6. Institute of Dentistry...151 4.7. Department of Nursing Science and Health Administration...159 4.8. Department of Dermatology and Venereology...166 4.9. Department of Public Health Science and General Practice...171 4.10. Department of Surgery...180 4.11. Department of Clinical Chemistry...186 4.12. Department of Otorhinolaryngology...188 4.13. Department of Paediatrics...191 4.14. Department of Medical Biochemistry...201 4.15. Faculty of Medicine. Administration...207 4.16. Department of Medical Technology...207 4.17. Department of Medical Microbiology...207 4.18. Research Center for Molecular Endocrinology...210 4.19. Department of Neurosurgery...211 4.20. Department of Neurology...213 4.21. Department of Forensic Medicine...217 4.22. Department of Pathology...218 4.23. Department of Clinical Genetics...221 4.24. Department of Psychiatry...223

VI 4.25. Department of Diagnostic Radiology...228 4.26. Department of Ophthalmology...232 4.27. Department of Internal Medicine...232 4.28. Department of Obstetrics and Gynaecology...244 4.29. Department of Oncology and Radiotherapy...249 4.30. WHO Collaborating Centre for Research on Reproductive Health...251 5. Faculty of Economics and Industrial Management...251 5.1. Department of Management and Entrepreneurship...252 5.2. Department of Economics...253 5.3. Department of Accounting and Finance...256 5.4. Department of Marketing...258 5.5. Department of Industrial Engineering...260 6. Faculty of Technology...263 6.1. Department of Architecture...263 6.2. Department of Mechanical Engineering...272 6.3. Department of Process and Environmental Engineering...281 6.4. Department of Civil Engineering...304 6.5. Department of Electrical Engineering...308 7. Independent Departments...340 7.1. Center of Arctic Medicine...340 7.2. Biocenter Oulu...341 7.3. Institute of Electron Optics...342 7.4. Research and Development Centre of Kajaani...342 7.5. Language Centre...344 7.6. Library...344 7.7. Laboratory Animal Centre...344 7.8. Learning and Research Services...345 7.9. Meri-Lappi Institute...346 7.10. Sodankylä Geophysical Observatory...347 7.11. Thule Institute...349 8. Administrative Department...350 8.1. Computer Services Centre...350 8.2. Educational Affairs and Student Services...351 8.3. Rector's Office...352 8.4. Planning Unit...354 8.5. Department of Finance and Estates...354 8.6. Career Services...354 AUTHOR INDEX...355

1 JULKAISUT 1. Humanistinen tiedekunta 1.1. Englannin kielen laitos Kuortti, Kimmo 1* Kuortti, Kimmo & Kuure, Leena Modulaarisuus suomen koulutusjärjestelmässä. - Modularity across Europe, Comenius 3.1 Project, Prague, Republic of Czech. Ed. by F. Quartapelle & J. Novotná. Prague, Republic of Czech. FORM.MO 2001. s. 245-254. 2* Kuortti, Kimmo & Kuure, Leena Modularité dans le système édicatif finlandais. - Modularity across Europe, Comenius 3.1 Project, Prague, Republic of Czech. Ed. by F. Quartapelle & J. Novotná. Prague. FORM.MO 2001. s. 221-232. 3* Kuortti, Kimmo & Kuure, Leena Modularity in the Finnish educational system. - Modularity across Europe, Comenius 3.1 Project, Prague, Republic of Czech. Ed. by F. Quartapelle & J. Novotná. Prague. FORM.MO 2001. s. 211-220. 4* Kuortti, Kimmo & Kuure, Leena Modularität im finnishen Schulsystem. - Modularity across Europe, Comenius 3.1 Project, Prague, Republic of Czech. Ed. by F. Quartapelle & J. Novotná. Prague. FORM.MO 2001. s. 233-244. Kuure, Leena Marketta 5* Kuure, Leena; Saarenkunnas, Maarit & Taalas, P. Inside and outside of webwork: utilizing web projects as resources for collaborative language study and learning. - WebNet 2001. World Conference on the WWW and Internet, Orlando, Florida, USA, 23-27 October 2001. Ed. by J. P. Hasebrook. Norfolk, USA. AACE 2001. s. 1201-1206. 6 Kuure, Leena Uusintaako verkko-opetus vain entisiä tomintamalleja. - Aktuumi. Sanomia Oulun yliopistosta, 2001, vol. 11, nro 4, s. 6-8. Ks. myös 1*, 2*, 3*, 4* Lauttamus, Timo Matias 7* Hirvonen, P. & Lauttamus, Timo Code-switching and language attrition: evidence from American Finnish interview speech. - SKY Journal of Linguistics, 2000, vol. 13, s. 47-74. 8 Lauttamus, Timo Uutta karjalan kielen tutkimusta. Arvio teoksesta: A. Sarhimaa, Syntactic transfer, contact-induced change, and the evolution of bilingual mixed codes (1999). - Virittäjä, 2001, nro 4, s. 639-643. Marjomaa, Ilkka Kalervo 9 Marjomaa, Ilkka Alla omituisen kuun. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 28.7.2001. 10 Marjomaa, Ilkka Autopilottiprojekti. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 17.3.2001. 11 Marjomaa, Ilkka Ellei enää taivu, taittuuko. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 10.11.2001. 12 Marjomaa, Ilkka Epätäydellistä, siis inhimillistä. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 26.5.2001.

2 13 Marjomaa, Ilkka Etkö ymmärrä sydämein kieltä. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 10.2.2001. 14 Marjomaa, Ilkka Etumatka velvoittaa. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 8.9.2001. 15 Marjomaa, Ilkka Karjala kasvaa, Lappi leviää. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 8.12.2001. 16 Marjomaa, Ilkka Karmeinta suomea. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 13.10.2001. 17 Marjomaa, Ilkka Katselua kaapissa. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 22.12.2001. 18 Marjomaa, Ilkka Kielen menetys, toisen menestys. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 14.7.2001. 19 Marjomaa, Ilkka Kierteet ja vierteet lainapakissa. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 30.6.2001. 20 Marjomaa, Ilkka Kuka pelkää valkeaa miestä. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 10.3.2001. 21 Marjomaa, Ilkka Kökköä etelästä. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 22.9.2001. 22 Marjomaa, Ilkka Lyhempi parempi, vieras lyhyt paras. - Viikko-Kaleva, Kielellä palsta 28.4.2001. 23 Marjomaa, Ilkka Lävistysperiaate. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 9.6.2001. 24 Marjomaa, Ilkka Maailman eurooppalaisin kansa. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 27.1.2001. 25 Marjomaa, Ilkka Oikea käännös, huono käännös. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 27.10.2001. 26 Marjomaa, Ilkka Outoa tautia. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 7.4.2001. 27 Marjomaa, Ilkka Schaumanin murha. - Viikko-Kaleva, Kielellä palsta 4.8.2001. 28 Marjomaa, Ilkka Thaimaassa, ratki Thaimaassa. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 25.8.2001. 29 Marjomaa, Ilkka Toivo oli laiva - mikä Toivo oli. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 21.7.2001. 30 Marjomaa, Ilkka Tuhma vanha kansa. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 29.12.2001. 31 Marjomaa, Ilkka Tärkeät kielet ja tarpeettomat. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 12.5.2001. 32 Marjomaa, Ilkka Vaikeat kielet ja helpot. - Viikko-Kaleva, Kielellä-palsta 24.11.2001. Nyyssönen, Heikki Juhani 33* Nyyssönen, Heikki On the relationship of grammar and discourse: secondary coding. - English in Zigs and Zags: A Festschrift for Maria Gustafsson. Ed. by R. Hiltunen et al. Anglicana Turkuensia nro 23. Turku, Turun yliopisto 2001. s. 119-129.

3 Lisensiaatintyöt 34 Haddington, Pentti No problems in understanding them? A contrastive discourse analytical accessibility study between Finnish and British baby-food labels. 2001. 175 s. Pro gradu -työt 35 Halvari, Päivi & Mattila, Annika Changing representations of gender in two EFL textbook series. 2001. 80, 12 s. 36 Hannus, Virpi Error analysis of two articles on molecular biochemistry written by a Finnish speaker of English. 2001. 60, 8 s. 37 Id, Leena Cultural differences in the use of metadiscourse in English scientific writing: a statistical approach. 2001. 75, 4 s. 38 Kaattari, Minna-Liisa Aspects of intertextuality in Susan Cooper's The Dark is Rising Sequence. 2001. 114 s. 39 Kontio, Anri Changing world changing word: a study of Anglicisms in Finnish newspaper advertisements. 2001. 76, 84 s. 40 Lahtinen, Mikko Ideology in J. R. Tolkiens's novel The Hobbit. 2001. 70 s. 41 Opas, Marja & Paloheimo-Pikkarainen, Terhi Dyslexia and English as a foreign language: a study on compositions in English matriculation examination spring 1995. 2001. 76, 37 s. 42 Sandberg, Sanna Aspects of information in travel advertising. 2001. 75, 22 s. 43 Savolainen, Pilvi Discourse markers in the English of Finnish Americans. 2001. 78, 1 s. 44 Sorvoja, Piia These are the wrong sort of bees. - Inferential communication in Winnie-the- Pooh by A. A. Milne. 2001. 89, 15 s. 45 Väisänen, Eve From Pudding to Joulupuuro: a study of translation procedures in the six Finnish translations of Charles Dickens's A Christmas Carol. 2001. 73, 46 s. 46 Väänänen, Taina Translation of culture-specific items from Finnish into English in Finnish tourist brochures. 2001. 69, 14 s. 1.2. Historian laitos Alenius, Kari Petteri 47* Alenius, Kari Diesen Geist der Betriebsgemenschaft... in das estnische Volk hineinzutragen: Viron ammattiyhdistystoiminta saksalaismiehityksen aikana (1941-1944). - Faravid, 2001, nro 25, s. 101-116. 48* Alenius, Kari ERÜ - "Eesti rahvustervikluse kujundaja"? Viron Kansan Yhteisapu -järjestö 1941-1944. - Faravid, 2001, nro 25, s. 117-132. 49* Alenius, Kari Virolaiset matkailijat Pohjois-Suomessa 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa (1800-1939). - Tutkimusmatkalla pohjoiseen. Giuseppe Acerbin Nordkapin matkan 200- vuotissymposiumi. Toim. E. Jarva; M. Mäkivuoti & T. Sironen. Acta Universitatis Ouluen-

4 sis. Series B. Humaniora nro 40. Oulu, Oulun yliopisto 2001. s. 97-108. http://herkules.oulu.fi/isbn9514259718/ 50 Alenius, Kari Essee. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 40-41. 51 Alenius, Kari Makedonian kriisin juuret ulottuvat historiaan. - Kaleva 31.3.2001. 52 Alenius, Kari; Hirsivaara, S. & Satokangas, Reija Palautejärjestelmä ja opetuksen kehittämistyö. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 99-101. Enbuske, Matti Pekka 53 Enbuske, Matti Jääkäriliikkeestä vuoden 1918 sotaan Pellossa. - Vapautemme turvaajat. Turtola-Pellon veteraanimatrikkeli. Toim. P. Korteniemi. Pello, 2001. s. 20-39. 54 Enbuske, Matti Lähdeluettelon laatiminen. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 79-90. 55 Enbuske, Matti Tutkielman laatimisen vaiheet. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 55-61. 56 Enbuske, Matti Viittaaminen ja lähdeviitteet. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 70-78. Fält, Olavi Kaarlo 57* Fält, Olavi K. Impact of Japan's public image on the political relations between Finland and Japan in the 1930s. - Papers for the 19th International Congress of Historical Sciences. Commission of History of International Relations. Commemorative Volume. Oslo. 2000. s. 738-747. 58* Fält, Olavi K. Keisari Showa ja päätös Japanin antautumisesta elokuussa 1945. - Faravid, 2001, nro 25, s. 133-143. Hakosalo, Heini-Eliisa 59* Hakosalo, Heini Esimerkkejä ja empiriaa: Thomas Sprat empiirisen luonnontieteen ja retorisen perinteen edustajana 1600-luvun Englannissa. - Esimerkin voima. Exemplum ja esimerkillisyys antiikin retoriikasta nykypäivän naistenlehtiin. Toim. L. Saariluoma. Turku, 2001. s. 123-148. 60* Hakosalo, Heini Hermostumisen historiaa. Arvostelu teoksesta: M. Uimonen, Hermostumisen aikakausi: neuroosit 1800- ja 1900-lukujen vaihteen suomalaisessa lääketieteessä (1999). - Naistutkimus, 2001, vol. 14, nro 1, s. 66-68. 61 Hakosalo, Heini Opinnäytetyöt ja niihin liittyvät tutkinnot. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 43-54. 62 Hakosalo, Heini Tutkielman käsittely seminaareissa. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 97-98.

5 Jalagin, Seija Maria Hannele 63* Jalagin, Seija Luterilainen kutsumus ja naisten sosiaalinen vastuu Pohjoismaissa. Arvostelu teoksesta: P. Markkola (toim.), Gender and vocation (2000). - Historiallinen aikakauskirja, 2001, vol. 99, nro 4, s. 443-446. 64* Jalagin, Seija Lähettinaiset olivat valiojoukkoa. - Naistutkimus, 2001, nro 4, s. 101-104. 65* Jalagin, Seija Vallattomat naiset - suomalaiset lähetystyöntekijät ja vallan hierarkia 1900- luvun alun Japanissa. - Faravid, 2001, nro 25, s. 87-99. 66 Jalagin, Seija Tutkielman rakenne ja sisältö. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 62-68. Ks. myös 87 Kallinen, Maija Sinikka 67* Kallinen, Maija Pohjoisuudesta perille. Kolumni. - Historiallinen aikakauskirja, 2001, vol. 99, nro 3, s. 300-301. Kusch, Martin Paul Heinrich 68* Kusch, Martin General theory of societal knowledge? Aspirations and shortcomings of Alvin Goldman's social epistemology. - Studies in History and Philosophy of Science, 2001, vol. 32A, s. 183-192. 69* Kusch, Martin Politics of thought: a social history of the debate between Wundt and the Würzburg school. - Dawn of cognitive science: early European contributors. Toim. L. Albertazzi. Dordrecht, Kluwer 2001. s. 61-88. 70* Kusch, Martin Review of S. Haack, Manifesto of a passionate moderate: Unfashionable essays. - British Journal for the Philosophy of Science, 2001, vol. 52, s. 169-173. Manninen, Juha Arvid Mikael 71* Manninen, Juha Verbotene Buch des Wiener Kreises. - Topos. Internationale Beiträge zur dialektischen Theorie, 2001, vol. 17, s. 65-77. Mäki-Petäys, Mari Helena 72* Mäki-Petäys, Mari Aleksanteri Nevski ja venäläisyyden aate. - Historiallinen aikakauskirja, 2001, vol. 99, nro 4, s. 363-373. 73* Mäki-Petäys, Mari Gustinskaja-kronikka - Unohdettu lähde venäläisen ja ukrainalaisen historian rajamailta. - Faravid, 2001, nro 25, s. 49-57. Mäkivuoti, Markku Aukusti 74 Mäkivuoti, Markku Historioitsijat työelämässä. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 119-127. 75 Mäkivuoti, Markku Opiskelijavaihto. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 102-104.

6 76 Mäkivuoti, Markku Valmistuvan muistilista. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 128-133. Ks. myös 366 Oinas-Kukkonen, Henry Tapio 77* Oinas-Kukkonen, Henry Hypermediaguru Ted Nelsonin mietteitä 2000-luvun alussa. - Tietojenkäsittelytiede, 2001, nro Kesäkuu, s. 12-13. 78 Oinas-Kukkonen, Henry; Kemppainen, J. & Entchev, I. Keksijät, strategioiden luojat ja vakoilu uusien teknologioiden leviämisessä. - Siniset sivut. Oulun läänin poliisin tiedotuslehti, 2001, nro 3, s. 7. Salo, Matti Tapani 79 Salo, Matti Tietoverkot ja kirjastot. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 108-118. 80 Salo, Matti Tilastot ja tilastollinen esittäminen. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 91-96. Satokangas, Reija Raili 81 Satokangas, Reija Opetusmuodot. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 32-35. 82 Satokangas, Reija Suoritustavat. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 36-42. 83 Satokangas, Reija (toim.) Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Oulu 2001. 140 s. Ks. myös 52 Sironen, Timo Antero 84* Sironen, Timo Osservazioni di storia culturale sulla latinità di Acerbi ne "Il viaggio in Lapponia. - Tutkimusmatkalla pohjoiseen. Giuseppe Acerbin Nordkapin matkan 200- vuotissymposiumi. Acta Universitatis Ouluensis. Series B. Humaniora nro 40. Oulu, Oulun yliopisto 2001. s. 90-94. 85 Sironen Timo Kirjoitusasut antiikin kielissä ja kulttuurissa. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 68-69. Ks. myös 366 Urpilainen, Erkki Juhani 86* Urpilainen, Erkki Hyödyn ja uushumanismin kausi. - Suomen tieteen historia 1. Tieteen ja tutkimuksen yleinen historia 1880-luvulle. Toim. P. Tommila. Helsinki, WSOY 2001. s. 168-273.

7 87 Urpilainen, Erkki; Jalagin, Seija & Honkala, A. Verkko-opetus. - Manuale historiae. Historian (opiskelijan) käsikirja. Toim. R. Satokangas. Oulu, 2001. s. 105-107. Vahtola, Jouko Olavi 88* Vahtola, Jouko Emund Vanha. - Kuninkaallisia, keisarillisia, tasavaltalaisia. Suomen valtionpäämiehet ja heidän puolisonsa. Studia biographica nro 1:2. Helsinki, SKS 2001. s. 20-24. 89* Vahtola, Jouko Faravid. - Kuninkaallisia, keisarillisia, tasavaltalaisia. Suomen valtionpäämiehet ja heidän puolisonsa. Studia biographica nro 1:2. Helsinki, SKS 2001. s. 25-26. 90* Vahtola, Jouko Folk och folkgrupper inom det nordliga rummet över tid. - Tre kulturer i möte. Toim. L-G. Tedebrand & L-E. Edlund. Skrifter utgivna av Johan Nordlandersällskapet nro 23. Umeå, 2001. s. 13-20. 91* Vahtola, Jouko Hämeen juurilla. - Historiallinen aikakauskirja, 2001, vol. 99, nro 3, s. 316-318. 92* Vahtola, Jouko Nimistö Satakunnan historian kuvaajana. - Satakunta. Kotiseutututkimuksia. Vammala, 2001. s. 116-214. 93* Vahtola, Jouko Uutta näkökulmaa keskiajan yhteiskuntahistoriaan. Arvostelu teoksesta: M. Kallioinen, Kauppias, kaupunki, kruunu. Turun porvariyhteisö ja talouden organisaatio varhaiskeskiajalta 1570-luvulle (2000). - Historiallinen aikakauskirja, 2001, vol. 99, nro 2, s. 210-212. 94 Vahtola, Jouko Kalle Päätalo 1919-2000. - Päätalosanomat, 2001, s. 27-30. 95 Vahtola, Jouko Pello Lapin sodan kourissa. - Vapautemme turvaajat. Turtola-Pellon veteraanimatrikkeli. Toim. P. Korteniemi. Pello, 2001. s. 180-187. Wunsch, Sinikka Hilkka 96* Wunsch, Sinikka Aseena julkinen sana - anglosaksisen sanomalehdistön rooli sotien kuvaajana ensimmäisestä maailmansodasta Vietnamin sotaan. - Faravid, 2001, vol. 25, s. 145-172. Väyrynen, Kari Antero 97* Oittinen, V. & Väyrynen, Kari Englannin hegemonia ja humanistinen tutkimus. - Tieteessä tapahtuu, 2001, nro 8, s. 39-41. 98* Väyrynen, Kari Weltbürgerrecht und Kolonialismuskritik bei Kant. - Kant und die berliner Aufklärung. Akten des IX internationalen Kant- Kongresses. Hrsg. V. Gerhardt; R-P. Horstman & R. Schumacher. vol. 4, Berlin. Walter de Gruyter 2001. s. 302-309. Väitöskirjat 99 Filpus, Kari Alkoholin salakuljetus ja sen valvonta Perämeren rannikolla kieltolain aikana 1919-1932. - Acta Universitatis Ouluensis. Series B. Humaniora nro 39. Oulu 2001. 194 s. http://herkules.oulu.fi/isbn9514259734/ 100 Isaksson, Pekka Kumma kuvajainen. Rasismi rotututkimuksessa. Rotuteorioiden saamelaiset ja suomalainen fyysinen antropologia. - Pohjoiset historiat nro 1. Inari 2001. 397 s.

8 101 Sironen, Timo Interdisciplinary and contextuality in studying fragmentarily documented languages. New approaches to Sabellian linguistic materials. Oulu 2001. 167 s. 102 Vilmusenaho, Risto Siikajokilaakson siirtolaisuus vuosina 1850-1914. Talous ja sosiaalihistoriallinen tutkimus Kestilän, Paavolan, Piippolan, Pulkkilan, Pyhännän, Rantsilan, Revonlahden ja Siikajoen kuntien maastamuutosta. Osat 1 ja 2. Oulu 2001. 445 s. Lisensiaatintyöt 103 Koponen, Jarmo Teollinen höyrylaivanrakennus Suomessa 1833-1959. 2001. 320 s. Pro gradu -työt 104 Aakko, Matti Päämääränä viiden valtion liitto. Virolaisten Waba Maa ja Postimees -lehtien suhtautuminen reunavaltiopolitiikkaan syyskuusta 1919 huhtikuuhun 1922. 2001. 86, 3 s. 105 Autio, Kirsti Työväen asunto-olot Oulussa neljän esimerkkikohteen valossa vuosina 1891-1925. 2001. 108, 15 s. 106 Ellilä, Anne-Marie Kauneus ja seksuaalisuus ranskalaisen muotilehti Voguen mainoksissa vuosina 1965, 1970 ja 1975. 2001. 61 s. 107 Harjunpää, Niina Kohu, unohdus, klassikko Simone de Beauvoirin Toinen sukupolvi - teoksen vastaanotto ranskalaisissa kulttuuri- ja aikakausjulkaisuissa vuosina 1949-1968. 2001. 95, 1 s. 108 Honkala, Anita Koulukurjuudesta anergeettiseen elämään. Wilhelm Ostwaldin käsitys koulutuksen ehdoista 1895-1914. 2001. 83, 1 s. 109 Hyttinen, Ilkka Rooman ja Makedonian välisten poliittisten suhteiden kehittyminen 229-167 ekr. 2001. 212 s. 110 Hänninen, Niko Puun ostosta runkojen korjuuseen ja uittoon. Raaka-aineen hankkiminen valtion Veitsiluodon sahalle ja selluloosatehtaalle 1920-1932. 2001. 147, 8 s. 111 Jämsä, Tapio Valttikortista Mustaksi Pekaksi, Ison-Britannian Armenian-politiikka 1915-1923. 2001. 164 s. 112 Karppinen, Arto Vaikuttajapersoona pienyhteisössään. Muhoslainen maanviljelijä ja valtiopäivämies J. P. Valkola (1841-1892). 2001. 304, 9 s. 113 Kesti, Jukka-Pekka Uskon vahvistus vai armoväline? Vanhoillislestadiolaisuuden sakramenttikiista Päivämiehessä ja Siionin Lähetyslehdessä vuosina 1957-58. 2001. 142, 3 s. 114 Komulainen, Matti Sotkamon siirtolaisuus Pohjois-Amerikkaan vuosisadan vaihteessa, vuodet 1898-1914. 2001. 53 s. 115 Korhonen, Jarmo Etujen turvaaminen puolueettomuuden varjossa, Yhdysvaltojen reagointi Saksan läntisiin sotatoimiin kevätkesällä 1940. 2001. 77, 4 s. 116 Koskenniemi, Kaisa Yhdysvaltojen suhtautuminen Venäjän juutalaispolitiikkaan vuosina 1880-1905. 2001. 133 s. 117 Krekelä, Merja Onko väärin maataan puolustaa? Suomen pääpuolueiden suhtautuminen

9 sotasyyllisyysprosessiin 1944-1946. 2001. 79, 8 s. 118 Kurvinen, Mia Greif mit bei Händen! Saksan hallinto- ja talouspolitiikka miehitetyssä Virossa syksystä 1941 kevääseen 1942. 2001. 109, 2 s. 119 Liikanen, Simo Uida vai upota? Yhdysvaltojen ulkopoliittinen kuva Ngo Dinh Diemistä ja sen vaikutus ulkopolitiikkaan 1961-1963. 2000. 222, 12 s. 120 Lotvonen, Terhi Valistuksen aseilla pimeyttä vastaan - Viipurin läänin kansansivistysseura 1899-1920. 2001. 70 s. 121 Malvela, Pekka Talvisota Viron johtavassa lehdistössä. 2001. 92 s. 122 Maronen, Suvi-Marja Effect of the 2nd World War on women's fashion during the 1940s in the United States of America. 2001. 60 s. 123 Mertala, Petteri Kauppaa, fasismia ja maailmansotaa. Suomen ja Espanjan väliset suhteet vuosina 1939-1946. 2001. 112 s. 124 Myllymäki, Katja Eurooppalaisuus Matti Klingen silmin. 2001. 77 s. 125 Myllymäki, Susanna Suomenmielisyydestä kansainvälisyyteen. Oulun lyseo 1874-1999. 2001. 223, 25 s. 126 Nieminen, Anna Afrikan kuva suomalaisissa maantiedon oppikirjoissa vuosina 1945-1972. 2001. 126, 2 s. 127 Niku, Maria Ateenan ja Attikan ulkomaalaisten asukkaiden virallinen asema 323-120 ekr. 2001. 94 s. 128 Pako, Soile Vaikea Neuvostoliitto, pitkä prosessi. Japanin ja sen voittajavaltioiden välinen rauhansopimusprosessi 1947-1951 ja Neuvostoliiton rooli siinä Yhdysvaltain näkökulmasta. 2001. 142, 6 s. 129 Parhi-Riikola, Päivi Jotain augustaanisen ylevää, jotain ovidiusmaisen kepeää, jotain kapinahenkistä: Vestan ja vestaalien moniselitteinen rooli Ovidiuksen Fastissa. 2001. 95 s. 130 Pikkarainen, Arto Jotta rauhaa ja järjestystä rakastava asumaväestö olisi epäjärjestyksiltä turvattu. Raahen poliisilaitos 1871-1939. 2001. 189, 2 s. 131 Pitkäkoski, Päivi Oulun Vapaan Huollon Keskuksen avustustoiminta talvisodan ja välirauhan aikana 1939-1941. 2001. 98 s. 132 Posio, Eija Vesisaaren lestadiolaisuus 1860-1921 saarnaaja Olli Koskamon kirjekokoelman kuvaamana. 2001. 80 s. 133 Riekki, Jari Sisällissodan jälkipyykki. Työmiehen, Suomen Sosialidemokraatin, Helsingin Sanomien ja Uuden Suomettaren/Suomen näkemykset Suomen sisällissodan syistä sodan syttymisestä maaliskuun 1919 eduskuntavaaleihin. 2001. 131 s. 134 Rämö, Rauno Lasaretinsaari Oulun kaupungin historiassa. 2001. 141 s. 135 Saukko, Markku Porvarien palloseura punaisessa Kemissä. Kemin Palloseura 1932-1999. 2001. 184, 7 s.

10 136 Silvola, Antti Abrahamilainen visio ja rakastava kontrolli. Perhe ja kasvatus Suomen vanhalestadiolaisuudessa Päivämies-lehden ilmentämänä 1954-1979. 2001. 129, 2 s. 137 Similä, Jouni Rintamamies sodan ja rauhan murroksessa. Rintamamiesten kotiutuminen ja sopeutuminen siviilielämään Oulussa 1944-1945. 2001. 141 s. 138 Sääskilahti, Sanna Rajaseutujen ystävä. Kirkkoherra Erkki Koiviston toiminta kansanedustajana jälleenrakennuskaudella 1945-1951. 2001. 130, 2 s. 139 Tahkola, Pauli Jokivarren elämäntapa: Mikrohistoriallinen tutkimus Rantsilan, Paavolan ja Revonlahden maatalousväestöstä vuosina 1880-1920. 2001. 156, 5 s. 140 Tikkala, Marja-Riitta De re frumentaria Urbis. Keisarillinen siviilihallinto Rooman Ostiassa prinsipaattikaudella (noin 27 eaa.-284 jaa.). 2001. 126, 6 s. 141 Utunen, Jaakko Idästä tulee valo - vai tuleeko? Japani-kuva suomalaisessa valtalehdistössä 1941-1942. 2001. 84, 8 s. 142 Vahtola, Anu Medan wij skatte icke alenest til Swerige. Kemin Lapin verosaamelaiset 1555-1673. 2001. 90, 6 s. 143 Vehkaoja, Markku Kajaanin Päällystöyhdistys ry. 1961-2001. 2001. 131, 11 s. 144 Ylinampa, Janne Kruununvasallien neuvostosta senaatiksi. Englannin ylähuoneen ja monarkin väliset valtasuhteet 1558-1603. 2001. 112 s. 1.3. Informaatiotutkimuksen laitos Hirvasniemi, Soile 145* Hirvasniemi, Soile & Öörni, Kai Educational information in the Web: Discussing the metadata requirements for a Web service guiding citizens' education. - Proceedings of the international conference on Dublin Core and metadata applications 2001. Eds. K. Oyama & H. Gotoda. Tokyo, Japan. National Institute of Informatiocs (NII) 2001. s. 89-92. Kortelainen, Terttu Anna Maarit 146* Kortelainen, Terttu Studying the international diffusion of a national scientific journal. - Scientometrics, 2001, vol. 51, nro 1, s. 133-146. 147* Kortelainen, Terttu & Rasinkangas, Päivi Implementation of a joint web service for the Finnish open universities. - Higher Education Management, 2001, vol. 13, nro 3, s. 85-98. 148 Kortelainen, Terttu Pienten projektien synergiaa Oulun yliopiston informaatiotutkimuksen laitoksella. - Tietopalvelu, 2001, vol. 16, nro 5, s. 8-9. 149 Kortelainen, Terttu Portfolio arviointimenetelmänä. - Kreodi. Ammattikorkeakoulukirjastojen verkkolehti, 2001, nro 1, s. 1-3. http://www.tokem.fi/kreodi/kreodi2001/1_2001/4.html 150 Kortelainen, Terttu; Rasinkangas, Päivi & Hakala, P. Regional library evaluation in Northern Finland. - Scandinavian public library quarterly, 2001, vol. 34, nro 4, s. 27-30. 151 Vuokkonen, K. & Kortelainen, Terttu Differences in corporate information services between Sweden and Finland. - Tietopalvelu, 2001, vol. 16, nro 3, s. 34-35.

11 Kämäräinen, Juha 152 Kämäräinen, Juha Hypertekstin kiehtova moninaisuus (osa 1). - Kreodi. Ammattikorkeakoulukirjastojen verkkolehti, 2001, nro 1, s. 1-6. http://www.tokem.fi/kreodi/kreodi2001/1_2001/index.html 153 Kämäräinen, Juha Hypertekstin kiehtova moninaisuus (osa 2). - Kreodi. Ammattikorkeakoulukirjastojen verkkolehti, 2001, nro 2, s. 1-9. http://www.tokem.fi/kreodi/kreodi2001/2_2001/index.html Ks. myös 3977 Rasinkangas, Päivi 154 Rasinkangas, Päivi Parkki - Pohjoisten kirjastojen arviointi- ja kehittämisprojekti. - Kirjastolehti, 2001, vol. 94, nro 3, s. 19-20. 155 Rasinkangas, Päivi Parkki - Pohjoisten kirjastojen arviointi- ja kehittämisprojekti. Väliraportti 30.4.2001. Oulu 2001. 70 s. Ks. myös 147*, 150 Suominen, Vesa Jukka Ilmari 156* Suominen, Vesa Pieni kirjastofilosofia. Kirjastonhoitajuuden käsite sekä ammatillinen, opillinen ja poliittiskulttuurinen käytäntö. - Finnish Information Studies nro 16. Oulu, Oulun yliopisto 2001. 186 s. 157 Suominen, Vesa Kirjastonhoitajuus ja ylikirjastonhoitaja. - Kirjastolehti, 2001, vol. 94, nro 5, s. 24. 158 Suominen, Vesa Kun kirjastonhoitajista tuli johtamiskonsultteja. Arvostelu teoksesta: V. Niinikangas & I. Näätäsaari (toim.), Sivistyksen paikka: kirjoituksia kirjaston tilasta (2000). - Informaatiotutkimus, 2001, vol. 20, nro 1, s. 20-21. 159 Suominen, Vesa Onko userismille vaihtoehtoa, ja onko vaihtoehdoilla tulevaisuutta. Pääkirjoitus. - Informaatiotutkimus, 2001, vol. 20, nro 2, s. 25-27. Öörni, Kai 160* Öörni, Kai Koulutustiedon haku käytettävyyden näkökulmasta. Opetushallituksen Koulutusnetin käytettävyysarviointi. - Finnish Information Studies nro 17. Oulu, Oulun yliopisto 2001. 105 s. Ks. myös 145* Pro gradu -työt 161 Hakala, Päivi Yleisten kirjastojen yhteistyön kuva. Yleisten kirjastojen yhteistyön käsittely Kirjastolehdessä ja kunnallisalan lehdissä 1960-2000. 2001. 106 s. 162 Jaakola, Helena Nuorten kertomakirjallisuuden hyllyluokitus. 2001. 84 s.

12 163 Junno, Hanna-Leena Usability of a web information system: case project work guide. 2001. 118 s. 164 Lilja, Juha Toiseuden diskurssit informaationvälityksessä - afrikanismi ja orientalismi länsimaalaisuuden peilinä. 2001. 90 s. 165 Lindström, Tommi Kirjastoala ja tietoyhteiskunta. 2001. 148 s. 166 Maunumäki, Saija Ympäristöalalla toimivien tiedonhankinta ja tiedonkäyttö - ympäristöhallinnon julkaisujen arviointia. 2001. 132 s. 167 Mehtälä, Merja Opiskelijat Humanistisen ammattikorkeakoulun virtuaalikampuksella. 2001. 123 s. 168 Puominen, Marjut Kirjastolehden tietoyhteiskunta: diskurssianalyyttinen tutkielma. 2001. 62 s. 169 Sauvola, Päivi Lukemisharrastus ja yleinen kirjasto lapsiperheen arjessa. 2001. 99 s. 170 Toppari, Anne Uuno Saarnion kirjastokasvatusidea ja sen aatteellinen tausta. 2001. 76 s. 171 Trast, Marianne Reykjavikin Pohjolan talon kirjaston kokoelma pohjoismaisuuden ilmentäjänä. 2001. 76, 1 s. 1.4. Saksan, ranskan ja pohjoismaisten kielten laitos Attias, Daniel 172 Attias, Daniel C. G. Jung, Amadou Hampâté Bâ*: Contrasted vision of the African psyche. - Die Welt im Symbol. C. G. Jung Symposion 7.-8.9.2000. Toim. G. Schmitt. Veröffentlichungen des germanistischen Instituts nro 9. Oulu, Oulun yliopisto 2001. s. 127-141. 173 Attias, Daniel Homme libre, toujours tu chériras la mer - Hommage à Charles Trénet. - Chroniques de Finlande. Débloc-notes, 2001, nro 8, s. 1-2. http://www.grand-nord.net/chroniques/article.php?sid=12 174 Attias, Daniel Il fait un temps à ne pas mettre un taliban dehors. - Chroniques de Finlande. Débloc-notes, 2001, nro 11. http://www.grand-nord.net/chroniques/article.php?sid=22 175 Attias, Daniel La grand-mère et l'inquisition néo-libérale. - Chroniques de Finlande. Débloc-notes, 2001, nro 9, s. 1-2. http://www.grand-nord.net/chroniques/article.php?sid=13 176 Attias, Daniel La ronde du petit canard bicentenaire, mais toujours pas coriace. - Chroniques de Finlande. Débloc-notes, 2001, nro 10, s. 1. http://www.grand-nord.net/chroniques/article.php?sid=20 177 Attias, Daniel Naiset pelastavat demokratian. - Kaleva 4.12.2001. 178 Attias, Daniel Papa m'a dit et les vaches folles du troisième millénaire. - Chroniques de Finlande. Débloc-notes, 2001, nro 7, s. 1-2. http://www.grand-nord.net/chroniques/article.php?sid=11 179 Attias, Daniel Rotuopin salakavala sanallinen voitto. - Kaleva 15.1.2001. 180 Attias, Daniel Salaliittoteorian uudet vaatteet. - Kaleva 5.2.2001.

13 181 Attias, Daniel Uskonnollisten ja etnisten intohimojen tulivuorella. - Kaleva 4.5.2001. Huhtala, Paula Anneli 182* Huhtala, Paula Kultaknapit ja knaffolit - ruotsalaisperäisistä sanoista Oulun murteessa. - XXVII Kielitieteen päivät Oulussa 19.-20.5.2000. Toim. H. Sulkala & L. Nissilä. Acta Universitatis Ouluensis. Series B. Humaniora nro 41. Oulu. Oulun yliopisto 2001. s. 108-114. http://herkules.oulu.fi/isbn9514259653/ 183* Huhtala, Paula Telefon 125 - telefooni 125. Vad berättar en telefonkatalog om svenskans ställning i Uleåborg. - Svenskan i Finland 6. Föredrag vid sjätte sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland. Vasa 22-23.9.2000. Red. M. Nordman et al. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja nro 75. Vaasa. Vaasan yliopisto 2001. s. 36-44. 184 Huhtala, Paula Exempel på språkbyten i en stad. - Nordiska språk, 2001. http://www.uwasa.fi/hut/svenska/nords/2001/huhtala.php3 Kosunen, Riitta 185 Kosunen, Riitta & Tensing, Marianne Konsultatiivinen metodi työskentelymuotona ainelaitoksen käännöskurssilla. - Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.2000. Toim. I. Sorvali. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 26. Oulu. Oulun yliopisto 2001. s. 8-34. Schmitt, Hans Gerhard 186 Schmitt, Gerhard Komplex und Text. Zum Verhältnis von Jung'scher Psychologie und Textwissenschaft. - Die Welt im Symbol. Hrsg. G. Schmitt. Veröffentlichungen des germanistischen Instituts nro 9. Oulu, Oulun yliopisto 2001. s. 46-63. 187 Schmitt, Gerhard (Hrsg.) Welt im Symbol. C. G. Jung Symposium 7.-8.9.2000. - Veröffentlichungen des germanistischen Instituts nro 9. Oulu, Oulun yliopisto 2001. 168 s. Selkälä, Satu Marketta Ks. 194, 195 Sorvali, Irma Katriina 188* Sorvali, Irma Avaus ja yliopiston tervehdys. - XXVII kielitieteen päivät Oulussa 19.- 20.5.2000. Toim. H. Sulkala & L. Nissilä. Acta Universitatis Ouluensis. Series B. Humaniora nro 41. Oulu, Oulun yliopisto 2001. s. 9-11. http://herkules.oulu.fi/isbn9514259653/ 189* Sorvali, Irma Information given on bread packages. - Nordic-Baltic Summer Institute for Semiotic and Structural Studies, June 12-21, 2000 in Imatra, Finland. Part III. Sections: Semiotics Practice in Therapy, Semiotics of Translation, 19th Annual Meeting of the Semiotic Society of Finland. Ed. E. Tarasti. Imatra. 2001. s. 280-304. 190* Sorvali, Irma Parasta ennen - bäst före - best before. Elintarvikepakkausten monikielisiä merkintöjä. - Mission, vision, strategies, and values. Eds. P. Kukkonen & R. Hartama- Heinonen. Helsinki, Yliopistopaino 2001. s. 203-210. 191 Sorvali, Irma Mitä kuuluu projekteille Käännösprosessi ja Arkikieli. - Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.2000. Toim. I. Sorvali. Meddelanden från institutionen för

14 nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 26. Oulu. Oulun yliopisto 2001. s. 49-57. 192 Sorvali, Irma Saatteeksi. - Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.2000. Toim. I. Sorvali. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 26. Oulu. Oulun yliopisto 2001. s. 5-6. 193 Sorvali, Irma (toim.) Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.2000. - Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nro 26. Oulu, Oulun yliopisto 2001. 59 s. Suikkari, Jaana Kristiina 194 Suikkari, Kristiina & Selkälä, Satu Vade mecum - kansainvälisen yritysviestinnän koulutusohjelman opiskelijoiden tehostettu tuutorointi. - Ohjaus - opiskelun voimavara. Toim. U. Voutilainen & T. Haapaniemi. Kuopion yliopiston julkaisuja F. Yliopistotiedot nro 27. Kuopio, Kuopion yliopisto 2001. s. 85-86. 195 Suikkari, Kristiina & Selkälä, Satu Vade mecum! Tehostettua tuutorointia kansainvälisen yritysviestinnän koulutusohjelman opiskelijoille. - Pedaforum, 2001, vol. 8, nro 2, s. 15-17. Pro gradu -työt 196 Jämsä, Johanna Frisbee, jacuzzibad och termoskaffe - en studie om varumärkens förekomst och integration som eponymer i svenskan. 2001. 99, 1 s. 197 Järvinen, Irma Författare som översättare. Undersökning av översättarens synlighet. 2001. 96 s. 198 Kauppila, Pia Kvinnans många ansikten - Agnes von Krusenstjerna och kvinnobilderna i romanserien Fröknarna von Pahlen. 2001. 114, 2 s. 199 Kelahaara, Niina Morjens, letkapyssy! Om kulturbundna element och deras översättning från finska till svenska och engelska in Väinö Linnans roman Tuntematon sotilas. 2001. 117 s. 200 Koskenlaine, Sanna & Leinonen, Sari Tjenare dagboken. En studie av översättningsändringar i finska översättningar av Berts gadbok och Berts första betraktelser. 2001. 90, 2 s. 201 Kukkonen, Elina Bild als Text. Zum Verhältnis von Geist und Natur bei Caspar David Friedrich und Ludvig Tieck. 2001. 76 s. 202 Kunnari, Ida & Näätsaari, Arto Lär jag mig lättare språk om jag kan språk? Tvåspråkighet - fördel eller nackdel för vidare språklärning. 2001. 121 s. 203 Kähkönen, Eija Zur Qualität der deutschen und finnischen Vokale. Produktion der deutschen Vokale bei finnischen Germanistikstudentinnen. 2001. 58, 23 s. 204 Lotvonen, Satu Wir machen den Weg frei. Eine kulturkontrastive Untersuchung der deutschen und finnischen Fernsehwerbungen für Dienstleistungen. 2001. 85, 10 s. 205 Luomala, Anna-Liisa Zur lexikographischen Beschreibung von Verbidiomen mit dem Negationselement 'nicht'. 2001. 95 s.

15 206 Löytynoja, Päivi & Makkonen, Terhi Datorstödd svenskundervisning i Kalajokilaakso yrkesläroanstalt. En studie av elevernas uppfattningar och motivation. 2001. 94, 26 s. 207 Ohenoja, Sari Från Aamu till Åslög - kvinnonamnen i Finland och Sverige. 2001. 125, 1 s. 208 Ponkala, Tuija Studie av attityder till svenska och svenskar hos finskspråkiga högstadieelever i Torneå och Haparanda. 2001. 92, 3 s. 209 Pukema, Paula Zur Übersetzung kulturgebundener Wörter in lappländischen Reiseprospekten - Eine chronologische Studie. 2001. 99 s. 210 Rönnberg, Laura Kamfercigarretter och smärtstillande vatten. Om språket i ett populärmedicinskt verk från mitten av 1800-talet. 2001. 79, 1 s. 211 Salmela, Nina Zu Phraseologismen und deren Funktionen in einem phantastischen Text. 2001. 82, 16 s. 212 Salo, Katja Tervetuloa Lapin kesään - Willkommen in finnisch Lappland. Zu den Problemen beim übersetzen von Reiseprospekten. 2001. 95, 7 s. 213 Store, Jaana Svenska i "Svarta Maja". Polisskoleelevers motivation för, attityder till och intresse för svenska. 2001. 98 s. 214 Tuisku, Piia Omväxling förnöjer! En undersökning om datorstödd språkundervisning i grundskolan. 2001. 85, 1 s. 215 Tuppurainen, Tytti Schatten - Arthur Schnitzlers Flucht in die Finsternis. Eine Textanalyse im Licht der Jungschen Psychologie. 2001. 84 s. 216 Väärälä, Lucina Talspråkligheter i några läroböcker. 2001. 85 s. 217 Yliheikkilä, Petra Till Åland, Gotland eller Lappland? En studie av språket och innehållet i svenskspråkiga resebroschyrer. 2001. 105 s. 218 Yrjänä, Jenni Fyll i prepositioner. Om provuppgifter i svenska i Kiminge gymnasium under fyra årtionden. 2001. 77 s. 1.5. Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitos Harju-Autti, Marketta Lahja P. 219* Harju-Autti, Marketta Rovaniemen murteen verbitaivutuksesta. Ei nyv vielä kannatte viiä, nek kuoleuvas sielä. - Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum, 7.-13.8.2000, Tartu. Pars IV. Dissertationes Sectionum: Linguistica I. Red. T. Seilenthal. Tartu. FU 2001. s. 307-313. Hautala, Terhi Elisa 220* Hautala, Terhi; Kivelä, E.; Määttä, Taisto; Pirinen, M.; Tornberg, V. &Saajanto, E. Auditive speech processing of the elderly and their performance according to instructions heard in a cognitively demanding situation. - Promotion of Health Through Ergonomic Working and Living Conditions, Outcomes and Methods of Research and Practice. NES 2001, Nordic Ergonomics Society 33rd Annual Congress, 2-5 September 2001. Eds. C-H. Nygård et al. University of Tampere, School of Public Health. Publications nro 7. Tampere. 2001. s. 301-304.

16 Heinänen, Kaisu Elina 221* Heinänen, Kaisu Kielihäiriöisen lapsen vuorovaikutus ryhmässä. - Lapsen kielen käytön kehitys ja sen ongelmat - pragmaattinen näkökulma. Toim. K. Launonen & M. Lehtihalmes. Suomen logopedis-foniatrisen yhdistyksen julkaisuja nro 33. Helsinki. 2001. s. 16-24. Huttunen, Kerttu Helena 222* Huttunen, Kerttu Educational needs of speech and language therapists in the field of audiology. - Scandinavian Audiology, 2001, vol. 30, nro Suppl. 52, s. 88-89. 223* Huttunen, Kerttu Miten varhaislapsuuden kuulovika vaikuttaa myöhempään elämään. - Pohjolan lääkäripäivät, Oulu 20.-23.2.2001. Ohjelma ja luentolyhennelmät. Oulu. Oulun Duodecim-seura 2001. s. 264-267. 224* Huttunen, Kerttu Muuttuvat kuulonhuollon toimintaympäristöt ja koulutus. - Kuulo ja työ, psykoakustiset kuulontutkimukset, koulutus kuulonhuollossa. XXII Valtakunnalliset audiologian päivät Oulussa 5.-6.4.2001. Toim. H. Löppönen & I. Nuojua. Helsinki. Suomen audiologian yhdistys 2001. s. 93-98. 225* Huttunen, Kerttu Phonological development in 4-6-year-old moderately hearing impaired children. - Scandinavian Audiology, 2001, vol. 30, nro Suppl. 53, s. 79-82. 226* Huttunen, Kerttu & Sorri, Martti Long-term outcome of early childhood hearing impairments in northern Finland. - Scandinavian Audiology, 2001, vol. 30, nro Suppl. 52, s. 106-108. Ks. myös 231*, 258*, 2282*, 2285*, 2286*, 2287* Karjalainen, Merja Irene 227* Karjalainen, Merja Oulun-otoksen lasten myöhempi kielellinen kehitys. - Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum, 7.-13.8.2000, Tartu. Pars V. Dissertationes Sectionum: Linguistica II. Red. T. Seilenthal. Tartu. FU 2001. s. 41-49. 228 Karjalainen, Merja Kielenhuolto (2 ov). VISU. 2001. http://www.oulu.fi/suosalo/ 229 Karjalainen, Merja Kirjoittaminen (1 ov). VISU. 2001. http://www.oulu.fi/suosalo/ 230 Karjalainen, Merja Luova kirjoittaminen (1 ov). VISU. 2001. http://www.oulu.fi/suosalo/ Körkkö, Pentti Sakari 231* Körkkö, Pentti; Huttunen, Kerttu & Sorri, Martti HI-SIMv1.0 - towards the virtual reality of hearing impairments. - Scandinavian Audiology, 2001, vol. 30, nro Suppl. 52, s. 209-210. Laanekask, Heli 232* Kallasmaa, M.; Klaus, V.; Laanekask, Heli; Metslang, H.; Olesk, S.; Viires, P. & Õispuu, J. Congressus nonus internationalis fenno-ugristarum Tartu, 7.-13.8.2000. - Keel ja Kirjandus, 2001, vol. 43, nro 11, s. 832-839. 233* Laanekask, Heli Johann Voldemar Jannseni elu ja tegevus. Kronoloogia. - Diarium. Johann Voldemar Jannseni Pärnu päevik. Das Pernauer Tagebuch von Johann Woldemar Jannsen. Toim. H. Laanekask. Pärnu, Pärnu Muuseum 2001. s. 166-177.

17 234* Laanekask, Heli Kas on olemas head eesti keele õpikut soomlastele. - Keelteoskus kui kultuuri osa. Koost. J. Õispuu. Toim. M. Joalaid. Tallinn. Tallinna Pedagoogikaülikooli Kirjastus 2001. s. 90-107. 235 Laanekask, Heli Burattinoga Oulus. - Sirp. Eesti kultuurileht, 2001, nro 8 (2857), s. 19. 236 Laanekask, Heli Ensimmäisen eteläviron kirjakielen loppuvaiheista. - Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaan. Vähemmistökielten tutkimus- ja koulutusverkoston raportti III. Toim. N. Määttä & H. Sulkala. Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen julkaisuja nro 20. Oulun yliopisto 2001. s. 117-131. 237 Laanekask, Heli Kõigile avatud, keskustelu ja foorum. - Eesti Leht, 2001, nro 4, s. 28. 238 Laanekask, Heli Lydia Koidula ja Soome. Ühest saja kolmekümne aasta tagusest reisist. - Eesti Leht, 2001, nro 2, s. 12-14. 239 Laanekask, Heli Sada nelikümmend aastat eestlust Krimmis. - Eesti Leht, 2001, nro 4, s. 18-21. 240 Laanekask, Heli Uue Eesti uus kirjanduslugu. - Eesti Leht, 2001, nro 4, s. 29-31. 241 Laanekask, Heli (toim.) Diarium. Johann Voldemar Jannseni Pärnu päevik. Das Pernauer Tagebuch von Johann Woldemar Jannsen. Pärnu, Pärnu Muuseum 2001. 195 s. 242 Salmela, A. L.; Kujansuu, J. (tekijät) & Laanekask, Heli (käänt.) Suomea, ole hyvä! 2. Kappalekohtainen ja aakkosellinen sanasto. Suomi-viro. Opetushallitus 2001. 83 s. 243 Salmela, A. L.; Kujansuu, J. (tekijät) & Laanekask, Heli (käänt.) Suomea, ole hyvä! 3. Kappalekohtainen ja aakkosellinen sanasto. Suomi-viro. Opetushallitus 2001. 74 s. Lehtihalmes, Matti Antero 244* Berg, A.; Palomäki, H.; Lehtihalmes, Matti; Lönnqvist, J. & Kaste, M. Poststroke depression in acute phase after stroke. - Cerebrovascular Diseases, 2001, vol. 12, s. 14-20. 245* Launonen, K. & Lehtihalmes, Matti Logopedinen tutkimus ja kuntoutus: pragmaattinen näkökulma. - Lapsen kielen käytön kehitys ja sen ongelmat - pragmaattinen näkökulma. Toim. K. Launonen & M. Lehtihalmes. Suomen logopedis-foniatrisen yhdistyksen julkaisuja nro 33. Helsinki. 2001. s. 5-9. 246 Launonen, K. & Lehtihalmes, Matti (toim.) Lapsen kielen käytön kehitys ja sen ongelmat - pragmaattinen näkökulma. - Suomen logopedis-foniatrisen yhdistyksen julkaisuja nro 33. Helsinki, Suomen logopedis-foniatrinen yhdistys 2001. 136 s. 247 Lehtihalmes, Matti Logopedian koulutus nyt ja tulevaisuudessa. - Puheterapeutti, 2001, nro 4, s. 4-7. 248 Niemi, J.; Korpijaakko-Huuhka, A.; Tuomainen, J. & Lehtihalmes, Matti Lukijalle. - Puhe ja kieli, 2001, vol. 21, nro 1, s. 1-2. Mantila, Harri Eerik 249* Mantila, Harri Kansalliskieli ja globalisaatio. - Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletére. Toim. S. Maticsák & G. Zaicz & T. Lahdelma. Folia Uralica Debreceniensia nro 8. Debrecen, Unkari, 2001. s. 367-377.