the Water Kettle SK520

the Water Kettle SK520 FI SE käyttöohjeet bruksanvisning

STOLLARILLE TURVALLISUUS ON TÄRKEINTÄ Stollarin työntekijät panostavat turvallisuuteen. Huomioimme asiakkaidemme turvallisuuden perusteellisesti tuotteidemme suunnittelussa ja valmistuksessa. Sähkölaitteita käytettäessä on kuitenkin aina oltava varovainen ja seuraavia varotoimenpiteitä on noudatettava. TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET Lue ohjeet huolellisesti ennen Stollar SK520 vedenkeittimen käyttöönottoa ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Poista kaikki pakkaus materiaalit ja tarrat huolellisesti ja hävitä ne asianmukaisesti ennen vedenkeittimien käytön aloittamista. Irrota pistotulpan suojus ja heitä se roskiin. Lapset voivat nielaista sen vahingossa ja tukehtua siihen. Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan juomakelpoisen veden keittämiseen. Vedenkeittimessä ei saa missään tapauksessa kuumentaa mitään muita nesteitä tai ruokaa. Päälle kytkettyä vedenkeitintä ei saa laittaa lähelle pöydän reunaa. Varmista, että vedenkeittimen alusta on sileä, puhdas ja kuiva. Älä aseta vedenkeitintä tiskipöydän valutusalustan päälle. Älä laita vedenkeitintä kuumalle kaasu- tai sähköliedelle tai sellaisen lähelle tai paikkaan, jossa keitin altistuu kuumalle uunille. Aseta vedenkeitin vähintään 20 cm:n päähän seinistä, verhoista ja muista kuumaan tai höyryyn herkästi reagoivista materiaaleista. SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET

STOLLARILLE TURVALLISUUS ON TÄRKEINTÄ FI Varmista aina ennen käyttöä, että vedenkeitin on koottu oikein. Noudata aina käyttöohjeen tietoja. Vedenkeitintä voi käyttää vain mukana toimitettavan alustan kanssa. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ajastimella tai kaukosäätimellä. Älä koske kuumiin pintoihin. Tartu kannuun aina kädensijasta. Älä laita mitään kannen päälle. Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ennen laitteen siirtämistä ja puhdistamista ja silloin, kun laitetta ei käytetä. Ole varovainen vettä vedenkeittimestä kaadettaessa, sillä kuuma vesi ja höyry voivat polttaa. Älä kaada vettä liian nopeasti. Älä laita laitetta, alustaa, virtajohtoa tai pistotulppaa veteen tai altista niitä kosteudelle sähköiskunvaaran välttämiseksi. Älä nosta päälle kytkettyä kannua irti alustasta. Varmista, että vedenkeitin on varmasti kytkeytynyt pois päältä veden kiehuttua. Älä liikuta päälle kytkettyä vedenkeitintä. Älä avaa päälle kytketyn vedenkeittimen kantta. Älä täytä kannua liian täyteen. Noudata täyttömerkintöjä. Jos vedenkeittimessä on liikaa vettä, sitä voi roiskua ulos kannusta. Pidä vedenkeitin puhtaana. Noudata aina puhdistamista koskevia käyttöohjeen tietoja. W VAROITUS! Älä käytä vedenkeitintä kaltevilla pinnoilla. Älä liikuta päälle kytkettyä vedenkeitintä.

STOLLARILLE TURVALLISUUS ON TÄRKEINTÄ SÄHKÖLAITTEEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET Kelaa virtajohto täysin auki ennen käyttöä. Älä jätä johtoa roikkumaan pöydän tai tiskin reunan ylitse, suojaa johto kuumilta pinnoilta ja varmista, että johto on aina suora. Älä upota virtajohtoa, pistotulppaa tai laitettava veteen tai muuhun nesteeseen sähköiskunvaaran välttämiseksi. Henkilöt (myös lapset), jotka eivät pysty fyysisten, sensoristen tai psyykkisten kykyjensä tai kokemattomuutensa vuoksi käyttämään laitetta turvallisesti, eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa tai ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön ohjeistusta. Laite ja sen virtajohto on säilytettävä alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa. Varmista, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. Laitteen säännöllistä tarkastusta suositellaan. Vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa käyttää, jos virtajohdossa, pistotulpassa tai laitteessa on mitä tahansa vaurioita. Vie laite tarkastettavaksi ja/tai korjattavaksi lämpimään valtuutettuun Stollarin huoltoliikkeeseen. Laitteen voi huoltaa (myös puhdistus) vain valtuutetussa Stollarin huoltoliikkeessä. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Käytä laitetta ainoastaan sen määriteltyyn käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta liikkuvissa ajoneuvoissa tai veneissä. Ei saa käyttää ulkona. Laitteen väärinkäyttö voi johtaa onnettomuuksiin. Turvallisuuden varmistamiseksi suosittelemme enintään 30 ma:n varokytkimen asentamista. Kysy neuvoa sähköasentajalta.

MONITOIMIKEITIN Stollar Water Kettle SK 520 FI MONITOIMIKEITIN Stollar Water Kettle SK 520 A B C D E F G H The Water Kettle SK 520 A. B. C. D. E. F. G. H. Kansi Kannen avauspainike Irrotettava kattilakivisuodatin Valmistettu laadukkaasta harjatusta ruostumattomasta teräksestä Tilavuus 1.7 litraa. Läpinäkyvä vesimääräasteikko Merkkivalolla varustettu virtapainike Portaaton alusta Ei näy kuvassa I. J. K. Sisäänrakennettu lämpöosa Automaattinen pois päältä kytkeytyminen ja tyhjillään käynnistymisen estävä toiminto Johtokotelo alustan sisällä Valmistajalla on oikeus muuttaa tuotteen ulkoasua, kokoonpanoa ja teknisiä ominaisuuksia osana tuotekehitystä ilmoittamatta näistä muutoksista etukäteen.

Stollar Water Kettle SK 520 OHJEKIRJA OHJEKIRJA Stollar Water Kettle SK 520 Ennen ensimmäistä käyttökertaa Poista kaikki pakkausmateriaalit. Ennen vedenkeittimen käyttöönottoa kannu kannattaa täyttää ylämerkkiin saakka vedellä ja antaa veden kiehua, jonka jälkeen vesi kaadetaan pois. Vedenkeitin toimii vain silloin, kun ase on asetettu alustaan ja kytketty päälle kytkimestä. Vedenkeitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä veden kiehuessa. Vedenkeittimen käyttö Irrota kannu alustasta, avaa kansi painamalla avauspainiketta. Lisää kannuun sopiva määrä vettä. LISÄTIETOJA Lisää kannuun aina vettä siten, että vedenpinta on alamerkin (500 ml) ja ylämerkin (1700 ml) välissä. Tarkista määrä läpinäkyvästä mittaasteikosta. Vedenkeitin voi kytkeytyä pois päältä ennen kiehumista, jos vettä ei ole tarpeeksi. Jos vedenkeittimessä on liikaa vettä, sitä voi roiskua ulos kannusta. Varmista, että kansi on varmasti paikoillaan. Laita kannu turvallisesti alustaan. Työnnä pistotulppa 230 V / 240 V seinäpistorasiaan ja kytke vedenkeitin päälle. LISÄTIETOJA Vedenkeitintä voi käyttää vain mukana toimitettavan alustan kanssa. Ole varovainen vettä vedenkeittimestä kaadettaessa, sillä kuuma vesi voi polttaa. Älä kaada vettä liian nopeasti. Vedenkeitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä veden kiehuessa. Ota kannu alustasta ja kaada vesi pois. Käsittele kannua varovasti erityiseesti silloin, kun se on täynnä vettä. Odota muutama sekunti ennen kuin kytket vedenkeittimen päälle uudestaan. Jos vedenkeitintä ei enää käytetä, kytke se pois päältä, irrota pistotulppa pistorasiasta ja tyhjennä kannu. Aseta kannu takaisin alustaan ja sulje kansi. Turvallisen vedenkeiton ja tyhjänä käytön estävä suojaus Turvakatkaisin suojaa vedenkeittimen ylikuumenemiselta silloin, kun kannussa ei ole riittävästi vettä. Vedenkeitin kytkeytyy pois päältä. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna vedenkeittimen jäähtyä ennen veden lisäämistä kannuun. Irrota kannu alustasta ja lisää siihen vettä. Laita kannu takaisin alustaan. Turvakytkin nollautuu automaattisesti. W VAROITUS! Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan juomakelpoisen veden keittämiseen. Vedenkeittimessä ei saa keittää tai lämmittää mitään muita nesteitä tai ruokaa. Laitteen kansi on suljettava ja lukittava paikolleen huolellisesti ennen vedenkeittimen käytön aloittamista. W VAROITUS! Älä paina kannen avauspainiketta vedenkeittimen ollessa päälle kytkettynä tai veden keittämisenjälkeen. Vettä voi roiskua ulos kannusta. Kaada kuuma vesi kokonaan pois kannusta ennen kuin avaat kanne lisätäksesi kannuun vettä.

HUOLTO, PUHDISTUS JA SÄILYTYS FI HUOLTO, PUHDISTUS JA SÄILYTYS Sammuta laite ja irrota se virtaverkosta ennen puhdistusta. IRROTETTAVA SUODATIN Stollar SK520 vedenkeittimessä on suodatin kattilakiven jäänteidenpoistamista varten ja puhtaamman veden varmistamiseksi. Avaa kansi ja irrota suodatin puhdistusta varten. Suodattimen voi huuhdella juoksevalla kuumalla vedellä ja kuivata puhtaalla pyyhkeellä tai harjalla. Työnnä suodatin takaisin paikoilleen pidikkeeseen. LISÄTIETOJA Suodatin voi kulua käytössä. Tarkista suodatin säännöllisesti ja vaihda se tarvittaessa. LISÄTIETOJA Kannun pohjassa oleva lämpöosa on tehty laadukkaasta ruostumattomasta teräksestä. Lämpöosaan voi ilmestyä ruskeita tahroja. Ne ovat kivennäisaineiden jäänteitä, ei ruostetta. KIVENNÄISAINEIDEN ÄÄNTEIDEN ELI KATTILAKIVEN POISTO Ajan mittaa juomaveden epäpuhtaudet voivat aiheuttaa näkyviä muutoksia vedenkeittimen sisäpinnoissa ja mittaikkunassa. Kattilakivi voidaan poistaa vastaavalla ruokamarketeissa, tavarataloissa ja kodinkoneliikkeissä myytävällä puhdistusaineella. Puhdistus voidaan tehdä myös seuraavasti: 1. 2. Täytä vedenkeitin vedellä 2/3 saakka ja lisää etiikkaa suhteessa 1:2 (1 osa etikkaa 2 osaa vettä). Anna kiehua ja jätä seos yöksi kannuun. Kaada seos kannusta. täytä kannu puhtaalla vedellä, anna kiehua ja kaada vesi pois. Toista, kunnes vedenkeitin on puhdas. W VAROITUS! Älä laita laitetta, alustaa, virtajohtoa tai pistotulppaa veteen tai altista niitä kosteudelle. PINNAN PUHDISTUS Laitteen pinnan voi pyyhkiä puhtaaksi kostealla liinalla ja kiillottaa kuivalla liinalla. LISÄTIETOJA Älä puhdista vedenkeittimen pintaa tai sisäosia millään kemiallisilla aineilla, emäksisillä puhdistusaineilla, teräsvillalla, karhunkielellä tai muilla hankaavilla puhdistusvälineillä. Käytä mietoa puhdistusainetta ja pehmeää kosteaa liinaa. SÄILYTYS Varmista, että laite on varmasti kytketty pois päältä, puhdas sekä kuiva ennen sen siirtämistä säilytykseen. Varmista, että kansi on varmasti paikoillaan ja suljettu. Kierrä johto alustassa olevaan johtokoteloon. Aseta kannu alustaan pystyasentoon. Älä laita mitään kannun päälle.

STOLLAR SÄTTER SÄKERHETEN FÖRST Vi på Stollar sätter stort värde på säkerhet. Vid design och tillverkning av produkter utgår vi framför allt från säkerhet för dig, vår uppskattade kund. Var dock försiktig vid användning av elektriska anordningar och följ säkerhetsföreskrifterna nedan. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga igenom instruktionerna innan vattenkokaren Stollar SK520 tas i bruk och spara dem för framtida behov. Innan vattenkokaren används för första gången, ta bort alla förpackningsmaterial och hantera dem i enlighet med gällande krav. Ta bort stickproppens skyddsöverdrag och hantera det på ett säkert sätt för att undvika kvävningsrisk för småbarn. Vattenkokaren är endast avsedd för kokning av vatten med dricksvattenkvalitet. Den får aldrig användas för att koka några andra vätskor eller mat. En påslagen vattenkokare får inte stå nära en bordskant. Se till att ställa vattenkokaren på ett jämnt, rent och torrt underlag. Vattenkokaren får inte användas på avrinningsytan för en diskho. Vattenkokaren får inte ställas på eller nära en het gas- eller elspis eller någonstans där den kan komma i kontakt med en het ugn. Håll vattenkokaren på minst 20 cm avstånd från väggar, gardiner och andra värme- eller ångkänsliga material. Innan vattenkokaren används, kontrollera alltid att den är korrekt ihopmonterad. Följ instruktionerna i denna bruksanvisning. SPARA DESSA INSTRUKTIONER

STOLLAR SÄTTER SÄKERHETEN FÖRST SE Vattenkokaren får endast användas med den medföljande basplattan. Enheten är inte avsedd för användning med en extern timer eller fjärrkontroll. Rör inte vid heta ytor. Vattenkokaren får endast hållas och bäras i handtaget. Placera inga föremål på vattenkokarens lock. Kontrollera att enheten är avstängd och stickproppen är urkopplad från uttaget innan enheten flyttas, när den inte ska användas under en längre tid och före rengöring eller förvaring. Var försiktig när du häller ut vatten ur kannan; hett vatten och het ånga kan orsaka brännsår. Häll inte för snabbt. För att undvika risk för elstöt får varken kannan, basplattan, strömkabeln eller stickproppen sänkas ned i vatten eller utsättas för fukt. En påslagen vattenkokare får inte lyftas upp från basplattan. Försäkra dig om att vattenkokaren har stängt av sig efter att vattnet har kokat upp innan kannan lyfts upp från basplattan. En påslagen vattenkokare får inte flyttas. Öppna inte locket på en påslagen vattenkokare. Fyll inte vattenkokaren för mycket. Observera markeringen för maximal vattennivå. Kokande vatten kan stänka ut ur en överfylld vattenkokare. Håll vattenkokaren ren. Följ rengöringsinstruktionerna i bruksanvisningen. W VARNING Använd aldrig vattenkokaren på ett lutande underlag. Flytta inte en påslagen enhet.

STOLLAR SÄTTER SÄKERHETEN FÖRST VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA ENHETER Vira ut sladden i hela dess längd innan enheten tas i bruk. Låt inte sladden hänga fritt från kanten av bordet eller köksbänken, komma i kontakt med heta ytor eller trassla ihop sig. För att undvika risk för elstöt får varken strömkabeln, stickproppen eller enheten sänkas ned i vatten eller någon annan vätska. Personer (inkl barn) som på grund av nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper inte kan använda enheten på ett säkert sätt får inte göra det utan uppsyn eller handledning av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll enheten och dess strömkabel utom räckhåll för barn under 8 år. Låt aldrig barn leka med enheten. Vi rekommenderar att kontrollera enheten regelbundet. För att undvika risk får enheten inte användas om dess strömkabel, stickpropp eller själva enheten är skadad på något sätt. Ta enheten till ditt närmaste auktoriserade servicecentret av Stollar för kontroll och/eller reparation. Alla serviceåtgärder (utom rengöring) ska utföras av ett auktoriserat servicecenter av Stollar. Enheten är endast avsedd för hushållsbruk. Enheten får endast användas för dess avsedda ändamål. Enheten får inte användas i fordon under körning eller ombord på farkoster. Ej avsedd för utomhusbruk. Felaktig användning kan leda till personskada. För ytterligare säkerhet vid användning av elektriska anordningar rekommenderas det att installera en jordfelsbrytare (säkerhetsbrytare) med märkutlösningsström på högst 30 ma. Rådfråga en elektriker. 10

INTRODUKTION TILL Stollar Water Kettle SK 520 SE INTRODUKTION till Stollar Water Kettle SK 520 A B C D E F G H The Water Kettle SK 520 A. Lock B. Öppningsknapp för locket C. Löstagbart kalkfilter D. Högkvalitativt borstat rostfritt stål E. Volym 1,7 liter F. Indikator för vattennivå G. Huvudströmbrytare med belysning H. Vridbar basplatta Visas inte på figuren I. J. K. Dolt värmeelement Automatisk avstängning och torrkokningsskydd Dold sladdförvaring Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra formgivningen, förpackningsinnehåll och tekniska specifikationer av produkten i avsikt att förbättra den, utan föregående meddelande om sådana ändringar. 11

ANVÄNDNING av Stollar Water Kettle SK 520 ANVÄNDNING av Stollar Water Kettle SK 520 Före första användning Ta bort förpackningsmaterialen. Innan vattenkokaren används för första gången rekommenderas det att fylla vattenkokaren upp till markeringen för maximal vattennivå, koka upp vattnet och hälla ut det. Vattenkokaren fungerar endast när kannan står på basplattan och slas på från huvudströmbrytaren. När vattnet kokar upp stängs vattenkokaren av automatiskt. Användning av vattenkokaren Lyft upp kannan och öppna locket genom att trycka på öppningsknappen för att fylla i vatten i vattenkokaren. Fyll i vatten till önskad nivå. NOT Fyll i vatten mellan miniminivån (500 ml) och den maximala nivån (1700 ml), lägg märke till skalan för vattennivå. Vid en för liten vattenmängd kan vattenkokaren stänga av sig innan vattnet kokar upp. Vid en överfylld vattenkokare kan kokande vatten stänka ut ur kannan. Kontrollera att locket är stängt ordentligt. Ställ kannan stadigt på basplattan. Anslut stickproppen till ett 230 V / 240 V vägguttag och slå på vattenkokaren. NOT Vattenkokaren får endast användas med den medföljande basplattan. Var försiktig när du häller ut vatten ur kannan, kokande vatten kan orsaka brännsår. Häll inte ut vatten för snabbt. När vattnet kokar upp stängs vattenkokaren av automatiskt. Lyft upp kannan från basplattan och häll ut vatten. Håll kannan försiktigt, särskilt om den är fylld till maxnivån. Vänta i några sekunder innan vattenkokaren slås på igen. Om vattenkokaren inte längre behövs, stäng av den, koppla ur stickproppen från uttaget och häll ut resten av vattnet. Ställ kannan på basplattan och stäng locket. Säker vattenkokning och torrkokningsskydd Säkerhetsbrytaren skyddar enheten mot överhettning medan vattennivån i kannan är för låg. I så fall stänger vattenkokaren av sig. Koppla ur stickproppen från uttaget och låt vattenkokaren svalna ned innan du fyller på vatten. Lyft upp kannan från basplattan och fyll på vatten. Ställ tillbaka vattenkokaren på basplattan. Säkerhetsbrytaren återställs automatiskt. W VARNING! Enheten är endast avsedd för kokning av vatten med dricksvattenkvalitet. Den får inte användas för att värma upp eller koka andra vätskor eller mat. Locket ska vara stängt och låst på plats innan enheten slås på. W VARNING! Tryck inte på öppningsknappen för locket medan enheten slås på eller är påslagen. Kokande vatten kan stänka ut ur kannan. Häll ut allt hett vatten ur kannan innan locket öppnas för att fylla på vatten. 12

UNDERHÅLL, RENGÖRING OCH FÖRVARING SE UNDERHÅLL, RENGÖRING OCH FÖRVARING Stäng av enheten och koppla ur stickproppen från uttaget före rengöring. LÖSTAGBART FILTER Vattenkokaren Stollar SK520 har ett löstagbart kalkfilter för renare vatten. Öppna locket och ta ut filtret ur kannan för att rengöra det från kalkrester. Filtret kan rengöras under varmt rinnande vatten och torkas med en torr ren duk eller en borste. Placera filtret i spåret bakom pipan och skjut det på plats för att sätta tillbaka filtret. NOT Filtret kan bli nött med tiden. Kontrollera regelbundet och byt ut filtret vid behov. NOT Värmeelementet i kannans botten är av högkvalitativt rostfritt stål. Bruna fläckar kan uppstå på det. Detta orsakas av mineralrester och är inte något tecken på korrosion. RENGÖRING FRÅN MINERALAVLAGRINGAR, DVS KALK Med tiden kan avlagringar från kranvatten samlas på kannans insida och skalan för vattennivå. Avkalkning kan ske med hjälp av kalkborttagningsmedel som säljs finns att köpa i snabbköp och affärer för hushållsvaror och tekniska tillbehör. Alternativ: 1. 2. Fyll kannan upp till 2/3 med en blandning av ättiksyra och vatten i förhållande 1:2 (1 del ättiksyra och 2 delar vatten). Koka upp och lämna vätskan i kannan över natten. Häll ut vätskan ur kannan. Fyll kannan med rent vatten, koka upp och häll ut vattnet. Upprepa tills kannan är ren. W VARNING! Kannan, basplattan, sladden eller stickproppen får aldrig sänkas ned i vatten eller utsättas för fukt. RENGÖRING AV HÖLJET Utvändiga ytor kan rengöras med en fuktig trasa och poleras med en torr, mjuk duk. NOT Använd inga kemikalier, alkaliska rengöringsmedel, stålsvampar, ulltrasor eller slipande rengöringsmedel på kannans invändiga eller utvändiga ytor. Använd ett milt rengöringsmedel och en mjuk fuktig trasa. FÖRVARING Kontrollera att enheten är avstängd, ren och torr innan den ställs av. Försäkra dig om att locket är stängt och sitter stadigt på plats. Vira upp sladden på sladdförvaringen under basplattan. Ställ kannan upprätt på basplattan. Inga föremål får placeras på kannan. 13

14

15

STOLLAR is a registered trademark of B.T.U. Company, Ltd. Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the one illustrated in this booklet. www.stollar.eu Issue 11/2016 SK520