MODEL 80048 Fremstillet i P.R.C. 600 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. 600 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. 600 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 600 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu. Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska SANDER INSTRUCTION MANUAL TALLERKENSLIBEMASKINE DK Brugsanvisning 2 TALLERKENSLIPER N Bruksanvisning 20 TALLRIKSSLIPMASKIN S Bruksanvisning 38 KULMAHIOMAKONE FI Käyttöohje 56 DA - 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S. NO - 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S. SV - 2005 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S. FI - 2005 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
DANSK Indholdsfortegnelse Afsnit side Tekniske data 2 Generelle sikkerhedsregler 3 Særlige sikkerhedsregler for tallerkensliberen 5 Elektriske oplysninger 7 Om tallerkensliberen 9 Samling og indstillinger 0 Betjening 5 Vedligeholdelse 7 Reservedele 8 CE-Erklæring 75 Tekniske data 2" tallerkensliber MODELNUMMER MOTOR MOTORTYPE HESTEKRÆFTER TALLERKENHASTIGHED TALLERKENSTØRRELSE STØRRELSE AF ARBEJDSBORD BORDJUSTERING ÅBNING TIL STØVUDTAG NETTOVÆGT 55-3509-4 20 V AC, 60 Hz, 7,5 A Induktion, enfaset motor med driftskondensator HK (MAKS.).750 o/min 305 mm (2") 57 x 436,5 mm (8 3/6 x 7 3/6") 0-45 54 mm (2 /8") 28,2 kg (62 Lbs) 2
DANSK Generelle sikkerhedsregler Sikkerhed er en kombination af sund fornuft, opmærksomhed og viden om, hvordan tallerkensliberen fungerer. ADVARSEL! FOR AT UNDGÅ FEJLTAGELSER, DER KAN MEDFØRE ALVORLIGE SKADER, MÅ SLIBEMASKINEN IKKE TILSLUTTES, FØR DU HAR LÆST OG FORSTÅET FØLGENDE FORHOLDSREGLER.. LÆS og sæt dig grundigt ind i hele instruktionsmanualen. LÆR maskinens anvendelsesmuligheder, begrænsninger og mulige farer at kende. 2. UNDGÅ FARLIGE SITUATIONER. BRUG IKKE elektrisk værktøj i våde eller fugtige områder, og udsæt det ikke for regn. Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst. 3. BRUG IKKE elektrisk værktøj i nærheden af brændbare væsker eller gasser. 4. Hold ALTID arbejdsområdet rent, ryddeligt og godt oplyst. ARBEJD IKKE på gulvbelægning, der er glat på grund af savsmuld eller voks. 5. HOLD ANDRE PERSONER PÅ SIKKER AFSTAND af arbejdsområdet, særligt når maskinen er i brug. Lad ALDRIG børn opholde sig i nærheden af værktøjet. 6. TVING ALDRIG MASKINEN til at udføre en opgave, den ikke er designet til. 7. KLÆD DIG SIKKERT PÅ. BRUG IKKE løstsiddende tøj, handsker, slips eller smykker (f.eks. ringe eller ure), når du bruger maskinen. De kan sidde fast og trække dig ind i de bevægelige dele. Brug ALTID skridsikkert fodtøj, og sæt langt hår op. 8. BRUG EN ANSIGTSMASKE ELLER STØVMASKE. Slibning udvikler støv. 9. Træk ALTID stikket ud af stikkontakten, når du skal foretage justeringer, udskifte dele eller rense eller reparere maskinen. 0. BRUG ALTID AFSKÆRMNING, OG HOLD DEN VED LIGE.. UNDGÅ UTILSIGTET START. Sørg for, at kontakten står på OFF, inden du sætter stikket i stikkontakten. 2. FJERN JUSTERINGSVÆRKTØJ. SØRG ALTID FOR, at alt værktøj er fjernet fra slibemaskinen, før du tænder den. 3. SLUK ALTID FOR MASKINEN, NÅR DEN IKKE ER I BRUG. Stil kontakten på OFF. FORLAD IKKE maskinen, før den er standset helt. GEM DISSE SIKKERHEDSANVISNINGER 3
DANSK Generelle sikkerhedsregler (Fortsat) 4. STÅ ALDRIG PÅ MASKINEN. Hvis maskinen vælter eller bliver skubbet til ved et uheld, kan det resultere i alvorlige skader. OPBEVAR IKKE noget over eller tæt ved maskinen. 5. STRÆK DIG IKKE. Stå rigtigt, og hold altid balancen. Brug olietæt fodtøj med gummisåler. Hold gulvet fri for olie, snavs og andet overflødigt materiale-. 6. SØRG FOR AT VEDLIGEHOLDE MASKINEN. Rengør ALTID maskinen, og hold den ved lige. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af reservedele. 7. KONTROLLER, OM DER ER BESKADIGEDE DELE. Kontroller justeringen af de bevægelige dele, og om de har sat sig fast, er beskadigede, monteret forkert eller på anden måde kan påvirke driften af maskinen. Alle beskadigede dele skal repareres eller udskiftes før brug. 8. GØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERT. Brug hængelåse og hovedafbrydere, og fjern ALTID startnøglerne. 9. Brug IKKE maskinen, hvis du er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin, der kan påvirke din evne til at benytte maskinen korrekt. 20. RESERVEDELE SKAL SVARE NØJAGTIGT TIL DEN UDSKIFTEDE DEL. Dobbelt isolering kan ikke gøre det ud for normale sikkerhedsforanstaltninger ved brug af maskinen. 2. UNDGÅ AT RØRE VED OVERFLADER MED JORDFORBINDELSE, F.EKS. RØR, RADIATORER OG KØLESKABE. Risikoen for elektrisk stød øges, hvis din krop får jordforbindelse. ADVARSEL! STØV FRA VISSE MATERIALER KAN VÆRE SUNDHEDSSKADELIGT. BRUG ALTID SLIBEMASKINEN I ET OMRÅDE MED GOD UDLUFTNING, OG SØRG FOR, AT STØVET FJERNES KORREKT. BRUG STØVOPSAMLINGSSYSTEMER, NÅR DET ER MULIGT. BRUG EN ANSIGTSMASKE ELLER STØVMASKE VED BETJENING AF MASKINEN. BRUG ALTID ØJENVÆRN. Slibemaskiner kan kaste fremmedlegemer i øjnene på dig, hvilket kan medføre permanente øjenskader. Brug ALTID sikkerhedsbriller (ikke almindelige briller). Linserne i almindelige briller er kun stødsikre - de er IKKE sikkerhedsbriller. GEM DISSE SIKKERHEDSANVISNINGER 4
DANSK Særlige sikkerhedsregler Særlige sikkerhedsregler for tallerkensliberen ADVARSEL! BRUG IKKE SLIBEMASKINEN, FØR DEN ER HELT SAMLET OG INSTALLERET I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE.. SLIBEMASKINEN ER KUN DESIGNET TIL AT SLIBE TRÆ OG TRÆLIGNENDE PRODUKTER. Slibning eller formaling af andre materialer kan resultere i brand, personskade eller beskadigelse af emnet. 2. TALLERKENSLIBEREN er kun beregnet til indendørsbrug. 3. Slibemaskinen må kun MONTERES OG BRUGES på vandrette flader. Brug af slibemaskinen på ikke-vandrette flader kan resultere i motorskade. 4. HVIS MASKINEN VISER TEGN PÅ at vælte eller bevæge sig under brug, skal den fastgøres sikkert til et arbejdsbord eller en støtteoverflade. 5. UNDGÅ motorstop, sænk ikke tallerkenhastigheden, og pres ikke emnet ind mod tallerkenen. 6. Brug KUN den motor, der blev leveret med slibemaskinen. 7. AFBRYD STRØMMEN, og test bordets frihøjde med hånden. Juster den, hvis det er nødvendigt. 8. BRUG IKKE beskadigede, iturevne eller løse slibeskiver. Brug kun slibeskiver, der har den rigtige størrelse. 9. TRYK IKKE det skarpe hjørne af emnet hurtigt ind mod slibeskiven. Den kan blive revet itu. 0. LAD SLIBESKIVEN opnå maksimalhastighed, før du sliber.. HOLD ALTID godt fast i emnet, når du sliber. Undgå ubekvemme håndstillinger. Hvis du mister grebet, kan hånden ramme slibeskiven. Slib kun ét emne ad gangen. 2. HOLD ALTID emnet fast mod bordet, når du sliber. 3. SLIB ALTID PÅ DEN NEDADGÅENDE SIDE af slibeskiven. Hvis du sliber på den opadgående side, kan emnet blive kastet op i luften, hvilket kan være farligt. 4. Sørg ALTID for, at der er et mellemrum på 2 mm (/6") eller mindre mellem bordet og slibeskiven for at undgå, at emnet eller dine fingre sætter sig fast mellem bordet og skiven. 5. SLIB IKKE materialestykker, der er for små til at kunne håndteres sikkert. 6. SØRG FOR yderligere støtte i samme højde som bordet, når du sliber store emner. GEM DISSE SIKKERHEDSANVISNINGER 5
DANSK Særlige sikkerhedsregler Særlige sikkerhedsregler for tallerkensliberen (Fortsat) 7. Brug ALTID høreværn ved længere tids brug. 8. Sluk ALTID for maskinen (OFF), før du fjerner affaldsstykker fra bordet. 9. BRUG slibeskiver af den rigtige type og størrelse til hver opgave. 20. INDFØR materialet gradvist. Tving ikke maskinen til at fjerne materiale hurtigere, end den er designet til at slibe. 2. BRUG en ansigtsmaske eller støvmaske. Ved slibning udvikles støv, der kan være sundhedsskadeligt. 22. Fjern ALTID affaldsstumper og andre genstande fra bordet, før du tænder for slibemaskinen (ON). 23. Foretag ALDRIG opmærkning, samling eller opsætning på bordet, mens slibemaskinen kører. 24. Brug ALDRIG opløsningsmidler til at rengøre plasticdelene. De kan opløse eller på anden måde beskadige materialet. Brug kun en blød, våd klud til at rengøre plasticdelene. 25. HVIS en del af slibemaskinen bliver væk, beskadiges eller svigter på nogen måde, eller hvis en af de elektriske komponenter ikke fungerer korrekt, skal du slukke på afbryderen og trække stikket ud af stikkontakten. Udskift alle manglende, beskadigede eller svigtende dele, før du tager maskinen i brug igen. 26. TRÆK ALDRIG I LEDNINGEN, når du trækker stikket ud af stikkontakten. Træk i stikket. Hold alle ledninger væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. 27. Beskadigede eller slidte ledninger SKAL UDSKIFTES AF EN ELEKTRIKER med det samme. GEM DISSE SIKKERHEDSANVISNINGER 6
DANSK Elektriske oplysninger INSTRUKTIONER TIL JORDFORBINDELSE I TILFÆLDE AF FUNKTIONSSVIGT ELLER SAMMENBRUD giver jordforbindelsen de færreste forhindringer for strømmen og mindsker dermed risikoen for elektrisk stød. Maskinen er udstyret med en elektrisk ledning med jordleder til udstyret og en jordkontakt. Kontakten SKAL sættes i et passende stik, der er korrekt installeret og udstyret med jordforbindelse i overensstemmelse med ALLE lokale love og regler. MODIFICER IKKE DET MEDFØLGENDE STIK. Få en elektriker til at installere den korrekte stikkontakt, hvis stikket ikke passer. FORKERT TILSLUTNING af udstyrets jordleder kan resultere i risiko for elektrisk stød. Lederen med grøn isolering (med eller uden gule striber) er udstyrets jordleder. Hvis strømledningen eller stikket skal repareres, MÅ DU IKKE slutte udstyrets jordleder til en strømførende klemme. TAL MED en uddannet elektriker eller servicemedarbejder, hvis du ikke forstår instruktionerne til jordforbindelse, eller hvis du ikke er sikker på, at maskinens jordforbindelse er korrekt udført. BRUG KUN FORLÆNGERLEDNINGER MED TRE LEDERE, der ender i trebenede stik, og stikkontakter med tre huller, der passer til stikket på maskinen, som vist på fig. A. Reparer eller udskift beskadigede eller slidte ledninger med det samme. : Trebenet stik 2: Stikkontakt med korrekt jordforbindelse 3: Ben til jordforbindelse FORSIGTIG: SØRG ALTID FOR, AT STIKKET HAR KORREKT JORDFORBINDELSE. LAD EN AUTORISERET ELEKTRIKER KONTROLLERE STIKKET, HVIS DU IKKE ER SIKKER. GEM DISSE SIKKERHEDSREGLER 7
DANSK Elektriske oplysninger RETNINGSLINJER FOR BRUG AF FORLÆNGERLEDNINGER ADVARSEL! TALLERKENSLIBEREN MÅ KUN BRUGES INDEN DØRE. UDSÆT DEN IKKE FOR REGN, OG BRUG DEN IKKE PÅ FUGTIGE STEDER. Kontroller, at forlængerledningen er i god stand. Når du bruger en forlængerledning, skal du kontrollere, at den er kraftig nok til at levere den strøm, maskinen skal bruge. Hvis ledningen er for lille, falder netspændingen, hvilket resulterer i effekttab og overophedning. Nedenstående tabel viser, hvilken størrelse der skal bruges, ud fra ledningslængden og amperetallet på typeskiltet. Hvis du er i tvivl, skal du bruge den næste, kraftigere størrelse. Jo mindre størrelsestal, jo kraftigere ledning. Minimumstørrelse for forlængerledninger (AWG) (kun ved brug af 20 V) (Fortsat) Amperetal Mere end 0 6 0 2 Ikke mere end 6 0 2 6 Samlet ledningslængde i meter (fod) 7,6 m (25') 8 8 6 4 5 m (50') 6 6 6 2 30,4m (00') 6 4 4 Anbefales ikke 45,7m (50') 4 2 2 Kontroller, at lederne i forlængerledningen er monteret korrekt, og at ledningen er i god stand. Udskift altid en beskadiget forlængerledning, eller få en uddannet fagmand til at reparere den, før du bruger den. Beskyt dine forlængerledninger mod skarpe genstande, stærk varme og fugtige eller våde områder. Brug en separat strømkreds til maskinerne. Størrelsen af ledningen i kredsen skal være mindst 2, og kredsen skal beskyttes med en træg sikring på 5 A. Før du slutter motoren til netstrømmen, skal du sikre dig, at kontakten står på OFF, og at strømmens nominelle spænding svarer til den, der er stemplet på motorens typeskilt. Motoren kan tage skade af at køre ved en lavere spænding. ADVARSEL! MASKINEN SKAL HAVE JORDFORBINDELSE, MENS DEN ER I BRUG, FOR AT BESKYTTE BRUGEREN MOD ELEKTRISK STØD. GEM DISSE SIKKERHEDSREGLER 8
DANSK Om tallerkensliberen ADVARSEL! SLUK SLIBEMASKINEN, FJERN STARTNØGLEN, OG TRÆK STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN, FØR DU FORETAGER NOGEN JUSTERINGER.. ON/OFF-kontakt med nøgle 2. Motor 4. Tallerkenafskærmning 5. Slibeskive 6. Slibebord 7. Låsegreb til arbejdsbord 8. Låseskruer til arbejdsbord 9. Støvudtag 0. Gummifødder. Understel 2. Monteringshul på understel (4) 9
DANSK Samling og indstillinger UDPAKNING (fig. ) Pak tallerkensliberen forsigtigt ud, og kontroller den i henhold til nedenstående liste. Kassér ikke kasse eller indpakningsmateriale, før tallerkensliberen er samlet helt. ADVARSEL! HVIS NOGEN AF DELENE MANGLER ELLER ER BESKADIGET, MÅ DU IKKE TILSLUTTE TALLERKENSLIBEREN, FØR DE MANGLENDE ELLER BESKADIGEDE DELE ER BLEVET INDSAT ELLER UDSKIFTET, OG SAMLINGEN ER FULDFØRT. ADVARSEL! FOR DIN EGEN SIKKERHEDS SKYLD MÅ DU IKKE SÆTTE SLIBEMASKINENS STIK I STIKKONTAKTEN, FØR DELENE ER INSTALLERET KORREKT, OG ALLE JUSTERINGER ER FORETAGET. SAMLINGSANVISNING. Tallerkensliber 2. Vinkelanslag (fig. ) 0
DANSK Samling og indstillinger Du skal selv samle tallerkensliberen. (Fortsat) ADVARSEL! VED UDSKIFTNING AF SLIBESKIVEN ELLER ANDRE DELE AF SLIBEMASKINEN SKAL MASKINEN SLUKKES OG STIKKET TAGES UD AF STIKKONTAKTEN. Installation/udskiftning af slibeskive (fig. 3, 4, 5, 6 og 7) Før udskiftning af slibeskiven skal arbejdsbordet og afskærmningen over støvudtaget afmonteres.. Fjern begge låseskruer på arbejdsbordet ().
DANSK Samling og indstillinger 2. Fjern skruen (2) og fjederen (3) fra midten af begge låsegreb på arbejdsbordet. Fjern greb (4), låsemøtrikker (5) og spændeskiver (6). Fjern arbejdsbordet fra tallerkensliberen. 3. Fjern de to skruer (7) på venstre side, der fastgør støvudtaget til støvafskærmningen. 4. Fjern de to skruer (8), låseskiver (9) og spændeskiver (0), der fastgør støvafskærmningen til understellet. 5. Fjern den slidte slibeskive () ved at pille den af metaltallerkenen (2). 6. Fjern al tilbageværende lim eller andet materiale på metaltallerkenen (2). Pil bagklædningen af den nye slibeskive. Hold slibeskiven ud for tallerkenen, og tryk den fast. 7. Fastgør støvudtaget på støvafskærmningen med to skruer (7). 8. Sæt arbejdsbordet på plads. Installer låsemøtrikker (5) og spændeskiver (6). 9. Aktiver noten i låsemøtrikken med grebet (4). Installer fjederen (3) og skruen (2). 0. Juster arbejdsbordet, så det er 2 mm (/6") fra slibeskiven. Spænd både låseskruer og låsegreb på arbejdsbordet. (Fortsat) 2
DANSK Samling og indstillinger (Fortsat) Montering af tallerkensliber på arbejdsbord (fig. 8) For at montere tallerkensliberen permanent, f.eks. på et solidt arbejdsbord, skal du fastgøre understellet til toppen af arbejdsbordet.. Fjern de fire gummifødder og monteringsdelene fra understellet (). 2. Fastgør slibemaskinen til arbejdsbordet (2) ved hjælp af bolte (3), spændeskiver (4) og møtrikker (5) (medfølger ikke). 3. Hvis arbejdsbordet bevæger sig eller ryster ved brug, skal det fastgøres til gulvet. Bemærk! Tallerkensliberen er designet til kun at blive brugt på vandrette flader. Montering på flader, der ikke er vandrette, kan resultere i motorskader. 3
DANSK Samling og indstillinger ADVARSEL! AFBRYD ALTID STRØMMEN, OG TRÆK STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN, FØR DU JUSTERER TALLERKENSLIBEREN. (Fortsat) JUSTERINGSINSTRUKTIONER Opretning af arbejdsbordet i ret vinkel (fig. 9 og 0). For at sikre præcis slibning af endestykker skal arbejdsbordet være vinkelret på slibefladen. 2. Juster arbejdsbordet (), så det er vinkelret (90 ) på slibeskiven (2). 3. Anbring linealenden af en kombinationsvinkel (3) på bordet og den anden ende mod slibefladen. Kontrollér, at arbejdsbordet er vinkelret på slibeskiven. Hvis arbejdsbordet ikke er vinkelret på slibeskiven, skal du løsne begge låseskruer på arbejdsbordet (4) ved hjælp af unbrakonøglen. Løsn begge låsegreb på arbejdsbordet (5). 4. Juster arbejdsbordet. 5. Spænd begge låseskruer (4) og låsegreb (5) på arbejdsbordet, og kontrollér vinklen igen. Justering af arbejdsbordets vinkel (fig. 0 og ). Arbejdsbordet kan justeres fra 0 til 45 til smigskæring. 2. Juster arbejdsbordet ved at løsne begge låseskruer på arbejdsbordet (4) ved hjælp af unbrakonøglen. Løsn begge låsegreb på arbejdsbordet (5). 3. Juster arbejdsbordet, så det har den korrekte vinkel. Brug indikatoren (6) på begge sider af arbejdsbordet for at få en omtrentlig vinkel. 4. Indstil arbejdsbordets kant, så den er 2 mm (/6") fra slibeskiven. 5. Spænd begge låseskruer (4) og låsegreb (5) på arbejdsbordet. 4
DANSK Samling og indstillinger Geringsanlæg (fig. 2) (Fortsat) Der følger et geringsanlæg med sliberen, som kan anvendes sammen med arbejdsbordet (). Styret kan indstilles i en vinkel på mellem 0º og 45º mod venstre eller højre i forbindelse med vinkelslibning eller geringsslibning.. Anbring tappen i rillen på bordet (2) som illustreret. 2. Løsn låsemøtrikken (3), drej geringsstyret til den ønskede vinkel, og stram møtrikken. Betjening Afbryderkontakt (fig. 3). Afbryderkontakten med nøgle skal forhindre ikke-autoriseret brug af tallerkensliberen. 2. For at starte sliberen skal du indsætte nøglen () i sprækken i kontakten. Tryk nøglen helt ind i sprækken, og sæt kontakten i positionen <ON>. 3. For at stoppe sliberen skal du sætte kontakten i positionen <OFF>. 4. Tag nøglen ud af afbryderkontakten, når sliberen er standset helt. Dette kan gøres med et let træk. ADVARSEL: FJERN NØGLEN FRA AFBRYDERKONTAKTEN, NÅR DU IKKE ANVENDER TALLERKENSLIBEREN. OPBEVAR DEN ET SIKKERT STED UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE. 5
DANSK Betjening SLIBNING (Fortsat) BEMÆRK! FOR AT UNDGÅ AT KOMME TIL SKADE ELLER BESKADIGE ARBEJDSEMNET SKAL DU UNDERSØGE, I HVILKEN RETNING SLIBEOVERFLADEN DREJER. Denne tallerkensliber drejer mod urets retning og ned mod arbejdsbordet. Emnet skal derfor altid slibes i venstre side af sliberen, ellers risikerer det at blive slynget tilbage eller opad, hvorved du kan komme til skade. Læs denne instruktionsvejledning for at lære mere om den korrekte måde at anvende sliberen på og for at blive fortrolig med indstillingerne og slibearbejdet. Tryk netop tilstrækkeligt på emnet til at slibe overfladen. Et for hårdt tryk gør slibningen mindre effektiv. ADVARSEL: SØRG FOR AT ANGIVE DE INDSTILLINGER, DER ER PÅKRÆVET FOR IKKE AT KOMME TIL SKADE, HVIS DU MISTER GREBET, OG FOR AT UNDGÅ, AT ET ARBEJDSEMNE KOMMER I KLEMME ELLER SLYNGES UD MOD DIG. SE AFSNITTET SAMLING OG INDSTILLINGER FOR AT INDSTILLE SLIBEREN KORREKT. Slibning af ender og krumme emner. Tallerkensliberen er fra fabrikken indstillet til slibning af enderne på mindre emner og emner med udadvendt krumning. Anvend altid venstre side af sliberen (den side, som drejer nedad), hold med et fast greb om emnet, og tryk det let mod den drejende skive. 2. Hold fingrene mindst 2 cm fra slibeskiven ved slibning af krumme emner. 3. Det yderste af sliberen drejer hurtigere rundt end midten. Slibningen bliver derfor mere effektiv, jo længere væk fra midten man arbejder. ADVARSEL: SLIB ALDRIG ET EMNE I HØJRE SIDE (DEN SIDE, DER DREJER OPAD). EMNET RISIKERER AT BLIVE SLYNGET UDAD ELLER OPAD, HVORVED DU KAN KOMME TIL SKADE. 6
Vedligeholdelse DANSK ADVARSEL! AF SIKKERHEDSHENSYN SKAL DU AFBRYDE STRØMMEN OG TAGE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN, FØR DU JUSTERER ELLER FORETAGER VEDLIGEHOLDELSE AF SLIBEMASKINEN. ADVARSEL! FOR AT UNDGÅ ELEKTRISK STØD ELLER BRAND SKAL AL REPARATION AF DE ELEKTRISKE KOMPONENTER FORETAGES AF EN AUTORISERET SERVICETEKNIKER. KONTROLLER, OM DER ER BESKADIGEDE DELE. Kontroller justeringen af de bevægelige dele, og kontroller, om der er bevægelige dele, der har sat sig fast, er gået i stykker eller er forkert monteret, eller om der er andre forhold, der kan påvirke driften. Hvis nogle af disse forhold forefindes, må du ikke bruge slibemaskinen, før den er repareret korrekt, eller delene er skiftet ud. Blæs eller sug støv væk fra alle dele af slibemaskinen og motorafskærmningen med jævne mellemrum. SMØRING Kuglelejerne er smurt fra fabrikken og kræver ikke yderligere smøring. Brug et smøremiddel i sprøjteform for at mindske gnidninger på alle bevægelige dele på bordet. 7
DANSK Reservedele 2" TALLERKENSLIBER 8
DANSK Reservedele 2" TALLERKENSLIBER (Fortsat) Brug kun originale reservedele ved service af tallerkensliberen. Brug af andre reservedele kan forårsage skader på produktet. Al service på tallerkensliberen bør foretages af en autoriseret servicetekniker. ADVARSEL! ALLE FORSØG PÅ AT REPARERE ELLER UDSKIFTE ELEKTRISKE KOMPONENTER I MASKINEN KAN VÆRE FARLIGE, MEDMINDRE REPARATIONEN FORETAGES AF EN AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Nr. 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 Beskrivelse Greb Spændeskive Vinkelanslag Skrue M5x6 Indikator Glideskinne Arbejdsbord Bordunderstøttelse, venstre Sandpapir Bordunderstøttelse, højre Spændeskive 6 Fjederskive 6 Møtrik M6 Slibeskive Spændeskive Skrue M6x6 Afdækningsplade Skrue M6x20 Kontakt Kontaktplade Skrue ST 4,2x6 Skrue M4x2 Afbryderdåse Kabinet Håndtag Skrue Spændeskive 5 Fjederskive 5 Skrue M5x25 Ant. 0 0 8 2 4 4 2 2 6 6 3 Nr. 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 42 43 44 45 46 47 48 49 50 5 52 53 54 55 56 57 Beskrivelse Skrue ST 3x6 Ledningsholder Skrue M4x8 Spændeskive 4 Ledningsring Kondensatorboks Kondensator Afskærmning Strømledning Stator Rulningsleje 6203-2Z Nøgle A5x28 Rotor Fjederskive 4 Ventilatorafskærmning Ventilator Motorendestykke Gummitrykpude Bolt M6x20 Bremse Bremseakse Bremseholder Bremsehåndtag Split 4x25 Fjeder Spændeskive Skrue M4x6 Ledningsrør Ant. 2 2 5 2 3 4 4 9
NORSK Innholdsfortegnelse Avsnitt side Tekniske data 20 Generelle sikkerhetsregler 2 Spesifikke sikkerhetsregler for tallerkensliperen 23 Elektrisitet 25 Om tallerkensliperen 27 Montering og innstillinger 28 Betjening 33 Vedlikehold 35 Reservedeler 36 CE-erklæring 75 Tekniske data 2" tallerkensliper MODELLNUMMER MOTOR MOTORTYPE HESTEKREFTER TALLERKENHASTIGHET TALLERKENSTØRRELSE STØRRELSE PÅ ARBEIDSBORD BORDJUSTERING ÅPNING TIL STØVUTTAK NETTOVEKT 55-3509-4 20 V AC, 60 Hz, 7,5 A Induksjon, enfaset motor med driftskondensator HK (MAKS.) 750 o/min 305 mm (2") 57 x 436,5 mm (8 3/6 x 7 3/6") 0 45 54 mm (2 /8") 28,2 kg (62 pund) 20
NORSK Generelle sikkerhetsregler Sikkerhet forutsetter en kombinasjon av sunn fornuft, konsentrasjon og kunnskap om hvordan tallerkensliperen fungerer. ADVARSEL! FOR Å UNNGÅ FEIL SOM KAN FØRE TIL ALVORLIGE SKADER, MÅ DU IKKE KOBLE TIL SLIPEMASKINEN FØR DU HAR LEST OG FORSTÅTT FORHOLDSREGLENE NEDENFOR.. LES og sett deg grundig inn i hele bruksanvisningen. GJØR DEG KJENT med maskinens bruksmuligheter, begrensninger og mulige farer. 2. UNNGÅ FARLIGE SITUASJONER. IKKE BRUK elektrisk verktøy i våte eller fuktige omgivelser, og unngå å utsette verktøyet for regn. Sørg for at arbeidsområdet er godt opplyst. 3. IKKE BRUK elektrisk verktøy i nærheten av brennbare væsker eller gasser. 4. Hold ALLTID arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst. IKKE ARBEID på et gulv som er glatt på grunn av sagmugg eller voks. 5. HOLD ANDRE PERSONER PÅ SIKKER AVSTAND fra arbeidsområdet, spesielt når maskinen er i bruk. La ALDRI barn oppholde seg i nærheten av verktøyet. 6. TVING ALDRI MASKINEN til å utføre en oppgave den ikke er konstruert for. 7. KLE DEG SIKKERT. IKKE BRUK løstsittende klær, hansker, slips eller smykker (f.eks. ringer eller klokke) når du bruker maskinen. Disse kan sette seg fast og trekke deg inn i de bevegelige delene. Bruk ALLTID sklisikkert fottøy. Hvis du har langt hår, skal det settes opp. 8. BRUK ANSIKTSMASKE ELLER STØVMASKE, da det dannes støv ved sliping. 9. Trekk ALLTID støpselet ut av stikkontakten når du skal foreta justeringer, skifte ut deler eller rengjøre eller reparere maskinen. 0. BRUK ALLTID BESKYTTELSESSKJERM OG HOLD DEN VED LIKE.. UNNGÅ UTILSIKTET START. Sørg for at bryteren står på OFF før du setter støpselet i stikkontakten. 2. FJERN JUSTERINGSVERKTØY. SØRG ALLTID FOR at alt verktøy er fjernet fra slipemaskinen før du slår den på. 3. SLÅ ALLTID AV MASKINEN NÅR DEN IKKE ER I BRUK. Still bryteren på OFF. IKKE FORLAT maskinen før den har stanset helt. TA VARE PÅ DISSE SIKKERHETSANVISNINGENE 2
NORSK Generelle sikkerhetsregler (Fortsettelse) 4. STÅ ALDRI PÅ MASKINEN. Hvis maskinen velter eller blir skubbet til ved et uhell, kan det medføre alvorlige skader. IKKE OPPBEVAR noe over eller helt nær maskinen. 5. IKKE STREKK DEG. Stå riktig og sørg for å holde balansen. Bruk oljetett fottøy med gummisåler. Hold gulvet fritt for olje, smuss og annet overflødig materiale. 6. SØRG FOR Å VEDLIKEHOLDE MASKINEN. Pass på at maskinen ALLTID er ren og vedlikeholdt. Følg anvisningene for smøring og utskifting av ekstrautstyr. 7. KONTROLLER OM DET FINNES SKADEDE DELER. Kontroller justeringen av de bevegelige delene og om de har satt seg fast, er skadet, montert feil eller kan påvirke driften av maskinen på annen måte. Alle skadede deler skal repareres eller skiftes ut før bruk. 8. GJØR VERKSTEDET BARNESIKKERT. Bruk hengelåser og hovedbrytere, og fjern ALLTID startnøklene. 9. IKKE bruk maskinen hvis du er påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner som kan ha innvirkning på din evne til å bruke maskinen korrekt. 20. RESERVEDELENE SKAL VÆRE IDENTISKE MED DELENE SOM SKIFTES UT. Selv om maskinen er dobbeltisolerert, må du følge normale sikkerhetsregler ved bruk av maskinen. 2. UNNGÅ Å BERØRE OVERFLATER MED JORDFORBINDELSE, F.EKS. RØR, RADIATORER OG KJØLESKAP. Risikoen for elektrisk støt økes hvis kroppen din får jordforbindelse. ADVARSEL! STØV FRA VISSE MATERIALER KAN VÆRE HELSESKADELIG. BRUK ALLTID SLIPEMASKINEN I ET OMRÅDE MED GOD VENTILASJON, OG SØRG FOR AT STØVET FJERNES PÅ RIKTIG MÅTE. BRUK STØVOPPSAMLINGSUTSTYR NÅR DET ER MULIG. BRUK ANSIKTSMASKE ELLER STØVMASKE VED BETJENING AV MASKINEN. BRUK ALLTID ØYEVERN Slipemaskiner kan slynge fremmedlegemer i øynene dine, noe som kan føre til permanente øyeskader. Bruk ALLTID vernebriller (ikke vanlige briller). Linsene i vanlige briller er støtsikre, men de er IKKE vernebriller. TA VARE PÅ DISSE SIKKERHETSANVISNINGENE 22
NORSK Spesifikke sikkerhetsregler Spesifikke sikkerhetsregler for tallerkensliperen ADVARSEL! IKKE BRUK SLIPEMASKINEN FØR DEN ER MONTERT OG INSTALLERT I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE.. SLIPEMASKINEN ER KUN KONSTRUERT FOR Å SLIPE TRE OG TRELIGNENDE PRODUKTER. Sliping eller formaling av andre materialer kan resultere i brann, personskade eller materielle skader. 2. TALLERKENSLIPEREN er kun beregnet til innendørs bruk. 3. Slipemaskinen må kun MONTERES OG BRUKES på vannrette flater. Bruk av slipemaskinen på ikke-vannrette flater kan resultere i motorskade. 4. HVIS MASKINEN VISER TEGN til å velte eller bevege seg ved bruk, skal den spennes fast til et arbeidsbord eller en støtteoverflate. 5. UNNGÅ motorstopp, ikke reduser tallerkenhastigheten og ikke press emnet inn mot tallerkenen. 6. Bruk KUN motoren som ble levert med slipemaskinen. 7. BRYT STRØMMEN og test bordets frihøyde med hånden. Juster om nødvendig. 8. IKKE BRUK skadede, istykkerrevne eller løse slipeskiver. Bruk kun slipeskiver av riktig størrelse. 9. IKKE TRYKK emnets skarpe hjørne raskt inn mot slipeskiven, da den kan bli revet i stykker. 0. LA SLIPESKIVEN oppnå maksimal hastighet før du sliper.. HOLD ALLTID godt fast i emnet når du sliper. Unngå ubekvemme håndstillinger. Hvis du mister taket, kan hånden treffe slipeskiven. Slip bare ett emne om gangen. 2. HOLD ALLTID emnet fast mot bordet når du sliper. 3. SLIP ALLTID PÅ DEN NEDADGÅENDE SIDEN av slipeskiven. Hvis du sliper på den oppadgående siden, kan emnet bli kastet opp i luften, noe som kan være farlig. 4. Sørg ALLTID for at mellomrommet mellom bordet og slipeskiven er 2 mm (/6") eller mindre for å unngå at emnet eller fingrene dine setter seg fast mellom bordet og skiven. 5. IKKE SLIP materialbiter som er for små til å kunne håndteres sikkert. 6. SØRG FOR ytterligere støtte i samme høyde som bordet ved sliping av store emner. TA VARE PÅ DISSE SIKKERHETSANVISNINGENE 23
NORSK Spesifikke sikkerhetsregler Spesifikke sikkerhetsregler for tallerkensliperen (Fortsettelse) 7. Bruk ALLTID hørselsvern ved bruk over lengre tid. 8. Slå ALLTID maskinen av (OFF) før du fjerner avfallsbiter fra bordet. 9. BRUK slipeskiver av riktig type og størrelse til hver oppgave. 20. FØR materialet inn litt etter litt. Ikke tving maskinen til å slipe raskere enn den er konstruert for. 2. BRUK ansiktsmaske eller støvmaske. Ved sliping utvikles det støv som kan være helseskadelig. 22. Fjern ALLTID avfallsstumper og andre gjenstander fra bordet før du slår slipemaskinen på (ON). 23. Foreta ALDRI oppmerking, montering eller oppsetting på bordet mens slipemaskinen går. 24. Bruk ALDRI løsemidler til å rengjøre plastdelene. Løsemidler kan løse opp materialet eller skade det på annen måte. Rengjør plastdeler med en myk, våt klut. 25. HVIS en del av slipemaskinen blir borte, skades eller svikter på noen måte, eller hvis en av de elektriske komponentene ikke fungerer som den skal, skal du slå av maskinen og trekke støpselet ut av stikkontakten. Sett inn eller skift alle manglende, skadede eller sviktende deler før du tar maskinen i bruk igjen. 26. TREKK ALDRI I LEDNINGEN når du skal fjerne den fra stikkontakten, men ta tak i støpselet. Hold alle ledninger unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. 27. Skadede eller slitte ledninger skal umiddelbart SKIFTES UT AV EN ELEKTRIKER. TA VARE PÅ DISSE SIKKERHETSANVISNINGENE 24
NORSK Elektrisitet JORDFORBINDELSE VED FUNKSJONSSVIKT ELLER SAMMENBRUDD gir jordforbindelsen få hindringer for strømmen og reduserer dermed risikoen for elektrisk støt. Maskinen er utstyrt med en elektrisk ledning med jordleder til maskinen og en jordkontakt. Støpselet MÅ settes i en passende stikkontakt som er riktig installert og utstyrt med jordforbindelse i overensstemmelse med ALLE lokale lover og regler. IKKE MODIFISER DET MEDFØLGENDE STØPSELET. Få en elektriker til å installere korrekt stikkontakt hvis støpselet ikke passer. FEIL TILKOBLING av maskinens jordleder kan resultere i fare for elektrisk støt. Lederen med grønn isolering (med eller uten gule striper) er maskinens jordleder. Hvis strømledningen eller støpselet skal repareres, MÅ DU IKKE koble maskinens jordleder til en strømførende klemme. TA KONTAKT MED en elektriker eller servicemedarbeider hvis du ikke forstår instruksjonene til jordforbindelsen eller hvis du er usikker på om maskinens jordforbindelse er korrekt utført. BRUK KUN SKJØTELEDNINGER MED TRE LEDERE som ender i trepolede støpsler, og stikkontakter med tre hull som passer til maskinens støpsel, som vist på fig. A. Reparer eller skift ut skadede eller slitte ledninger med det samme. : Trepolet støpsel 2: Stikkontakt med korrekt jordforbindelse 3: Pol til jordforbindelse FORSIKTIG: SØRG ALLTID FOR AT STØPSELET HAR KORREKT JORDFORBINDELSE. LA EN AUTORISERT ELEKTRIKER KONTROLLERE STØPSELET HVIS DU IKKE ER SIKKER. TA VARE PÅ DISSE SIKKERHETSREGLENE 25
Elektrisitet NORSK RETNINGSLINJER FOR BRUK AV SKJØTELEDNINGER ADVARSEL! TALLERKENSLIPEREN MÅ KUN BRUKES INNENDØRS. IKKE UTSETT DEN FOR REGN OG IKKE BRUK DEN I FUKTIGE OMGIVELSER. Kontroller at skjøteledningen er i god stand. Når du bruker en skjøteledning, må du kontrollere at den er kraftig nok til å levere så mye strøm som maskinen trenger. Hvis ledningen er for liten, reduseres nettspenningen, noe som resulterer i effekttap og overoppheting. Tabellen nedenfor viser hvilken størrelse som skal brukes ut fra ledningslengden og amperetallet på typeskiltet. Hvis du er i tvil, skal du velge størrelsen som er et hakk kraftigere. Jo mindre størrelsestall, jo kraftigere ledning. Minimumstørrelse for skjøteledninger (AWG) (kun ved bruk av 20 V) (Fortsettelse) Amperetall Mer enn 0 6 0 2 Ikke mer enn 6 0 2 6 Total ledningslengde i meter (fot) 7,6 m (25") 8 8 6 4 5 m (50") 6 6 6 2 30,4 m (00") 6 4 4 Anbefales ikke 45,7 m (50") 4 2 2 Kontroller at lederne i skjøteledningen er riktig montert og at ledningen er i god stand. Skift alltid ut en skadet skjøteledning eller få en fagmann til å reparere den før du bruker den. Beskytt skjøteledninger mot skarpe gjenstander, sterk varme og fuktige eller våte omgivelser. Bruk en separat strømkrets til maskinene. Størrelsen på ledningen i kretsen skal være minst 2, og kretsen skal beskyttes med en treg sikring på 5 A. Før du kobler motoren til strømnettet, må du kontrollere at bryteren står på OFF og at strømmens nominelle spenning tilsvarer den som er stemplet på motorens typeskilt. Motoren kan bli skadet av å gå ved lavere spenning. ADVARSEL! MASKINEN MÅ HA JORDFORBINDELSE MENS DEN ER I BRUK FOR Å BESKYTTE BRUKEREN MOT ELEKTRISK STØT. TA VARE PÅ DISSE SIKKERHETSREGLENE 26
NORSK Om tallerkensliperen ADVARSEL! SLÅ AV SLIPEMASKINEN, FJERN STARTNØKKELEN OG TREKK STØPSELET UT AV STIKKONTAKTEN FØR DU FORETAR NOEN JUSTERINGER.. ON/OFF-bryter med nøkkel 2. Motor 4. Tallerkenavskjerming 5. Slipeskive 6. Slipebord 7. Feste til arbeidsbord 8. Låseskruer til arbeidsbord 9. Støvuttak 0. Gummiben. Understell 2. Monteringshull på understell (4) 27
NORSK Montering og innstillinger UTPAKKING (fig. ) Pakk tallerkensliperen forsiktig ut og kontroller den i henhold til listen nedenfor. Ikke kast verken eske eller emballasje før tallerkensliperen er montert ferdig. ADVARSEL! HVIS NOEN AV DELENE MANGLER ELLER ER SKADET, MÅ DU IKKE KOBLE TIL TALLERKENSLIPEREN FØR DELENE SOM MANGLER ELLER ER SKADET, ER SATT PÅ PLASS ELLER SKIFTET UT OG MONTERINGEN ER FULLFØRT. ADVARSEL! FOR DIN EGEN SIKKERHETS SKYLD MÅ DU IKKE SETTE SLIPEMASKINENS STØPSEL I STIKKONTAKTEN FØR DELENE ER RIKTIG INSTALLERT OG ALLE JUSTERINGER ER UTFØRT. MONTERINGSANVISNING. Tallerkensliper 2. Vinkelanslag (fig. ) 28
NORSK Montering og innstillinger Du skal selv sette sammen tallerkensliperen. (Fortsettelse) ADVARSEL! VED SKIFTE AV SLIPESKIVEN ELLER ANDRE DELER AV SLIPEMASKINEN MÅ MASKINEN SLÅS AV OG STØPSELET TAS UT AV STIKKONTAKTEN. Montere/skifte slipeskive (fig. 3, 4, 5, 6 og 7) Før slipeskiven skiftes, må arbeidsbordet og avskjermingen over støvuttaket demonteres.. Fjern begge låseskruer på arbeidsbordet (). 29
2. Fjern skruen (2) og fjæren (3) fra midten av begge festene på arbeidsbordet. Fjern fester (4), låsemuttere (5) og spennskiver (6). Fjern arbeidsbordet fra tallerkensliperen. 3. Fjern de to skruene (7) på venstre side som fester støvuttaket til støvavskjermingen. 4. Fjern de to skruene (8), låseskivene (9) og spennskivene (0) som fester støvavskjermingen til understellet. 5. Fjern den slitte slipeskiven () ved å ta den av metalltallerkenen (2). 6. Fjern alle rester av lim eller annet materiale på metalltallerkenen (2). Fjern kledningen fra baksiden av den nye slipeskiven. Hold slipeskiven ut foran tallerkenen og trykk den fast. 7. Fest støvuttaket på støvavskjermingen med to skruer (7). 8. Sett arbeidsbordet på plass. Monter låsemuttere (5) og spennskiver (6). 9. La sporet i låsemutteren gå i inngrep ved hjelp av håndtaket (4). Monter fjæren (3) og skruen (2). 0. Juster arbeidsbordet, slik at det er 2 mm (/6") fra slipeskiven. Stram både låseskruer og fester på arbeidsbordet. NORSK Montering og innstillinger (Fortsettelse) 30
NORSK Montering og innstillinger (Fortsettelse) Montere tallerkensliper på arbeidsbord (fig. 8) For å montere tallerkensliperen permanent, f.eks. på et solid arbeidsbord, skal du feste understellet til toppen av arbeidsbordet.. Fjern de fire gummibena og monteringsdelene fra understellet (). 2. Fest slipemaskinen til arbeidsbordet (2) ved hjelp av bolter (3), spennskiver (4) og muttere (5) (følger ikke med). 3. Hvis arbeidsbordet beveger seg eller rister ved bruk, skal det festes til gulvet. Merk! Tallerkensliperen er kun konstruert for å bli brukt på vannrette flater. Montering på flater som ikke er vannrette, kan resultere i motorskader. 3
JUSTERINGSINSTRUKSJONER Rette opp arbeidsbordet i rett vinkel (fig. 9 og 0). For å sikre nøyaktig sliping av endestykker skal arbeidsbordet være vinkelrett på slipeflaten. 2. Juster arbeidsbordet (), slik at det er vinkelrett (90 ) på slipeskiven (2). 3. Plasser linjalenden til en kombinasjonsvinkel (3) på bordet og den andre enden mot slipeflaten. Kontroller at arbeidsbordet er vinkelrett på slipeskiven. Hvis arbeidsbordet ikke er vinkelrett på slipeskiven, skal du løsne begge låseskruene på arbeidsbordet (4) ved hjelp av unbrakonøkkelen. Løsne begge festene på arbeidsbordet (5). 4. Juster arbeidsbordet. 5. Stram de to låseskruene (4) og festene (5) på arbeidsbordet og kontroller vinkelen igjen. NORSK Montering og innstillinger (Fortsettelse) ADVARSEL! BRYT ALLTID STRØMMEN OG TREKK STØPSELET UT AV STIKKONTAKTEN FØR DU JUSTERER TALLERKENSLIPEREN. Justere arbeidsbordets vinkel (fig. 0 og ). Arbeidsbordet kan justeres fra 0 til 45 til skråskjæring. 2. Juster arbeidsbordet ved å løsne begge låseskruene på arbeidsbordet (4) ved hjelp av unbrakonøkkelen. Løsne begge festene på arbeidsbordet (5). 3. Juster arbeidsbordet til riktig vinkel. Bruk indikatoren (6) på begge sider av arbeidsbordet for å få en omtrentlig vinkel. 4. Still inn arbeidsbordets kant, slik at den er 2 mm (/6") fra slipeskiven. 5. Stram de to låseskruene (4) og festene (5) på arbeidsbordet. 32
Gjæringsanlegg (fig. 2) Det følger et gjæringsanlegg med sliperen som kan brukes sammen med arbeidsbordet (). Styret kan stilles inn i en vinkel på mellom 0º og 45º til venstre eller høyre i forbindelse med vinkelsliping eller gjæringssliping.. Plasser tappen i rillen på bordet (2), som vist på figuren. 2. Løsne låsemutteren (3), drei gjæringsstyret til ønsket vinkel og stram mutteren. NORSK Montering og innstillinger (Fortsettelse) Betjening Kontaktbryter (fig. 3). Kontaktbryteren med nøkkel skal forhindre ikke-autorisert bruk av tallerkensliperen. 2. For å starte sliperen skal du sette inn nøkkelen () i sprekken i bryteren. Trykk nøkkelen helt inn i sprekken og sett bryteren i stillingen <ON>. 3. For å stoppe sliperen skal du sette bryteren i stillingen <OFF>. 4. Ta nøkkelen ut av kontaktbryteren når sliperen har stanset helt. Dette gjøres ved å trekke lett. ADVARSEL: FJERN NØKKELEN FRA KONTAKTBRYTEREN NÅR DU IKKE BRUKER TALLERKENSLIPEREN. OPPBEVAR DEN ET SIKKERT STED UTENFOR BARNS REKKEVIDDE. 33
NORSK Betjening SLIPING (Fortsettelse) MERK! FOR Å UNNGÅ Å KOMME TIL SKADE ELLER SKADE ARBEIDSEMNET SKAL DU UNDERSØKE HVILKEN RETNING SLIPEOVERFLATEN ROTERER I. Denne tallerkensliperen roterer mot urviseren og ned mot arbeidsbordet. Emnet skal derfor alltid slipes på venstre side av sliperen, ellers risikerer det å bli slynget bak- eller oppover, noe som medfører fare for at du kan komme til skade. Les gjennom denne bruksanvisningen for å lære mer om den korrekte måten å bruke sliperen på og for å bli fortrolig med innstillingene og slipearbeidet. Trykk emnet tilstrekkelig til å slipe overflaten. Et for hardt trykk gjør slipingen mindre effektiv. ADVARSEL: SØRG FOR Å BRUKE DE INNSTILLINGENE SOM ER NØDVENDIGE FOR Å UNNGÅ Å KOMME TIL SKADE HVIS DU MISTER GREPET, OG FOR Å UNNGÅ AT ET ARBEIDSEMNE KOMMER I KLEMME ELLER SLYNGES UT MOT DEG. SE AVSNITTET MONTERING OG INNSTILLINGER FOR KORREKT INNSTILLING AV SLIPEREN. Slipe ender og bøye emner. Tallerkensliperen er fra fabrikken stilt inn til sliping av endene på mindre emner og emner med krumning utover. Bruk alltid venstre side av sliperen (den siden som dreier nedover), hold med et fast grep om emnet og trykk det lett mot den roterende skiven. 2. Hold fingrene minst 2 cm fra slipeskiven ved sliping av krumme emner. 3. Den ytterste delen av sliperen dreier hurtigere enn midten. Slipingen blir derfor mer effektiv jo lengre bort fra midten du jobber. ADVARSEL: SLIP ALDRI ET EMNE PÅ HØYRE SIDE (DEN SIDEN SOM ROTERER OPPOVER). EMNET RISIKERER Å BLI SLYNGET UTOVER ELLER OPPOVER, NOE SOM KAN MEDFØRE AT DU KOMMER TIL SKADE. 34
NORSK Vedlikehold ADVARSEL! AV HENSYN TIL SIKKERHETEN SKAL DU BRYTE STRØMMEN OG TA STØPSELET UT AV STIKKONTAKTEN FØR DU UTFØRER JUSTERINGER ELLER FORETAR VEDLIKEHOLD AV SLIPEMASKINEN. ADVARSEL! FOR Å UNNGÅ ELEKTRISK STØT ELLER BRANN SKAL ALL REPARASJON AV DE ELEKTRISKE KOMPONENTENE FORETAS AV EN AUTORISERT SERVICETEKNIKER. KONTROLLER OM DET FINNES SKADEDE DELER. Kontroller justeringen av de bevegelige delene og kontroller om det er bevegelige deler som har satt seg fast, er gått i stykker eller er feilmontert, eller om det er andre forhold som kan påvirke driften. Hvis noen av disse forholdene foreligger, må du ikke bruke slipemaskinen før den er reparert eller delene er skiftet ut. Blås eller sug vekk støv fra alle deler av slipemaskinen og motoravskjermingen med jevne mellomrom. SMØRING Kulelagrene er smurt på fabrikken og krever ikke ytterligere smøring. Bruk et smøremiddel i sprøyteform for å reduserer gnidninger på alle bevegelige deler på bordet. 35
NORSK Reservedeler 2" TALLERKENSLIPER 36
Reservedeler NORSK (Fortsettelse) 2" TALLERKENSLIPER Bruk kun originale reservedeler ved vedlikehold av tallerkensliperen. Bruk av andre reservedeler kan forårsake skader på produktet. All service på tallerkensliperen bør foretas av en autorisert servicetekniker. ADVARSEL! ETHVERT FORSØK PÅ Å REPARERE ELLER SKIFTE ELEKTRISKE KOMPONENTER I MASKINEN KAN VÆRE FARLIG, MED MINDRE REPARASJONEN FORETAS AV EN AUTORISERT SERVICETEKNIKER. Nr. 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 Beskrivelse Håndtak Spennskive Vinkelanslag Skrue M5x6 Indikator Glideskinne Arbeidsbord Bordstøtte, venstre Sandpapir Bordstøtte, høyre Spennskive 6 Fjærskive 6 Mutter M6 Slipeskive Spennskive Skrue M6x6 Dekkplate Skrue M6x6 Bryter Bryterplate Skrue ST 4,2x6 Skrue M4x2 Bryterboks Kabinett Håndtak Skrue Spennskive 5 Fjærskive 5 Skrue M5x25 Ant. 0 0 8 2 4 4 2 2 6 6 3 Nr. 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 42 43 44 45 46 47 48 49 50 5 52 53 54 55 56 57 Beskrivelse Skrue ST 3x6 Ledningsholder Skrue M4x8 Spennskive 4 Ledningsring Kondensatorboks Kondensator Avskjerming Strømledning Stator Rullelager 6203-2Z Nøkkel A5x28 Rotor Fjærskive 4 Ventilatoravskjerming Ventilator Motorendestykke Gummitrykkpute Bolt M6x20 Brems Bremseakse Bremseholder Bremsehåndtak Låsesplint 4x25 Fjær Spennskive Skrue M4x6 Ledningsrør Ant. 2 2 5 2 3 4 4 37
SVENSKA Innehåll Avsnitt sida Tekniska data 38 Allmänna säkerhetsföreskrifter 39 Specifika säkerhetsföreskrifter för tallriksslipmaskinen 4 Elektriska data 43 Om tallriksslipmaskinen 45 Montering och inställningar 46 Användning 5 Underhåll 53 Reservdelar 54 CE-deklaration 75 Tekniska data 2" tallriksslipmaskin MODELLNUMMER MOTOR MOTORTYP HÄSTKRAFTER TALLRIKSHASTIGHET TALLRIKSSTORLEK STORLEK PÅ ARBETSBORD BORDSJUSTERING ÖPPNING TILL DAMMUTTAG NETTOVIKT 55-3509-4 20 V växelström, 60 Hz, 7,5 A Induktion, enfasmotor med driftskondensator HK (MAX.) 750 v/min 305 mm (2") 57 x 436,5 mm (8 3/6 x 7 3/6") 0-45 54 mm (2 /8") 28,2 kg (62 Lbs) 38
SVENSKA Allmänna säkerhetsföreskrifter Säkerhet är en kombination av sunt förnuft, uppmärksamhet och kunskap om hur tallriksslipmaskinen fungerar. VARNING! FÖR ATT UNDVIKA MISSTAG SOM KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR, FÅR DU INTE ANSLUTA SLIPMASKINEN FÖRRÄN DU HAR LÄST OCH FÖRSTÅTT FÖLJANDE SÄKERHETSINSTRUKTIONER.. LÄS och sätt dig grundligt in i hela bruksanvisningen. LÄR känna maskinens användningsmöjligheter, begränsningar och möjliga risker. 2. UNDVIK FARLIGA SITUATIONER. ANVÄND INTE elektriska verktyg i våta eller fuktiga områden, och utsätt inte verktygen för regn. Se till att arbetsområdet är väl upplyst. 3. ANVÄND INTE elektriska verktyg i närheten av antändliga vätskor eller gaser. 4. Håll ALLTID arbetsområdet rent, prydligt och väl upplyst. ARBETA INTE på golvunderlag som blivit halt på grund av sågspån eller vax. 5. HÅLL ANDRA PERSONER PÅ SÄKERT AVSTÅND från arbetsområdet, särskilt när maskinen används. Låt ALDRIG barn uppehålla sig i närheten av verktyget. 6. TVINGA ALDRIG MASKINEN att utföra arbetsuppgifter som den inte är avsedd för. 7. KLÄ DIG PÅ ETT SÄKERT SÄTT. ANVÄND INTE löst sittande kläder, handskar, slips eller smycken (t ex ringar eller armbandsur) när du använder maskinen. De kan fastna och dra in dig i de rörliga delarna. Använd ALLTID halksäkra skor, och sätt upp långt hår. 8. ANVÄND ANSIKTSMASK ELLER DAMMSKYDD. Slipningen framkallar damm. 9. Dra ALLTID ut kontakten ur eluttaget när du ska utföra justeringer, byta delar eller rensa eller reparera maskinen. 0. ANVÄND ALLTID AVSKÄRMNING, OCH HÅLL DEN I GOTT SKICK.. UNDVIK OAVSIKTLIG START. Kontrollera att strömbrytaren står på OFF (av), inden du sätter in kontakten i eluttaget. 2. AVLÄGSNA JUSTERINGSVERKTYG. SE ALLTID TILL att alla verktyg har avlägsnats från slipmaskinen innan du startar den. 3. STÄNG ALLTID MASKINEN NÄR DEN INTE ANVÄNDS. Ställ in strömbrytaren på OFF. LÄMNA INTE maskinen förrän den har stoppat helt. SPARA DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 39
SVENSKA Allmänna säkerhetsföreskrifter (fortsättning) 4. STÅ ALDRIG PÅ MASKINEN. Om maskinen välter eller råkar bli knuffad kan detta resultera i allvarliga skador. FÖRVARA INTE föremål ovanför eller nära maskinen. 5. STRÄCK DIG INTE. Stå på rätt sätt, och hålla alltid balansen. Använd oljetäta skor med gummisulor. Håll golvet fritt från olja, smuts och annat överflödigt material. 6. VAR NOGA MED ATT UNDERHÅLLA MASKINEN. Rengör ALLTID maskinen, och håll den i gott skick. Följ instruktionerna för smörjning och byte av reservdelar. 7. KONTROLLERA OM DET FINNS SKADADE DELAR. Kontrollera justeringen av de rörliga delarna, och om de har fastnat, är skadade, felmonterade eller på annat sätt kan påverka användningen av maskinen. Alla skadade delar måste repareras eller bytas ut före användning. 8. GÖR VERKSTADEN BARNSÄKER. Använd hänglås och huvudbrytare, och ta ALLTID bort startnycklarna. 9. Använd INTE maskinen om du är påverkad av narkotika, alkohol eller medicin, som kan påverka din förmåga att använda maskinen korrekt. 20. RESERVDELAR MÅSTE EXAKT MOTSVARA DELEN SOM SKA BYTAS UT. Dubbel isolering ersätter inte behovet av normala säkerhetsåtgärder vid användning av maskinen. 2. RÖR INTE VID YTOR MED JORDFÖRBINDELSE, T EX RÖR, ELEMENT OCH KYLSKÅP. Risken för elstöt ökar om din kropp får jordförbindelse. VARNING! DAMM FRÅN VISSA MATERIAL KAN VARA HÄLSOVÅDLIGT. ANVÄND ALLTID SLIPMASKINEN I ETT OMRÅDE MED GOD VENTILATION, OCH SE TILL ATT DAMMET AVLÄGSNAS PÅ RÄTT SÄTT. ANVÄND DAMMUPPSAMLINGSSYSTEM, NÄR SÅ ÄR MÖJLIGT. ANVÄND ANSIKTSMASK ELLER DAMMSKYDD NÄR DU ANVÄNDER MASKINEN. ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON. Slipmaskiner kan slunga in främmande föremål i dina ögon, vilket kan orsaka permanenta ögonskador. Använd ALLTID skyddsglasögon (inte vanliga glasögon). Linserna i vanliga glasögon är enbart stötsäkra - de är INTE skyddsglasögon. SPARA DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 40
SVENSKA Speciella säkerhetsföreskrifter Specifika säkerhetsföreskrifter för tallriksslipmaskinen VARNING! ANVÄND INTE SLIPMASKINEN INNAN DEN ÄR FÄRDIGMONTERAD OCH INSTALLERAD ENLIGT INSTRUKTIONERNA.. SLIPMASKINEN ÄR ENDAST AVSEDD ATT SLIPA TRÄ OCH TRÄLIKNANDE PRODUKTER. Slipning eller förmalning av andra material kan resultera i brand, personskador eller skador på ämnet. 2. TALLRIKSSLIPMASKINEN är endast avsedd för inomhusbruk. 3. Slipmaskinen får endast MONTERAS OCH ANVÄNDAS på vågräta ytor. Om slipmaskinen används på ytor som inte är vågräta kan det orsaka motorskador. 4. OM MASKINEN VISAR TECKEN PÅ att välta eller röra dig under användning, ska den sättas fast ordentligt på ett arbetsbord eller ett stödunderlag. 5. UNDVIK motorstopp, sänk inte tallrikshastigheten, och tryck inte ämnet mot tallriken. 6. Använd ENDAST den motor som medföljer slipmaskinen. 7. BRYT STRÖMMEN, och testa bordets frihöjd med handen. Justera frihöjden vid behov. 8. ANVÄND INTE skadade, sönderrivna eller lösa slipskivor. Använd endast slipskivor med rätt storlek. 9. TRYCK INTE in ämnets vassa hörn snabbt mot slipskivan. Då kan slipskivan rivas sönder. 0. LÅT SLIPSKIVAN uppnå maximal hastighet innan du slipar.. HÅLL ALLTID ett stadigt tag om ämnet när du slipar. Undvik obekväma handställningar. Om du tappar greppet kan handen träffa slipskivan. Slipa endast ett ämne åt gången. 2. HÅLL ALLTID fast ämnet mot bordet när du slipar. 3. SLIPA ALLTID PÅ DEN NEDÅTGÅENDE SIDAN av slipskivan. Om du slipar på den uppgående sidan kan ämnet kastas upp i luften, vilket kan vara farligt. 4. Se ALLTID till att det finns ett mellanrum på högst 2 mm (/6") mellan bordet och slipskivan för att förhindra att ämnet eller dina fingrar fastnar mellan bordet och skivan. 5. SLIPA INTE materialstycken som är för små för att kunna hanteras säkert. 6. SE TILL att det finns extra stöd i samma höjd som bordet när du slipar stora ämnen. SPARA DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 4
SVENSKA Speciella säkerhetsföreskrifter Specifika säkerhetsföreskrifter för tallriksslipmaskinen (fortsättning) 7. Använd ALLTID hörselskydd vid längre tids användning. 8. Stäng ALLTID av maskinen (OFF) innan du tar bort avfallsbitar från bordet. 9. ANVÄND slipskivor av rätt typ och storlek för varje uppgift. 20. MATA IN materialet gradvis. Tvinga inte maskinen att avlägsna material snabbare än den är avsedd att slipa det. 2. ANVÄND ansiktsmask eller dammskydd. Vid slipning uppstår damm som kan vara hälsovådligt. 22. Avlägsna ALLTID avfallsbitar och andra föremål från bordet innan du sätter på slipmaskinen (ON). 23. Utför ALDRIG märkning, montering eller uppställning på bordet medan slipmaskinen är igång. 24. Använd ALDRIG lösningsmedel för att rengöra plastdelarna. Lösningsmedel kan upplösa materialet eller skada det på annat sätt. Använd endast en mjuk, fuktig trasa för att rengöra plastdelarna. 25. OM en del av slipmaskinen försvinner, skadas eller inte fungerar på något sätt, eller om någon av de elektriska komponenterna inte fungerar korrekt, ska du stänga av maskinen med strömbrytaren och dra ut kontakten ur eluttaget. Byt ut alla delar som saknas, är skadade eller defekta innan du använder maskinen igen. 26. DRA ALDRIG I SLADDEN när du tar ut kontakten ur eluttaget. Fatta tag om kontakten. Håll alla sladdar borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. 27. Skadade eller slitna sladdar MÅSTE OMEDELBART BYTAS AV EN ELEKTRIKER. SPARA DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 42