D Dräger Alcotest 3000 Hengityksen alkoholipitoisuuden mittauslaite Käyttöohje ST-14138-2008_sw.eps
Sisällysluettelo Turvallisuusohjeita.................................... 3 Käyttötarkoitus........................................ 4 Laitteen osat.......................................... 4 Valmistelu............................................ 4 Paristojen asennus...................................... 4 Rannehihnan asennus................................... 5 Laitteen tunnukset ja ilmoitukset........................... 5 Suukappaleen asennus.................................. 6 Päälle- ja poiskytkentä................................... 6 Päällekytkentä...................................... 6 Poiskytkentä....................................... 6 Automaattinen poiskytkentä............................ 6 Mittauksen suoritus.................................... 7 Edellytykset........................................... 7 Testihenkilölle asetettavat vaatimukset...................... 7 Automaattinen mittaus................................... 7 Puhallettaessa tapahtuvia virheitä.......................... 8 Suukappaleen irrotus.................................... 9 Vika................................................. 9 Kunnossapito........................................ 10 Huoltovälit........................................... 10 Säilytys............................................. 10 Puhdistaminen....................................... 10 Paristojen vaihto....................................... 10 Laitteen hävittäminen................................... 11 Häiriö, syy, korjaus................................... 12 Tekniset tiedot....................................... 13 Tilausluettelo......................................... 15 2
Turvallisuusohjeita Noudata käyttöohjetta Laitteen käyttö edellyttää käyttöohjeiden tarkkaa tuntemusta ja noudattamista. Laite on tarkoitettu vain ohjeissa kuvattuun käyttöön. Kunnossapito Laitteen huoltotöitä saavat suorittaa vain ammattilaiset. Suosittelemme huoltotapauksissa kääntymään Dräger-huoltopalvelun puoleen. Kunnossapitoon tulee käyttää ainoastaan alkuperäisiä Drägerin osia. Noudata osassa "Huoltovälit" annettuja ohjeita. Lisätarvikkeet Käytä vain tilausluettelossa mainittuja tarvikkeita. Tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuussymbolit Tässä käyttöohjeessa annetaan lukuisia varoituksia, jotka koskevat laitteen käytön yhteydessä esiintyviä riskejä ja vaaratekijöitä. Varoitukset sisältävät "signaalisanoja", joiden tarkoituksena on kiinnittää huomiota odotettavissa olevan vaaran vakavuuteen. Signaalisanat ja niiden tarkoittamat vaarat ovat: HUOMIO Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen, joka voi aiheuttaa loukkaantumisen tai aineellisen vahingon, mikäli ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ei noudateta. Voidaan käyttää myös varoittamaan huolimattomasta menettelytavasta. Ohje Lisätietoja tuotteen käyttöä varten. Alcotest on Drägerin rekisteröimä tuotemerkki. 3
Alcotest 3000 Käyttötarkoitus Käytetään humalatilan voimakkuuden nopeaan määrittämiseen mittaamalla hengityksen alkoholipitoisuus. Sopii mobiiliin käyttöön, ei vaadi sähköverkkoa. Valmistelu Dräger Alcotest 3000 toimitetaan tehtaalta kalibroituna. Jos kalibrointipäivästä on kulunut yli 12 kuukautta: anna valtuutetun henkilön suorittaa kalibrointi. Suosittelemme tähän Dräger-huoltopalvelua. Kalibrointiajankohdan voi katsoa aloitusnäytöstä tai laitteen taustapuolella olevasta tarrasta. Laitteen osat 1 Näyttö 2 "Päälle/Pois"-näppäin 3 Kosketin (vain Dräger-huoltopalvelulle!) 4 Punainen/vihreä valo 5 Suukappaleen kiinnityspaikka 5 4 1 2 3 00333082_01.eps Valmistelu Paristojen asennus Ensimmäisen käyttökerran yhteydessä tai kun alkaliparistoilla käytettäessä näyttöön tulee "tyhjän" pariston tunnus. Paina paristokannen lukitusta kevyesti sisäänpäin ja ota paristokansi pois. Huomaa paristojen asennuksen yhteydessä oikea napaisuus! Sulje paristokansi. Vaadittavat paristot: 2 kpl 1,5 V Tyyppi Alkaline (Mignon, LR6, AA) 00533082_01.eps 4
Rannehihnan asennus Ohjaa rannehihnan kiinnityslenkki laitteen reiän läpi ja tee silmukka. Vedä hihnan alaosa hihnan yläosan silmukan läpi. Laitteen tunnukset ja ilmoitukset Hengityksen alkoholipitoisuus ilmoitetaan laitteen perusasetusmuodossa asiaankuuluvassa yksikössä. Paristotunnus Ilmoittaa paristojen varaustilan: Paristo täynnä Paristo 2/3-täynnä Paristo 1/3-täynnä Paristo tyhjä Alcotest 3000 00633082_01.eps HUOMIO Paristokannen lukituksen alapuolella olevat tunnukset tarkoittavat: Huomio, lue käyttöohjeet! Lue ehdottomasti käyttöohjeet ennen paristojen vaihtoa. Huoltokosketin ei ole latauskosketin. Älä missään tapauksessa kytke sähköverkkoon! Näppäimet "Päälle/Pois"-näppäin Näppäin laitteen päälle- ja poiskytkentään ja mittauksen jatkamiseen. 5
Suukappaleen asennus Ota suukappale pakkauksestaan. Anna hygieniasyistä pakkauksen suojata suuhun laitettavaa aluetta suukappaleessa siihen asti, kunnes suukappale on asennettu pitävästi laitteeseen. Paina suukappale uurrettu merkintä (=puristuspinta) ylöspäin suukappaleen kiinnityskohtaan. Suukappale napsahtaa kuuluvasti paikalleen. Vedä sitten pakkaus kokonaan pois. Ohje Suukappaletta voidaan käyttää sekä oikealta että vasemmalta. 05723757_1.eps 05823757_1.eps Päälle- ja poiskytkentä Päällekytkentä Paina -näppäintä n.1 sekunnin ajan, kunnes aloitusikkuna tulee näyttöön. Poiskytkentä Pidä -näppäintä painettuna. Laite sammuu 2 sekunnin kuluttua. Automaattinen poiskytkentä Laite sammuu automaattisesti, kun viimeisestä käyttötoimenpiteestä on kulunut 4 minuuttia. Alcotest 3000 Alcotest 3000 Poiskytk. 2 sek kul. Alcotest 3000 Autom. poiskytk. 00933082_01.eps 01033082_01_fi.eps 01133082_01_fi.eps Ohje Jos paristot ovat tyhjentyneet, laite sammuu automaattisesti. 6
Mittauksen suoritus Edellytykset Asenna aina uusi suukappale jokaiselle testihenkilölle. Älä altista anturia suurelle alkoholipitoisuudelle, esim. huuhtelemalla suuta väkevällä alkoholilla vähän ennen mittausta. Muuten anturin elinikä alenee. Pidä riittävän suuri etäisyys matkapuhelimiin ja lähettimiin. Testihenkilölle asetettavat vaatimukset Odotusaika vähintään 15 minuuttia viimeksi suun kautta nautitusta alkoholiannoksesta! Suuhun jäänyt alkoholi voi väärentää mittaustulosta. Virheitä voi ilmetä myös aromaattisten juomien (esim. hedelmämehu), alkoholia sisältävien suusuihkeiden, lääkenesteiden ja -tippojen yhteydessä sekä röyhtäisyn ja oksentamisen jälkeen. Suun huuhteleminen vedellä tai alkoholittomalla juomalla ei korvaa odotusaikaa! Testihenkilön tulee hengittää normaalisti ja rauhallisesti ennen kokeen tekemistä. Nopeaa läähättämistä suun kautta tulee välttää. Testihenkilön tulee pystyä puhaltamaan vähintään vaadittava 1,2 litran hengitysilmamäärä. Ilmaa täytyy puhaltaa tällöin tietty vähimmäispuhallusaika. Automaattinen mittaus Testi aloitetaan automaattisesti vähimmäisilmamäärän ja vähimmäispuhallusajan täyttyessä. Valmistelu Laita uusi suukappale suukappaleen kiinnityskohtaan (ks. sivulla 6). Kytke laite päälle (ks. sivulla 6). Alcotest 3000 00933082_01.eps 7
01633082_01_de.eps 2 sekunnin kuluttua näyttöön tulee: "ODOTA". Noin 6 sekunnin kuluttua näyttöön tulee: "VALMIS" ja laite antaa lyhyen merkkiäänen. Samalla ilmoitetaan nykyinen testinumero. Valo vilkkuu vihreänä. Laite on valmis mittaukseen. ODOTA VALMIS Testi n:o 01233082_01_fi.eps 01333082_01_fi.eps Suoritus Testihenkilön täytyy puhaltaa tasaisesti ja katkoksitta suukappaleeseen. Riittävästä ilmavirrasta ilmoitetaan jatkuvalla merkkiäänellä ja vihreällä valolla. Hengitysilmanäytteen antamisen aikana näyttöön tulee: "Puhalla". Kun hengitysilmaa on puhallettu tarpeeksi, vihreä valo sammuu ja jatkuva merkkiääni mykistyy. Puhalla 01433082_01_fi.eps Näyttöön tulee:"odota Analysointi" Testitulos 5-25 sekunnin kuluttua (riippuu laitteen lämpötilasta ja mitatusta pitoisuudesta) näyttöön tulee mittaustulos. Puhallettaessa tapahtuvia virheitä Jos puhallettu ilmamäärä on liian pieni, näyttöön tulee ilmoitus: "Riittämätön volyymi". Laite antaa lyhyen merkkiäänen ja valo vilkkuu punaisena. ODOTA Analysointi 0.00 Riittämätön volyymi OK 01533082_01_fi.eps 01733082_01_fi.eps 8
Testin toistamiseksi paina -näppäintä. Laite on taas mittausvalmis n. 4 sekunnin kuluttua. Epätasaisesti puhallettaessa, esim. lopetettaessa puhaltaminen äkillisesti tai vedettäessä kokeen lopussa ilmaa, näyttöön tulee ilmoitus: "Puhalluksen keskeytys" Laite antaa lyhyen merkkiäänen ja valo vilkkuu punaisena. Puhalluksen keskeytys OK 01833082_01_fi.eps Testin toistamiseksi paina -näppäintä. Odotusaika mittauksen toistamiseen on 4-30 sekuntia. Seuraava mittaus Paina -näppäintä, kun haluat tehdä uuden mittauksen. Anturin lepoajan aikana (ks. "Tekniset tiedot" sivulla 13) näyttöön tulee ilmoitus: "ODOTA" ODOTA 01233082_01_fi.eps Ohje Laitteen sammuttaminen väliajaksi ei lyhennä odotusaikaa! Suukappaleen irrotus Paina suukappale yläkautta irti suukappaleen kiinnityskohdasta. Hävitä suukappale paikallisten jätemääräysten mukaan. Vika Laitteen mahdollisten toimintahäiriöiden yhteydessä näyttöön tulee virheilmoitus. Ilmoituksen alla oleva numero on huoltokorjaajaa varten. Jos vika ei häviä laitteen useamman kerran tehdyn päälle- ja poiskytkennän jälkeen, ota yhteyttä Dräger-edustajaan. Sis. järjestelmä VIKA 662 02033082_01_fi.eps 9
Kunnossapito Huoltovälit Tarvittaessa: Vaihda paristot, ks. sivulla 11. Joka vuosi: Anna kalibroida laite vähintään kerran vuodessa, koska mittaustarkkuuden luotettavuus vähenee ajan myötä. Anna kalibrointi vain valtuutetun ammattihenkilön tehtäväksi. Suosittelemme tähän Dräger-huoltopalvelua. Säilytys Laite kuluttaa myös sammutettuna jonkin verran virtaa. Ota sen vuoksi paristot pois, jos et käytä laitetta pitkään aikaan. Ohje Pitkäaikaisessa varastoinnissa: Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä yli 6 kuukauteen. Tämä estää laitetta vaurioitumasta vuotavan paristohapon takia. Puhdistaminen Älä upota nesteeseen, älä altista liitäntöjä nesteille! Puhdistusta varten: Pyyhi puhtaaksi kertakäyttöliinalla. Älä käytä pesuaineita, jotka sisältävät alkoholia tai liuottimia. 10
Paristojen vaihto Kun käyttäessäsi laitetta alkaliparistoilla näyttöön tulee "tyhjän" pariston tunnus, vaihda paristot uusiin: Paina paristokannen lukitusta kevyesti sisäänpäin ja ota paristokansi pois. Ota tyhjät paristot pois ja asenna uudet paristot huomaa oikea napaisuus! Sulje paristokansi. Vaadittavat paristot: 2 kpl 1,5 V Tyyppi Alkaline (Mignon, LR6, AA). HUOMIO Räjähdysvaara! Älä heitä tyhjiä alkaliparistoja tuleen, älä lataa uudelleen äläkä avaa paristoja. Vie paristot ongelmajätteiden keräyspisteeseen paikallisten jätehuoltomääräysten mukaan. Lisätietoja saat paikallisilta ympäristö- ja jätehuoltoviranomaisilta sekä asiankuuluvilta jätehuoltolaitoksilta. Jotta voisit käyttää laitetta edelleen paristojen tyhjennyttyä, suosittelemme pitämään varalla vaihtoparistoja. Laitteen hävittäminen Laitteen hävittämisessä on noudatettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua EU-direktiiviä 2002/96/EY sekä kansallisia lakeja. Yksityistalouksille on järjestetty erityisiä keräys- ja kierrätyspisteitä. 11
Häiriö, syy, korjaus Häiriö Syy Korjaus Laite sammuu itsestään. Laite ei suostu kytkeytymään päälle. Ilmamäärä liian pieni/epäonnistunut testi. Paristot tyhjentyneet. Laite on ollut yli 4 minuuttia mittausvalmiina. Paristot tyhjentyneet. Testihenkilö puhaltaa liian heikosti tai katkonaisesti. Vaihda paristot, sivulla 11. Kytke laite uudelleen päälle. Vaihda paristot uusiin. Puhalla voimakkaammin ja katkoksitta suukappaleeseen. Näytön virheilmoitus "Sis. järjestelmä VIKA" virhenumeron kanssa. Syy Mittausalue ylitetty. Suuhun jäänyt alkoholi voi väärentää mittaustulosta. Laitevika Korjaus Odotusaika vähintään 15 minuuttia viimeksi suun kautta nautitusta alkoholiannoksesta (ks. sivulla 7). Testin toistamiseksi paina -näppäintä. Poista paristot (2 sekuntia) ja laita ne uudelleen paikalleen, tarvittaessa ota yhteyttä Dräger-huoltopalveluun. 12
Tekniset tiedot Mittausperiaate Sähkökemiallinen anturi Mittausalue Hengityksen alkoholipitoisuus 0,00... 2,5 mg/l 0... 2500 µg/l 0,000... 0,500 g/210l 0... 250 µg/100ml 0... 250 µg% Veren alkoholipitoisuus 0,00... 5,00 0,000... 0,500 % 0,00... 5,00 g/l 0... 500 mg/100 ml 0... 500 mg% 0,00... 5,00 mg/ml (Näiden tietojen laskennassa käytetään muuntamiskerrointa 2100 hengityksen ja veren alkoholipitoisuusarvojen välillä.) Näyttöalue Näyttö on identtinen mittausalueen kanssa. Jos mittaustulos on mittausalueen ulkopuolella, näyttöön tulee kolme nuolta " " = mittausalue ylitetty. Ympäristöolosuhteet Käytön aikana 0... 40 C 10... 90 % suht. kost. 700... 1200 hpa Varastoinnin aikana -20... 60 C 13
Hengitysnäytteenotto Puhallusaika vähintään Puhalletun ilman määrä vähintään 2s 1,2 L Mittaustarkkuus Toistettavuuden maksimivirhe etanolistandardin kanssa 0... 1,00 0... 0,100 % 0... 0,50 mg/l 0... 50 µg/100 ml 0... 1,00 g/l >1,00 >0,100 % >0,50 mg/l >50 µg/100 ml >1,00 g/l Mitat Paino Virransyöttö Paristot CE-merkintä ±0,05 ±0,005 % ±0,03 mg/l ±3 µg/100 ml ±0,05 g/l ±5 % mittausarvosta 140 mm x 80 mm x 35 mm (L x K x S) Noin 195 g 2 x 1,5 V Tyyppi Alkaline (Mignon, LR6, AA), n. 1500 mittausta Sähkömagneettinen mukautuvuus (direktiivi 89/336/ETY), asuintiloille, liiketiloille, kaupoille ja pienyrityksille. 14
Tilausluettelo Nimike ja kuvaus Dräger Alcotest 3000 (mittauslaite, 3 suukappaletta, 2 paristoa, rannehihna ja laukku) Lisätarvikkeet Tuotenumero 83 20 470 Suukappaleet, testattu hygieenisesti 10 kpl 100 kpl 250 kpl 1000 kpl 68 12 287 68 10 690 68 10 825 68 10 830 Alkaliparisto (1 kpl) 13 35 804 15
Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstrasse 1 D-23560 Lübeck Saksassa Puh. +49 451 882-0 Faksi +49 451 882-20 80 www.draeger.com 90 33 088 - GA 4754.510 fi Dräger Safety AG & Co. KGaA versio 02-09/2008 (versio 01-07/2008) Oikeus muutoksiin pidätetään