Elena Köning. Kieli- ja käännöstieteiden laitos Slaavilainen filologia Pro -gradu tutkielma Toukokuu 2006
Tampereen yliopisto Slaavilainen filologia Kieli ja käännöstieteiden laitos ELENA KÖNING: Andrei Gus kovin rikos ja rangaistus Valentin Rasputinin romaanissa Elä ja muista /Prestuplenie i nakazanie Andreja Gus kova v povesti Valentina Rasputina Živi i pomni Pro -gradu tutkielma, 65 s. Toukokuu 2006 Tässä työssä olen tutkinut Valentin Rasputinin romaania Elä ja muista. Tärkeimpänä teorialähteenä olen käyttänyt Juri Lotmanin teosta Struktura khudozhestvennogo teksta, jossa minua kiinnostavat tilan ja rajan käsitteet, joiden avulla tapahtumat tekstissä on kuvattu. Romaanissa Elä ja muista käsittelen päähenkilöitä Andrej Gus kovia ja hänen vaimoaan Nastjonaa. Minua kiinnostaa Andrein suhtautuminen yhteiskuntaan, sotaan, omaan kylään ja vaimoon. Yritän etsiä myös päähenkilöiden käyttäytymisen syitä. Nastjonan käyttäytyminen ja hänen suhtautuminen asioihin riippuu ainakin osittain kasvatuksesta ja perinteistä. Perinteiden lisäksi tärkeä on uskonto, eli kristinuskon ja pakanallisten tapojen sekoittuminen. Työssäni käsittelen myös veden mytologiaa. Elä ja muista kuvaa perheiden tragediaa toisen maailmansodan aikana, raskasta työtä, nälkää ja menetyksiä, mutta se kuvaa myös onnea. Romaanissa on ristiriita oman onnen ja yhteisen edun välillä. Päähenkilö on turhautunut sotaan, hän alkaa pelätä kuolemaa. Päästyään sotasairaalasta hän päättääkin lähteä kotiin, eikä rintamalle. Hän piileksii hylätyllä alueella. Andrej Gus kov menettää vähitellen inhimilliset piirteet ja toimii vastoin yhteiskunnan asettamia normeja. Andrej asettaa oman edun yhteisen edun edelle. Liikkuessaan oman kotikylänsä lähettyvillä, päähenkilö muistelee aikoja ennen sotaa ja hän tajuaa minkä hän on menettänyt. Valentin Rasputinille ovat tärkeät sellaiset käsitteet kuten muistaminen ja sukupolvien välinen yhteys. Rikkoessaan yhteiskunnan asettamia normeja Andreista tulee moraalisesti kuollut. Andrei on myös kuollut senkin takia, että hänestä ei jää mitään muistoa. Omalle kotikylälle hän on nyt vieras ihminen. Myös Andrein vaimo Nastjona on sekä oma että vieras. Hän tuntee vieraantuvansa muusta yhteisöstä, koska ei voi jakaa tunteitaan muiden kanssa. Hän liikkuu Angara-joen molemmin puoliin. Yhdellä puolella hänellä on kylä ja sen asukkaat, toisella Andrei. Nastjona tuntee syyllisyyttä kylän leskien ja heidän nälkäisten lastensa edessä. Romaani päättyy traagisesti: Nastjona hukuttautuu Angara-jokeen. Työssäni käsittelen myös sota- ja maaseutuproosaa. Moni maaseutuproosan kirjailija on kuvannut Venäjän maaseudun elämää sodan aikana ja sen jälkeen. Rintamakarkureista ovat kirjoittaneet myös Ju. Gon arov ja. Aitmatov. Gon arov ja Rasputin lähestyvät aihetta kuitenkin eri näkökulmista, mikä johtunee siitä, että Valentin Rasputin kuuluu nuorempaan sukupolveen, joka ei ole osallistunut sotaan. 2
1. 4 2. 6 2.1 6 2.2 8 2.3 10 2.4 12 3. 14 3.1 14 3.2 14 3.3 17 3.4 19 3.5 21 3.6 22 4. 25 4.1 28 4.1.1 28 4.1.2 33 4.1.3 38 4.1.4 40 4.2 42 4.3 44 5. 49 5.1 49 5.2 53 5.3 56 5.4 57 6. 60 3
1....,,.,.,, //, //, //, //, //.,,,..,,,..,..,.,,,,, Cherchez la femme, 1990.,,.. 4
».,. «Pyhät vedet - ortodoksisen kirkon näkökulma»,,. «Venäläinen perinnekulttuuri»,.,,, -.., :,,.,,. 5
2.. 2.1 15 1937,.,. ( 1987:7.) - (http://www.biograph.comstar.ru/bank/rasputin_vg.htm 24.8.2005),.. 1987:7.) (1987:7) : «-,,»., 1977, : «,,,.».. " ". (http://www.biograph.comstar.ru /bank/rasputin_vg.htm24.8.2005.) 1954. 1959,. -.. " " " " 1961-. 6
1965 " ", " ", " ". " ", " " (1966).,,. ( 1987:17-18.),,,., «,»,. ( 1987:21.) 1967. : -., 1967 ( 1987:35).» 1970, 1974» 1976. 1981,,.,. 1985,».,,.,,.,,,,, 1987: 7). 7
,..,.. 2.2., -,.,,.,,,,. 1942.,.,».,.».. ( 40-70- 1980: 7.),,,..,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.. ( 40-70- 1980: 7.), ( 1987:14).,..,, 1975,.»..,. 8
.. ( 1975:214.).,..,,,. «,,.» ( 1975:215.).,.,...,,. ( 1987: 11.).»,,..,.,.,.. ( 1979: 384.),,..,... :,.. 1987:11.),..,.,.,.. ( 40-70- 1980: 27.) 9
..»..,..,,.,. ( 1975: 217-218.),,,,,. 2.3.,.,,,..,...,., :,..,.. ( 1987:55-57.),.,.,.. ( 1987:64.),..,., 10
.,.,».,.,.,.. ( 1979:45.),.. (1979:45).,,. «,,.».,.,,, - »..,..,... ( 1979:47.)... ( 1979:47.),. ( 1979:48.).,,,.,,,,..,,,. 11
.,,,, :.. «,»,.,....... ( 1977:25.) 2.4.,.., «,» ( 1978:215). «,,,.,, -.» ( 1978:215).,,,. «,,,,,,, -.» ( 1978:216)..,.,.,.,,,,,. 12
,..,.,...,,..,,.,,.,...,,,. :,.,,,..,.,.,,,,.,.,..,.,..,,. 13
3. 3.1,,, ( 1971:255)..,. ( 1971:263-264.),,,,,,,,,.,,.,,,.,,. ( 1971:264.) 3.2 : «,,.» ( 1971: 265.) «-», «-», «-», «-», «-», «-» : «-», -», «-», «-», «- 14
».. ( 1971:267.),,,,,,. ( 1971:268.),,,.,, :,,,, :,,».,. 1971:277.),,,,,.,. 1971: 267.) »,,.,,,. ( 1971: 267.),,., »,, »...,. ( 1971: 268-269.),,,,,». ( 1971: 273.) 15
,, : ««-»». ( 1971: 275.)...,,,,.,.,,. ( 1971:278.),»., ( )... ( 1971:278.),.,,,,.., «,.» ( 1971:279.) 16
3.3.,. ( 1971:280.).» 1971:282).,, : ( 1971:286).,,.,. ( 1971:286.),,, :,,,,,., :,,,»,,. ( 1971:287.).,,,,.,,,. 1971:287.)..,,,,,,,,,. ( 1971:287.) 17
,, ( ),.,,,,. ( 1971:287.),.,,...,. ( 1971:287-288.), «,,.». «,.». 1971:288.), (, ),,,.» ( 1971:288.),.,. :,,. ». ( 1971:288.) 18
,,, :., ) (,, ),, : (, ), (, ),, (, ) (, ),,. ( 1971:288-289.),,.,,. :.,. ( 1971:289.) 3.4,,. : ( ) ( ) 1971:289.). : 1), ; 2),, ( ) ; 3). 19
,,. ( 1971:290-291.), :,. :,. ( 1971:291.) ( ),.,,,,.,,.»,,,... ( 1971:291.),,.,,.,.,,.,,, -. ( 1971:291-292.),. 20
:,,.,.,,,,,, ) 1971: 294-295.) 3.5,..,,.,... ( 1971:305.),,,.,,,,,. ( 1971:305.)»,.,,,.,,». ( 1971:306.) 21
,,,,,,,.,,,,. 1971:308.) 3.6,, :..,,.,,,,,, «,, [---] ( ).» ( 1995:108.), :,,,,.,,,,. ( ). 1995:110.) 22
,,, : «,,,,.» ( 1995:113)..,,,,.,,..,,. ( 1995:133).,,,,.,,..,,,,,,,,.. ( 1978:250.),.. «[---],., (,,, )» 1995:81.) ( 1995:82.). 23
..,,,, c,. ( 1995:19.) ( ). ; ( ).,,, (.) ( 1995:20.),,.,,. ( 1995:21),, ( ), ( ),. ( 1995:23.) 24
4....,. : //, //, //, //, //.,,,... (1971:267), «//», //», «//», «//», : //», «//».,,.,», //, //.,.,,,,.,,,,,,.,,,,,. ( 1978:212.),.,,.,,... 25
,,,,,.,,..,,,..,, «[---],,,,., -,?» ( 1978:216.),,,.,,,,.,,,.,,,,.,,,,,.,,,,..,,. ( )..,.,,.. 26
,,,..,.,...,...,,.,,,.,.,,.,,,,.,,.,,..,,.,,,..,.,.,. «,,,, -,,!» ( 1978:287.) 27
.,!,,,,,,,.,,, -? ( 1978:392).,,. (1987:94),, «,». 4.1 4.1.1 -,..,.,,.,.,.,,,..,,,,,. : «[---],» ( 1978: 260).,,,,. 28
,,..» ( 1978: 260.) -,,,.,,..,,,..,. -, -, : -?,,?.,,.,,. ( 1978:259.),,,.,,,.,.,.,,,.,.,,..,,?,,. 1978:219.).,,,,.,. 29
«,»,..,,,,.,,,.,,.. ( 1978:202.),,,,. «,,,.» ( 1978:225). //.,,. (1971:267),,,,.,,.,..,,.[---],. [---],.,, -,, :.,, -,,. [---], [---]., [---].[---],, [---].( 1978:261.) 30
..,,,., ( 1978:255).,..,,,,..,.,.,.,,.,. 1978:204)..,,,., ( - ),,,,, [---]( 1978:205).,,.. :,,,,,,,,, ( 1978:226). 31
, ( ).,,,.,,,. :.. 1978:389.),.. 1978:380.),..,,,, :,,,,,,,,,, 1978 : 383).,,....,,. ( 1978:393.),.,..., :, -,,. ( 1978:308). 32
,. «[---]».,,,.,,. 4.1.2, :,.,,.,,.,...,,, ( 1978:223)...,.,,.,., «,»,,,,.,.,,,,.,.,,.,. 33
,,,..,,,,,..,.....,. ( 1978:208.) -,?,,,,... ( 1978:238.),,.,,, ( 1978:237).,,,.,.,,,,,.,.,..,, «,?».,. 1978:283).,.,,,.,,,,.,.,,. «,,,,... ( 34
1978:243),,,.,,,,,.,..,.. -,,.. ( 1978:287.), :,,, -,??,? ( 1978:242.),,.,,,.,,,,,.,,.,, -,,,,,.,,,,?,?,,,? -,, -,,.?,,.,,,,, :,,,,.,,,.,,,,. ( 1978:262) 35
.,,.,,..,,,., «,.» ( 1977:21) «, :,,., -.» ( 1978:288.),,, ( 1977:21). (1977:21-22),.,,, :,???,....... [---],. ( 1978:380.),, ( 1978:242).,,..,,,.,..,,.,.,,,.,., «,,,.».,.,. 36
,, :,,,...( 1978:391)..!.,.??,. ( 1978:392.).,!,,,,,,,.,,,? ( 1978:392.). [---]. ( 1978:392.) -,!!,,,. ( 1978:393.),,..,,.,.,..,,,.,.... " ",.,.. (http://www.rg.ru/2006/01/19/rasputin.html 13.2.2006) 37
4.1.3,,.,,. ( 1987:104.), :?,,,,??? ( 1978:325).,, : «,».,,,.! -,? ( 1978:311).,,, -, -,. : -.,,.?...,, -? ( 1978:311). : «..,,.» ( 1978:276.),.,..,.,,,,..,,. 38
,,,.,, :,,, «,». ( 1987:90.),,...,...,.,, -,., -??,,,,,? ( 1978:284.),,,,..,,,., :?,? -,..? :,. ( 1978:371.),.. [---],,,. -,. -,,,. ( 1978:283-284.),, : «,, 39
,,,.»,,,,. ( 1987:89.),,,, -. 1978: 282.),.,,.,.,.,?,, -? ( 1978:258.) 4.1.4,. «Cherchez la femme» 1990.,,,.,.,.. ( 1990:168), «, c,,. [---],...». : «40
,».(.) (1990:168) : «,,,, ( ).,,.» :» -.,,,..,,,,,,,,.,,,. ( 1990 : 169.).,,.. ( 1980:4.)..,, -,,., :,,,. ( 1977:3)., » 6 1977, :.,,,,,,,, : «:,,,,,,...» ( 1977:252.) 41
,,.,.,,. :,,,,. :,.. (.),,,,,,,.. ( 1978:206.) 4.2,,,..,,... «,,,»., ( ).,,.,,...,.. «Pyhät vedet - ortodoksisen kirkon näkökulma». 42
,.,... (Huttunen 2002:119.. 1.. 6-8.). (Huttunen 2002:119.. 2..14-15.). (Huttunen 2002:120.),,. ( s.v..). ( s.v. ).. s.v..).. (Huttunen 2002:120.).. (. s.v..), : «[---] (. 3.. 1; 3.)..,,. (. s.v. )., (Iso Raamatun sanakirja s.v. vesi).,, ( ) (Iso Raamatun sanakirja s.v. vesi.. 14:14, 7:5, 11:16, 14:11). 43
,, :,,, (.) ( istov 1976:221.),. ;, [---].,,, ;,. ( 1978:270),,.,,, «,,,» ( 1978:200)..,,.,,.,. 4.3,,,.,.,.,.,,,. 44
,,..,,.,,.,., :?» : «....,.» ( 1978:211.), :?? ( 1978:211.),,... ( 1978:248.),,,,. :., :. ( 1978:248.),.,,. 1978:248.),,,,. ( 1978:248).,., ( - ),,,,,. ( 1978:338). 45
,,,, ( 1978:338).,.,,.,., -, ( 1978:338).,. (1971:291),,,.. «[---] [---]» ( 1971:291).,,,.,.,..,... :,,.,.,. ( 1978 : 239.).,,.,,. 46
,., »,. ( 1971:268.). -,.,,,,. 1971:273.),..,,. :, -,.,,,,,,,,?,,,,,,.,,,,,,,,,. ( 1978: 267).,.,». ( 1971: 268-269.).,,,.,.,. -,,. ( 1978: 232.),. «[---],,,,.» ( 1978: 205).,,. 47
,.,,,.,. ( 1971: 269).,..,,,. ( 1971: 268),,.,,,,..,,,» ( 1975:248). 48
5. 5.1,,. ( 1976:166),. ( 1987:93). -,,,,. 1976:166),,. ( 1987:93)., ; ;.,,,,,..,,,,,. 1978:323.). ( 1987:93).,,.,,,... «,.» ( 1978:265.), -. 1978:263).. «,, ;,,,.»,. ( 1978:265 266.). 49
,,..,,,,.,..,., «,»... -,,,, -,,,,,,,,,. -,,,,,,. 1978:282.).,., «,,,,».,,,.,,.,,,.,, - :,. ( 1978:283.) 50
,.,,,,,,.,,,,, -,. ( 1978:266.),,. -, :,,, «, «,»».,,,,..,, ; -.,,.,,,,,. ( 1978:369.),,, :,,,,. 1978:369.).,,,.,....,.,,, «,». 51
.,,,,,,. ( 1978:331.),,.,,,. ( 1978:333.), «,,, [---]»( 1978:330). (1987:103),,..,, [---]» ( 1978:330). «,, [---].» ( 1978:330.)»,..,,,,,,.,,,.,,,,,.,,,,,,.,. 52
, -,,,,,,,,,,,,,,,,,.,.,,?,. ( 1978: 310.),, :,....,,,...( 1978:311).,,,,,,,,.,,. ( 1978:311).,,,, «,,». 1978: 311.) 5.2.,,.,,,,.. 53
,,,.,,,.[---],,..( 1978:222.),..,,.,,.,.,, ( 1978:300).,, «[---],,,,,, [---]»( 1978:351)., «,,,,,».,,,.,.,?!?!! ( 1978:387.)..,.,,,, -,,,.,??? ( 1978:328.) 54
,.,.,,.,,,,,.,,,,,, -,,..,,,.,, :.( 1978:297.),,,..,,,.,,,,,,,.,,,,,,, ( 1978:313).,,,.,,,.,,,,.,,.,,,,,,. 55
5.3,.»,,,,. ( 1987: 81.).,,.,,,,.,,,,.,,,...., «,».,,. ( 1987:85.),,.,,.,.,.,,, (1987:85),,,,? 56
,,,,.,.,,,,.,.,,,.,,,.,.,,,,. 5.4,..,,,.,. «.,..[---] ( 1979:178.),.,,..,,, 57
,,,. «,,,,.» ( 1978:157.). (1979:182),,,..,,. 1979:182.),,...,., : «..» ( 1979:182).,,? ( 1978:310.),,,,.,,,,,,,,.,,,,,, -, :. ( 1978:308.),,,.,,.,,,.,., -, -,.?,,?,,! ( 1978:301.) 58
,.,, : «.,» ( 1978:158).,..,,..,,,.,,,,.. ( 1975:219.),,,,. :!! ( 1975: 219.),,,., «,» ( 1978:301).,..,,,..,,, [---]. :,,,,. ( 1978:301.),.., «,,,,,, [ ],.» ( 1980:70). 59
6...,,,.. :...,,..,,,,..,,..,,,,,,,.,.,,.,,.,,,... 60
,.,,,.,. «,,,,,.» ( 1978:307)...,,,.,.,,,.,,.,,,. ( 1971: 273.),,. ( 1971: 268).,,.,..,, ». ( 1971: 268.),,,.,. ( 1971: 269.),,,,,..,,,..,,, 61
,,,,.,,,,.,,,.,.,. «.,,, -,.» ( 1978:205). : «-.,,,.,,? ( 1978:288.),. 6 1975,,,.,,,,.,,,.,,, ( 1987: 93).,. :.,...,.,. 62
.,..,,..,,..,.,,,,. «,,». 63
: :,. 1978.... 2-. :,.199 393. : Lotman, Iu. M. 1971. Struktura khudozhestvennogo teksta. Brown Uniwersity Slavic Reprint Series, Providence: Brown Uniwersity Press.,. 1995.». : «: Huttunen, H. 2002. Pyhät vedet ortodoksisen kirkon näkökulma. Vesi vetää puoleensa. Maahenki Oy. Helsinki. S. 119 127 istov. K. V. 1976. Riitit ja rituaalinen folklore (kansanusko ja kristinusko). Venäläinen perinnekultuuri. S. 218-225. Suomalaisen kirjallisuuden seura. Hämenlinna... 1980,. ( ).. :.. : Avainsanoma ry. Helsinki s.a.,.,1987... :. 6-51,.,1979.. (.»).. :.. 178-194. (40-70- ), 1980.. & (.) :.,., 1980..( ). :..., 1979.. ( - 64
.).. :.. 178-194.,. 1978.... 2-. :,.15-195.,. 1987:. :. 1974, & &, &, &, &,. (.) :.,.., 1987... :. 51-88 :,. 1975,. 6,. 216-219.,. 1976,,. 6.. 160-168.,. 1975,. 6.. 214-216.,. 1977, (. :). 11,.3,. 1980, :. :). 13,. 4-5.,. 1990, Cherchez la femme. 3,.168-172.,. 1977,. 2,. 4-34.,. 1977,. 6,. 250 271.. http://www.biograph.comstar.ru/bank/rasputin_vg.htm 24.8.2005 http://www.rg.ru/2006/01/19/rasputin.html 13.2.2006 65