Länsi-Kymen Kulttuuritie Västra Kymmene Kulturvägen Elimäki-Elimä www.iitti.fi Yli-Kaitala, Iitti www.lansi-kymenkulttuuritie.fi Loviisan Rauhanfoorumi 6.-9.8.
83 VERLA Länsi-Kymen Kulttuuritie Reittikohteet ja tapahtumia 2015 LOVIISA RUOTSINPYHTÄÄ PYHTÄÄ 1. Loviisan Raatihuone ja tori 2. Torimarkkinat 23.5. (taimitori) 16.6. 25.8. LWT 29.-30.8. 29.9. 3. Loviisan Vanha kaupunki mm. Sepänkuja ja Degerby Gille 4. Loviisan alakaupunki 5. Laivasilta tapahtumakeskus, vierassatama ja ravintoloita 6. Loviisan Avoimet Puutarhat 24.5. 31.5. 7.6. ja 28.6. Ruusujen hurmaa 4.-5.7. 7. Loviisan Wanhat Talot 29.-30.8. seudun suurin yleisötapahtuma 8. Svartholman merilinnoitus mm. ohjatut lastenseikkailut 9. Ungern ja Rosen, linnoitukset 10. Komendantintalo / Loviisan kaupungin museo 11. Kappelinpuisto ja Kulttuuriravintola Kappeli 12. Loviisan ravit 8.6. 6.7. 13.7. 28.7. ja 9.8. 13. Loviisan kirkko 14. Loviisan Sibeliuspäivät 10.-12.9. 5 konserttia, mm. Kullervo-sinfonia 15. Bongan linna, Riitta Nelimarkka Ateljeessa teos Aikuisten lastenkutsut 16. Sibeliustalo 17. Majatalo Loviisa 18. Hotel Degerby ja Pilasterit 19. Lomakeskus Tamminiemi Tamminiemen puisto 20. Uimaranta Plagen 21. Ahvenkosken sillat, Kymijoki 22. Fisherman s Food kalakauppa, kahvio, rantaterassi 23. Pyhän Henrikin kirkko, Pyhtää 24. Pyhtää Karting Club, jokilauttaretket Stockforsista Strömforsiin 25. Eija s Garden, elämyspuisto 26. STRÖMFORSIN RUUKKI Kesäkauden avajaiset 23.5. Sirkusfestari, taontanäytöksiä ym. Ruotsinpyhtään kirkko mm. Helene-näytelmä 10. ja 11.7. Pajamuseo ja Yläpaja Matkailuinfo Tallinvintin näyttelytila Rootsinpyhtää Bluegrass 5.-7.6 Ruukki Picnic 4.7. Ruukinmyllyn kesäteatteri Näytelmä Ruukin Hood 13.6.-5.7. Ravintola Ruukinmylly Lomatähdet Oy, majoitus Ruukin Pajakahvila, A-oik. Strömforsin Matkailu Ky ryhmävaraukset Marjut Ståhls, mm. opaspalvelut Huonekalukonservointi Niko Niinioja Roseborgin liiteri, perinnerakentamisen rautakauppa Käsityöpuoti Axel & Ida Käsityöpuoti Virginia Käsityöpuoti Letkis Käsityöpuoti Artesaanit Galleria Jupiter 27. Viirilän kotiseutumuseo (avoinna heinäkuussa ti-su) 28. Ruotsinkylän Gulf 29. KSO:n kylämyymälä 30. Jokelan kotiseutumuseo Vanhan ajan päivät 29.-30.8. Muutokset kohde- ja tapahtumatietoihin mahdollisia. 59 58 Kymijoki 176 LoVIIsA 82 57 56 55 54 Sääskjärvi 9 10-20 81 LAHTI 34km LApInJÄRVI 1-7 8 72-75 80 68 71 66 79 69 78 63 6465 70 62 KAUsALA 53 VALTATIE 6 52 3601 HELSINKI 110km PORVOO 40km HELSINKI 90km VALTATIE 7 60 61 Kausalantie 360 51 44 45 46 47 1791 IITTI KK 76 KOUVOLA 14km 38-43 30 28 29 RUoTsInKYLÄ 26 25 24 21 23 22 32 27 1792 77 Urajärvi Ratulantie VALTATIE 12 ELIMÄKI KK RATULA KUnInKAAnKYLÄ Elimäentie 31 34 Teutjärvi Suomenlahti ITÄMERI Pyhäjärvi 37 50 35 Tammijärvi Kymijoki 36 354 Kymijoki 46 KUUsAnKosKI KELTTI pyhtää KK 49 48 E18 KoRIA KOTKA 22km HEINOLA Anjalankoskentie 33 Kymijoki KOUVOLAN ELIMÄKI ja KORIA 31. Sipilän mansikkatila 32. Ratulan Seuratalo 33. Seikkailuviikari, kanootti- ja koskenlaskuretket Kymijoella 34. Moision Taide- ja Pitokartano Moision Taidekesä 8.5.-30.8. 35. Paavolan kotijuustola 36. Löytyn kylän pomppupäivä 27.6. 37. Laurilan strutsitila 38. Elimäen kirkko 39. Elimäen kotiseutumuseo 2.6. 30.8. 40. Pestoomarkkinat 4.-6.9. 41. Lähiruokamessut 12.-13.9. 42. Kahvilaravintola Alppiruusu 43. Alppiruusun Tuottajatori lihatiski, kylmähuone, käsitöitä ym. 44. Arboretum Mustila Lasten päivä 24.5. Alppiruusun päivä 30.5. ja Taimipäivä 22.8. 45. Mustilan Taimitarha, myymälä 46. Mustila Viini, viinitupa ja -puoti 47. Kahvila Piika ja Renki, Mustila (taidenäyttelyjä, käsityöpuoti) 48. Kallioniemen lava, Koria 10.5.-4.9. mm. Kymijoki Beer Festival 7.-8.8. Korian museosilta 49. Elimäen Vilppulan NS-talo, Koria 50. Mikkelän tila B&B, Kukkomäki IITTI ja sen kuntakeskus KAUSALA 51. Karralan kotiseututalo, museo 52. Maakansan seuratalo 6.6. Kasmir ja mm. Wanhat Wehkeet 5.-6.9. 53. Kivirinteen puutarhatila, galleria 54. Sääskjärvi uimarannat ja Perheniemen lintutorni 55. Olgan Talli, 9 täysihoitokarsinaa 56. Perheniemen opisto, kesäkurssit 57. Haaviston Seuratalo, kylätanssit 11.7. Happoradio, Arja Koriseva & orkesteri Perheniemen kesätori pe-iltaisin klo 18 58. Myllylän kansakoulu, myymälä, puu- ja keramiikkapaja, puutarha 59. Väinölän lammas- ja ratsutila eläin- ja tuotemyyntiä, ratsastusta 60. Kausalan tori ja torimarkkinat 61. Iitin kirjastotalo näyttelytila Kirmo 62. Kausalan ravirata ja Ravilinna mm. Kausalan Helluntairavit 24.5. 63. Benjamin maatilatori mm. lihatori, käsitöitä, kahvila 64. Villen Fisu, kalatori 65. Pitokartano Kurjenmiekka 66. Radansuun kyläkauppa ( 10m 2 tuhat tuotetta! ) 67. Matkailutila Lomakivi tilausravintola, 40 vuodepaikkaa 68. Pohjanmäentien Hyvinvointi Oy ratsastusta ja talutusratsastusta sekä pedagogista tallitoimintaa 69. Urajärven uimaranta 70. Saukonkallion lava 8.6.-17.8. tanssit maanantai-iltaisin ja juhannusaattona 71. Iitti Golf, 18 väylää perinnemaisemassa,kesäkonsertteja ym. ohjelmaa 72. Iitin kirkko 73. Iitin Musiikkijuhlat 10.-13.6. 7 konserttia, yökonsertti Hiidenvuorella 74. Iitin kesäteatteri Museomäellä Näytelmä Minne tuuli kylän kuljettaa 75. Kirkonkylän kylätalo kahvila, käsityöpuoti, näyttelyt 76. Mukulanlahden lintutorni 77. Hiidenvuori 78. SF-Caravan Leininranta 79. Neste Kausalan Matkakeidas 80. Mankalan vesivoimalaitos 81. Metkan mökit 82. Yli-Kaitalan lomamökit ja Tilausravintola Ketunleipä 83. Vuolenkosken kylä ja kesätori mm. Asumismessut 6.6. Valtakunnan Vuoden Kylä 2014 Punahattuiset linnunpelättimet tervehtivät ja opastavat Kulttuuritien kulkijoita reitin varressa.
Loviisa Jean Sibeliuksen 150-vuotisjuhlakaupunki Strömforsin ruukkimiljöö on osa hienoa jokimaisemaa Raatihuone Ruotsin kuningattaren nimen vuonna 1752 saanut Loviisa on 75 km:n pituisen Länsi-Kymen Kulttuuritien maaseutureitin ainoa kaupunkikeskus. Parempaa ei olisi voinut toivoa. Vanha Loviisa on kuin reitin hieno historiallinen kruunu! Kaupungin Vierassataman alue ja Laivasilta ravintoloineen täyttyvät kesänviettäjistä. Sieltä voi myös lähteä kävelylle puutalojen reunustamille kaupungin vanhoille kaduille tai Plagenin uimarannalle ja Tamminiemen rantapuistoon. Kaksikielisen Loviisan kaupungin vanhojen talojen ja puistojen täyttämät korttelit Suomenlahden rannalla muodostavat viehättävän 1700- ja 1800-lukujen kaupunkimiljöön. Strömforsin ruukin jokimaisema ja rakennukset muodostavat puolestaan Loviisan Ruotsinpyhtäällä Kymijoen rannassa hienon ruukkikylän miljöön, jota täydentää Ruotsinpyhtään 8-kulmainen puukirkko Helene Schjerfbeckin maalaaman alttaritaulun suojana. Ravintola Loviisan Kappeli Myös Loviisan torin ja Esplanadinpuiston alue vanhoine kivitaloineen sekä Sepänkujan vanhat korttelit ja Loviisan punatiilinen kirkko ovat säilyneet lähes sellaisina kuin ne olivat Sibeliuksen nuoruuskesien vuosina 1880-luvulla. Keskustan pohjoisreunalla toimineen Loviisan kylpylän puistoalueet, vanha Komendantin talo (nyk. kaupungin museo) sekä La Belle Époque -ajan hieno Kappeli-ravintola ovat yhtä viehättäviä kuin Sibeliuksen nuoruudessa tai Helene Schjerfbeckin asuessa Kappelinpuiston lähellä Jatkosodan aikana 1941-42. Keskikesällä Laivasillalta voi myös tehdä 10 km:n vesibussiretken Svartholman vanhalle merilinnoitussaarelle. Siellä on suosittu ravintola ja mm. ohjattuja seikkailuleikkejä lapsille. Tapahtuma- ja lisätietoja: www.visitloviisa.fi Peak Press Rooliopas Marjut Ståhls Ruukki perustettiin Kymijoen läntisimmän mereenlaskuuoman varteen jo v. 1698 ja sen tarina on mykistävä. Yläpajan vesivoimalla toimiva iskuvasara on kooltaan valtava. Ruukkiseppä järjestää sillä määräajoin kesällä taontanäytöksiä, ryhmille myös sopimuksen mukaan. Pajamuseon toinen osasto ja matkailuinfo sijaitsevat puolestaan Alapaja-rakennuksessa. Lisäksi ruukissa on käsityöpajoja ja -puoteja, perinnerakentamisen rautakauppa, kaksi ravintolaa, laadukkaita lomahuoneistoja ja majoitushuoneita, taidenäyttelyjä ja esityksilleen naurutakuun tarjoava Ruukinmyllyn kesäteatteri Muita perinteisiä kesätapahtumia ovat alkukesän bluegrassmusiikin festivaali, vanhojen amerikanrautojen ja rockabillymusiikin festari Ruukki Picnic sekä Helene Schjerfbeckin kirjeistä dramatisoidun Helene-näytelmän esitykset kirkossa. Kurkipuisto Ruukin matkailuinfo: puh. 0440 555 366 Jokilauttaristeilyt: Pyhtään Karting Club Oy Lisätietoja: www.stromforsinruukki.fi Poikkikuja Ruukinmyllyn kesäteatteri Uimaranta Plagen Pajakahvila Ruukki Picnic -tapahtuma 4 5
Arboretum Mustilan metsien kukkaloisto häkellyttää Suomen kaunein kirkonkylä ja Vuoden kylä 2014 Vuonna 1902 Mustilan kartanon yhteyteen perustettu puulajipuisto on maamme vanhin ja kooltaan sekä lajikemääriltään suurin arboretum. Sen perustaja oli kartanon isäntä, geologi ja dendrologi A.F. Tigerstedt. Kuningas Kustaa Vaasan vahvistuskirjalla 1539 perustetun Iitin kirkkopitäjän kauneus Kymijoen suuren virran, järvien, muinaisten vuorien ja Salpausselän harjujen keskellä tunnetaan laajalti. 120 hehtaarin laajuisella puistoalueella kasvaa yli 100 havupuulajiketta ja yli 200 lehtipuulajiketta lähes kaikilta mantereilta. Suurimmat puut ovat 40 metrin korkuisia. Lisäksi matsäpuitossa kasvaa lukuisia koristepensas- ja perennalajeja. Erityisen tunnettu Mustila on laajoista alppiruusu- ja atsaleametsiköistään sekä pitkistä puuvartisista köynnöksistään. Lähes kaikki kasvit on merkitty nimikyltein ja lajiesittelyillä. Metsäpuiston 1,5-3 km:n pituiset pääreitit ovat esteettömiä ja varustettu istuinpenkeillä. Joka kesä arboretumiin syntyy tuhansien kukkien, eksoottisten havupuiden ja eteeristen kasvien muodostama tuoksuva satumetsä. Alkukesällä puistossa pesivät linnutkin laulavat kävijöiden iloksi lähes tauotta. Kävelyreiteillä kaikki näkevät myös useita Mustilan kartanon vanhoja asuinrakennuksia ja pihapuutarhoja. Kesäkaudella 1.5.-30.9. kävijät ovat tervetulleita arboretumiin joka päivä klo 8-21. Ja talvikaudellakin voi vierailla päivänvalossa. Mustilan alueella asiakkaita palvellaan kahdessa taimimyymälässä, kahdessa kahvilassa sekä Mustila Viinin Viinituvassa ja Viinipuodissa. Piika ja Renki -kahvilassa on myös käsityömyymälä ja yläkerrassa Vinttigalleria kesänäyttelyineen. Tapahtuma- ja lisätietoja: www.mustila.fi www.alppiruusu.fi www.moisionkartano.com Karralan kotiseututalo Vuolenkosken kylän juhannuskokko Ennen Suomen sähköverkon laajentumista Iitissä kuvattiin v. 1922-1949 useita kotimaisia elokuvia Kymijoen suurten koskien äärellä. Iitin kosket olivat aiheena myös maamme ensimmäisessä matkailumainosfilmissä, jota esitettiin mm. Berliinin suuressa matkailunäyttelyssä 1911. Suomen kauneimmaksi kirkonkyläksi v. 1990 äänestetty Iitin kirkonkylä vanhoine rakennuksineen sijaitsee kolmen järven välissä kohoavalla harjulla. Ja Vuoden kylä 2014 -palkinnon saanut Vuolenkosken kylä Pohjois-Iitissä sijoittuu Kymijoen jokiuoman purkauskohtaan komean Konniveden rannalle. Vahvat kulttuuri- ja matkailuperinteet sekä hyvät liikenneyhteydet ovat pohjana Iitin runsaille palveluille ja tapahtumille, joissa myös luonnon antimilla ja nähtävyyksillä on iso sijansa. Kylä-, kotiseutu- ja seuratalot muodostavat kirjaston rinnalla aktiviteeteille toimitilaketjun ja opistokurssit, taide- ja käsityönäyttelyt, konsertit, lavatanssit, kesäteatteri, soutukilpailut, markkinat, ravit ja muut perinnetapahtumat ohjelman. Finland Festivals -tapahtumiin kuuluva Iitin Musiikkijuhlat on kesän tapahtumien kirkkain helmi huippuesiintyjineen. Iitin kirkko Radansuun kyläkauppa Kahvila Piika ja Renki Iitti Golf, taustalla matkailutila Lomakivi Ulkoilmaelokuvan ilta Vuolenkosken kylässä 6 7
Kulttuuritien tapahtumakohteita Kulttuuritien tapahtumakohteita Iitin Musiikkijuhlat 10.-13.6. www.iittifestival.fi Monimuotoiset konsertit sijoittuvat Iitin kirkkoon, Iitti Golfin puimalaan, Verlaan ja muinaiselle Hiidenvuorelle. Loviisan Sibeliuspäivät www.loviisansibeliuspaivat.fi Kamarimusiikin ohessa luentoja, ooppera-aarioita sekä Sibeliuksen Loviisan vuosiin kytkeytyvä Kullervo-sinfonia. Loviisan kaupungin museo www.loviisa.fi/kulttuuri Näyttely Kylpyläelämää Loviisassa Nuori Jean Sibelius 10.6.-27.9. Maanantaisin ja 19.-22.6. suljettu. Vapaa pääsy. Perheniemen opisto, Iitti www.perheniemi.com Sääskjärven rantamaisemassa kesämajoitusta sekä mm. nuorison musiikkikurssi ja tilkkutyö- ja akvarellikurssit. Loviisan Sibeliuspäivät 10.-12.9. Iitin musiikkijuhlat Loviisan kaupungin museo Perheniemen opisto, Iitti Jokelan Vanhan ajan päivät www.jokelanmuseo.info Maa- ja metsätalouden vanhojen työtapojen, koneiden ja mm. kulkupelien suurnäyttely Loviisan Ruotsinkylässä. Rootsinpyhtää Bluegrass www.rootsinpyhtaa.fi Roots- ja bluegrass-musiikin kesäjuhla Strömforsin ruukin ulkolavalla ja mm. Ruotsinpyhtään kirkossa 5.-7.6. Loviisan Wanhat Talot www.loviisanwanhattalot.fi Kymmenien yli 100-vuotiaiden yksityistalojen kotiovet avataan 29.-30.8. yleisölle. Loviisan suosituin tapahtuma. Svartholman merilinnoitus www.visitloviisa.fi Opastettuja kävelykierroksia, kesäravintola, ohjattuja lastenseikkailuja ja venesatama. Vesibussi Laivasillalta. Jokelan museon Vanhan ajan päivät 29.-30.8. Rootsinpyhtaa Bluegrass -festivaali 1880-luvun torppa, Eija s Garden Svartholman merilinnoitus Kausalan Helluntairavit ja Loviisan kesäravit Iitissä ravataan aina Helluntaina. Loviisassa jännitetään Toton tuloksia ma 8.6., 6.7., 13.7. ja 27.7. sekä su 9.8. Pajamuseon taontanäytökset www.visitloviisa.fi Vesivoimalla toimivan Strömforsin jättiläisvasaran työnäytökset 6.6., 8.8. ja heinäkuussa lauantaisin klo 12-14. Iitin Kirkonkylän Kylätalo www.iitinkasityolaiset.com Taide- ja käsityönäyttelyjä, suosittu kesäkahvila ja tapaamispaikka, käsityöpuoti, iltatori perjantaisin 14.8. asti. Saukonkallion lava 8.6.-17.8. www.saukonkallio.fi Iitin Urajärven rannassa tanssitaan lavan 65. juhlakesänä maanantaisin ja Juhannusaattona. Huippuesiintyjät! Iitin Kirkonkylän Kylätalo Pekkaniskan Pojat Kausalan ja Loviisan kesäravit Taontanäytökset Strömforsin ruukissa 8 Muutokset tapahtumatietoihin mahdollisia. 9
Länsi-Kymen Kulttuuritiellä matkataan Loviisassa, Elimäellä ja Iitissä ja piipahdetaan Pyhtäällä Voit valita reitin nähtävyyksistä ja palveluista itsellesi mieluisimmat. Numeroitujen nähtävyyksien ja tapahtumien ohessa näet tien varressa viljavia peltoja sekä laiduntavia eläimiä, tien yli rientävia kissoja, kukkaketoja, perhosia ja monia erilaisia pelto- ja vesilintuja. Sekä tietenkin mukavia maaseudun ihmisiä esimerkiksi kyläkaupoissa, markkinoilla, lintutorneissa ja tanssilavoilla. Maaseudun parhaat ilot ovat luonnonmukaisia ja ravitsevia Kesäsadon kypsyessä lähi- ja luomuruuan laaja kattaus valmistuu myös Loviisan ja Kausalan markkinoille, Vuolenkosken kylän (83) kesätorille, Elimäen Pestoomarkkinoille (40) ja Elimäen Lähiruokamessuille (41). Lisäksi reitin varressa on useita lähi- ja luomuruuan tuottajia ja kaksi tuottajatoria: Benjamin Maatilatori (63) ja kalakauppa Villen Fisu (64) Iitin Kausalassa sekä Alppiruusun Tuottajatori (43) Kouvolan Elimäellä. Kalakauppa Fisherman s Food Alppiruusun Tuottajatori Valkosipulin ystäviä hemmotellaan Iitissä Myllylän kansakoulun (58) puutarhaan keraamikko Paula Noposen ja puumuotoilija Perttu Ristan perustamalla valkosipuleiden jalostusviljelmällä ja perennapihassa. Arboretum Mustilan vieressä sijaitsevissa Mustila Viinin (46) viinipuodissa ja -tuvassa myydään puolestaan useita palkintoja saavuttaneita tilaviinejä ja -liköörejä sekä Maria Mamman resepteillä valmistettuja hilloja, hyytelöitä, mehuja, virvoitusjuomia ja sinappeja. Ja Ahvenkosken edustalla, ikivanhan Markkinamäen kalasatamassa, palvelee Kalakauppa Fisherman s Food (22) merikahvilaterasseineen. Mansikoita voit ostaa reitin suoramyyntipaikoista ja jopa käydä omin käsin poimimassa Kulttuuritien viereiseltä Sipilän mansikkatilalta (31) Elimäen Ratulan kylässä. Ihanaa leipäjuustoa, juustolevitteitä ja luomujugurtteja valmistetaan ja myydään Paavolan kotijuustolassa (35) lähellä Moision kartanoa. Laurilan strutsitilalla (37) Moision kartanon pohjoispuolella voit käydä ihailemassa maapallon kookkaimpia lintuja ja ostaa tuliaisiksi maukasta ja vähärasvaista strutsinlihaa sekä strutseihin liittyviä muita tuotteita. Väinölän lammas- ja ratsutilalla (59) Etelä-Iitissä on puolestaan lampaiden, lampaanlihan ja taljojen suoramyyntiä. Väinölästä voit jopa käydä pestaamassa maisemanhoitoon tottuneita lampaita ruohonleikkaajiksi! Ei siihen konetta tarvita. Kausalan Matkakeidas Elimäen Alppiruusu Reitin varressa on myös erikoisherkkuja tarjoavia idyllisiä kahviloita ja hyvästä ruuastaan tunnettuja ravintoloita sekä tilausravintoloita. Ryhmät suosivat usein viime mainittuja ja yksittäiset kulkijat aamusta iltaan avoinna olevia noutopöytäpalveluja. Länsi-Kymen Kulttuuritien suosituimmat noutopöytäravintolat ovat Kausalan Matkakeidas (79), Elimäen Alppiruusu (42) sekä Ravintola Ruukinmylly Strömforsin ruukissa (26). Nuori säveltäjä Jean Sibelius vietti isänsä kotikaupungissa useita kesiä ja kävi soittamassa ja ihastui Loviisan Kappeliravintolan (11) kansainväliseen ilmapiiriin ja aterioihin. Entiseen loistoonsa entisöidyn ravintolan hohto ei ole himmennyt! Jos et saa mahdutettua kaikkea haluamaasi yhteen retkipäivään voit tietenkin jäädä myös yöksi! Kulttuuritien varressa ja Loviisassa on laaja valikoima vaihtoehtoisia majoitustiloja majataloista hotelleihin ja B&B maatilakohteisiin. Myös karavaanareille on tarjolla hyvät yöpymispalvelut reitin molemmissa päissä meren rannassa Loviisassa ja järven rannassa Iitissä. Ravintola Ruukinmylly Myllylän valkosipuliviljelmä Kulttuuriravintola Loviisan Kappeli 10 11
KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA KYMEN SEUDUN KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA OSUUSKAUPPA KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA 1 S-Etukortilla edullisemmin Kulttuuritielle! S-Etukortilla Länsi-Kymen Kulttuuritien retkipassin kolme kohdetta yhteishintaan 20,-(norm. 27,-) Passilla voit tutustua Arboretum Mustilan eksoottisesti kukkiviin metsiin ja Moision kartanon juhlaviin näyttelysaleihin Elimäellä sekä käydä Kallioniemen lavan sunnuntaitansseissa Kymijoen komealla näköalapaikalla Korialla. Passeja myydään ja ne oikeuttavat yhteen käyntiin em. kohteissa 30.8.2015 asti. Toisena 6 euron etuna voit nauttia Moision kartanossa 12.7.2015 esitettävän Helene-näytelmän leivonnaiskahvituksesta ilmaiseksi, jos hankit esityksen 20 euron pääsylipun S-Etukortilla. Näytelmä on dramatisoitu taidemaalari Helene Schjerfbeckin kirjeenvaihdosta. Nimiroolin tulkitsee Tampereen Teatterin tähtinäyttelijä Inkeri Mertanen. Kulttuuritien reittiesittely ja kohdetiedot: www.lansi-kymenkulttuuritie.fi PUOLIVILLI PUUTARHA 7.5.-6.9.2015 Taiteilijoita mm. Kaisa Salmi, Irmeli Tarmo, Anja Tähtinen, Ruth Jarman, Joe Gerhardt, Christina Stadlbauer Avoinna ti-pe 11-18 la-su 12-17 Liput 7/5, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Varuskuntakatu 11, Kouvola-talo www.poikilo Merja Heino, yksityiskohta videoteoksesta Västra Kymmene Kulturväg för dig från Lovisa till Itis med en avstickare till Pyttis Du kan förstås också ta dig fram i motsats riktning från inlandet mot havet. Kartan på svenska s.14-15. Landsbygdens bästa nöjen och delikatesser är genuina Av alla sevärdheter och tjänster längs rutten väljer du dem som tilltalar dig mest. Utöver de numrerade sevärdheterna och evenemangen kommer du bland annat att se bördiga åkrar, betande djur, katter som springer på vägen, blomsterängar och fjärilar, fält- och sjöfåglar samt träffa trevliga människor t.ex. i lanthandlarna, i fågeltorn, på marknader, på dansbanor. Längs rutten finner du dessutom fina producenter av närproducerad och ekologiskt odlad mat: Benjamin Maatilatori (lantbruksprodukter) och Kalatori (fiskprodukter) i Kausala i Itis och Alppiruusun Tuottajatori (produkttorg) i Elimä i Kouvola. De ligger 25 kilometer från varandra. Vid mynningen till Abborrfors, i den uråldriga fiskehamnen vid Marknadsbacken, finns det alltjämt en traditionell fiskaffär Fisherman s Food med en terrassbrygga. Jordgubbar kan du köpa på direktförsäljningsplatserna vid rutten eller plocka själv på jordgubbsgården Sipilä, som ligger invid vägen i byn Ratula i Elimä. Paavolas hemysteri som finns nära Moisio gård framställer och säljer färsk brödost (kaffeost, såsom rikssvenskar kallar det) och ekoyoghurt. På Laurilas strutsfarm, norr om Moisio gård, kan du beundra den största fågelarten på jorden och köpa hem smakligt och fettsnålt strutskött. På gården Väinölä, som föder upp får och hästar i södra Itis, kan du köpa får, fårkött och fårfällar direkt från gården. Ett omfattande sortiment av närproducerad och ekologiskt odlad mat finner du också på marknaderna i Lovisa, på det populära sommartorget i Vuolikoski i norra Itis samt på Pestoomarknaden och på Närmatmässan i Elimä. Om du behöver högklassiga plantor eller blommor som gåva finner du också sådana vid rutten, till exempel på Lovisa torg och Kausala torg, i Eija s Garden i Abborrfors och i Arboretum Mustila i Elimä. Bredvid Arboretum säljs också Mustila Viinis prisbelönta frukt- och vinbärsviner och likörer. Om du åker omkring på egen hand kan du också bekanta dig med de bästa naturobjekten, kulturevenemangen och hantverksaffärerna i Västra Kymmene och sätta dig ner för att njuta av färdigt dukat bord. Det finns ett stort antal kaféer och restauranger invid rutten. I Lovisa Kapellets sommarprogram ingår 15-16.8 kl. 15 två föreställningar av den svenskspråkiga monologpjäsen Helene som dramatiserats av brev av konstnär Helene Schjerfbeck. Om du inte hinner med allting du vill göra på en dag stanna över natten! Invid rutten och i Lovisa finns ett högklassigt urval av alternativa inkvarteringssätt allt från gästgiveri till hotell. Det finns också bra service för husvagnsturister både i Lovisa och i Itis. LOVISA TURISTBYRÅ: Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn 040 555 3387, info@loviisa.fi, www.visitlovisa.fi Elimä kyrka från 1600-talet Skådespelet Helene 15. och 16.8 kl.15 i Lovisa Kapellet Hotel Degerby, Lovisa Moisio gård, Elimä 12 13
V ER L A 83 Västra Kymmene 77 m Ky m Kulturvägen m Ky m ä lv ene ä lv LAHTIS 34km 76 Urajärvi K U USA nkosk I 60 61 57 56 53 50 KOUVOLA 14km 52 51 au 37 36 nt i 3601 e 44 46 45 47 38-43 34 35 R at u l ant i e EL I M Ä K Y R K BY 6 HELSINGFORS 110km A nj a l a 354 n k osk e nt i e 33 R AT U L A 32 31 L A PP T R Ä S K 1791 S V EnSK BY m Ky Teutjärvi m ÄG 7 IKSV R Elim ä v ä ge n v 176 25 äl 1792 Tammijärvi Kymmene älv 26 21 22 10-20 8 24 23 PY T T IS MOT ORVÄG E18 KOTKA 22km 9 LoV ISA 59. Väinölän lammas- ja ratsutila, ridning och försäljning av djur och fårprodukter 60. Torget i Kausala 61. Biblioteket i Itis, utställningslokal Kirmo 62. Travbanan i Itis och Ravilinna 63. Benjamin Maatilatori, närmattorget och Benjamis köttorg, hantverk och kafé 64. Villen Fisu, fisktorg 65. Tilausravintola Kurjenmiekka beställningsrestaurang, 300 sittplatser 66. Radansuun kyläkauppa, gammal bybutik (10 m2 tusen produkter!) 67. Hostel Lomakivi, 40 bäddar vid golf banan och badstranden, beställningsrestaurang 68. Pohjanmäentien Hyvinvointi Oy ridning och pedagogisk stallverksamhet 69. Badstranden i Urajärvi 70. Saukonkallion lava, dansbana 8.6 17.8 på måndags och midsommarafton 19.6 71. Iitti Golf, golf bana med 18 hål vid stranden av två sjöar i skyddad landskapet. 2 konserter av Iitti Musikfestival i juni 72. Kyrkan i Itis 73. Iitti Musikfestival, 7 konserter 10 13.6 bl.a. i kyrkan, i Verla och på Hiidenvuori 74. Iitin kesäteatteri 24.6-16.7 Sommarteatern i Itis kyrkby 75. Kirkonkylän kylätalo, byhuset i kyrkbyn Kafé, hantverksbod, konstutställningar 76. Fågeltornet i Mukulanlahti 77. Hiidenvuori, förhistorisk berg Kymmene älvens Koli 78. SF-Caravan Leininranta, caravanområde 79. Neste Kausalan Matkakeidas, servicestation med matbutik, matsalar och kafé 80. Mankalan voimalaitos, kraftverk 81. Metkan mökit semesterstugor vid Kymmene älven 82. Yli-Kaitalan lomamökit, fritidscentrum semesterstugor, beställningsrestaurang e 27 en K U n G S B ÖL E BORGå 40km HELSINGFORS 90km 48. Kallioniemen tanssilava, Koria Dansbana, fre. och sön. 10.5-4.9 Kymijoki Beer Festival 7 8.8 49. Elimäen Vilppulan NS-talo, Koria aktivitetcentrum och danssal 50. Mikkelä gård B&B, Koria Kukkomäki 30 28 29 1-7 Rätt till ändringar förbehålls. 35. Paavolas hemysteri 36. Pomppupäivä i Löytty by Topevenemang för barn 27.6 37. Laurilas strutsfarm 38. Elimä kyrka 39. Elimä hembygdsmuseum 2.6-30.8 40. Pestoomarkkinat i Elimä Marknadsdagen 5.9 41. Närmatsmässan i Elimä 12.-13.9 42. Kaférestaurangen Alppiruusu 43. Producenttorget Alppiruusu närmat och hantverk av alla sorter 44. Arboretum Mustila grundad i 1902, Barnens dag 23.5 Alppiruusudagen 30.5 och Plantdagen 22.8. 45. Mustila Garden Shop, butik 46. Mustila vinbutik & vinstuga 47. Kaféet Piika ja Renki, Mustila (konstutställningar, hantverkarbutik) KoR I A 360 54 Sääskjärvi Konstsommar i Moisio gård 8.5 30.8 K ELT T I 49 48 55 RI KS VÄ G 59 58 RIKSV ÄG 1 2 la 27. Virböle hembygdsmuseum (öppet i juli) 28. Den gamla Gulf-baren i Svenskby 29. KSO:s gamla bybutik i Svenskby 30. Jokela hembygdsmuseum Gamla tiders dagar 29-30.8. 68 71 66 79 65 69 78 64 70 63 62 K AUSA L A 80 sa 16. Sibeliushuset 17. Gasthaus Lovisa, bl.a. Termi-bastu 18. Hotel Degerby och Pilastrarna 19. Semestercenter Tamminiemi Tamminiemis/Ekuddens park 20. Badstranden Plagen 72-75 81 K Prof. Riitta Nelimarkkas ateljé och galleri 26. STRÖMFORS BRUK Strömfors kyrka Bruksmuseet och Övre smedjan Brukets turistinfo Stallvindens utställningslokal Bruksdagen och Cirkusfestivalen 23.5 Rootsinpyhtää Bluegrass 5 7.6 Ruukki Picnic 4.7. Brukskvarnens sommarteater Skådespelet Ruukin Hood 13.6 5.7 Restaurang Brukskvarnen Lomatähdet Oy, inkvartering Sommarkafé Pajakahvila, A-rättigheter Strömforsin Matkailu Ky gruppreserveringar Marjut Ståhls guide- och programservice Möbelkonservering Niko Niinioja Roseborg, järnhandel för traditionellt byggande Smedens verkstad och butik Kupintekijä, keramikverkstad Hantverkarbutik Axel & Ida Hantverkarbutik Virginia Hantverkarbutik Letkis Hantverkarbutik Artesaanit Hantverkarbutik A la Talli Galleri Jupiter 46 ene 21. Broarna i Abborrfors, Kymmene älv 22. Fisherman s Food fiskbutik och strandterrasskafé 23. Sankt Henriks kyrka, Pyttis 24. Pyhtään Karting Club, utflykter på älven med flotte från Stockfors till Strömfors 25. Eija s Garden, upplevelseträdgård HEINOLA Pyhäjärvi I T IS K Y R K BY Sevärdheter och evenemang 2015 LOVISA, STRÖMFORS och PYTTIS 1. Rådhuset och Rådhustorget i Lovisa 2. Torgmarknader 23.5, 16.6, 25.8, 29 30.8, 29.9 och 12.12 3. Gamla staden i Lovisa bl.a. bl.a. Smedsgränd och Degerby Gille 4. Nedrestaden i Lovisa 5. Lovisa Skeppsbron, centrum för evenemang, gästhamn och restauranger 6. Öppna Trädgårdar i Lovisa 24.5, 31.5, 7.6 och 28.6 7. Lovisa Historiska Hus 29 30.8 8. Sjöfästningen Svartholm, restaurang och bl.a. ledda äventyr för barn 9. Bastionerna Ungern och Rosen 10. Kommendantshuset/ Lovisa stads museum 11. Kulturrestaurang Lovisa Kapellet och Kapellparken 12. Lovisa trav 8.6, 6.7, 13.7, 28.7 och 9.8 13. Lovisa kyrka 14. Sibeliusdagarna i Lovisa 10 12.9 5 konserter, bl.a. Kullervosymfonin 15. Bonga slott ELIMÄ och KORIA i KOUVOLA 31. Sipiläs jordgubbsgård 32. Föreningshuset i Ratula 33. Seikkailuviikari, båt-, kanot- och forsfärder på Kymmene älv 34. Moisio gård, konst- och festgård 82 Finska viken ÖSTERSJÖN ITIS med kommuncentrumet KAUSALA 83. Vuolenkoski by Årets By 2014 i Finland sommartorget i juni-sept. lör. kl. 10-12 51. Karralan kotiseututalo och många andra sommarevenemang hembygdsmuseum 52. Maakansan seuratalo, föreningshus 53. Kivirinteen puutarhatila trädgård och konstgalleriet 54. Sääskjärvi badstränder och Perheniemis fågeltorn 55. Olgan Talli, 9 bås med helpension Olga Temonens kök och hem 56. Perheniemen opisto, sommarkurser 57. Haaviston Seuratalo, bl.a. sommartorg i fredagskvällar och bydansnatten 11.7. Kråkskrämpor med röda hattar 58. Myllylän kansakoulu, trä- och keramikguidar dig längs med rutten. verkstad, butik, kurser och trädgård
Hyvää kesää! Ruukinmyllyn kesäteatterin 36-asteinen VIP-aitio Trevlig sommar! Länsi-Kymen Kulttuuritieyhdistys ry 16