2007-2015 REIM Real Estate Investment and Management Oy Ltd # 50 Spring 2016 Hämeenlinna Imatra Joensuu Jyväskylä Kouvola Lahti Lappeenranta Mikkeli Oulu Porvoo Tampere www.reimgroup.com e-mail: first name.last name@reimgroup.com Mailing address: PL 34 53101 Lappeenranta Suomi Finland Visiting address: Väinö Valveen katu 2 53900 Lappeenranta Phone 0207 438 400 The CEO of the REIM Group concern Saija Toivonen: The results of REIM Group for year 2015 were very good The CEO of REIM Group Saija Toivonen is sa sfi ed with the group s results of year 2015. She notes that the development has been good overall, and nearly all companies have improved their results from last year. The limit of the bonus system in use has also exceeded in most of the companies, which means that the good results also reward the personnel accordingly. Toivonen states that everything begins with the customers and their needs. This is why REIM Group handles very seriously and with par cular a en on the biennial customer sa sfac on survey which it conducts together with The Finnish Real Estate Management Federa- on to the group companies customers, the board members of the housing companies. Customer orientation and communication skills which are linked to the strong exper se in real estate management, are constantly addressed also in internal training. REIM Real Estate Management, REIM Finance (fi nancial management services) and REIM Brokerage (commercial and technical brokerage) have all improved their results. CEO of REIM Group ConcernSaija Toivonen believes the current year of 2016 to be even stronger. The signs suggesting it are already visible. A skilled and professional personnel using its abilities actively and posi- vely is essen al in providing specialist services, which is crucial, says Toivonen. This is also teamwork, where every office s REIM real estate management is a team. We have also succeeded in crea ng an opera ng model of our own, with the goal of being the visionary of real estate management in Finland. We combine the esteemed power of localiza- on with na onwide opera ons. The results indicate that we are going the right way, claims Toivonen. We have and will con nue to invest in digitaliza on. It proceeds inevitably. When we understand and utilize the poten al of it, digitaliza on will give us new tools and approaches, opportuni- es to improve opera ons and their transparency, and allow us to constantly improve the customer service of our real estate management specialist services, she concludes. I am quite pleased with the REIM Group and its companies results for the accoun ng period of 2015. The development this year, 2016, also seems to be good. In 2015, the business of Elimäen Tili- ja Kiinteistöpalvelu Oy in Kouvola merged with REIM Kymi, and Jyväskylä became a new locality for REIM on May 1st when Real Estate Management office A. Viinikainen shi ed its business to the newly founded REIM Jyväskylä Oy. We plan to con nue expanding profitably and jus fiably according to our effec ve strategy, says REIM Group s CEO Saija Toivonen. Timo Multanen chosen as Chairman of Lappeenrannan Kerho Oy The Chairman of the Board of the REIM Group Concern, Timo Multanen, was chosen Chairman of Lappeenrannan Kerho Oy on March 7 th. Lappeenrannan Kerho Oy, or the Lappeenranta Club, is a company formed in 1945, and is currently running its 71 st year of opera on. According to The chairmanship of Lappeenranta Club is an honor, and it will not interfere with my full- me work as the Chairman of the Board of REIM Group Concern. On the contrary, I am sure that a club society which values good manners, acknowledging others, and jus- ce, suits my opera onal environment well, and also brings along interac on with people from different parts of our society, which is the richness of life, says Timo Multanen, the Chairman of the Board of REIM Group Concern. its rules, the Club s inten on is to give its members a possibility to engage in free and friendly conversation and pas me ac vi es in a closed fraternity, thus awakening interest in societal and cultural ac vi es. The Club can have a significant posi ve effect on passing on unwri en information and traditions with their background informa on and different points of view about Lappeenranta and South Karelia to future genera ons by bringing together different genera ons through common hobbies. The Club currently has about 800 members. It has partner clubs all over Finland, such Professional services of REIM Group already since 1966 Real Estate Finance Brokerage as The Helsinki Finnish Club. More informa on in Finnish: www.lappeenrannankerho.fi A er my presidency of CEPI, the European Council of Real Estate Professions, in 2009-2011, I decided that I have paid my dues regarding all responsibili es to the society. A er having lead an en ty consis ng of 28 European countries na onal real estate managers and real estate agencies, and spending abroad about 150 days annually for years, I wanted to concentrate exclusively on ac ng as the Chairman of the Board of our own company, REIM Group Concern. I don t know how it came to this, but a er careful considera on I decided to make one excep on with the Lappeenranta Club, which I have been a part of for decades in varying states of ac vity. We have a good, valued, talented and skilled board of ten, and good staff. The opera on of Lappeenranta Club also requires improvement, basing still strongly on its historical roots, says Chairman of the Board of REIM Group Concern Timo Multanen.
REIM Group is now on Facebook www.reimgroup.com www. likarelia.fi i Väinö Valveen katu 2, 53900 Lappeenranta, Finland Phone +358 207 438 400 REIM companies CEOs interviewed REIM Hämeenlinna Ltd 1. Year 2015 came quite close to what we had planned. There is, of course, room for improvement both opera onally and financially, but that is the way it should be, since staying put and se ling for the minimum equals the end of development. 2. Our most important task for 2016 is to keep up the consistently high standard quality of service. It is our 50 year anniversary this year, and it will bring along some interesting changes. The me for unveiling them is later on. The sure thing is that we cannot stay put. REIM Imatra Ltd. Erja Kuisma CEO erja.kuisma@reimgroup.com Marko Hellevaara marko.hellevaara@reimgroup.com 1. The financial and opera onal result of year 2015 was sa sfactory. There were changes in our personnel, and finding skilled labor is challenging. The compe on is tough, and we pursue to react to it accordingly. 2. In 2016 we will invest in training and aim to improve our public rela ons. We release a newsle er quarterly on our and the housing companies websites. We are pleased with the changes in the software which enable paperless bookkeeping and a more controlled way to handle data. In the autumn of 2016 we will celebrate REIM Imatra Ltd s 10 th anniversary. We asked the REIM companies CEOs the following ques ons. 1. 2. How was the financial and opera onal result of your company in 2015, and why? Which issues will be emphasized during year 2016 in your company, and how is the year regarding your company s opera on? REIM Joensuu Ltd. 1. Year 2015 in Joensuu was busy to the personnel, but they made through it well and now we have slowly returned to business as usual. The real estate management personnel have become established and are strongly engaged in working for the good of the company. There are some on-going subs tu ons among the office personnel and they will affect our opera on s ll this year, but having children is always a posi ve event. We have reached a be er result financially after many years, and we will strive to do that also in the future. 2. In 2016 we will focus on u lizing technical housing management in the service field. And on expanding the clientele, of course. Ulla Hiltunen CEO ITS-TEK, FMA ulla.hiltunen@reimgroup.com REIM Jyväskylä Ltd. 1. We have now been working for ten months under the REIM flag in Jyväskylä. The experience is probably good for all ten of us. Regarding the financial and opera onal result, our expecta ons were a li le higher. Indeed, learning new so ware/data entry has consumed our resources. In this respect, we have to be sa sfied with both results since customers did not vote with their feet any more. At the same me, some new acquisi ons have emerged, such as two na onal residen al construc on companies. It will take some me to get used to the new partner. 2. This year we will s ll go on refining the software and work methods. The inten on is to get the Ari Viinikainen ari.viinikainen@reimgroup.com organiza on running smoothly; our goal is to truly be the expert organiza on that contributes to the real estate boards work. Our prospects are good; only recrui ng qualified real estate managers is an issue if we look for nega ves. It seems to pose challenges for us. REIM Brokerage Ltd. 1. The result improved signifi - cantly from the result of 2014, and the profit for the accoun ng period was over 15% mainly due to very ac- ve sales and marke ng and the recogni on gained through prolonged opera ons and the clients trust in our know-how. 2. Considering the current weak financial situation, year 2016 has started surprisingly briskly, and many capital deals are in the making right from the beginning of the year. This year we will con nue to emphasize our own, ac ve sales work based on strong professional skills and knowledge on price levels. To support this, we have correctly allocated marketing and ac ve communica on with affiliates and agents in this field. Jari Vahviala CEO LKV, MBA jari.vahviala@reimgroup.com
Mailing address: PL 34, 53101 Lappeenranta Visiting address: Väinö Valveen katu 2, 53900 Lappeenranta REIM Kymi Ltd. 1. The opera onal result of year 2015 was according to expecta ons and plan. Due to an acquisi on, the growth in revenue became possible. 2. The increase of personnel and a change of so ware causes opera- onal changes in the personnel s job descrip on, which makes it challenging to distribute work prac cally. REIM Mikkeli Ltd. 1. REIM Mikkeli s past year was financially reasonable. Opera onally, the investment in coherent procedures from the last couple of years started to pay off. The digital era rumbled also to the real estate manager s desk Festum-so ware used in handling invoices proved to be an excellent tool both in controlling and planning finances. 2. In our ac ons of 2016 we will emphasize the company s expression of strategy, real estate management a notch above in both everyone s personal work effort and in group work everything in order at once. Real estate management rises a notch above through consistent work methods, planned processes and gradually moving our services online, while respec ng the customer. REIM Lah Ltd. 1. The result of REIM Lah for 2015 grew about 16% from the last accoun ng period. The compe on Saija Toivonen CEO IAT ITS AIT saija.toivonen@reimgroup.com Marko Sipari marko.sipari@reimgroup.com Where are we seen we should be seen professionally. Our own websites and Facebook into ac ve use. Keeping the financial goals and facts in mind. Acquiring new customers profitably. Asko Laukkanen CEO asko.laukkanen@reimgroup.com of real estate management commissions monthly fees is tough, so we have focused on work with separate pricing where we charge for the work tasks by an hourly rate. 2. We will continue to focus greatly on unifying and op mizing our work methods. We will con nue this year with the theme be er results through agreement since it fits providing both internal and external service. Let s do as agreed. 3. We need to trust ourselves and the fact that we are be er, and then we can also charge for our work since the customer knows they will get be er and more results from us than from some other real estate management agency! REIM Oulu Ltd. 1. The revenue and financial result of REIM Oulu were slightly smaller than in 2014. There were a bit fewer large renova ons in 2015 than the year before, which would have brought revenue through separate billing. The company also had one more employee hired than the year before. The liquidity of the company has been good all along. As the compe on toughens, fixed housing management commissions will decrease and the revenue is based even more on separate billing, such as billing the extra work required by large renova on projects. In 2015 REIM Oulu gained three new customers and did not lose any old ones. The company s result was consistent with the objec ve set by the concern. 1. Year 2016 begun similarly to the year before it. We have received some requests for quota on, and we REIM Lappeenranta Ltd. 1. The revenue of REIM Lappeenranta Oy Ltd. In 2015 was very sa sfying. The shake-up in the field of real estate management and the industry s tough price compe on have weakened many of the companies results for several years straight. The weakened result has o en affected also the quality of work. REIM Lappeenranta has been able, however, to keep the cost level at bay through service ac vity processes and the new electronic systems used by the whole REIM Group. The processes of service will improve its quality and accuracy. 2. The shake-up in the field of real estate management con nues, and the ones who focus on constantly developing their service will get through it. The real estate management industry keeps ge ng more and more new du es from its customers and the authori es, and is expected to have very versa le knowledge. The knowledge is reinforced through training and teamwork. The customers must have the knowledge of the whole agency at use instead of just one person s. The financial knowledge and reliability of the real estate agency, Kari Sutelainen kari.sutelainen@reimgroup.com will focus on gaining customers in order to grow our revenue. Our human resources make it possible to handle new customers. We will contact poten al customers more ac vely in order to gain new ones. We will also emphasize training during the current year. Two real estate managers will begin to study the ITS-degree as of spring 2016. Kari Peltola, LKV, FMA kari.peltola@reimgroup.com which affects the customer, becomes increasingly important. We do not speak about money only once a year anymore. The development of REIM Lappeenranta has been produc ve. As the development of service and knowledge goes on, we will succeed in changes at least as well as we have so far.
www.reimgroup.com www. likarelia.fi i Väinö Valveen katu 2, 53900 Lappeenranta, Finland Phone +358 207 438 400 REIM Porvoo Oy Ltd. REIM Tampere Ltd. 1. REIM Porvoo Oy Ltd. s financial and opera onal results for the accoun ng period of 2015 were quite good. Separate projects that took place during the accoun ng period had a posi ve effect on the company s financial situa on, similarly as during the previous accoun ng period of 2014. There were only minor changes in the clientele. Year by year, the strong commitment of the personnel towards developing the company and their grasp on customer service has affected the opera onal environment and thus had a posi ve effect on profitable opera ons. 2. During the accoun ng period of 2016 the aim is to prepare for the changing opera onal environment and for changes in the clientele, irrespec ve of the company, in the upcoming years. Regarding the result of 2016, the company expects firm profit making. The efficiency of our customer service will be taken under Frank Wendelin CEO, AIT, LKV, DV frank.wendelin@reimgroup.com the scope during the next few years, which is why we want to develop our procedures and tools towards clarity and simplifica on in order to be up for the challenges in the future. In this changing market situa on, the aim of the company for 2016 is also to launch and implement new service products, which can differen ate our company posi vely from other businesses in the market. 1. In 2015 the financial result of the company was very good, as it has been in the previous years. The revenue stayed at about the level of year 2014, and year 2015 was the first year in 10 years when the revenue did not grow but stayed the same. Earlier the growth of revenue has been due to significant increase in clientele especially in the form of new construc ons. Since the amount of new constructions is now low, we have not gained any significant amount of new customers during year 2015. The other major reason for the invariable revenue is that the year was quiet regarding renova on of objects under our real estate management. Opera onally, the largest endeavor was changing the folder structure of our electronic archive and preparing for the first electronic audit that will be carried out this spring of 2016. Jukka Mäkinen CEO, AIT, KIJO jukka.makinen@reimgroup.com 2. In the beginning of year 2016 our coopera on with a rental company increased, and brought along a significant amount of new du es. This lead to a need of increasing personnel. The development of the processes of tending to the rental buildings and training a new person to our organiza on are our opera- onal focus points in 2016. Tilikarelia Ltd. 1. The financial result, especially compared to last year, was weaker. This was caused by a couple of the bigger clients leaving, and the mobility of the Russian clients and the somewhat diminished actions of them; dormant companies. KONE Building and the key persons of REIM Group The key persons of REIM Group assembled in February at the KONE Building in Keilaniemi, Espoo. Human Resources Director Taija Lehtola and Sales Manager Reijo Salmi welcomed the people from REIM. The KONE building in itself is interes ng. The key persons of REIM Group had the privilege to have a mee ng on the legendary 16 th floor of the building. The agenda consisted of a review of the fi nancials presented by Financial Manager Jani Takala and of an ICT-review by ICT Manager Vesa Koskinen. After an appetizing lunch the strategy of REIM Group for 2016 2018 was taken under examina on, contemplating over the best way of implemen ng the strategy to the people at REIM. A discussion of topical issues and instructions added to REIMAR concluded the successful day, of which the people from REIM quite rightly acknowledged their both Finnish and global partner KONE Corpora on. 2. This current year we will finalize the introduc on of our company s electronic financial management for all clients. We will focus especially on op- mizing our service for the good of the clients. From a financial point of view this year will probably be be er than the last one. HR Director of KONE Taija Lehtola explained the opera on of their company. REIM Group s ICT Manager Vesa Koskinen (le ), CEO of REIM Hämeenlinna Ltd. Marko Hellevaara, and CEO of REIM Porvoo Ltd. Frank Wendelin exchanging ideas at the KONE Building. The highrise of Fortum headquarters looms in the background. Arja Anun CEO arja.anun @ likarelia.fi Sales Manager Reijo Salmi of KONE (le ) oversees that the introduc on of the KONE Building stays on course.
Mailing address: PL 34, 53101 Lappeenranta Visiting address: Väinö Valveen katu 2, 53900 Lappeenranta Business Counselor, President s Honorary tle of Entrepreneurship, and board member of REIM Finance Tilikarelia Ltd Pirjo Karhu has been elected as the new Chairperson of Lappeenrannan Yri äjänaiset ry. LAPPEENRANNAN YRITTÄJÄNAISET RY RY / LYN / LYN Chairperson s Puheenjohtajan gree ng tervehdys Esteemed Arvoisat lady yrittäjäleidit! entrepreneurs! TOWARDS KOHTI UUTTA A NOUSUKIITOA! NEW TAKEOFF! A Uusi, new, upea magnificent vuosi on year alkanut has begun iloisissa in a cheerful tunnelmissa. atmosphere. The refreshingly pakkassäät harsh ovat cold onneksi weather hellittäneet is luckily Pirteänkovat ja past katseet us and siirtyvät we are pikkuhiljaa star ng to look kevään forward odotukseen, to spring valoa kohti. and light. Lappeenrannan Lappeenrannan Yri äjänaiset Yrittäjänaiset ry, or ry, LYN leppoisasti by its brand markkinointinimellä name, has gained new momentum LYN, on to saanut its opera on. tuoretta voimaa The new toimintaansa. board has started Uusi work in the beginning of the year, and it is wonderful that most of the previous board members con nue in their posi ons. I would like to welcome the hallitus on startannut vuoden alusta ja on hienoa, että suurin osa aiemmista hallituksen jäsenistä jatkaa edelleen luottamustehtävässään. Toivotan uudet jäsenet, new members, Jaana Kaijansinkko/Lprint Oy and Arja Piironen/Fysioterapia Virike, to the board Jaana Kaijansinkon/Lprint Oy ja Arja Piirosen/Fysioterapia Virike tervetulleeksi LYNin hallitukseen. Tästä of LYN. We are in a good posi on set off for new adventures with a great team. A warm thank you to Ka Räisänen, on hyvä Marika jatkaa loistotiimin Ryynänen-Jäppinen kanssa kohti and Helena uusia seikkailuja. Rahkonen to Lämmin their completed kiitos myös work Kati in Räisäselle, the board of Marika Ryynänen-Jäppiselle The rules of the associa on ja Helena state Rahkoselle that the purpose päättyneestä of ac on panoksesta is to act as LYNin the ideological hallituksessa. interest group of LYN. entrepreneurship Yhdistyksen säännöissä and economic todetaan, policy for että women toiminnan entrepreneurs tarkoituksena and for on women toimia who yrittäjänaisten stand for free, ja vapaata entrepreneurship yksityisyritteliäisyyttä and free ja market, markkinataloutta and to contribute kannattavien to its members naisten aatteellisena preparedness yrittäjä- for entrepreneurship ja talouspo- private liittisena and, in any etujärjestönä, event, to ac vate sekä women edistää entrepreneurs. jäsentensä valmiutta It is important yrittäjyyteen to keep ja in toimia mind muutenkin the basic idea yrittäjänaisten opera on aktiivisuuden as we improve lisääjänä. the status On of tärkeää women pitää entrepreneurs mielessä toiminnan and elevate perustarkoitus the level of ac on parantaessamme to fit the cur- of our yrittäjänaisen rent climate. asemaa ja nostaessamme toiminnan tasoa ajan hengen mukaiseksi. LYNin The new uusi strategy strategia of LYN Ensimmäisessä In the first board hallituksen mee ng we kokouksessa outlined the cornerstones linjasimme strategiamme of our strategy. peruspilareita. According to the Strategian strategy, mukaisesti arvojamme ovat innostus, arvostus, me-henki ja vaikuttavuus. Missiomme on naisyrittäjyys gloriaan. our values are enthusiasm, respect, a collec ve spirit, and effec veness. Our mission is to raise woman entrepreneurship into glory. Our vision is to be the best companion and sparring partner of the woman entrepreneur; Visionamme on olla naisyrittäjän paras kumppani ja sparraaja; haluamme kannustaa yrittäjänaisia yhteistyöhön, kasvuun, kansainvälistymiseen ja onnistumiseen. we want to encourage women into collabora on, growth, interna onaliza on and success. Our strategic goals include: Strategisia doubling tavoitteitamme the memberships ovat of muun LYN > muassa: everybody is a salesperson and a recruiter tuplata a rac ng LYNin leader jäsenmäärä companies > jokainen as members on myyjä > companies ja jäsenhankkija with more than 10 employees leader-yritysten regional/na onal houkuttelu effec veness jäseniksi > South > yli Karelia, 10 hengen Lake yritykset Saimaa region/central associa on The Woman alueellinen/valtakunnallinen Entrepreneurs of Finland vaikuttavuus > Etelä-Karjala, Saimaan alue/keskusliitto naisten encouraging kannustaminen women towards yrittäjyyteen entrepreneurship > esimerkiksi > e.g. tietoiskut informing oppilaitoksissa. students at schools. Tulemme We will organize järjestämään training koulutusta regarding work muun in muassa a board hallitustyöskentelyyn and management, among ja johtamiseen other things. liittyen. On our Kuukausittaily VIP lunches järjestettävillä we are VIP-lounaillamme all ears to our members haluamme requests, kuunnella and want avoimin to increase korvin jäsentemme ac vity, collabora on toivomuksia and month- sekä ge ng lisätä things aktiivisuutta, rolling. yhteistyötä ja tekemisen meininkiä. In order to organize and coordinate top events, we have formed the EVENT commi ee which consists of Kärkitapahtumien järjestämiseen ja koordinointiin olemme perustaneet EVENT-komitean, johon Jaana Kaijansinkko, Taina Wuorinen, Riikka Jylhä, Arja Piironen and Pirjo Karhu. We are glad to receive new kuuluvat Jaana Kaijansinkko, Taina Wuorinen, Riikka Jylhä, Arja Piironen ja Pirjo Karhu. Otamme mielellämme vastaa uusia ideoita tapahtumakalenteriimme. Haastan kaikki jäsenemme innolla mukaan LYNin ideas to our events calendar. I challenge all our members to take part in LYN s ac vi es with enthusiasm: let s be ac ve, brainstorm, par cipate, market our membership, have fun! toimintaan: ollaan aktiivisia, ideoidaan, osallistutaan, markkinoidaan jäsenyyttä, pidetään hauskaa! Come along everybody! Together we are strong! In the spirit of pathos, logos, ethos! Kaikki mukaan! Yhdessä olemme vahvoja! Pathos, logos, ethos -hengessä! Pirjo Karhu > 0400 554 596, pirjo.karhu@exper se.fi Pirjo Chairperson Karhu > 0400 554 596, pirjo.karhu@expertise.fi puheenjohtaja LYN the Yrittäjänaisen best companion and sparring paras partner kumppani of the woman ja sparraaja! entrepreneur
For Myydään sale Imatralla in Imatra South Karelian proper es sold, rented and evaluated by REIM Brokerage Ltd! 2007-2015 For Vuokrataan rent in Lpr Lappeenranta For Myydään sale Lappeenrannassa in Lappeenranta The Imatran whole rajanylityspaikan stock of a new market building välittömässä in the läheisyydessä immediate vicinity of Imatra s sijaitsevan border uuden crossing market-kiinteistön point. Building koko 4,134.2 osakekanta. m², city rental lot 11,750 m². Rakennus Excellent 4.134,2 premises m2, for many kind of kaupungin sales ac vi es. vuokratontti 11.750 m2. Loistavat tilat monenlaiselle myyntitoiminnalle. For sale or rent, call and make Myynti an tai appointment vuokraus, p. 0500 soita ja 651 sovi 935 esittely / Jorma p. 0500 651 935 / Jorma Neat, Siistiä street toimistotilaa level office 55 space m 2 katutasosta 55 m² in a central keskeiseltä, but calm mutta neighborhood. silti rauhalliselta With paikalta. kitchen Tilassa and on oma toilet. wc Large ja keittiö. windows Isot its own let ikkunat in the tuovat cozy natural viihtyisää light luonnonvaloa and parking ja space parkkitilaa is available löytyy kadun on the varrelta. street. Tila Available 1.4., from lähde April tutustumaan. 1, come and take a look. vap. p. P. 0500 518 383 / Harri On Kaakkoiskaarella Kaakkoiskaari a 450 m² 2 (sis. storage/produc- tsto, sos.tilaa 80 unit m(incl. 2 ) varasto/tuotantotilaa office, staff room 80 hyvien m²) near lii- on good kenneyht. transport läheisyydessä. links. Hall space Halliosa circa 370 n. 370 m² with m 2 ja an siihen open rakennettu 170 m² lo, n. storage 170 mspace 2 parvi, in two varastotilaa levels circa kahdessa 540 m². Also kerroksessa a freight elevator n. to 540m the 2 lo.. Parvelle A wide myös and tall tavaranosturi. (4,5m) li ing todell. door. Leveä Also ja korkea outdoor (4,5 space m) available. nosto-ovi. Myös p. pihatilaa 0500 518 on 383 käytettävissä. / Harri P. 0500 518 383 / Harri At Rakuunamäki in the former District Court house Rakuunamäellä a 2nd fl oor ent. office Oikeustalossa circa 64 m² (the 2 krs:n toimisto n. 64 m2 (talon ainoa vapaa tila), isot korkeat huoneet, keittiö, only vacant space in the building), large tall rooms, oma sis.käynti, kitchen, private hyvät paikoitustilat. entrance, good Lisätietoja parking spaces. p. 0500 518 383 / Harri More informa on p. 0500 518 383 / Harri New Kauppakeskus office spaces IsoKristiinan on the top floor yläkerrassa of shopping täysin center uudeksi IsoKris ina, rakennettua s ll a couple toimistotilaa, available vielä (e.g. muutama 124 m² and tila vapaana 180,5 m²). (mm. Mostly 124 open m2 plan ja 180,5 office m2). space, Pääosin laminated avokonttori, floors, light laminaattilattiat, new kitchens, vaaleat cooling pinnat, system uudet etc. keittiöt, Park- surfacesing jäähdytys space can jne. be rented from the garage, easy entry Autopaikkoja with an elevator. hallista vuokrattavissa, Reasonable rents. sinne More helposti informa on hissillä. Järkevät p. 0207 vuokrahinnat. 438 411 / Jari Lisätietoja p. 0207 438 411 / Jari A fine 5th floor office space 162,5 m² next to 5. Kauppatori, krs:n hieno now toimisto in the 162,5 use m² of a kauppatorin center. vieressä, Several nyt rooms, lääkärikeskuksen a big kitchen medical (dish käytössä. washer, Useita refrigerator), huoneita, iso elevator keittiö right (astianpesukone, to the door. jääkaappi), A good view hissi tulee facing suo- the next market raan oven square viereen. and Hyvät city center. näköalat Available torille soon. ja keskustan suuntaan. Vapautuu pian. Lisätietoja p. 0207 438 411 / Jari More informa on p. 0207 438 411 / Jari In Rauhassa Rauha, next Holiday to Clubin Holiday vieressä Club Saimaa, uutta new liike-/toimistotilaa store/office space 132 m132 2. Tyylikästä m². A stylish tilaa, edullinen affordable vuokra, rent. lähde Come tutustumaan. and take a space, look. P. 0207 p. 438 0207 411 438 / Jari. 411 / Jari. For Myydään sale Imatralla in Imatra A sound hea ng plant premise that ends its Siisti opera on lämpölaitos on kiinteistö, January 1st jonka 2016. toiminta loppuu 1.1.2016 is being ja sold, laitteet leaving myydään a tall, The equipment versa le pois, jolloin industrial jää building korkea with monipuolinen necessary ancillary teollisuushalli accommoda on. tarvittavine Permi ed aputiloineen. building Rakennusoikeus volume 3,1893.189 m², of mwhich 2, josta only käytetty 556 m² used. vasta 556 Asking m 2. price Hp. 440.000 440,000 / tarjous. offer. More informa on Lisätietoja Jorma, p. 0500 651 935. Vuokrataan Commercial liiketilaa space Cityltä! for rent at City block! A V. stylish, 2012 valmistunut 1,027 m² hall tyylikäs space hallirakennus completed in 1027 2012 m2 on Lentokentäntiellä, Lentokentän e, soveltuu suitable tuotanto-, produc on, liike-, ja commercial varastotilaksi. and Jaettavissa storage as a space. useaan Can osaan, be osta divided itsellesi into ja several tarvittaessa parts, buy laita it loput and tilat rent vuokralle the rest on (osa demand tiloista on (part jo of vuokrattuna). the premises Hp. 615.000 have already / tarjous been! rented out). Price request 615,000 / offer! Call Soita and ja sovi make esittely, an appointment, p. 0500 518 p. 383 0500 / 518 Harri 383 tai / 0207 Harri 438 or 411 0207 / Jari 438 411 / Jari Business Kauppakadulla premises liikehuoneisto Kauppakatu 360,5 m². m 2. Consists Koostuu of huoneistoista two spaces 184,5 m² m 2 and ja 176 m², m 2, sold myydään as a whole, kokonaisuutena, now one space. nyt Stylish, tilaa. contemporary, Tilat ovat tyylikkäät and high-quality nykyaikaiset store yhtä premises. ja korkeatasoiset Price request myymälätilat. 350,000, take Hp. a look 350.000 and make, lähde an offer! tutustumaan Also for rent ja 15 / esitä m²/month tarjous! Myös + VAT. vuokrattavissa 15 /m 2 /kk + p. alv. 0207 P. 438 0207 411 438 / Jari 411 / Jari Street Satamassa level business Satamassa premises katutason in the harbor liikehuoneisto m² (also 66,5 suitable m2 (käy as an myös office), toimistoksi), good con- 66,5 di on siisti and kunto loca on, ja hyvä vacant. sijainti, Parking vapaa. space Autopaikkoja on the mahd. courtyard. vuokrata sisäpihalta. Läh- for rent Come de tutustumaan, and take a look, esitä make tarjous, an offer, p. 0207 p. 438 0207 411438 / Jari 411 / Jari At the lively industrial region of Joutseno s Vilkkaalla Lampikangas Joutsenon Lampikankaan an 1,078 m² office teollisuusalueella s ll 1,328 toimistokiinteistö m² of permi ed 1.078 build- m 2, building, ing jossa volume jäljellä le. rak.oik. Extended 1328 m 2 and. Laajennettu renovated ja in peruskorjattu 2006. Asking v. 2006. price 525,000. Hp. 525.000. More Lisät. informa on Jorma, p. 0500 Jorma, 651 935. p. 0500 651 935. Vuokrataan Imatrankoskella: For rent in Imatrankoski: Visible Katutasolla and näkyvä ni y street ja näyttävä level business liikehuoneisto 147 147 m 2 m² sekä and alakerta ground floor 147 147 m 2, premises m², vapaa. vacant. Nyt tästä Good, järkevään mul purpose hintaan hyvää store premises moneen käyttöön for a reasonable soveltuvaa price. myymälätilaa. Huoneistossa have air on conditioning, jäähdytys ja good hyvä The premises ligh ng valaistus and sekä large isot display näyteikkunat. windows. Tiloissa The premises toimi aikaisemmin were previously Lappeenrannan in the use Kultakello. Kultakello. of Lappeenrannan Come Lähde and tutustumaan, take a look, p. p. 0207 438 411 // Jari On Kauppakadulla Kauppakatu, Armadan across Armada, vastapäätä a good, hyvä 2nd floor 2. krs:n office toimisto with 3 3h rooms +kk +kitchene e +wc 45 m 2 +WC, lisäksi m², vinttitila also an / a c varasto. / storage. Keskeinen Central sijain- loca- 45 on, ti, vapaa. vacant. Vuokraan Rent incl. sis. 2 parking 2 autopaikkaa spaces and ja water vesimaksu. rate. p. P. 0207 438 411 / Jari / Jari A Keskustassa good office space hyvä in toimistohuoneisto the center, 94 m², 94 affordable m2 edullisella rent. Tall vuokralla. space (room Korkeaa height 3,3 tilaa m), 3 (huonekorkeus rooms (largest 3,3 circa m), 453 m²), huonetta hallway, (suurin kitchen, n. 45 toilet, m), 2 storage eteistila, units, keittiötila, hardware wc, cabling. 2 varastotilaa, facing atk-kaapelointi. Raa miehenkatu, Ikkunat 3rd Raati- floor. Windows Laminated miehenkadulle, / stone 3 floors, krs. Lattiat no water laminaattia/ rate, the tenant kiveä, makes ei vesimaksua, their own electricity vuokralainen contract, tekee 2 month s oman sähkösopimuksen, rent deposit. Rent 11,70 /m²/month 2 kk:n vuokratakuu. 0 Vuokra %), space 11,70 recently /m2/ vacated. kk (alv. 0 %), tila (VAT p. on 0207 juuri 438 vapautunut. 411 / Jari P. 0207 438 411 / Jari Right Aivan next 6-tien to kupeessa the highway siistiä 6 tuotantotilaa sound produc on 600 m², ajoluiskalla. facili es 600 Vuokra m² with sis. lämmön, a ramp. Rent kulunvalvonnan, incl. heat, 11 access M nettiyhteyden, control, 11M lumityöt jne. connec on, snow clearing etc. Internet More Lisätietoja info p. p. 0500 651 935 // Jorma For sale in Myllymäki! Myydään Myllymäessä! Good Hyvää myymälätilaa store premises vapautumassa becoming Suonionkadulta vacant on Suonionkatu Real estate company (a very strong balance sheet) consis ng (todella of three vahva separate tase), Good Kauppakeskus store premises Family available Centerissä at vapaata Family Kiinteistöosakeyhtiö joka hall spaces koostuu with kolmesta an excellent eri hallista loca on Myllymäessä loistavalla sijainnilla. Huolto-/ Yritystalossa todella hyväkuntoista toimis- hyvää myymälätilaa esim. 3.000 m 2, 1. in Myllymäki. Service/commercial space Very sound office space at Yritystalo, circa Center, e.g. 3,000 m², 1 st floor. Come and myyntihalli n. 1250 m 2, huolto-/myyntihalli n. 760 m 2 sekä kylmä varastohalli vissa. Valtakadulle ja Kauppatorille matkaa tiloja tarjolla tai muokataan tarpeesi mutotilaa n. 200 m2 ja n. 160 m2, myös jaetta- krs. Lähde tutustumaan, myös pienempiä circa 1,250 m², service/commercial 200 m² and 160 m², also possible to divide. take a look, also smaller spaces available space circa 760 m² and a cold storage About 100 meters from Valtakatu and Kauppatori. or modified according to your needs. n. 516 m 2. Kaikki tilat vuokrattuina, hyvä n. 100 m2. kaan. unit circa 516 m². All facilities rented out, Hintapyyntöä good revenue. tarkennettu Price request nyt rei- Come and take a look, Ask more p. 0207 438 411 / Jari Kysy lisää p. 0207 438 411 / Jari tuotto. lusti dropped alaspäin, significantly, soita ja kysy call lisätietoja and ask! for p. Lähde 0500 tutustumaan, 518 383 / Harri P. more 0207 informa on! 438 411 / Jari p. 0500 518 383 / Harri p. 0207 438 411 / Jari At Koulukadun the intersec on ja Kirkkokadun of Koulukatu risteyksessä täysin fully saneerattua renovated exhibi on, näyttely-, business liike- / Suonionkadulla Suonionkatu. katutason Currently liikehuoneisto occupied by toimistotilaa m 2. Useita huoneita, and Kirkkokatu Street level business premises 211 m² Puustelli. 211 m 2. Tiloissa Premises toimii available nyt Puustelli. on June Tila 30 th office spaces 196,2 m². Several rooms, part joista osa erittäin isoja ja käy usealle henkilölle, 2 sis.käyntiä. Koneell. ilmanvaihto, 2016. vapautuu A visible 30.6.2016. place Näkyvä of sales, myyntipaikka, edullinen vuokrataso. 2 keittiötä, useita wc:ta, suihku jne. P. affordable of which very large and suitable for many rent. persons, 2 entrances. Mechanical ven la- Call Soita for lisätietoja, more informa on, p. 0207 438 p. 411 0207 / Jari 438 on, 2 kitchens, several toilets, shower etc. 0500 518 383 / 411 / Jari p. 0500 518 383 / Harri We Hoidamme rent apartments asuntojen with years vuokrausta worth of experience, vuosien ammattitaidolla, make your offer through tarjoa us kauttamme call Kari p. - 0207 soita 438 Karille 412 p. 0207 438 412. Väinö Väinö Valveen katu 2, 2, 3. 3. 3krs, rd oor, 53900 53900 LPR LPR etunimi.sukunimi@reimgroup.com rstname.lastname@reimgroup.com www.reimvalitys.fi www.reimrealestate.com Jari Vahviala; Jari Jari LKV, Vahviala Vahviala MBA; LKV, LKV, business MBA MBA toimitilat proper es; p. 0207 p. 0207 438 438 411 411 Very Todella stylish tyylikästä and posi vely ja tavanomaisesta different spacious edukseen office poikkeavaa space 194 avaraa m² in a toimistotilaa 194 mand 2 historiallisessa neighborhood kiinteistössä at Raku- historical building unamäki, ja ympäristössä just a stone s Rakuunamäellä, throw away from vain the kivenheiton city center. päässä Mostly keskustassa. open, tall Pääosin spaces. Easy avointa for korkeaa loading tilaa. goods, Helppo several lastata parking tavaraa ja available. autopaikkoja Come löytyy and useita. take a Lähde look spaces and tutustumaan make an offer. ja esitä tarjous. More Lisätietoja informa on p. 0207 p. 438 0207 411 438 / Jari 411 / Jari Harri Tanskanen; broker, LKV, Harri Tanskanen Harri Tanskanen business kiinteistönvälittäjä, kiinteistönvälittäjä, LKV, toimitilat/ proper es LKV, toimitilat/ / vuokra-asunnot, rented vuokra-asunnot, apartments; p. 0500 p. 518 0500 383 518 383 383 Business/office Liikehuoneisto/toimisto space 454,5 454,5 m² m 2 in Imatrankosken of Imatrankoski, keskustassa, on the katutasossa street lev- the center el 255,5 255,5 m 2 m².. Kellarikerroksessa In the basement 2 mee ng neuvottelutilaa, storage, varasto sekä sauna- sauna- and toilet ja wc-tilat. facili- rooms, es. Lisätietoja More info Jorma, Jorma, p. 0500 p. 0500 651 651 935 935 OSTA BUY ITSELLESI YOURSELF TYÖPAIKKA A Myydään WORK itsepalvelu- PLACE For sale a self-service thri KIRPPUTORI shop at a good, central keskeiseltä business hyvältä loca- on liikepaikalta in Lappeenranta. LPR:sta. Pitkään Been in toiminut business ja a suosittu, long me, heti valmis popular, vakiintuneella ready with asiakaskunnalla. an estab- Kannattaa kysyä kauempaakin. Kari Hämäläinen Kari Hämäläinen; Hämäläinen myyntineuvottelija myyntineuvottelija sales nego ator, vuokra-asunnot vuokra-asunnot rented apartments; p. 0207 438 p. 412 0207 438 412 lished clientele. Worth exploring also for out-of-towners. REIM Välitys REIM Brokerage p. Jari 0207 438 411 p. Jari 0207 438 411 Vuokra-asunnoista kovaa kysyntää, Rental soita Karille apartments 0207 in 438 high 412 demand, call Kari 0207 438 412!! Imatralla tarjolla myös paljon Plenty of other good premises available in Imatra, call and muita hyviä tiloja, soita ja kysy p. 0500 651 935 / Jorma ask p. 0500 651 935 / Jorma Jorma Pakkanen Jorma Jorma Pakkanen; Pakkanen myyntineuvottelija myyntineuvottelija sales nego ator; Imatran toimitilat Imatran proper es; toimitilat p. 0500 651 935 p. 0500 651 935