» Naš Aki Kaurismäki - Vosprijatie kinofil mov Aki Kaurismäki v Rossii Meidän Aki Kaurismäki - Aki Kaurismäen elokuvien vastaanotto Venäjällä Sirkka Tuononen Pääaineen tutkielma Helsingin yliopisto Venäjän kieli ja kirjallisuus Kevät 2012
2 1. 4 2. 6 2.1. 6 2.2. 8 2.3. 9 2.3.1. 9 2.3.2. 10 2.3.3. 11 2.3.4. 13 2.3.5. - 14 2.4.. - 15 2.5. 18 3. 19 3.1. 19 3.2. 20 3.3. 21 3.4. 22 3.5. 23 3.6. 24 3.7. 24 3.8. 25 3.9., 26 3.10. 28 3.11., 29 4. 30 4.1. 30 4.2. 31 5. 31 6. 33 6.1. 33 6.1.1. 33 6.1.2. 34 6.1.3., 36 6.1.4. :, 40 6.1.5., 41 6.2. 43 6.2.1. 43 6.2.2. 44 6.2.3. 46 6.2.4. 49 6.2.5. 50 6.3. 52 6.3.1. 52 6.3.2. - 52 6.3.3. -, - 53 6.3.4. 54
3 6.3.5. 56 6.3.6. - 57 6.4. - 58 6.5. 61 6.5.1. 61 6.5.2. 63 6.5.3. 63 6.5.4. - 65 6.6.? 68 7. 70
4.». 1..,., «:»,.,,..»,. «,»,,.,,,..,,,,. :,,,.,,,,...
5,..,.,.,.,,,. «:»,...,, -,.,, -,.,,,,,.
6 : :,,, :.,... :,,,,,,.,.. (. & 2006: 79.) 2. 2.1.,.. (Tompkins 1984: 201),. (2006: 72) «-».. :?????? (Steiger 2005: 27.)
7,,. (Kirstinä & Lörincz 1991: 1), : -,, - - reader-response - - -, - -,,,, :, (text-activated),, (reader-activated),, (context-activated), :???. (Steiger 1992: 35.),,,,..,.,,,,..
8,,,..,.,,.,..,,,,,.,.,,.,... -. 2.2.... ( 2009: 353).,. (Rezeptionsästhetik), - (Wirkungsästhetik).
9. (Alanko-Kahiluoto 2008: 222.), ().,,.,. (Holub 1984: 149, 155.),.... (: 14),,,.. 2.3. 2.3.1.,,,..,,,.,,. (Korsisaari 2008: 294-295.)
10.,.,.,,,. :? (Saarinen 1986: 116-117.),. 2.3.2.,,,,.. (Alanko-Kahiluoto 2008: 209.),,..,,,, -,,,,,.,. (Kirstinä 1981: 22.)..,. (Eagleton 1996: 70.)
11,, :,.,. (Alanko-Kahiluoto 2008: 210.),,. (: 211.). (Ingarden 1973: 326),..,,,,.,. 2.3.3. (Holub 1984: 16-22),..,.,..,,,,.
12....,. (Korsisaari 2008: 291)..,. (Holub 1984: 21-22),. (: 57)...,,. (Steiger 1992: 41.),..,.. (Holub 1984: 20.),,,.
13 2.3.4..,,..,.. (Holub 1984: 30-31.), ( 2005: 467)....,,.,.,,.,,.,.,.,,.,
14.. (Saarinen 1982: 25-26.),, :,. 2.3.5. -,,... (Holub 1984: 40, 44.),,,.,,. (Oravakangas 2009: 267.).,. (Holub 1984: 59.),.,,,,,,. (Mikkonen 2008: 78.)
15 (Wirkungsgeschichte),,...,.. (Oravakangas 2009: 268.).,.,.,.,,,.,.,,.,. ( : 270.),,,.,. 2.4.. -,, (Holub 1984: 53).,
16., (Jauss 1983: 197-198)..,.,.,,.,». (Alanko-Kahiluoto 2008: 228.) a (Holub 1984: 58)., :,,,,,,,, (Jauss 1983: 198, 201, 204)., (Holub1984: 59),,,,.,,,.,.,,.
17,,. (Alanko-Kahiluoto 2008: 229.). (Segers 1985: 43).,,, : 40-41). (Saarinen 1982: 25-26) :,,.,,, (Segers 1985: 41).,,. (Alanko-Kahiluoto 2008: 230.), (Varpio 1985: 138). (Alanko-Kahiluoto 2008: 230).,,,,. «framework of knowledges».,. «frameworks of knowledge». (Steiger 2005: 80-82.)
18,.,,,.,,,. 2.5. (Iser 1984: 50), :,,.. (Steiger 1992: 42),.,,,,.,.,,, (Alanko-Kahiluoto 2008: 224).,,,.,.,.. (Iser 1984: 54.)
19,.,,,,, (Iser 1984: 55)...,,.. (: 59-60) :.,.,.,.,,. 3. 3.1.,, (Tarasti 1992: 5)..
20 (Palmgren 1986: 37-38) : 1),, 2),, 3), 4), -.,. 3.2.,, (Veivo 1999: 25-26)..,..,.,. ( 2006: 66, Fiske 1993: 66.),.,. (Veivo 1999: 30.)
21 3.3. -,..,,,. :. (Fiske 1993: 112-113.),,.,,,.,.,..,,. (Tanni 2001-2004: 9.),,.,,.,,, (Tanni 2001-2004: 9)., (Lehtonen 2000: 110).
22 3.4..» (Barthes 1994),,,. (Barthes 1993: 166) «jouer»,,. :,.,. (: 181.) (1994: 115) : [...],, ("" ),,, ;,. (Holub 1985: 154).. (1992).,.,,,.
23 3.5.,,.,. (Fiske 1993: 116.),.,. (Palmgren 1986: 127.).,.,. -,.,,,. (Tanni 2001-2004: 10.),,,..,,. (: 27-28.),.,, ().
24 3.6.,,, (Huttunen 1999: 122). (Pesonen 2001: 323).,. 3.7..,,,.,.,,. (Pesonen 2001: 325-326.) (Pesonen 1991a: 33),,..,,.,, (: 44).
25, (Pesonen 2001: 323).,,.,,.,,,.,.. (Makkonen 2006: 18.) 60-.,.» (: 18)..,,,,. 3.8..,,,,..,.,.,». (Huttunen 1999: 131, 136.)
26».,.,,.,. (Pesonen 1991a: 37, 39.),.,,... (Huttunen 1999: 137, 145.) 3.9.,,,.,,,.,,.,. (Pesonen 2001: 332, 2004: 97-102.),,,...,. (Pesonen 2001: 332-333.)
27., (Tynjanov 2001: 233-254).,,.,..,. (Tomaševski 2001: 226-227.),,.,, (: 230).,,....,,,,,.
28 3.10... (Pesonen 1991a: 45.),»,. (Tammi 2006: 63),.. (Pesonen 1991a: 45.)., (Tammi 2006: 82-90),......,.,.,. (Lyytikäinen 2006: 146, 148.),,,,,.,,,,,.,,,
29,,. (: 145, 148.). »..,..,,. 3.11.,,.,.,,. (Huttunen 2000: 2.) (2000: 257),,»,,..,,,,»..,
30.. ( & 2012, Pesonen 2008.).,,.,,,,,. 4. 4.1. «,»,,,. 950 468 (20.8.2009), 336 120 (19.12.2011).,, :,,,,,,,,,,.,,,,,,.
31 4.2.,,..,,,,... (Forser 2002: 9-13.),.,,.,,,.,,,. (Saarinen 1982: 41.),,,.,. 5.,.,...
32,.,,.,,..,.,,,,.,,,.,,,.,.,.,.,.,,,...
33 6. 6.1. 6.1.1.,,,,, (Pesonen 2005: 6-7).,,... (Nestingen 2007).,,,.,..,,. (: 6.).,,,.,,
34.. (: 2.),,. 6.1.2..», (2002)...,. (2008),. (2006), «"" : 30-,».,, :»,,,,,,. ( & 2006: 63.),.,,,,.( : 7.),,.,
35, ( ). (- ),,., -,. (: 64.) (2000),,. :,,,. : " ""., ".,,, "",, "",,. "".,,. (2003) 90- :.,, "",.. 90-,,.,..
36. «,».,,,.,,., :.. ( & 2006: 105.) :?,.,,,,?,,,...( : 70.) 6.1.3.,,,.. (2008), : "" ( ) 1989 : ( "" ),..
37 (2006),, : -,.,, ( "").,. 1989,,,... 2002-,,.,.,, (...),, " "...,. ( 2002.),. ( 2002.), :...,.,, "",,,.,,.?,,.,. ( 2002.),,.,
38,,.,,,.,,,,,,. 2002.) -.. (Vituhnovskaja 2008: 109-110),,,.,, «-».,,.,,. ( 2002.) : "",,. "";,., "",,,, ;,,.,,. ( 2006.),,,,,,,.,,,,.,,,,.,, :,.,,, : «-». (.)
39 (2003),,, :, (),.,,,,.,,.,,,..,. "", "" "",,., "..,,,, :.,,,,,. -MN 2003.)
40 6.1.4. :,.,,..,.,.,.. ( & 2006: 146.) -,.»,,,,. -,,,,,. (: 8.) ( ).,,. 2002.) :,.,, 12.,,,. ( 2006.),,.,,, alter ego, (Kaurismäki 2006: 30).
41 (. & 2006: 134),. (. 2007):,.,.,,,,. 6.1.5.,, ( & 2006: 8).,.,. :,,..,.,. (: 9-10.),.,.,.,,
42,. ( 2002: 57.),,. (2006) :, "",, ;,,. (), ""..,,,.,, -,,. : "", ""..,....,..,,,,. c.,,,.
43 6.2. 6.2.1. -. :,,,,»,,.,.,, (. 2003):...,. (2006),»,,.,,. (2006) :,.,
44,.,..,,,,.,,.,,,.,,.,.,,.,,.,. :.,.,,,,,.,,,..,,,...,.,. 6.2.2..
45», ( 2006: 51).,,,,,. (2006),,,.,. ""., -, [---] "". : "",. " ".,,, : ", ".. (.) (2006: 7)».,,, «,», «,,,», «,,», «,,». (: 7),,,,,
46. (: 9),,,..,,,,., ( 2006: 310),,,.,, :.,,.!,,. (. 2006.),,. 6.2.3. (2006)»:,. XIX. : «
47...»..,»,.,, " ( "" ") ""..., XIX,,. ( 2006.) :.,,,,. ( & 2006.) (2003),,.,,. ( 2007),.,,,, :.,,,,.,. "" -,
48 ""..,,.,,». ( -MN 2003.) (2006),, :, ( "" ). XIX. : ".... ". "" "....",,..,. XIX,., XIX. (Kyösola 2007: 181.),.,
49.. (Kyösola 2000: 293-294.) 6.2.4., (Timonen 2006: 318),. (2006), "" : "" " " -,,,. a (2006: 5)., :,, :,,,,.. (2006: 9). :,,,,,,,,... :,.
50, c. 1 6.2.5. 6.2.5.1.,, & 2006: 40, 2006). (2006: 42),,,, :.»..,,,,. (: 43). 6.2.5.2. ( 2006, 2006). 1,.,.. (Lakshin 1984: 245.) ( 1982: 23). :,.,,..,. ( 1982: 25, 27.)
51 (2006),...,,.»,. :».. ( 2006.),,,. 2,,..,.. 2 -.,, () ().. (Pesonen 1995: 329.). ( 2009: 149).. (2009: 151).,,.,.
52 6.3. 6.3.1. (1997), -,. (2002), - «, ` `».. ( 2007), :! -,... -,. :,,,.,. 6.3.2. -. :,.,,, :,,,.,»,,.,,. ( & 2006: 63.)
53,.. 6.3.3. -, -.,.. : [ ],,,,,,.,,,,,,.,.. (: 10.) (2002: 55),, C.,.,, :?,.,,,,. ( 2001: 7.)
54 6.3.4. (2002) «-»,,,,, 50».,,. (1998), «20-30-,.». (2006),»,,. film noir, «,».,.,,,. :.,. (.)
55 (2002),. :,,,,,.,,., (,, ).,... (.) «,» : «,»,,. ( 1997.) (2002: 66),.,..,.,.,.,. (: 67)
56,,,.,..,,, :,,. ( 2011.) 6.3.5. (2000: 6-7) -2»,, :»». (),,,,,.,.,,,,. (: 7.),.,, ( 2009: 149-167).
57 6.3.6. -. (1996).,.,,,. :,...,,,,,.,,,,. :.,,...,,..,,.,,.. (.), :,,.,, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,...! ( 1973: 434-435.),,.,,.
58. 6.4. -,,,.,,,. (Boyer & Yurchak 2010: 181.),.,.,.. ( 2001: 163.) «Total Balalaika Show». (1997),. «Total Balalaika Show» (2006: 101), «. (: 95),,.,,,
59., :,...,,,. :,,,,».,,, ( ) - : «Da, I mean: yes».. (: 95.) (2003).», : (,,, ), -. (!). ) 1994.,,. -. ( 2003.),,.,.» :
60»-.,,. ( 1997.)., ""., ( "", ""),,..,.? "" ""». ( 2002.)»., :,,,,, -... (, ).,,!..,,,..[...],,.,,.,..,,. 20-, -, () "" 50-. ( 1999.),.,,,,.
61 (Boyer & Yurchak 2010),,,. ( : 183), : -. -. -,. -,,. 6.5. 6.5.1. (Kääpä 2004),,.,. (),,,. (: 78-83),,.
62,,...,,.,.,,,. (: 84.), -.,,,. (Kääpä 2010: 7, 8),,,,,,.,. (: 8).,..,
63,.,,.. 6.5.2. (Toivonen 2007: 1, Kääpä 2004: 88, Kääpä 2010: 7).,. (Toivonen 2007: 1),,. -. (: 1),,,,.,,,.,. 6.5.3., (2004: 36), :,
64.»,,,,. VIII., -,,.. (: 39.) :!!,. (: 40.), ( 2004: 42):,, 19,.,,,,., -. ( 2004: 154, 163-165.),,.,,.,,,
65,,,,.,,.,. (: 165-166, 171, 179-183.),.,,. (: 184-187.) :,,,,,,,. ( 2004: 94.) - XIX (Pesonen 1991b: 114). 6.5.4. -. 6.5.4.1.,.,,,. ( 2003.)
66 (2000: 4) «,,, ''»., «-,,,,».,,. & 2006: 10.),...,,,.,,,,,,».,,. ( 1996.). :, -., (,, ). ( 2003.) (2003).,,
67,..,,,. (.) 6.5.4.2..,, :.,.,,..,,,,. ( & 2006: 64.) [ ] (),,,. ( 1999: 44.) 6.5.4.3. (2000: 5),, : :,,.,,,, -.,.,,..
68.,.,,. 6.6.?,,,,,»,. (Kääpä 2007.). ( & 2006: 105),. (2002).,,,,.,,.,,..,,». (: 57.)
69,,.. (: 58.) »,...,. :,,,,. :,. (: 59.). :,,..,.,. ( & 2006: 9-10.),,,,.
70 7. -.,,.,.,,.,.,, :,,..,,,.,,,,,,,... 19-.».,.,,.».
71,,.,,.,,,...,,.,,.,,».,,.,.,,, :,,.,.,,..
72,,.»,..,, «,,,,».,. 19-,,., «-2»,,.,,.,,,.
73 2006:,... 2006, 12, 5-9. 2002:,... 28.05.2002. 1996:,. (.). 21.11.1996. 2000:,... 15.11.2000. 2006:,.... 06.10.2006. 2008:,... 21.04.2008. 2003:.,. -MN. 21.03.2003. 2006:,... 23.11.2006. 1997:,..,.. 29.09.1997. 1999:,.... 02.03.1999. 2002:,... 20.06.2002. 2003:,... 28.02.2003. 2006:,.,. ). 20.11.2006. 2003:,... 05.04.2003. 2006:,.... 15.11.2006.
74 2006:,... 26.5.2006. 2006:,... 17.11.2006. 2007:,... 21.09.2007. 2000:,... 05.11.2000. 2007:,.. http://sqd.ru/movies/drama/lights_in_the_dust (22.1.2007.) 2002:,. :.. 24.05.2002. 2000:,... 15.11.2000. 2002:,... 2002, 10, 55-70. 2006:,.. (). 21.11.2006. 2003:,.?. 28.02.2003. 2003:,... 03.03.2003. 1997:,.... 21.01.1997. 1999:,... 1999, 7, 43-45. 2001:,... 15.03.2001. 2006:,.. 2008:,.,. -. 16.06.2008. & 2006:,. &..... 2002:,., 55-.. 28.05.2002.
75 2002:,.,. -7. 30.05.2002. 2011: c. (). 19.05.2011. 2002:,... 03.06.2002. 2002:,.,.,.. 02.07.2002. 2006:,.. «,....».. 13.11.2006. 2002:,... 26.02.2002. 2002:,... 16.03.2002. 1998:,.... 30.07.1998. 2006:,... 13.07.2006. & 2006:, &,... 05.06.2006. 2003:,... 28.02.2003. 1994:,.. http://www.philology.ru/literature1/barthes-94e.htm 2004:. : XIX XX.. :....., 89-142.. - - :..:, 2001,. 163-174.
76 2006:,.... (: Culler, Jonathan. Literary Theory. A Very Short Introduction. 1997. Oxford University Press.) 2004:,.... :....., 35-42. 2004:. XIX.. :....., 154-191. 1982:,..... 2000:,.......... 2005:,..... & 2012:,.. &,... http://www.ruthenia.ru/document/537293.html. 19.2.2012 2004:,..... 2009:,...... 2009:.... 1973:..... 1976.. Alanko-Kahiluoto 2008: Alanko-Kahiluoto, Outi. Lukijasta lukemiseen, tulkinnasta elämykseen: lukijan käsite kirjallisuudentutkimuksessa. Kirjallisuudentutkimuksen peruskäsitteitä. Toim. Outi Alanko-Kahiluoto & Tiina Käkelä-Puumala. Juva. SKS, 206-235. Barthes 1993: Barthes, Roland. Tekijän kuolema. Tekstin syntymä. Suomennoksen toimittanut Lea Rojola. Tampere. Vastapaino. Boyer & Yurchak 2010: Boyer, Dominic & Yurchak, Alexei. American Stiob: Or, What Late-Socialist Aesthetics of Parody Reveal about Contemporary Political Culture in
77 the West. Cultural Anthropology, Vol. 25, Issue 2, 179-221. American Anthropological Association. Eagleton 1996: Eagleton, Terry. Literary Theory. An Introduction. Oxford. Blackwell Publishers Ltd. Fiske 1993: Fiske, John. Merkkien kieli. Johdatus viestinnän tutkimiseen. Tampere. Vastapaino. (Alkuperäinen: Introduction to communication studies, 1990.) Forser 2002: Forser, Tomas. Kritik av kritiken. Uddevalla. Media Print Uddevalla AB. Holub 1984: Holub, Robert C. Reception Theory. A critical introdution. London. Methuen. Huttunen 1999: Huttunen, Tomi. Kulttuurisemiotiikka. Semiotiikka. Merkeistä mieleen ja kulttuuriin. Toim. Harri Veivo & Tomi Huttunen. Helsinki. Oy Edita Ab. Huttunen 2000: Huttunen, Tomi. Itseymmärrys ja venäläinen postmodernismi. Ymmärtämisen merkit: samuuden ja toiseuden ikoneja suomalaisessa kulttuurissa. Acta Semiotica Fennica VIII. Toim. E. Tarasti. Helsinki. International Semiotics Institute, 29-40. Iser 1984: Iser, Wolfgang. The Reading Process: A Phenomenological Approach. Reader- Response Criticism. Ed. by Jane P. Tompkins. Baltimore. The Johns Hopkins University Press, 50-69. Ingarden 1973: Ingarden, Roman. The Literary Work of Art. Evanston. Northwest University Press. Jauss 1983: Jauss, Hans Robert. Kirjallisuushistoria kirjallisuustieteen haasteena. Kirjallisuuden tutkimuksen menetelmiä. Toim. Marja-Liisa Nevala. Juva. WSOY, 197-235. (Alkuperäinen: Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft luvut V-XII teoksessa Literaturgeschichte als Provokation. Frankfurt 1970.) Kaurismäki 2006: Kaurismäki, Aki. Haastattelulausunto teoksessa Aki Kaurismäki. Von Bagh, Peter. Hämeenlinna. Karisto. Kirstinä 1981: Kirstinä, Leena. Aika, tarkastelukeskus ja kerronnan rakenne Claude Simonin romaanituotannossa. Fenomenologinen rakenneanalyysi. Kirjallisuuden laitoksen julkaisuja. Tampere. Tampereen yliopisto. Kirstinä & Lörincz 1991: Kirstinä, Leena & Lörincz, Judith. Manillaköysi ja Unkarilaisia lukijan kädessä. Romaanin vastaanotto Suomessa ja Unkarissa. Tampere. Tampereen yliopisto. Korsisaari 2008: Korsisaari, Eva Maria. Keskeisiä kirjallisuudentutkimuksen suuntauksia. Kirjallisuudentutkimuksen peruskäsitteitä. Toim. Outi Alanko-Kahiluoto & Tiina Käkelä-Puumala, Tiina. Juva. SKS, 290-309.
78 Koskela & Rojola 1997: Koskela, Lasse & Rojola Lea. Lukijan ABC-kirja. Johdatus kirjallisuuden nykyteorioihin ja kirjallisuudentutkimuksen suuntauksiin. Helsinki. SKS. Kyösola 2000: Kyösola, Satu. Työläisistä ja torakasta. Suomen kansallisfilmografia 1981-1985. Helsinki. Edita, 291-296. Kyösola 2007: Kyösola, Satu. Viattomuuden kadotettu aika särkynyt unelma katajaisesta kansasta. Suomalaisuus valkokankaalla Kotimainen elokuva toisin katsoen. Toim. Henry Bacon & al. Helsinki. Like, 167-188. Kääpä 2010: Kääpä, Pietari. The National and Beyond. The Globalisation of Finnish Cinema in the Films of Aki and Mika Kaurismäki. Bern. Peter Lang AG. Kääpä 2007: Kääpä, Pietari. The Politics of National Identity in Aki Kaurismäki's Leningrad Cowboys Trilogy. WiderScreen.fi, 2. http://www.widerscreen.fi/2007/2/politics_of_national_identity.htm. 8.10.2007 Kääpä 2004: Kääpä, Pietari. The Working Class Has No Fartherland : Aki Kaurismäki s Films and the Transcending of National Specificity. The Journal of Finnish Studies. 2004, 2, 63-76. Lahti 1992: Lahti, Martti. Intertekstuaalisuus ja merkityksenanto elokuvassa. Pro gradu, Turun Yliopisto. Lakšin 1984: Lakšin, Vladimir. Tolstoi ja Tšehov. Otava. Keuruu. Lehtonen 2000: Lehtonen, Mikko. Merkitysten maailma. Tampere. Vastapaino. Lyytikäinen 2006: Lyytikäinen, Pirjo. Palimpsestit ja kynnystekstit. Tekstien välisiä suhteita Gerard Genetten mukaan ja Ahon Papin rouvan intertekstuaalisuus. Intertekstuaalisuus. Suuntia ja sovelluksia. Toim. Auli Viikari. Helsinki. SKS, 145-179. Makkonen 2006: Makkonen, Anna. Onko intertekstuaalisuudella mitään rajaa? Intertekstuaalisuus. Suuntia ja sovelluksia. Toim. Auli Viikari. Helsinki. SKS, 9-30. Mikkonen 2008: Mikkonen, Kai. Lukeminen tulkintana. Kirjallisuudentutkimuksen peruskäsitteitä. Toim. Outi Alanko-Kahiluoto & Tiina Käkelä-Puumala. Juva. SKS, 64-90. Nestingen 2007: Nestingen, Andrew. Aki Kaurismäki and Nation. The Contrarian Cinema. WiderScreen.fi, 2. http://www.widerscreen.fi/2007/2/aki_kaurismaki_and_nation.htm. 12.10.2007 Oravakangas 2009: Oravakangas, Aini. Gadamerin filosofisesta hermeneutiikasta. Aikuiskasvatus. 2009, 4, 264-271.
79 Palmgren 1986: Palmgren, Marja-Leena. Johdatus kirjallisuustieteeseen. Porvoo etc. WSOY. Pesonen 1991a: Pesonen, Pekka. Dialogi ja tekstit. Bahtinin, Lotmanin ja Mintsin virikkeitä intertekstuaalisuuden tutkimiseen. Intertekstuaalisuus. Suuntia ja sovelluksia. Toim. Auli Viikari. Helsinki. SKS, 31-58. Pesonen1991b: Pesonen, Pekka. Luonnon surullinen poikapuoli ja Saimaan rannan nymfi. Suomi, suuriruhtinaanmaa. Toim. Aino Kervinen. Hämeenlinna. Tammi, 107-143. Pesonen 1995: Pesonen Pekka. Ruhtinaan kosketus. Kirjojen kirja. Toim. Juhani Salokannel. Keuruu. Otava, 328-337. Pesonen 2001: Pesonen, Pekka. Venäläisestä formalismista strukturalismiin ja semiotiikkaan. Venäläinen formalismi. Toim. Pekka Pesonen & Timo Suni. Helsinki. SKS, 321-339. Pesonen 2005: Pesonen, Pekka. Itä vai länsi Venäjän historian kohtalon kysymys. http://www.helsinki.fi/hum/slav/mosaiikki/index.htm.1.9.2005 Pesonen 2008: Pesonen. Pekka. Oma ja vieras venäläisessä kulttuurissa. Opas venäläisyyteen. Toim. Timo Vihavainen. Helsinki. Otava, 231-269. Saarinen 1986: Saarinen, Esa. Fenomenologia ja eksistentialismi. Vuosisatamme filosofia. Toim. Ilkka Niiniluoto & Esa Saarinen. Porvoo. WSOY, 111 144. Saarinen 1982: Saarinen, Kaija. Reseptiotutkimuksen perusteita. Teoksessa II kirjallisuuskritiikin väyliä ja rakenteita, kirjallisuuskritiikki Suomessa. Toim. Yrjö Varpio. Helsinki. Kirjastopalvelu Oy. Segers 1985: Segers, Rien T. Kirja ja lukija: Johdatusta kirjallisuudentutkimuksen uuteen suuntaukseen. Juva. SKS. ( Orig: Het lezen van literatuur. Een inleiding tot eennieuwe literatuurbenadering 1984.) Staiger 2005: Steiger, Janet. Media Reception Studies. New York and London. New York University Press. Staiger 1992: Steiger, Janet. Interpreting Films. Studies in the Historical Reception of American Films. Princeton etc. Princeton University Press. Tammi 2006: Tammi, Pekka. Tekstistä, subtekstistä ja intertekstuaalisista kytkennöistä. Johdatus Kiril Taranovskin analyysimetodiin. Intertekstuaalisuus. Suuntia ja sovelluksia. Toim. Auli Viikari, Auli. Helsinki. SKS, 59-103. Tanni 2001-2004: Tanni, Mikko. Merkityksen muodostuminen. http://www.iki.fi/mordicus/docs/merkitys.html 26.05.2010 Tarasti 1992: Tarasti, Eero. Johdatusta semiotiikkaan. Helsinki. Oy Gaudeamus Ab.
80 Timonen 2006: Timonen, Lauri. Aki Kaurismäen elokuvat. Keuruu 2006. Otavan Kirjapaino Oy. Tomaševski 2001: Tomaševski, Boris. Kirjallisuus ja elämänkerta. Venäläinen formalismi. Toim. Pekka Pesonen & Timo Suni. Helsinki. SKS, 222-232. Tompkins 1984: Tompkins, Jane P. The Reader in History: The Changing Shape of Literary Response. Reader-Response Criticism. From Formalism to Post- Structuralism. Ed. by Jane P. Tompkins. Baltimore. The John Hopkins University Press, 201-232. Toivonen 2007: Toivonen, Kaisa. Ammattimies ei onnea tarvitse. Työväenluokkainen maskuliinisuus ja ruumiillisuus Aki Kaurismäen elokuvissa Kauas pilvet karkaavat ja Mies vailla menneisyyttä. www.widerscreen.fi/2007/2/tyovaenluokkainen_maskuliinisuus_ja_ ruumiillisuus.htm (22.4.2009) Tynjanov 2001: Tynjanov, Juri. Kirjallinen tosio. Teoksessa Venäläinen formalismi. Toim. Pekka Pesonen & Tmo Suni. Helsinki. SKS, 233-254. Varpio 1985: Varpio, Yrjö. Jälkisana. Kirja ja lukija. Johdatusta kirjallisuudentutkimuksen uuteen suuntaukseen. Segers, Rien T. Juva. SKS, 137-146. Veivo 1999: Veivo, Harri. Semiotiikka. Merkeistä mieleen ja kulttuuriin. Toim. Harri Veivo & Tomi Huttunen. Helsinki. Oy Edita Ab. Vituhnovskaja 2008: Vituhnovskaja, Marina. Kansanluonne ja elämäntapa. Opas venäläisyyteen. Toim. Timo Vihavainen, Timo. Helsinki. Otava.