1
Sisällys Tärkeitä turvallisuusohjeita 3 Johdanto 4 Tuotteen kuvaus 5 Käyttö 7 Puhdistaminen ja valmistelut seuraavaa käyttökertaa varten 8 Säilyttäminen 10 Vianmääritys 11 Tekninen kuvaus 12 Varaosat 14 Tarvikkeet ja lisävarusteet 15 Takuu 16 Muita tietoja 17 Omat muistiinpanot 18 2
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä VAROITUS! 1 Tuotetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa esitettyyn käyttötarkoitukseen. Tuotetta ei saa yhdistää, kokoonpanna tai korjata käyttämällä muita osia, lisävarusteita tai varaosia kuin tässä käyttöohjeessa tai muissa Care of Swedenin aineistoissa kuvattuja. 2 Patjojen suojana on hygieniapäällinen. Muiden päällisten käyttämistä patjan kanssa on syytä välttää. 3 EI SAA KÄYTTÄÄ tulenlähteiden tai kuumien pintojen, kuten tulen, palavan savukkeen tai kuumien lamppujen läheisyydessä tai kosketuksissa niihin. Vaikka tuotteen tulenkestävyys on testattu, se voi vahingoittua joutuessaan kosketuksiin tulen kanssa. 4 Asettele tuote niin, ettei se jää käytössä mihinkään väliin tai vahingoitu. HUOM.: Varo väliin joutumista erityisesti sängyn kaiteita säätäessä. 5 Varmista aina, että patja on sopivan kokoinen. 6 Hygieniapäällinen ei päästä läpi nestettä tai ilmaa, mutta se läpäisee höyryä. Varmista potilaan oikea asento tukehtumisvaaran välttämiseksi. 7 Varo vahingoittamasta hygieniapäällistä terävillä esineillä. 3
1. Johdanto Lue käyttöohjeet aina ennen käyttöä. 1.1 Yleistä Tuote on lääkinnällinen laite, jossa on lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/EEC mukainen CE-merkintä. Tuote on testattu ja hyväksytty seuraavien standardien mukaisesti: SS-EN ISO 12182 EN 597-1 SS-EN ISO 14971 EN 597-2 SS-EN ISO 10993 EN 14126 1.2 Käyttötarkoitus CuroCell AREA on tavallisen patjan tilalla käytettävä patja, jota voidaan käyttää erilaisissa hoitoympäristöissä. Patja on tarkoitettu painehaavojen ehkäisyyn ja korkeintaan 3. (1) asteen painehaavojen hoitoon. Käyttäjän suositeltu paino on 30 230 kg. Patja on aina puhdistettava potilaiden välillä. HUOM.! - Jos patjaa käytetään yhdessä asentotyynyjen kanssa, lue ohjeet potilaan oikeaan asetteluun tyynyn käyttöohjeesta. - Jos tuotetta käytetään yhdessä evakuointilakanan kanssa, käyttäjä vastaa lakanan sopivuudesta turvalliseen siirtoon. - Varo patjan joutumista väliin tai vahingoittumista, kun käytetään sängyn kaiteita tai muita suojavarusteita. - Patjaa ei saa nostaa potilaan ollessa sen päällä tai käyttää siirtämiseen muutoin kuin evakuointilakanan kanssa. (1) Euroopan painehaava-asiantuntijaneuvoston pikaopas 2009. 4
2. Tuotteen kuvaus The CuroCell AREA -patjaa on saatavilla seuraavia eri kokoja. Leveys 80/85/90/105/120 cm, pituus 200 cm ja leveys 80/85/90 cm, pituus 210 cm. Jos tarvitaan muita kokoja, ota yhteyttä Care of Swedeniin tai paikalliseen jälleenmyyjään. Patjan ainutlaatuinen vaahtomuovin ja ilmakennojen yhdistelmä on käytössä erittäin mukava. Se mahdollistaa painehoidon ilman ulkoista pumppua tai sähkövirtaa. Järjestelmä hyödyntää potilaan painoa ja liikkeitä patjan sisällä olevan ilman jakamiseen kennojen kesken niin, että pintapaine säilyy matalana. The CuroCell AREA -patjassa on toimitettaessa nesteenkestävä ja höyryä läpäisevä hygieniapäällinen, jonka saumat on hitsattu. Tuotteeseen sisältyy myös sisäsuojus. Patjan ominaisuuksiin kuuluu kantapäihin kohdistuvaa painetta helpottava luiska. 2.1 Patjan kaavakuva 1 2 3 4 1 Päädyn merkintä 2 Letkut 3 Ilmakennot 4 Vaahtomuoviydin Letkujärjestelmä 5
Letkujärjestelmä, sis. lisäkenno jalkopäässä Pääty 6
3. Käyttö 3.1 Patjan purkaminen pakkauksesta Patja on pakattu laatikkoon. 1. Varmista ensin, että pakkaus on ehjä. Kun avaat laatikon ja suojamateriaalit, vältä veitsen käyttöä, koska terä voi vahingoittaa patjaa ja päällistä. 2. Aseta patja sängyn runkoon ja oikaise päällinen tarvittaessa. 3. Tuote on käyttövalmis muutaman minuutin kuluttua. 3.2 Käsitesti Käsitestillä varmistetaan, että patja toimii oikein. Käsitesti on suoritettava säännöllisesti. Avaa päällinen ja vie käsi pystysuorassa potilaan lantion alla olevien ilmakennojen väliin. Patjan alustan ja potilaan väliin pitää mahtua 2 tai 3 sormea. Jos näin ei ole, tarkista kennot ja letkut. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä Care of Swedeniin tai paikalliseen jälleenmyyjään. 7
4. Puhdistaminen ja valmistelut seuraavaa käyttökertaa varten Seuraavien ohjeiden noudattaminen on tärkeää ennen kuin tuote siirretään toisen henkilön käyttöön. Kysy epäselvissä tilanteissa neuvoa hygieniavastaavalta tai toimittajalta. HUOM.! Tarkista hygieniapäällinen aina, kun puhdistat tuotteen. Vahingoittunut päällinen on vaihdettava tai korjattava. 4.1 Päälliset PATJANPÄÄLLINEN Päälliset voidaan pyyhkiä miedolla pesuaineella (esim. astianpesuaineella) ja vedellä tai käyttöön sopivalla desinfiointi- tai pesuaineella. Sopivia aineita ovat myös Perform, Virkon tai Desisoft. Ulosteet ja veri on pestävä heti kylmällä vedellä. Noudata paikallisia ohjeita ja pesuaineen käyttöohjeita. Monikerroksiset päälliset on irrotettava toisistaan ennen pesua. Pese samanväristen kanssa. SISÄSUOJUS Kloori- ja fenolipohjaiset pesuaineet voivat vahingoittaa muovipintaa, joten niiden käyttöä tulee välttää. Jos klooria käytetään, liuos saa olla korkeintaan 1-prosenttista. Likaantunut alue pyyhitään miedolla pesuaineella (esim. astianpesuaineella) ja vedellä tai käyttöön sopivalla spriipohjaisella desinfiointi- tai pesuaineella. Sopivia aineita ovat myös Perform, Virkon tai Desisoft. 4.2 Vaahtomuoviydin Likaantunut alue pyyhitään miedolla pesuaineella (esim. astianpesuaineella) ja vedellä tai käyttöön sopivalla spriipohjaisella desinfiointi- tai pesuaineella. Sopivia aineita ovat myös Perform, Virkon tai Desisoft. Purista huolellisesti kaikki vesi. Anna vaahtomuoviytimen kuivua lämpimässä ja tuuletetussa tilassa pois suorasta auringonvalosta. Vaahtomuoviytimen on kuivuttava läpikotaisin ennen käyttöä. 8
4.3 Ilmakennot 1. Irrota päälliset. Katso päällisten pesuohjeet kohdasta 4,1. 2. Vedä ilmakennot varovasti vaahtomuoviytimen sisältä. Irrota kennojen pidike kennoista. 3. Aseta ilmakennot ja letkut sopivaan pesupaikkaan. 4. Pyyhi kennot ja letkut tarkoitukseen sopivalla spriipohjaisella desinfiointi- tai pesuaineella. Sopivia aineita ovat myös Perform, Virkon tai Desisoft. Anna kuivua. 5. Kiinnitä kennot kennojen pidikkeeseen. Laita ilmakennot takaisin vaahtomuoviytimen sisälle. Tarkista, että kaikki letkut ja liittimet ovat kunnolla paikallaan ennen päällisen sulkemista. 6. Pyyhi työtasot tarkoitukseen sopivalla spriipohjaisella desinfiointi- tai pesuaineella. Sopivia aineita ovat myös Perform, Virkon tai Desisoft. Jos kennot ja letkut ovat jostain syystä irronneet toisistaan, ne on kiinnitettävä kohdassa 2.1 olevan kuvan mukaisesti. 5. Säilyttäminen Patja säilytetään tasaisella alustalla tai huolellisesti rullattuna/taitettuna vetoketju kiinni. Säilytyspaikan on oltava huoneenlämpöinen ja kuiva. Patja on säilytettävä paikassa, jossa siihen ei kohdistu työntöjä, iskuja tai muuta vahingoittavaa. Vältä suoraa altistusta auringonvalolle. Jos patjaa on säilytettävä yli kolme kuukautta, on suositeltavaa säilyttää se tasaisella alustalla (ei taitettuna tai rullattuna). 6. Vianmääritys Ongelma Ratkaisu Potilaan alle ei jää ilmakerrosta Avaa päälliset ja tarkista kennot ja letkut. Tarkista uudelleen käsitestillä (katso kohta 3.2). Jos edellä ei ollut vastausta kysymykseesi, ota yhteyttä Care of Swedeniin tai paikalliseen jälleenmyyjään. 9
7. Tekninen kuvaus 7.1 Tekniset tiedot PATJA Malli Mitat (LxPxK) Paino TIEDOT CuroCell AREA 80/85/90/105/120x200x18 cm, 80/85/90x210x18 cm 16 kg (90x200 cm) HUOM.: Valmistajalla on oikeus muuttaa tuotetietoja. VAROITUS! Käyttö- ja huolto-ohjeita on noudatettava huolellisesti. Näin voidaan välttää henkilövahingot sekä tuotteen tai muiden laitteiden vahingoittuminen. 7.2 Merkinnät Patjaan on merkitty tuotenimi, artikkelinumero, tuotantopäivämäärä, koko, viivakoodi sekä hoito- ja pesuohjeet. Tuotteeseen on merkitty myös ylä- ja alapuoli sekä pääty/jalkopää. 10
7.3 Merkkien selitykset XXXX-XX-XX Vuosi-kuukausi-päivä Katso käyttöohje Maadoitettu liitin CE-merkintä direktiivin 93/42/EEC mukaisesti Luokka II (kaksoiseristys) Luokittelutyyppi BF Paloluokitus Potilastietokategoria Jalkojen paikka Suositeltava käyttäjän paino Suositeltava vähimmäispituus Patjaa tulee käyttää ainoastaan pituussuunnassa makuuasennossa Ei kotitalousjätteisiin, noudata kierrätysohjeita Kierrätys Takuun pituus Suoraan sängyn runkoon Asetetaan entisen patjan päälle Päätyä voi vaihtaa Voidaan kääntää Ei suoraan sängyn runkoon Ei saa asettaa entisen patjan päälle Päätyä ei voi vaihtaa Ei saa kääntää Asetetaan päälle Asetetaan alle Puhdistetaan pyyhkimällä Ei saa silittää Konepesu 70 C Konepesu 95 C Rumpukuivaus Ripustuskuivaus Rumpukuivaus kielletty Kuivapesu kielletty Kloori Kloorin käyttö kielletty 11
8. Varaosat Art.nro Kuvaus Koko CC-900050 Ilmakenno AREA, 1 kpl - Jos tarvitaan muita varaosia, ota yhteyttä Care of Swedeniin tai paikalliseen jälleenmyyjään. 9. Tarvikkeet ja lisävarusteet 9.1 Tarvikkeet Tukeva kuljetuskassi Kuljetus- ja säilytyskassi. 9.2 Lisävarusteet Art.nro Kuvaus Koko CC-925511 Patjanpäällinen, teräksenharmaa 80x200 cm CC-925512 Patjanpäällinen, teräksenharmaa 80x210 cm CC-925513 Patjanpäällinen, teräksenharmaa 85x200 cm CC-925514 Patjanpäällinen, teräksenharmaa 85x210 cm CC-925515 Patjanpäällinen, teräksenharmaa 90x200 cm CC-925516 Patjanpäällinen, teräksenharmaa 90x210 cm CC-925517 Patjanpäällinen, teräksenharmaa 105x200 cm CC-925519 Patjanpäällinen, teräksenharmaa 120x200 cm 58-900906 Kuljetuskassi - 9.3 Muut lisävarusteet Paras käyttömukavuus taataan, kun käytetään Care of Swedenin lisävarusteita, koska tuotteemme on suunniteltu toimimaan hyvin yhdessä. Ota yhteyttä Care of Swedeniin tai paikalliseen jälleenmyyjään, jos tarvitset lisävarusteita tai lisätietoja tuotteistamme. 12
10. Takuu 10.1 Laajuus CuroCell -järjestelmällä on kolmen vuoden takuu valmistusvirheiden osalta. Takuu ei koske normaalia kulumista eikä vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat huolimattomasta tai väärästä käytöstä/hoidosta. 10.2 Huolto ja korjaaminen CuroCell -patja on lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY mukainen lääkinnällinen laite, jota käytetään painehaavojen ehkäisyyn ja hoitoon. Huollon suorittaa aina joko Care of Sweden tai sen valtuutettu huoltoliike. Muita kuin Care of Swedenin hyväksymiä varaosia ei saa käyttää. Muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö mitätöi takuun. Care of Swedenille on toimitettava takuuanomus ennen tuotteen palauttamista. Jos sinulla on kysyttävää takuusta tai huollosta, ota yhteyttä Care of Swedeniin tai paikalliseen jälleenmyyjään. 11. Muita tietoja 11.1 Purkaminen ja kierrättäminen Käytetty CuroCell -patja viedään kierrätyskeskukseen ja lajitellaan palavaksi jätteeksi. Lisätietoja antaa Care of Sweden ja paikallinen jälleenmyyjä. 13
12. Omat muistiinpanot 14
12. Omat muistiinpanot 15
Valmistaja Yhteystiedot: Puhelin: + 46 771 106600 Faksi: + 46 325 12840 Sähköposti: info@careofsweden.se Internet: www.careofsweden.com Osoite: Care of Sweden AB PL 158 SE-512 24 Svenljunga RUOTSI Käynti-/rahtiosoite: Boråsvägen 14 SE-512 53 Svenljunga RUOTSI Toimittaja Rehamed Oy Läntinen teollisuuskatu 18 FI-02920 Espoo +358 96122250 service@rehamed.fi www.rehamed.fi 16
Care of Sweden AB, 2010 Care of Sweden ja CuroCell ovat Care of Sweden AB:n tuotemerkkejä. 17