SISÄLLYSLUETTELO 1.1 Yleistä tietoa1 Turvaohjeet Sivut 3-4 1.2 Symbolit ja varoitukset 1.3 Oikeaoppinen käyttö 1.4 Turvallisuutta koskevat perusasiat 1.4.1 Virtalähde 1.4.2 Huolto- ja tarkistusohjeet 1.4.3 Melutaso 1.4.4 Värinä 1.4.5 Säteily 1.4.6 Muut riskit 1.5 Koneenkäyttäjän velvollisuudet 2 Oikeaoppinen käyttö Sivu 5 2.1 Käyttöalue 2.2 Tekniset tiedot 2.3 Laitteisto 3 Käyttöönotto Sivut 5-7 3.1 Ohjaimet ja käyttövinkit 3.2 Leikkuriterien oikea säätö 3.3 Leikkuripään oikea voitelu 3.4 Kytkeminen päälle / pois päältä 3.5 Vika - moottorin turvakytkin 4 Huolto Sivut 7-8 4.1 Puhdistus 4.2 Leikkuriterien kiinnitys 4.3 Leikkuriterien oikea säätö 4.4 Leikkuriterien hionta 4.5 Ilmasuodattimen puhdistaminen 4.6 Leikkurilaitteen säilyttäminen 5 Kuvat Sivu 9 6 Korjaustyöt Sivut 10-11 6.1 Esittely 6.2 Ongelmaluettelo 7 Räjäytyskuva I Varaosat Sivut 12-15 7.1 Leikkuripää VIII 7.2 Moottori (malli 1400-10) 8 Muuta Sivu 16 8.1 Ympäristönsuojelu ja laitteen hävittäminen 8.2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus sivu 2
1 TURVALLISUUSOHJEET 1.1 Yleistä Nämä turvallisuusohjeet sisältävät käyttöönoton, käytön ja huollon aikana huomioonotettavia perusohjeita. Kaikkien tätä leikkuria käyttävien henkilöiden on luettava nämä käyttöohjeet erityisen huolellisesti. Käyttöohjeen tulee aina olla helposti saatavilla paikassa, jossa leikkuria käytetään. 1.2 Symbolit ja varoitukset Tässä käyttöohjeessa käytetään erilaisia symboleita. Ne viittaavat joko mahdollisesti vaarallisiin tilanteisiin tai kiinnittävät huomiota tekniseen tietoon, jonka huomioimatta jättäminen saattaa johtaa ruumiilliseen vammaan tai materiaalivahinkoihin. Vaarasymbolit Varoitus Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Jos tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa ruumiilliseen vammaan tai jopa kuolemaan. Huomio Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Jos tilannetta vältetä, se saattaa johtaa pieneen tai vähäiseen vammaan. Informaatiosymbolit Vinkki Vinkki, jonka huomioimatta jättäminen saattaa johtaa toimintahäiriöön tai vahinkoihin. Kuvavinkki Tämä symboli ja kuvanumero viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen lopussa. 1.3 Asianmukainen käyttö Karvanleikkuulaitteen asianmukaista käyttöä kuvataan kappaleessa 2.1. Kappaleen 2.2 lukemat (Tekniset tiedot) ovat pakollisia toimintarajoja ja ominaispiirteitä. sivu 3
1.4 Turvallisuutta koskevat perusasiat 1.4.1 Virtalähde Työnnä pistoke ainoastaan pistorasioihin, jotka on asennettu määräysten mukaisesti. Väärä sähköasennus voi johtaa sähköiskuun tai oikosulkuun. Pistorasioiden tulee olla varustettu vikavirtasuojakytkimellä. Noudata maassasi voimassa olevia määräyksiä. Tee huolto- ja puhdistustöitä vain kun pistoke on irrotettu. Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta, kun pistoke on pistorasiassa. Eläinten karvoja saa leikata ainoastaan, kun lähettyvillä ei ole lapsia. Säilytä karvanleikkuulaitetta aina kuivassa ja turvallisessa paikassa, johon lapsilla ei ole pääsyä. 1.4.2 Huolto- ja tarkistusvelvollisuudet Älä koskaan käytä eläinten karvojen leikkaamiseen vioittunutta laitetta. Jos havaitset kotelossa tai sähköjohdossa vikaa, korjauta se aina valtuutetulla asiantuntijalla. 1.4.3 Äänenpaineen taso Äänenpaineen taso käytön aikana on 75 db(a). 1.4.4 Värinä Leikkuulaite ei ylitä värinäarvoa 2,5 m/s2. 1.4.5 Säteily Leikkuulaite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta sivu 4 koskevat perusturvallisuusedellytykset EY-direktiivin yhdenmukaistettuun eurooppalaiseen standardiin perustuvien testien mukaisesti. 1.4.6 Muut riskit Tiedota asiasta meille, jos käytön aikana ilmenee muita riskejä tai vikoja, jotka eivät suoraan liity eläinten karvojen leikkaamiseen. Tämä koskee myös teknisiä puutteita, jotka voivat johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 1.5 Koneenkäyttäjän velvollisuudet Leikkuulaitteen turvallinen käyttö edellyttää käyttäjältä vain muutamia asioita. Niiden noudattaminen ja huomioiminen on kuitenkin pakollista: o Koneen käyttäjä on lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttöohjeen tai asiantuntija on ohjeistanut häntä leikkuulaitteen käytössä, toiminnassa ja vaaroissa. o Koneenkäyttäjällä on kokemusta niiden eläinten käsittelyssä, joiden karvoja leikataan. Lapset eivät koskaan saa käyttää leikkuulaitetta. sivu 4
2 ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ 2.1 Käyttöalue Tämä leikkuulaite on tarkoitettu ainoastaan hevosten karvojen tai utarekarvojen leikkaamiseen. Muut käyttösovellukset, erityisesti käyttö ihmisiin, on ehdottoman kiellettyä. 2.2 Tekniset tiedot Tyyppi: 1400-10 Käyttöjännite: katso laitteen laitekilpi Moottoriteho: Taajuus: Mitat (L/K/P): noin 48 mm x 48 mm x 285 mm Paino ilman sähköjohtoa: 1010 g Ympäröivä maksimilämpötila: 0 C - 40 C Ilman maksimikosteus: 10% - 90% (suhteellinen kosteus) Äänenpainetaso: noin 75 db (A) Värinä: < 2,5 m/s2 Leikkuunopeus: noin 2200 kaksoisiskua / min. 2.3 Laitteisto 1 leikkuulaite ja leikkuupää 1 leikkuriterät (kiinnitettynä) 1 kiintoavain - 4mm 1 pullo erityisöljyä 1 käyttöohje 1 kotelo säilytystä ja kuljetusta varten Valinnaiset: Useita erilaisia leikkuriteriä 3 KÄYTTÖÖNOTTO 3.1 Ohjaimet ja käyttövinkit Leikkuulaitteen epäasianmukainen käyttö voi olla vaarallista. Ryhdy seuraaviin onnettomuuksia ehkäiseviin toimenpiteisiin ennen laitteen käyttöönottoa. o Leikkuulaitteen laitekilvessä olevan jännitteen on vastattava verkkosi jännitettä. Laite voidaan kytkeä ainoastaan vaihtovirtaan (AC). o Vältä kaikenlaista kosketusta liikkuviin teriin. o Ennen leikkuriteriin ja/tai leikkuripäähän tehtäviä töitä, kytke verkkovirta aina irti. Älä koske leikkuriteriin niin kauan, kun laite on kytkettynä verkkovirtaan, vaikka laite olisi kytketty pois päältä. o Vältä kaikenlaista kontaktia laitteisiin, jotka ovat yhteydessä nesteisiin. Älä koskaan leikkaa märkien eläinten karvoja. Laitteeseen tunkeutuvat nesteet huonontavat sähköeristystä. Syntyy sähköisku- ja oikosulkuriski. Puhdista laite ainoastaan kuivalla kankaalla tai harjalla. sivu 5
1. o Lattialla lojuva jatkojohto saattaa sotkeutua ja aiheuttaa vaaran. Asettele johto turvallisella ja varmalla tavalla ennen karvojen leikkamista. Vältä sitä, että laitteen kytkentäjohdot taittuvat tai menevät solmuun. Vältä sitä, että eläimet seisovat johtojen päällä tai sotkeutuvat niihin. Pidä johto loitolla kuumista pinnoista. Älä koskaan kierrä johtoa laitteen ympärille. Tämä saattaa johtaa eristevaurioihin tai johdon rikkoutumiseen. Tarkista johto säännöllisesti vikojen varalta. o Ennen pistokkeen irrottamista, aseta kytkin OFF-asentoon (asento 0 kuten kuvassa 1). o Älä koskaan käytä viallisia leikkuriteriä, joiden hampaat ovat rikki. Käytä ainoastaan teräviä teriä. Käytä ainoastaan alkuperäisiä teriä. o Älä koskaan työnnä laitteen aukkoihin mitään esineitä. Laitteen ääni saattaa hämmentää tai ärsyttää eläimiä. Eläimen potku tai eläimenpaino saattaa johtaa vakaviin vammoihin. Sido eläin paikoilleen turvallisella tavalla. Kytke laite päälle eläimen näkökentässä ja lähesty eläintä rauhallisesti. o Käytä eläinten karvojen leikkaamiseen turvallista ja esteetöntä aluetta. Leikkaa karvoja ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa eikä koskaan helposti syttyvien materiaalien läheisyydessä. Näitä turvallisuusohjeita on noudatettava kaikissa olosuhteissa. Sähkölaitteiden kanssa on suositeltavaa käyttää turvapistoketta. 3.2 Leikkuriterien oikea säätö Jokainen tehtaalta lähtevä leikkuulaite on valmisteltu leikkaamista varten! Leikkuriterien säätö - Huolto 4.3 - Leikkuriterien oikea säätö Leikkaamisen aikana Uuden leikkuujärjestelmän käyttämä paine on huomattavasti matalampi kuin aikaisemmin toimitetuissa eläinten karvojen leikkuulaitteissa. Varo kiristämästä leikkuriteriä liian kireälle. Aika ajoin leikkuriterien kireyttä on ehkä säädettävä korkeintaan ¼ kierroksen verran. 3. 3.3 Leikkuripään oikea voitelu Voitelun puute on epätyydyttävän leikkaustuloksen ja laitteen ylikuumenemisen kaikkein yleisin syy. Levitä terille ohut kerros öljyä saavuttaaksesi parhaat mahdolliset leikkaustulokset ja pidentääksesi terien ja laitteen käyttöikää. Leikkuripään muut liikkuvat osat tulee myös voidella. Valuta öljyä leikkuriterille ja leikkuripään öljyaukkoon noin 10 minuutin välein (kuva 3). Käytä ainoastaan leikkuulaitteille tarkoitettua erityisöljyämme. Älä missään tapauksessa käytä dieselöljyä! Leikkuriteriä ja leikkuripäätä tulee voidella riittävästi noin 10 minuutin välein leikkaamisen aikana, jotta ne eivät kuivu. sivu 6
1 4 3.4 Kytkeminen päälle / pois päältä Kytkimellä on kaksi asentoa (kuva 1). Asento 1: Laite on kytketty päälle Asento 0: Laite on kytketty pois päältä Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista kytkimen asento. Kytkimen pitäisi olla 0-asentossa. Käytä ainoastaan kytkintä laitteen kytkemiseen päälle ja pois päältä. 3.5 Vika - moottorin turvakytkin Moottorin turvakytkin suojaa leikkuulaitetta liialliselta mekaaniselta tai sähköiseltä kuormitukselta. Jos moottorin turvakytkimen painike (kuva 4) kohoaa ylös (laite pysähtyy), kytke laite irti kytkimestä (asento 0). Vedä pistoke välittömästi pistorasiasta. Moottorin turvakytkimen painike saattaa kohota ylös, jos leikkuriterät on kiristetty liian tiukalle, jos moottorissa on vika tai jos terät jumiutuvat, yms. Lyhyen jäähdytysajan jälkeen laite voidaan ottaa jälleen käyttöön, kun moottorin turvakytkintä on painettu kevyesti. 8+9+7 2+5+6+7 4) HUOLTO Ennen huoltotöiden tekemistä virtalähde on kytkettävä irti ja pistoke on vedettävä pistorasiasta. Kytke verkkovirta aina irti ennen leikkuriteriin tai leikkuripäähän tehtäviä töitä. Älä koske leikkuriteriin niin kauan, kun keritsemislaite on kytkettynä verkkovirtaan, vaikka laite olisi kytketty pois päältä. 4.1 Puhdistus Poista laitteesta, leikkuripäästä ja teristä käytön jälkeen öljy kuivalla kankaalla. Villajäämät/karvat voi poistaa kuivalla harjalla. Seuraavaksi öljyä kaikki osat kevyesti ruosteen muodostumisen ehkäisemiseksi. Ota huomioon, että vähäinenkin ruosteen määrä voi vaikuttaa leikkaustulokseen huomattavasti tai tehdä leikkaamisen jopa mahdottomaksi. 4.2 Leikkuriterien kiinnitys Teräpari sisältää aina alaterän ja yläterän. Leikkaamista varten leikkuriterien (teroitettujen) pintojen (kuva 8) on oltava toisiaan vasten. Terät kiinnitetään seuraavasti (kuvat 5-9): Löysää säätöruuvia (kuva 9) ja aseta laite kovalle alustalle, alaterän ruuvit yläasennossa (kuva 7). Löysää ruuvit ja poista molemmat käytetyt terät.varmista, että uudet terät ovat puhtaat. Varmista huolellisesti, että leikkauspinnoilla ei ole likaa tai karvoja. Aseta yläterä alustan kaventuviin tappeihin (kuva 5) ja työnnä alaterä (kuva 6) löysättyjen ruuvien väliin (kuva 7) takapuskuriin asti. Kiristä alaterän ruuvit laitteen mukana toimitetulla kiintoavaimella. Käännä laite ympäri siten, että säätöruuvi on yläpuolella. Tarkista, että alustan molemmat kaventuvat tapit ovat yläterät aukoissa. Kiristä säätöruuvia (kuva 2) kunnes tuntuu kevyttä vastusta. sivu 7
1 + 2+9 4.3 Leikkuriterien oikea säätö Säädä leikkuriterät seuraavasti: Ennen leikkaamista: Kun laite on kytketty pois päältä (kuva 1). Varmista, että alustan kaventuvat tapit sopivat yläterän aukkoihin (kuva 2). Ruuvaa vastamutteria auki vastapäivään ja kiristä säätöruuvia myötäpäivään, kunnes tuntuu vähänkin vastusta. Käynnistä karvaleikkuri nyt. Löysää säätöruuvia (kuva 9-1.) kunnes leikkuriterät eivät ole lähes ollenkaan paineen alaisia ja liikkuvat vapaasti (moottorinopeus kasvaa). Kiristä säätöruuvia nyt hitaasti (kuva 2-2.) kunnes kuulet moottorin kiertonopeuden laskevan ja tunnet vastusta kiristäessäsi säätöruuvia. Kiristä säätöruuvia nyt korkeintaan ½ kierrosta ja ruuvaa vastamutteri tiukasti (kuva 9-2.). Aloita leikkaaminen. Siinä tapauksessa, että leikkausjälki ei ole vielä tyydyttävää, säädä terien kireyttä hieman. Jos leikkaaminen aloitetaan, kun säätömutteria ei ole kiristetty riittävästi, karvaa saattaa kerääntyä terien väliin. Tämä saattaa vaikuttaa leikkaustuloksen ja jopa tehdä leikkaamisen mahdottomaksi. Jos näin tapahtuu, leikkuriterät on purettava, puhdistettava ja laitettava takaisin paikoilleen. 4.4 Leikkuriterien hionta Leikkuriterien oikeaoppinen hionta (teroittaminen) voidaan tehdä ainoastaan erityisellä koneella ja asiantuntijan toimesta. Käytä laitetta ainoastaan, kun terät ovat terävät. Vialliset terät, joiden hampaat ovat rikki tai reunat ovat tylsät, on vaihdettava. 10 4.5 Ilmasuodattimen puhdistaminen Ilmasuodattimet sijaitsevat keritsemislaitteen moottorin ylä- ja alaosassa (kuva 10). Ilmasuodattimet on poistettava puhdistamista varten.ilmasuodattimien säännöllinen puhdistaminen on välttämätöntä. Varmista, ettei laitteen sisään pääse mitään ilmasuodattimien puhdistamisen aikana. Leikkuulaitetta ei koskaan saa käyttää ilman ilmasuodattimia. 4.6 Leikkurilaitteen säilyttäminen Käyttökertojen tai sesonkien välissä leikkuukonetta, joka on perusteellisesti puhdistettu ja öljytty, on säilytettävä säilytyskotelossaan kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Älä käytä laitetta, jos epäilet, että sen sisään on päässyt nesteitä! Se voi johtaa sähköiskuun tai oikosulkuun. Lähetä laite tarkistusta varten tavarantoimittajalle tai valtuutetulle jälleenmyyjälle sivu 8
5 KUVAT sivu 9
6 KORJAUSTYÖT 6.1 Esittely Toimenpiteet vikojen korjaamiseen on listattu taulukkoon KORJAUSKEINO / TOIMENPIDE. Ohjeet, joiden kohdalla on *-merkki, on tarkoitettu ainoastaan valtuutetun huoltohenkilön tehtäviksi. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen (valtuutettu jälleenmyyjä), jos kyseessä olevaa vikaa ei ole alla olevassa listassa. Moottoriosat Vika Syy Korjauskeino / toimenpide Moottori ei käy - ei tehoa tarkista pistoke ja sulake - johto viallinen * testauta tai korjauta se asiantuntijalla - kytkin tai moottori viallinen * vaihdata se asiantuntijalla - moottorin turvakytkin pois päältä kytke moottorin turvakytkin päälle Moottorin turvakytkin kytkeytyy toistuvasti - Roottori tai staattori viallinen *... vaihdata se asiantuntijalla - terät jumiutuneet poista tukos - Moottorin turvakytkin viallinen *... vaihdata se asiantuntijalla - ilmasuodatin tukossa puhdista ilmasuodatin Moottori lämpenee / kuumenee - ilmasuodatin tukossa puhdista tai vaihda ilmasuodatin - terät liian kireällä löysää säätöruuvia. Jos terät eivät sen jälkeen enää leikkaa, ne on vaihdettava uusiin. - kuulalaakeri viallinen *... vaihdata se asiantuntijalla Moottori käy erittäin hitaasti - Roottori tai staattori viallinen *... vaihdata se asiantuntijalla - hiiliharja kulunut *... vaihdata se asiantuntijalla Moottori tärisee - Roottori käy epätasaisesti *... vaihdata se asiantuntijalla - laakerit viallisia *... vaihdata se asiantuntijalla - tuuletusratas rikki *... vaihdata se asiantuntijalla sivu 10
Leikkuripää Vika Syy Korjauskeino / toimenpide Yläterä ei liiku - MS-epäkesko rikki *... vaihdata se asiantuntijalla - HGW-epäkesko on viallinen vaihda HGW-epäkesko tai puuttuu - hammasratas (41 hammasta) *... vaihdata se asiantuntijalla viallinen Yläterä ei liiku leikkausliikkeen - MS-epäkesko vaihdettava *... vaihdata se asiantuntijalla koko leveydellä. - HGW-epäkesko viallinen tai vaihda HGW-epäkesko puuttuu Leikkaustulokset eivät ole - ylä- ja/tai alaterä tylsä * teroituta terät asiantuntijalla tyydyttäviä - teriä ei ole hiottu oikein * teroituta terät asiantuntijalla - terät liian löysällä lisää kireyttä säätämällä - terät tai epäkesko kuiva ei öljytty säätöruuvia Voitele eläinkarvojen leikkuulaitteille tarkoitetulla erikoisöljyllä Leikkuriterät eivät leikkaa - HGW-epäkesko viallinen tai vaihda HGW-epäkesko puuttuu - paineen säätö viallinen *... korjauta se asiantuntijalla - leikkuripää kulunut *... vaihdata se asiantuntijalla Leikkuripää kuumenee paljon - terät liian kireällä Löysää terien kireyttä ja teroita terät tarvittaessa - leikkuriterissä ja/tai leikkuripäässä ei ole voiteluainekerrosta Voitele osat eläinkarvojen leikkuulaitteille tarkoitetulla erikoisöljyllä sivu 11
7 RÄJÄYTYSKUVA / VARAOSAT 7.1 Leikkuupää VIII Cutli sivu 12
Kohta Kuvaus Osanumero 701 sinkkipinnoitettu säätöruuvi 19-8001826 702 leikkuripään kotelo VIII 19-8001800 703 jousen ohjaintappi 19-8001824 704 paineensäätöjousi 19-3012014 705 leikkuuliikkeen välitysosa liukutappeineen 19-8001820 706 liukutappi HGW (2 kappaletta) 19-3030106 707 HGW - epäkesko 19-3030107 708 MS - epäkesko 19-3030108 709 alusta 19-3030109 710 711 712 leikkuri kampa kampojen ruuvit (2 kappaletta) 19-3030212 713 ruuvi M 3.5 (2 kappaletta) 19-3030113 714 käsisuojan ruuvi M4x10 9004001065022 716 käsisuoja, musta 19-3030116 717 värähtelevä jousi, leikkaussuunnassa oikeanpuoleinen 19-3030117 718 värähtelevä jousi, leikkaussuunnassa vasemmanpuoleinen 19-3030118 719 suojuslevy 19-3030119 720 hammasratas (41 hammasta) akselilla 19-3030120 723 ruuvi 3,5 x 13 (2 kappaletta) 9035001362122 727 EJOT PT-ruuvi KA 40x25 (2 kappaletta) 9040002500042 728 lukitusrengas 4.0 9004000053022 sivu 13
7.2 MOOTTORI (malli 1400-10) sivu 14
svu Kohta Kuvaus Osanumero 1 ruuvi 4,0 x 20 (5 kappaletta) 9040002000042 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18A 18B 19 20 moottorikotelo - yläosa, Cutli 19-8001020 tasainen jousi 19-0300029 hiiliharjojen jouset (2 kappaletta) 19-0300030 ilmasuodatin, Cutli 19-8001044 moottorikotelo - alaosa - Cutli 19-8001000 piirilevy 0,4 A kokonainen 19-8001030 roottori kokonainen nro 9 1 0 19-8001040 kuulalaakeri 608 2Z (vaihteen puoli) 19 0300003 kuulalaakeri 626 2Z (kollektorin puoli) 19-3007307 O-rengas laakeria 608 ZZ varten 19-0300024 O-rengas laakeria 626 ZZ varten 19-3007305 vallitseva magneettikenttä 19-8001038 moottorin suojakytkin 0,4A 19-0350410 on/off-kytkin 19-8001034 on/off-kytkimen suojus 19-8001036 kaapelisuoja 59-0020213 virtajohto EURO-pistokkeella 19-0350216 virtajohto GB-pistokkeella 19-0300203 hiiliharjat (2 kappaletta) 19-0300005 adapteri 19-8001828 sivu 15
8 MUUTA 8.1 Ympäristönsuojelu ja laitteen hävittäminen On koneenkäyttäjän velvollisuus hävittää leikkuriterät sekä leikkuulaite asianmukaisella tavalla laitteen käyttöiän jälkeen. Noudata maassasi voimassa olevia määräyksiä! 8.2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä laite on seuraavan direktiivin mukainen: 2004/108/EG 2006/95/EG Lister - GmbH / Saksa Postilokero 2160 Puh: +49 2351 1060-0 Sähköposti: Export@lister.de 58471 Lüdenscheid / Saksa Faksi: +49 2351 1060-50 Web-sivut: http://www.lister.de sivu 16