+,-./ /34,

!"#"$ %&'()%*' +,-./.01. 1 2./34,5 61708!"#$%$&'$ ()*)+",-.#/0%. #)#1"-%.$1 83 582 2$%)-$/ (&" 2004 ()+). 34$()+&56 7*'*)#1 &"#$%$&'. 7*'8$*&) 1 000 2$%)-$/. 9#&)-&". 2"#1: 7*'$;4'< =1) #1>+$&15.? /)&@$ 2004 ()+" -,-.#/0%. 7*)4'-"%) 7*'8$*&) 2 050 '&)#1*"&@$-, '; &'< &"'A)%:B'8' 7) -$%'2'&$ (*>77"8'.-%.01#. (*"4+"&$ C)##'', D#1)&'', E-$@'' ' F*"&". G) ;"/%02$&&)8> +)()-)*> ()*)+ 7*'&'8"$1 $4$()+&) 7*'8$*&) 50 A$4$&@$-. H"858' -"4&58' )1*"#%.8' - *$(')&$,-.#/0%..-%.01#. =&$*($1'/", '&I)*8"@')&&". 1$<&)%)('., " 1"/4$ 1$<&)%)('' A>8"4&)() 7*)';-)+#1-", )AJ$#1-$&&)() A%"()#)#1).&'. ' ;"J'15 )/*>4"0J$6 #*$+5. K.4$%>0 7*)85B%$&&)#1: - ()*)+$ 7*$+#1"-%.01 8$1"%%))A*"A"15-"0J'6, A>8"4&56 ' +$*$-))A*"A"15-"0J'6 /)8A'&"15.!"'A)%:B". ;"&.1)#1: &"#$%$&'. 7*'<)+'1#. &" #I$*5 )A*";)-"&'. ' )AJ$#1-$&&)() )A#%>4'-"&'..?,-.#/0%. 7*'8$*&) 43 000 *"A)2'< 8$#1, '; &'< 33 000 - #I$*$ )A#%>4'-"&'., 10 000-7$*$*"A"15-"0J$6 7*)85B%$&&)#1' ' 7*'8$*&) 300 - #5*:$-)8 7*)';-)+#1-$.? 2004 ()+> >*)-$&: A$;*"A)1'@5 #)#1"-'% 15%. %45-9:/5 1 ;.<130 L)*)+,-.#/0%. )#&)-"& - 1837 ()+>, )& )1&)#'1#. / (>A$*&''?)#1)2&". M'&%.&+'. ' 7*)-'&@'' N$&1*"%:&". M'&%.&+'..? *$(')&,-.#/0%. -<)+.1 +$-.1: 8>&'@'7"%'1$1)-: ()*)+,-.#/0%., H$%:#/". )AJ'&",-.#/0%., O">/"", P>>*"8$, Q>*"6&$&, R"&/"#"%8', S)*7'%"<1', G$1.6.-$#' ' K)6-"//". H"8 ()*)+ +)-)%:&) 7%)1&) ;"#1*)$&. 9/*"'&5 ()*)+" *"#7)%"("01#. &" *"##1).&'' &$ A)%$$ 5 /8 )1 @$&1*", ;" '#/%02$&'$8 *"6)&" H.>&.1#"%). G) +"&&58 =/)&)8'2$#/)() '##%$+)-"&'. #*$+' 4'1$%$6 ()*)+,-.#/0%., /"/ 8$#1) 7*)4'-"&'., ;"&'8"$1-1)*)$ 8$#1).!3;32-91. 3;<,0= >;,4/.015? 8>&'@'7"%:&)8 #)-$1$ ()*)+",-.#/0%. ;"#$+"01 59 +$7>1"1)- (2004 (). F; &'< 7*$+#1"-'1$%$6 H)@'"%-+$8)/*"1)- 18 2$%)-$/,!"@')&"%:&)6 S)"%'@'' 12, G"*1'' @$&1*" 12, ;$%T&5< 7, %$-5< 5, R*'#1'"&#/)-+$8)/*"1'2$#/)6 7"*1'' 3, /)88>&'#1)- 2.? F&1$*&$1$ '8$$1#. 7$*$2$&: -)7*)#)-, )A#>4+"$85< &" ;"#$+"&'.< ()*)+#/)() #)-$1", ()*)+#/)() >7*"-%$&'., *";%'2&5< /)8'##'6 ' /)8'1$1)-, " 1"/4$ 7*)1)/)%5 =1'< ;"#$+"&'6.?5A)*5 +$7>1"1)- 7*)-)+.1#. /"4+5$ 2$15*$ ()+". F&)#1*"&&5$ (*"4+"&$ 8)(>1 7*'&'8"1: >2"#1'$ - 8$#1&5< -5A)*"< ' '8$01 7*"-) A"%%)1'*)-"1:#. - 8>&'@'7"%:&5$ )*("&5 #"8)>7*"-%$&'., 7*)4'- - M'&%.&+'' 2 ()+". S"4+56 4'1$%: ()*)+" 8)4$1 -&)#'1: #-)' 7*$+%)4$&'., /"#"0J'$#. +$.1$%:&)#1' 8$#1&5< )*("&)- >7*"-%$&'.. U%. =1)() '8$$1#. #7$@'"%:&56 A%"&/, /)1)*56 8)4&) 7)%>2'1: - 8=*'' '%' *"#7$2"1"1: # #"61" ()*)+".?#$ 7*$+%)4$&'. I'/#'*>01#. ' 7$*$+"01#. &"+%$4"J'8 )I'@'"%:&58 %'@"8 &" *"##8)1*$&'$ ' +%. +"%:&$6B'< +$6#1-'6. www.jyvaskyla.fi/hallinto (,-.#/0%./7*"-%$&'$)

!3;32-93? @;,0->3;@ V9 «Jyväskylän liikenne» )A$#7$2'-"$1 *"A)1> ()*)+#/'< "-1)A>#)-. H$1: 8"*B*>1)- )<-"15-"$1 -#$ *"6)&5 ()*)+". C";)-56 A'%$1, " 1"/4$ A'%$1 # 7*"-)8 7$*$#"+/' - 1$2$&'$ 2"#" (siirtolippu) 8)4&) />7'1: > -)+'1$%..? 1$*8'&"%$ «Matkakeskus» 8)4&) 7*')A*$#1' '&+'-'+>"%:&>0 7*)$;+&>0 /"*1)2/> &" 30 #>1)/ '%' 7*)$;+&)6 &" 10 '%' 40 7)$;+)/, /)1)*58 8)4&) )7%"2'-"1: 7*)$;+ &$#/)%:/'< %'@, ' /)1)*56 +$6#1-'1$%$& - 1$2$&'$ 1 ()+". H1)'8)#1: )+&)6 7)$;+/' 7*' )7%"1$ 7*)$;+&58 7)%>2"$1#. +$B$-%$. C"#7'#"&'$ +-'4$&'. ()*)+#/'< "-1)A>#)- # /"*1)6 '< 8"*B*>1)- 8)4&) 7*')A*$#1' - «Matkakeskus». 9#1"&)-/' ()*)+#/'< "-1)A>#)- )A);&"2$&5 ;&"/)8. K$*8'&"% «Matkakeskus» )AW$+'&.$1 4$%$;&)+)*)4&56 ' 8$4+>()*)+&'6 "-1)A>#&56 -)/;"%5.,-.#/0%. '8$$1 <)*)B$$ "-1)A>#&)$ #))AJ$&'$ # %0A)6 1)2/)6 M'&%.&+''.!"7*'8$*, - "=*)7)*1 R$%:#'&/'-?"&1"" *$6#)-56 "-1)A># <)+'1 14 *"; - #>1/'. C"#7'#"&'$ 8$4+>()*)+&'< "-1)A>#)- 8)4&) 7)%>2'1: - «Matkakeskus» ' -#$ "-1)A>#5 )17*"-%.01#. )11>+". 9#1"&)-/' 7) 7>1' #%$+)-"&'. 8$4+>()*)+&'< "-1)A>#)- )A);&"2$&5 ;&"/)8. G)$;+" - R$%:#'&/' ' K"87$*$ )17*"-%.01#. 7*'8$*&) 2$*$; /"4+5$ +-" 2"#".?*$8. 7>1' +) R$%:#'&/' #)#1"-%.$1-8'&'8>8$ 3 2"#". www.vr.fi (()#>+"*#1-$&&". 4$%$;&". +)*)(") V=*)7)*1 ()*)+",-.#/0%. &"<)+'1#. - K'//"/)#/'.?*$8. 7)%T1" ';,-.#/0%. - R$%:#'&/' 7*'8$*&) 35-40 8'&>1.? "=*)7)*1 <)+'1 "-1)A>#, )#1"&)-/" /)1)*)() &"<)+'1#. &" >%'@$ Vapaudenkatu 7$*$+ ()#1'&'@$6 «Cumulus». G"*/)-/" "-1)8)A'%$6 - @$&1*$ ()*)+" *";*$B$&" 1)%:/) - #7$@'"%:&) )1-$+T&&5< +%. =1)() 8$#1"<, -) -#$< )#1"%:&5< 7"*/)-/" ;"7*$J$&". 9A =1)8 7*$+>7*$4+"$1 ;&"/ 7*' -W$;+$ - @$&1* ()*)+". X" #)A%0+$&'$8 7*"-'% 7"*/)-/' &"A%0+"01 8>&'@'7"%:&5$ '&#7$/1)*" ' 7)%'@'.; &"*>B$&'$ 7*"-'% -%$2T1 ;" #)A)6 B1*"I. Y$#7%"1&5< #1).&)/ - @$&1*$ ()*)+" &$1. G%"1&5$ /*515$ 8&)().*>#&5$ #1).&/' +%. "-1)8)A'%$6 (Parkkitalo) )A);&"2$&5 A>/-)6 «P», &"7*'8$*, -);%$ *5&/" «P-tori» &" >%'@$ Yliopistonkatu 15, «P-asema» &" >%'@$ Väinönkatu 8 ' «P-kolmikulma» &" >%'@$ Ilmarisenkatu 1. U%. -$%)#'7$+)- '8$01#. #-)' 7"*/)-/', )+&" '; /)1)*5< &"<)+'1#. *.+)8 # @$*/)-&58 #/-$*)8 «Kirkkopuisto».!" -$%)#'7$+$ ;"7*$J$&) $;+'1: 7) 1*)1>"*"8, $#%' )&' &$ *";(*"&'2$&5 +%. 7$B$<)+)- ' -$%)#'7$+'#1)-. 3;+" &" -$%)#'7$+$ *";*$B$&" 1)%:/) 7) -$%)#'7$+&58 +)*)4/"8, " 7*' '< )1#>1#1-'' 7) 7*)$;4$6 2"#1'.?$%)#'7$+&5$ +)*)4/' ()*)+" )A);&"2$&5 &" /"*1$ «?$%)#'7$+&5$ 8"*B*>15» (Pyöräreitit), /)1)*>0 8)4&) 7*')A*$#1', &"7*'8$*, - ()*)+#/)8 #7*"-)2&)8 A0*) «Nikolainkulma» 7) "+*$#> Asemakatu 6. U)7)%&'1$%:&5$ +"&&5$: www.jyvaskyla.fi/liikenne (,-.#/0%./1*"&#7)*1) www.jyvaskylanliikenne.fi (V9 «Jyväskylän liikenne») www.jyvas-parkki.fi (,-.#/0%./7"*/)-/") www.jyvas-parkki.fi/mkeskus.php (,-.#/0%./1$<&'2$#/)$ )A#%>4'-"&'$/1$*8'&"%)

A.0@; <3;32, N$&1* ()*)+" *"#7)%)4$& 8$4+> );$*)8,-.#6.*-' (Jyväsjärvi) ' <)%8)8 R"*:0 (Harju), &" -$*B'&$ /)1)*)() &"<)+'1#. #8)1*)-". 7%)J"+/" ' *$#1)*"&.? ()*)+$ $#1: 8&)() ;+"&'6, 7)#1*)$&&5< 7) 7*)$/1> ';-$#1&)() I'&#/)() "*<'1$/1)*" V%-"*" V"%1), &"7*'8$*, ;+"&'$ ()*)+#/)() 1$"1*" ' 8&)()2'#%$&&5$ ;+"&'. &" 1$**'1)*'' >&'-$*#'1$1". N$*/)-&56 7"*/, )/*>4"0J'6 ()*)+#/>0 @$*/)-:,.-%.$1#. #"858 A)%:B'8 - ()*)+$. K"8 1)%:/) 21) ;"-$*B'%#. *$8)&1 ' )A&)-%$&) )#-$J$&'$. Z$*$; );$*),-.#6.*-' 7*)%)4$& 8)#1, -$+>J'6-4'%)6 *"6)& S>)//"%" (Kuokkala). Z"#1: >%'@5 Kauppakatu A5%" ;"/*51" +%. "-1)8)A'%:&)() +-'4$&'. - 1992 ()+>. K$7$*: =1" 7$B$<)+&". >%'@".-%.$1#. @$&1*)8 /)88$*2$#/)6 4';&' ()*)+". X+$#: 8&)() *$#1)*"&)- ' /"I$, (+$ %$1)8 &" 1$**"#"< 4'1$%' # >+)-)%:#1-'$8 7*)-)+.1 #-)$ #-)A)+&)$ -*$8.. X'8)6 =1" >%'@" &$ 7)/*5-"$1#. #&$()8. U)7)%&'1$%:&5$ +"&&5$ ) ()*)+$,-.#/0%. &" #"61$: www.jyvaskyla.fi B,<,710=? @$&1*$ ()*)+" '8$01#. >&'-$*8"(' ' 1)*()-5$ @$&1*5, " 1"/4$ &$A)%:B'$ 7*)+)-)%:#1-$&&5$ ' #7$@'"%';'*)-"&&5$ 8"(";'&5. S*>7&5$ 1)*()-5$ @$&1*5 &"<)+.1#. $J$ ' - *"6)&"< Seppälä ' Keljo.? ()*)+$ $#1: 1"/4$ &$#/)%:/) 8"(";'&)-, /)1)*5$ #7$@'"%';'*>01#. &" 7*)+"4$ =1&'2$#/'< 1)-"*)-, &"7*'8$* «Silkkitie» &" >%'@$ Voionmaankatu. P"(";'&5 +$6#1->01 7) 7*'&@'7> #"8))A#%>4'-"&'., 1.$. 7)/>7"1$%: #"8)#1).1$%:&) &"A'*"$1 1)-"* - /)*;'&/> '%' 1$%$4/> ' )7%"2'-"$1 $() &" /"##$. G)/>7/' 8)4&) )7%"2'-"1: &"%'2&58' +$&:("8' '%' A"&/)-#/)6 / /*$+'1&)6 /"*1)2/)6. Z"#1), *"#7%"2'-".#: ;" 7)/>7/>, 7)%:;>01#. +'#/)&1&)6 /"*1)2/)6 (etukortti), 21) +"$1 -);8)4&)#1: 7)%>2'1: #/'+/' &" )7*$+$%$&&5$ 1)-"*5 '%' 7)%>2'1: A)&>#5 # #)-$*B$&&)6 7)/>7/'. U'#/)&1&". /"*1)2/" 8)4$1 A51: ' /*$+'1&)6. N$&5 - *";&5< 8"(";'&"< )1%'2"01#.. F&)(+" &" 1)-"*5 A5-"01 #/'+/', )&' )A);&"2$&5, /"/ 7*"-'%), - 7*)@$&1"<, &"7*'8$*, -30%.? &$/)1)*5< 8"(";'&"<, &"7*'8$* A51)-)6 1$<&'/' '%' 8$A$%:&5<, 1)-"* 8)4&) />7'1: - /*$+'1. G)/>7/' - /*$+'1-5<)+.1 +)*)4$, 1./. 7*'<)+'1#. -57%"2'-"1: $J$ ' 7*)@$&15.? *";%'2&5< /)8'##')&&5< 8"(";'&"< ' @$&1*"< >1'%';"@'' 8)4&) &"61' >4$ A5-B'$ - '#7)%:;)-"&'', &) $J$ - <)*)B$8 #)#1).&'', +$B$-5$ 1)-"*5. Y)%:B'$ 8"(";'&5 *"A)1"01 # 7)&$+$%:&'/" 7) 7.1&'@> # 9 +) 21 2"#" ' - #>AA)1> # 9 +)18, &$/)1)*5$ 8"(";'&5 *"A)1"01 1"/4$ 7) -)#/*$#$&:.8. S')#/' )1/*515 $4$+&$-&) # 9 +) 21.!$/)1)*5$ A$&;);"7*"-)2&5$ #1"&@'', (+$ 8)4&) 7*')A*$#1' ' 7*)+>/15 7'1"&'., *"A)1"01 /*>(%)#>1)2&).

C3D@, 1 @./.E30 L%"-7)21"81 -,-.#/0%. &"<)+'1#. &" >%'@$ Vapaudenkatu 61.? 7)#%$+&'$ ()+5 -) 8&)('< 8"%)&"#$%$&&5< 7>&/1"< 7)21)-5$ )1+$%$&'. A5%' #)-#$8 ;"/*515, 7)=1)8> 7)21)-5$ >#%>(' &"#$%$&'0 )/";5-"01#. 7*' &$/)1)*5< 8"(";'&"<. G)21> (7'#:8", )1/*51/', 4>*&"%5) *";&)#.1 7) +)8"8 # 7)&$+$%:&'/" 7) 7.1&'@>, " (";$15 $4$+&$-&). 9 7)#5%/"< ' A"&+$*)%.< +)8)6 )17*"-%.$1#. ';-$J$&'$. G*' )17*"-%$&'' 7)215 #%$+>$1 7'#"1: I"8'%'0, '8. &" 7$*->0 #1*)2/>, >%'@>, &)8$* +)8", 7)+W$;+" ' /-"*1'*5 &" -1)*>0, 7)21)-56 '&+$/# ' &"#$%$&&56 7>&/1 &" 1*$1:0. G)21)-5$ 8"*/' 8)4&) />7'1: &" 7)21$, - "-1)8"1"<, /')#/"< ' - /&'4&5< 8"(";'&"<. Keskisuomalainen =1) #"8". 2'1"$8". (";$1" - *$(')&$,-.#/0%., &) 4'1$%' -57'#5-"01 ' #"8>0 /*>7&>0 (";$1> - #1*"&$ Helsingin Sanomat.? M'&%.&+'' $J$ 7)%:;>01#. )AJ$#1-$&&58' 1$%$I)&"8', (+$ )7%"1" 7*)';-)+'1#. 8)&$1"8' '%' 1$%$I)&&58' /"*1)2/"8'. H$1: #1"@')&"*&5< ' 8)A'%:&5< 1$%$I)&)- B'*)/) *";-'1". U%. 7)+/%02$&'. 1$%$I)&" &>4&) ;"/%02'1: +)()-)* # 1$%$I)&&)6 /)87"&'$6. H%$+>$1 )A*"1'1: -&'8"&'$, 21) @$&5 &" 7)+/%02$&'$, "A)&$&1#/". 7%"1" ' #1)'8)#1: 8'&>15 )1%'2"01#. - *";&5< 1$%$I)&&5< /)87"&'.<. H1)'8)#1: 1$%$I)&&)() ;-)&/" ;"-'#'1 1"/4$ )1 7*)+)%4'1$%:&)#1' *";()-)*" ' -*$8$&' #>1)/. 9A52&) -5()+&$$ ;-)&'1: -$2$*)8 ' - -5<)+&5$ +&'. P$4+>&"*)+&5$ 7$*$()-)*5 +)*)('$, #1)'1 ;"*"&$$ 7);&"/)8'1:#. # 7*$6#/>*"&1)8.

!"#$%&'"() * +*,$-+., */0 12 3/4567849: / 9/;2 <5351=> / 6/=2,?@:8AB/5 CD53/B2! "#$%&$'#( )*)+,'$, -.#/012(3 /)*)$40 -, 51,3). 67 10/#.2(3 #8 9#:%2 %#4, -,%;9#1<#7 :323;: /)*)$42 9).)8 =-.21%)$#)!).7,1$,+, >,?#::2.2 @@A -, ')%2? /)*)$4)1 (UNHCR).! "#$%&$'## 51,32 ;31).*'2)3:& )*)+,'$,.! 2004 +,';,$2 :,:321#%2 750 9)%,1)5. A2,:$,12$## +,:;'2.:31)$$,+, ',+,1,.2 +,.,' B1&:5(%& )*)+,'$, -.#$#?2)3 50 /)*)$4)1 -, 51,3) #%# %#4, -.,:#1<#7 ;/)*#C2 # -,%;9#1<#7 1#' $2 *#3)%D:31, 1 "#$%&$'##. @:$,12$#&?# '%& -,%;9)$#& 1#'2 $2 *#3)%D:31, /)*)$42?# &1%&(3:&: $),/7,'#?,:3D 1?)*';$2.,'$,E 82C#3), ):%# /)*)$)4 -,'1).+2%:& 1 :3.2$) :1,)+, -.,*#12$#& -.):%)',12$#&?, ):%# )+, *#8$#, 8',.,1D(, :1,/,') ;+.,*2)3,-2:$,:3D $),/7,'#?,:3D 1 $,1,?.28?)C)$## #8 :3.2$0 1.)?)$$,+, -.)/012$#& $2%#9#) $),/7,'#?07 -.)'-,:0%,5 5 -).))8'; # 2'2-324## 1 "#$%&$'##,3:;3:31#) ;+.,80,/C):31)$$,?; -,.&'5;, /)8,-2:$,:3# #?)*';$2.,'$0?,3$,<)$#&? "#$%&$'##. &5/EE/F@214> F#42, #?)(C#) G#$:5,) H3$#9):5,) -.,#:7,*')$#),?,+;3 -,%;9#3D 1#' $2 *#3)%D:31, 1 "#$%&$'##, ):%#,$# &1%&(3:& /01<#?# +.2*'2$2?# "#$%&$'##, G#$$2?#, -.,*#12(C#?# $2 3)..#3,.## /01<)+, IIIJ #%# '.;+#) %#42 G#$:5,+, -.,#:7,*')$#&. A2 -,%;9)$#) 1#'2 $2 *#3)%D:31, 1%#&(3 325*).,':31)$$0) :1&8# # :3)-)$D /%#8,:3# 5 G#$:5#? 5,.$&?. */0 12 3/4567849: 12 :81:921// 85E5G1>H 89A;5G @/09$, 1#' $2 *#3)%D:31, $2,:$,12$## :)?)E$07 :1&8)E 10'2)3:& 3,%D5, /%#85#? 9%)$2? :)?D#. K:%# 1 "#$%&$'## -.,*#12)3 $):,1).<)$$,%)3$#E.)/)$,5, 3, )+, 825,$$0E,-)5;$ :9#32)3:& 9%)$,? :)?D#. L%)$2?# :)?D# 325*) :9#32(3:& - :;-.;+#, :,:3,&C#) 1 /.25) #%# G253#9):5,? /.25) - %#42,'$,+, -,%2, 82.)+#:3.#.,121<#) :1,# /.29$0),3$,<)$#& - $) :,:3,&C#) 1 /.25) $):,1).<)$$,%)3$#) ')3#,,-)5;$ 5,3,.07 -.,*#12)3 1 "#$%&$'##.

*/0 12 3/4567849: 12 :81:921// 4@C0:9:G 05A45671:84/ 6$,:3.2$$0E +.2*'2$#$, :,/#.2(C#E:&.2/,323D 1 "#$%&$'##, ',%*)$,G,.?#3D '%& :)/& 1#' $2 *#3)%D:31, $2,:$,12$## 3.;',1,+, ',+,1,.2 (työntekijän oleskelulupa). M%& 82$&3#& 92:3$0? -.)'-.#$#?23)%D:31,? #$,:3.2$)4 ',%*)$ -,%;9#3D 1#' $2 *#3)%D:31, '%& -.)'-.#$#?23)%& (elinkeinonharjoittajan oleskelulupa). N.2*'2$) :3.2$ KI # -.#.21$#12)?0) 5 $#? %#42 $) $;*'2(3:& 1 -,%;9)$## 1#'2 $2 *#3)%D:31, '%& 82$&3#E 3.;',1,E ')&3)%D$,:3D(. */0 12 3/4567849: 06A 84C0514:9 M%& ;9)/0 1 "#$%&$'## #$,:3.2$)4 ',%*)$,G,.?#3D 1#' $2 *#3)%D:31, $2,:$,12$## -,'31).*')$#&, 829#:%)$## 1 ;9)/$,) 821)')$#). K:%# :.,5,/;9)$#& $) -.)10<2)3 3.#?):&42, ',:323,9$, 1#80. N.2*'2$) KI # -.#.21$#12)?0) 5 $#? %#42 ',%*$0 82.)+#:3.#.,123D :1,) -.21, $2 -.)/012$#) 1 "#$%&$'##, ):%#,$, '%#3:& :10<) 3.)7?):&4)1. O.#,G,.?%)$## 1#'2 $2 *#3)%D:31, :3;')$3; $),/7,'#?, -.)',:321#3D.28P&:$)$#), 3,?, $2 525#) :.)':312,$ /;')3 -.,*#123D 1 "#$%&$'##. */;2 "#$%&$'#& &1%&)3:&,'$,E #8 :3.2$ Q)$+)$:5,+, ',+,1,.2 # 325#?,/.28,?,/&8;)3:& :,/%('23D 3) -.21#%2 # '#.)53#10, 10'29) 1#8, 5,3,.0) ')E:31;(3 $2 3)..#3,.## H3#7 :3.2$.! ',+,1,.),+,1,.)$,, +.2*'2$) 525#7 +,:;'2.:31 $) $;*'2(3:& 1 1#8) '%& 1P)8'2 $2 3)..#3,.#( :3.2$ Q)$+)$:5,+, ',+,1,.2. N.2*'2$) '.;+#7 +,:;'2.:31, 1P)8*2& 1 "#$%&$'#( '%& 3;.#:3#9):5#7 #%# ')%,107 4)%)E $2 :.,5 $) /,%)) 3.)7?):&4)1, ',%*$0 #?)3D 1#8;.!#80 /012(3.28$07 1#',1:,'$,5.23$2&,?$,+,5.23$2&, 3.2$8#3$2&,,'$,.28,12& '%& 1,81.2C)$#& 1 :3.2$; # 3.2$8#3$2& 1#82, 10'212)?2& 1 2H.,-,.3; '%& -).):2'5# 1 '.;+,E :2?,%)3. K:%# -.# -,)8'5) $2 3)..#3,.#( :3.2$ Q)$+)$:5,+, ',+,1,.2,:$,1$,E 4)%D( &1%&)3:& -.)/012$#) 1 "#$%&$'##, 3, 82 1#8,E :%)';)3,/.2C23D:& 1 -.)':321#3)%D:31, "#$%&$'##.

(514@ 8:=/2671:F: :D86C3/921/A /EE/F@214:9 / Maahanmuuttajapalvelut R)$3. :,4#2%D$,+,,/:%;*#12$#& #??#+.2$3,1 :,3.;'$#92)3 :.28$0?# ',%*$,:3$0?# %#42?# 1 ')%27,.+2$#824## ;:%;+ -, 2'2-324## #??#+.2$3,1. @'$,E #8 82'29 &1%&)3:& :,')E:31#).281#3#(?$,+,$24#,$2%D$,+,,/C):312, : -,$#?2$#)?,3$,:&C)+,:& 5.28%#9#&? 5;%D3;.$07 3.2'#4#E. I,3.;'$#5# 4)$3.2 -.,1,'&3 #$G,.?23#1$;(, 5,$:;%D324#,$$;( #.28P&:$#3)%D$;(.2/,3;. R)$3. :,4#2%D$,+,,/:%;*#12$#& #??#+.2$3,1 82$#?2)3:&.2/,3,E -, -.#)?; #.2:-.)')%)$#( $2 *#3)%D:31, -.#/012(C#7 1 +,.,' /)*)$4)1 #.)#??#+.2$3,1. I,3.;'$#5# 4)$3.2 -,?,+2(3 :1,#? 5%#)$32? 2'2-3#.,123D:& 1 G#$:5,?,/C):31) #,528012(3 #? -,'').*5; 1 :,7.2$)$## :1,)E 5;%D3;.0. S)*)$40 #.)#??#+.2$30 &1%&(3:& 5%#)$32?# R)$3.2 :,4#2%D$,+,,/:%;*#12$#& #??#+.2$3,1 1 3)9)$#) -).107 %)3 -.,*#12$#& 1 :3.2$). 6$:3.;53,.0 4)$3.2 '2(3 5,$:;%D324## -,.28%#9$0? /03,10? 1,-.,:2?, $2-.#?)., -, 1,-.,:2? 1,::,)'#$)$#& :)?D#. I,4#2%D$0) ;:%;+# '.;+#? #$,:3.2$42? -.)',:321%&(3:& 1 #:5%(9#3)%D$,? -,.&'5) 1 821#:#?,:3#,3 :#3;24##, 3.5. 1,-.,:2?# #7 :,4#2%D$,+,,/):-)9)$#& 82$#?2(3:&.2E,$$0) 4)$3.0 :,4#2%D$,+,,/:%;*#12$#&. O:#7,%,+ R)$3.2 :,4#2%D$,+,,/:%;*#12$#& #??#+.2$3,1,528012)3 -,?,CD 5%#)$32? -.# $2%#9## ; $#7 -.,/%)? -:#7,%,+#9):5,+, 72.253).2, 1,8$#52(C#7 $2 $292%D$,? H32-) -,:%) -).))8'2 1 :3.2$;.! :-.21,9$,E :%;*/)?,*$, -,%;9#3D -,?,CD 1.)<)$## /03,107 1,-.,:,1, 2 325*) 82-#:23D:& $2 -.#)? 5 :,3.;'$#52? 4)$3.2. I-.21,9$2& :%;*/2.2/,32)3 : -,$)')%D$#52 -, -&3$#4; : 8-16 92:,1. T)%)G,$ (014) 626 675. U'.): R)$3.2 :,4#2%D$,+,,/:%;*#12$#& #??#+.2$3,1: Puistokatu 2C. &5F/84@2=/A J)+#:3.24#& 1.)):3. $2:)%)$#& -.,#81,'#3:& 1?2+#:3.23) +,.,'2 B1&:5(%& -, 2'.):; Väinönkatu 10. S)*)$40 #.)#??#+.2$30?,+;3 -,%;9#3D $),/7,'#?0) #$:3.;54## 1 R)$3.) :,4#2%D$,+,,/:%;*#12$#& #??#+.2$3,1. 6??#+.2$3 ',%*)$ -.)',:321#3D 1?2+#:3.23

;',:3,1).&(C#) %#9$,:3D ',5;?)$30, 2 325*) 821).)$$0) 2-,:3#%)?,.#+#$2%0 :1#')3)%D:31,.,*')$##, /.25),.281,') # 3.'. # -).)1,'0 H3#7 ',5;?)$3,1 $2 G#$:5#E &805.!.)):3. $2:)%)$#& 1$,:&3 :%)';(C#) '2$$0): #?&, '232.,*')$#&, 2'.):, +.2*'2$:31,, :)?)E$,) -,%,*)$#) # 3.'. 6??#+.2$3;.)+#:3.#.;(3?):3,*#3)%D:31, 1 "#$%&$'##, ):%#,$ #?))3 $2?).)$#),:323D:& 1 "#$%&$'## '%& -,:3,&$$,+, -.,*#12$#& # ; $)+, #?))3:& 1#' $2 *#3)%D:31,, -, 5.2E$)E?).), $2,'#$ +,'. &5F/84@2=/A 9 I2J58495 8:/8I2456A @2D:4> S)8.2/,3$0? #??#+.2$32?, #?)(C#? -,:3,&$$0E 1#' $2 *#3)%D:31, 1 "#$%&$'##, :%)';)3 :.28; -,:%) -).))8'2 1 :3.2$; 82.)+#:3.#.,123D:& 1 S(., -, 3.;',;:3.,E:31;. T2? *)?,*$, -,'23D 82&1%)$#) $2 &805,10) 5;.:0 '%& #??#+.2$3,1. U'.): /(., 1 B1&:5(%&: Vapaudenkatu 55, 3)%)G,$ 010 6040149. #4I@>4/5 D21I:98I:F: 8J542 O,:%) -).))8'2 1 :3.2$; :%)';)3 $)82?)'%#3)%D$,,35.03D /2$5,1:5#E :9)3, 3.5. 10-%232 82.-%230, -,:,/#E KELA # '.;+#7 1,8?,*$07 :,4#2%D$07 %D+,3,:;C):31%&)3:& 3,%D5, $2 %#9$0E /2$5,1:5#E :9)3. I9)3?,*$,,35.03D 1 %(/,? /2$5). O.#,35.03## /2$5,1:5,+, :9)32 3.)/;)3:&: - -.)',:321#3D ;',:3,1).)$#) %#9$,:3# (#?&, '232.,*')$#&, 2'.):, +.2*'2$:31,) - -.)',:321#3D,G#4#2%D$, 821).)$$;( #%# :')%2$$;( /2$5,1:5#? :%;*2C#? 5,-#( -2:-,.32 - '23D,/.28)4 -,'-#:# - -,'-#:23D 82-,%$)$$0E $2'%)*2C#?,/.28,? ',+,1,.,/,35.03## :9)32, 2 325*) ',+,1,.0, 52:2(C#):& -.21 -,%D8,12$#& :9)3,? # /2$5,1:5#?# 52.3,952?# - -.)',:321#3D -.# $),/7,'#?,:3#.)5,?)$'23)%D$,) -#:D?,,3 1%2')%D42 :9)32 -,/P&:$#3D 4)%#,35.03#& :9)32. K:%# /2$5,1:5#? :%;*2C#?.2$)) 8$25,? 1%2')%)4 :9)32 # %#4,,,35.012(C)) :9)3, #%# #7 %#9$,:3#?,*$, ;',:3,1).#3D #$0? $2')*$0? :-,:,/,?, 3, :%)',12$#) ;5282$$,E #$:3.;54##?,*)3 $,:#3D ;:?,3.#3)%D$0E 72.253).. S2$5?,*)3,352823D 1,35.03## :9)32, ):%# :1)')$#&, G#8#9):5,? %#4) $)',:323,9$0 #%# #?))3:& '.;+2& 1):52& -.#9#$2.

O.)',:321%&)?0) 1 /2$5 ',5;?)$30 ',%*$0 /03D $2 G#$:5,?, <1)':5,? #%# 2$+%#E:5,? &805). >,.#+#$2%2? ',5;?)$3,1 $2 '.;+,? &805) :%)';)3 -.#%,*#3D #7 -).)1,' $2 G#$:5#E, <1)':5#E #%# 2$+%#E:5#E &805, 10-,%$)$$0E,G#4#2%D$0? -).)1,'9#5,?. (6$:3.;54#& S2$5,1:5,+, :,,/C):312 "#$%&$'##,3 25.3.1998,,/$,1%)$$2& 1 G)1.2%) 2002) K2E512 9:0/45678I:F: C0:84:95@51/A 12 L/18I:5 6$,:3.2$)4 #?))3 -.21, 1,'#3D 213,?,/#%D 1 "#$%&$'## $2,:$,12$## :1,)+, 1,'#3)%D:5,+, ;',:3,1).)$#& 1 3)9)$#) -).1,+, +,'2 -.,*#12$#& 1 :3.2$). O,:%) H3,+, -.21, $2 1,*')$#) 213,?,/#%& 8252$9#12)3:&, ):%# 1,'#3)%D:5,) ;',:3,1).)$#) $) /;')3,/?)$&$, $2 G#$:5,). V2?)$2 1,'#3)%D:5,+, ;',:3,1).)$#& 1,8?,*$2 1 821#:#?,:3#,3 +.2*'2$:312 %#/, $)-,:.)':31)$$0?,/?)$,? 1,'#3)%D:5,+, ;',:3,1).)$#& 1 ;9.)*')$## -,%#4##, %#/, :'29)E H582?)$2 -, 1,*')$#(. A)-,:.)':31)$$0E,/?)$ 1,'#3)%D:5,+, ;',:3,1).)$#& 1,8?,*)$, ):%# ;',:3,1).)$#) /0%, 10'2$, 1 :3.2$), +') ')E:31;)3 W)$)1:5#E #%#!)$:5#E ',+,1,., ',.,*$,? '1#*)$##. V2&1%)$#) $2,/?)$ :%)';)3 -,'23D -,:%) 6?):&4)1 -.,*#12$#& 1 :3.2$) 1 3)9)$#) -,:%)';(C)+, +,'2. O, #:3)9)$## 18?):&4)1 :, '$& -).))8'2,/?)$ ;*) $)1,8?,*)$, -.#')3:& :'2123D H582?)$ -, 1,*')$#(. > 82&1%)$#( $2,/?)$ 1,'#3)%D:5,+, ;',:3,1).)$#& $),/7,'#?, -.#%,*#3D :1#')3)%D:312, 1,*')$## 213,?,/#%& $2 3)..#3,.## "#$%&$'##. K:%# 1,'#3)%D:5,+, ;',:3,1).)$#& $) #?))3:&, )+,?,*$, -,%;9#3D -,:%),5,$92$#& 5;.:,1 1 213,<5,%) # :'29# H582?)$,1 -, 1,*')$#(. 6?))3 :?0:% :.21$#3D :3,#?,:3D,/;9)$#& 1.28$07 213,<5,%27. M,-,%$#3)%D$2& #$G,.?24#&: www.poliisi.fi/poliisi/home. M@23021849: O, ;:?,3.)$#(,G#4#2%D$07,.+2$,1 +.2*'2$:31, "#$%&$'## $2,:$,12$## 82&1%)$#&?,*)3 -,%;9#3D %#4,,,31)92(C)) $#*) -).)9#:%)$$0? 3.)/,12$#&?: ',:3#*)$#) 18 %)3 #%# 825%(9)$#) /.25 ', :,1).<)$$,%)3#& ',:323,9$, '%#3)%D$,) -.,*#12$#) 1 "#$%&$'## -).)' -,'29)E 82&1%)$#& $) -.#1%)9)$#) 5,31)3:31)$$,:3# 82 -.21,$2.;<)$#& # 5 $25282$#( 1 1#') 82-.)32 $2 -,'').*2$#) :1&8)E $) $2.;<)$#),/&82$$,:3)E -, 10-%23) 2%#?)$3,1 #%# '.;+#7 -%23)*$07 -,'31).*')$#) ',5;?)$32?# $2%#9#& :.)':31 5 :;C):31,12$#(

;',1%)31,.#3)%D$,) 1%2')$#) G#$:5#? #%# <1)':5#? &805,? #%# 1%2')$#) G#$:5#? *):3,10? &805,? N.2*'2$:31, "#$%&$'##?,*)3 -,%;9#3D %#4,, /):-.).01$, -.,*#12(C)) 1 "#$%&$'## -,:%)'$#) 6 %)3, 2 325*) %#4,,,/C#E :.,5 -.,*#12$#& 5,3,.,+, 1 "#$%&$'## (: -).).012?#) :,:321%&)3 8 %)3. S)*)$)4 #%# #$,:3.2$)4, :;-.;+/2 5,3,.,+, &1%&)3:& +.2*'2$#$,? "#$%&$'##,?,*)3 -,%;9#3D +.2*'2$:31, -, #:3)9)$## 4 %)3 -.,*#12$#& 1 "#$%&$'##. O).10E 1#' $2 *#3)%D:31, 10'2)3 =9.)*')$#) -, ')%2? #$,:3.2$4)1. =)8'$2& -,%#4#&?,*)3 10'23D 1#' $2 *#3)%D:31, $27,'&C)?;:& 1 :3.2$) 9%)$; :)?D# +.2*'2$#$2 "#$%&$'##, 2 325*) -.,'%#3D -).10E # 10'23D -,:3,&$$0E 1#' $2 *#3)%D:31, -.,*#12(C)?; 1 :3.2$) #$,:3.2$4;. O,:3,&$$0E 1#' $2 *#3)%D:31,?,*$, -,%;9#3D -,:%) 9)30.)7 %)3 -.,*#12$#& 1 "#$%&$'##, ):%# :,7.2$&(3:&,:$,12$#& '%& )+, -,%;9)$#&. O,:3,&$$0E 1#' $2 *#3)%D:31,?,*$, -,%;9#3D -, #:3)9)$## '1;7 %)3 -.,*#12$#& 1 "#$%&$'##, ):%# 1.)?)$$0E 1#' $2 *#3)%D:31, /0% -,%;9)$ ', 1:3;-%)$#& 1 :#%; $,1,+, 825,$2 (1.5.2004). M,-,%$#3)%D$2& #$G,.?24#&: X#+.24#,$$2& :%;*/2 / Maahanmuuttovirasto PL 18, 00581 Helsinki Lautatarhankatu 10 (09) 476 5500 www.migri.fi O,%#4#& www.poliisi.fi

!"#$% &'()*)+(,-./(!"#$%& '$(#)*#% +","-.(/ * #"*/*0#(-)(/ 1+23-1 4#"516)($78") /%-*.*4(7*)"). 9#%0*" *//*0#(-)2 :(+1)8)68 1,*7;" 6(/*. <%-*.*4(7;-1",*7;" =)1, $ 16-1$-1/, (#"-5-2" '$(#)*#2 $ /-101=)(,-2> 51/(> (kerrostalo) * -"+17;?(8 3(6); '$(#)*# $ )(%-->(%:(> (rivitalo).!71@(5; '$(#)*#2 :($*6*) 1) #(:/"#( 6"/;*. A-105( +17;?*/ 6"/;8/ 4#*>15*)68,*); $ )"6-1)", ).'. 5-)* '1/-()-2> * +17"" '$(#)*# 4#(')*3"6'* -"). B('," -"516)()13-1 /(7"-;'*> '$(#)*# 578 15*-1'*>. C1 $6"> '$(#)*#(> */"")68 '%>-8, $(--(8 '1/-()(, )%(7") *."-)#(7;-1" 1)147"-*". D1$2" '$(#)*#2 3(6)1 16-(@"-2 6(%-1E. C /-101=)(,-2> 51/(> "6); 1+@(8 6(%-(, $#"/8 $ '1)1#%& /1,-1 :(+#1-*#1$(); 578 6$1"E 6"/;* -( 14#"5"7"--2E 5"-; -"5"7*. C1 /-10*> 51/(> */"&)68 4#(3"3-2" 1+@"01 417;:1$(-*8. <"6)1 -( ($)16)18-'" )('," +#1-*#%")68 * 147(3*$(")68 1)5"7;-1.!1 :('1-% $ '(,51E '$(#)*#" 67"5%") */"); %6)#1E6)$1 4#1)*$141,(#-1E 6*0-(7*:(.**. 012 3+.45-6/ 1'()*)+(,-./( C F$86'&78 :(8$7"-*" -( '$(#)*#% /1,-1 415();, -(4#*/"#, $ GH «G#"-5-1",*7;" F$86'&78» (Jyväskylän Vu1kra-asunnot OY), '1)1#1" 8$78")68 /%-*.*4(7;-1E I*#/1E 41 4#"516)($7"-*& (#"-5-101,*7;8, *7* $ 5#%0*" 4151+-2" '1/4(-**. Jyväskylän Vu+kra-asunnot OY (JVA Oy) G5#"6 578 416")*)"7"E: Väinönkatu 9 40100 Jyväskylä!13)1$2E (5#"6: PL 193 40101 JYVÄSKYLÄ (014) 624 211 (01#156'1E '1//%)()1#) J(+1)(") 41 41-"5"7;-*'(/, $)1#-*'(/, 3")$"#0(/ * 48)-*.(/ 6 9.00-14.00, ( 41 6#"5(/ 6 9.00-17.00 91417-*)"7;-(8 *-I1#/(.*8: www.jva.fi Sato-Yhtymä Oyj Väinönkatu 7 40100 Jyväskylä (014)338 8110 91417-*)"7;-(8 *-I1#/(.*8: www.sato.fi H)'#2)1 $ +%5-*" 5-* 6 8.00-15.00 VVO Kiinteistövastuu Oy Vapaudenkatu 60 40100 Jyväskylä )"7"I1-020 508 4172 91417-*)"7;-(8 *-I1#/(.*8: www.vvo.fi

Keski-Suomen YH-Rakennuttajat Kauppakatu 26A 40100 Jyväskylä (014) 634 200 91417-*)"7;-(8 *-I1#/(.*8: www.yhrak.fi K$(#)*#% /1,-1 (#"-51$(); )('," % 3(6)-2> (#"-515()"7"E 41 0(:")-2/ 1+L8$7"-*8/ *7* 3"#": #*=7)1#6'*" I*#/2.!#* (#"-5" '$(#)*#2 % 3(6)-2> 7*. 67"5%") 1+#()*); $-*/(-*" -( #(:/"# :(710( :( '$(#)*#%, ( 4#* 417;:1$(-** %67%0(/* #*=7)1#6'1E I*#/2 -( $1:/1,-1" $1:-(0#(,5"-*" :( 416#"5-*3"6'*" %67%0*. 071'63.161 G#"-5()1# :('7&3(") 4*6;/"--2E (#"-5-2E 5101$1# 6 61+6)$"--*'1/,*7;8. C 5101$1#" 101$(#*$(")68 4#1517,*)"7;-16); (#"-5-2> 1)-1?"-*E, #(:/"#, 64161+ * 6#1' $-"6"-*8 '$(#)47()2, * 6#1' 4#"'#(@"-*8 5"E6)$*8 5101$1#(. B('," 101$(#*$(")68 1+8:(--16); '1/4"-6*#1$(); /()"#*(7;-2E %@"#+, "67* $ 4"#*15 4#1,*$(-*8 41 $*-" (#"-5()1#( $ '$(#)*#" +%5%) 4171/'* *7* *-2" 41$#",5"-*8. D1#/(7;-2E *:-16, 6$8:(--2E 6 4#1,*$(-*"/, '1/4"-6(.** -" 4157",*). K$(#)47()( 147(3*$(")68 3"#": +(-' $ -(3(7" /"68.(.!7()( :( $15% 1+23-1 -" $'7&3"-( $ (#"-5-%& 47()% * 147(3*$(")68 1)5"7;-1, )('," '(' * 47()( :( =7"')#*3"6)$1, 6(%-% * ($)1/1+*7;-%& 6)18-'%.!#* :('7&3"-** (#"-5-101 5101$1#( (#"-515()"7; 1+23-1 +"#") :(710, *: '1)1#101 41 1'1-3(-** 5"E6)$*8 (#"-5-101 5101$1#( $:*/(")68 '1/4"-6(.*8 :( $1:/1,-1 4#*3*-"--2E %@"#+ * -"147(3"--%& '$(#)47()%. C *-1/ 67%3(" :(710 $1:$#(@(")68 -(-*/()"7&. 89" 8%9%%:;% <% :&=>;$?%: - $1$#"/8 #(6)1#0-%); )"'%@*E (#"-5-2E 5101$1# (4#1$"#;)" $ (#"-5-1/ 5101$1#" 6#1' 4#"'#(@"-*8 5"E6)$*8 5101$1#() - $1$#"/8 :('(:(); )#(-641#) 578 4"#"":5( - 65"7(); )@()"7;-%& %+1#'% $ 6)(#1E '$(#)*#" * :(#":"#$*#1$(); $#"/8 578 1'1-3()"7;-101 16/1)#( '$(#)*#2 (#"-515()"7"/ - $ )"3"-*" -"5"7* 6 /1/"-)( 4"#"":5( 611+@*); $ /(0*6)#() *7* -( 413)% 1 6/"-" (5#"6(, :(417-*$ +7(-' «<uuttoilmoitus». M11+@"-*" /1,-1 )('," 65"7(); 3"#": A-)"#-") *7* 41 )"7"I1-%: 020 345 6456. - %$"51/*); )('," +*+7*1)"'%, +(-'* * )"7"I1--2" '1/4(-** 1 6/"-" (5#"6( - *:$"6)*);,*7*@-1-'1//%-(7;-%& 67%,+% 4#* $2":5" 61 6)(#1E '$(#)*#2 * $L":5" $ -1$%& - $1:$#()*); (#"-515()"7& $"6; '1/47"') '7&3"E - :(#(-"" 5101$1#*);68 6 )"7"I1--1E '1/4(-*"E 1 4"#"(5#"61$'" 6)(.*1-(#-101 )"7"I1-( (47()-(8 %67%0() - (--%7*#1$(); 6)(#2E 5101$1# -( 41)#"+7"-*" =7"')#1=-"#0** * :('7&3*); -1$2E - $-"6)* -"1+>15*/2" *:/"-"-*8 $ 5101$1# 6)#(>1$(-*8 51/(?-"01 */%@"6)$(

?(@)-5(A2+( +BA.4,-71)-( 271'6-' D(:$(-*" * (5#"6,*7*@-1-'1//%-(7;-1E 67%,+2 /1,-1 -(E)* $ 51'%/"-)(>, 4#*7(0("/2> ' (#"-5-1/% 5101$1#%. C,*7*@-1-'1//%-(7;-%& 67%,+% /1,-1 1+#()*);68, "67* - :(+%5")" 51/( '7&3* - )#"+%")68 #"/1-) '$(#)*#2, =7"')#14#*+1#1$, 6(-)">-*'* *7* 1+1#%51$(-*8 - -" #(+1)(") 7*I) - -( 5$"#* 1)6%)6)$%") )(+7*3'( 6 $(?*/ */"-"/ *7* 1-1 -(4*6(-1 -"$"#-1 - >1)*)" (#"-51$(); /"6)1 578 6)18-'* ($)1/1+*78 - $ '$(#)*#" 67*?'1/ >1715-1 *7*,(#'1 - >1)*)" 417%3*); *-I1#/(.*& 41 $14#16(/, 6$8:(--2/ 6 417;:1$(-*"/ 6(%-1E *7* 4#(3"3-1E - 1+-(#%,*)" -"516)()'* *7* 41$#",5"-*8, '1)1#2" 14(6-2 578,*)"7"E *7* :5(-*8. 8'17-.1 3'+,-71)-C 978 1+"64"3"-*8 41#85'( * %51+6)$( 4#1,*$(-*8 $ /%-*.*4(7;-2> 51/(> */"&)68 1+@*" 4#($*7( 578,*7;.1$, '1)1#2" 1+23-1 4#*7(0(&)68 ' (#"-5-1/% 5101$1#%. C 4#($*7(> 01$1#*)68, -(4#*/"#, 1 417;:1$(-** 1+@*/* 41/"@"-*8/*, 1 61#)*#1$'" /%61#(, 1 417;:1$(-** 6)18-'1E 578 /(?*-, 1 615"#,(-** 51/(?-*>,*$1)-2>, 1 $2+*$(-** '1$#1$, ( )('," 1 )1/, 3)1 6 22.00 51 07.00 67"5%") 61+7&5(); )*?*-%. ;+D+7E( 2+D-6(6E C 51/(> 5"E6)$%&) 51/1$2" '1/*)")2, 37"-2 '1)1#2> *:+*#(&)68 *: 3*67(,*)"7"E. D( 61+#(-*8>, '%5( 4#*07(?(&)68 $6",*7;.2 51/(, 1+6%,5(&)68 1+@*" $14#162, -(4#*/"#, 61:5(-*" %&)( $1 5$1#", 1+@*" /"#14#*8)*8, 4#1$"5"-*" 6%++1)-*'1$ * ).5. C1 /-10*> 51/(> 1#0(-*:%&) $"6-1E * 16"-;& 5$1#1$2" 6%++1)-*'*, $1 $#"/8 '1)1#2> 5"7(&) %+1#'% $1 5$1#" * $ 1+@*> 41/"@"-*8>, %>(,*$(&) :( 416(5'(/*. D( 6%++1)-*'(> 4#"516)($78")68 >1#1?(8 $1:/1,-16); 41:-('1/*);68 6 616"58/*. F1A6)+(,-./( A-I1#/(.*& 1 4#*1+#")"-** '$(#)*# $ /-101=)(,-2> 51/(> *7* )(%-->(%:(>, '1))"5,"E, 5(3 *7* %3(6)'1$ /1,-1 417%3*); $ :(-*/(&@*>68 4#15(,"E -"5$*,*/16)* #*=7)1#6'*> '1/4(-*8> *7* $ +(-'(>. N(6)-2E 51/ /1,-1 '%4*); 01)1$2/, 416)#1*); 6$1*/* 6*7(/* *7* :('(:(); 416)#1E'% 51/( $ 6)#1*)"7;-1E '1/4(-**. 91417-*)"7;-%& *-I1#/(.*& 1-1$2>,*7*@-2> 1+L"')(> * 6$1+15-2> %3(6)'(> /1,-1 417%3*); $ 1)5"7" #(64#"5"7"-*8 :"/"7;-2> %3(6)'1$ O"-)#( )">-*3"6'101 1+67%,*$(-*8 01#15( F$86'&78.!151+-(8 *-I1#/(.*8 */"")68 )('," $ +&77")"-" «Kodinhankkijan Jyväskylä», '1)1#2E /1,-1 417%3*); $ 64#($13-1/ +&#1 O"-)#( )">-*3"6'101 1+67%,*$(-*8 41 (5#"6% Hannikaisenkatu 17 *7* :('(:(); -( 51/ 41 )"7"I1-% (014) 625 244. 91417-*)"7;-(8 *-I1#/(.*8: www.asuminen.fi

8+A+B-( )1,-./(, 7E3.15-71(D+( G(*+DA67+D 3+ )1'+*)ED 3()A-CD (KELA) P67* $(?* 51>152 -"$"7*'*, )1 578 41'#2)*8 3(6)* #(6>151$ -( 147()% '$(#)*#2 /1,-1 415(); $ C"51/6)$1 41 -(#15-2/ 4"-6*8/ (KELA) :(8$7"-*" -( 417%3"-*" 4161+*8 -(,*7;". C"51/6)$1 4#"516)($78") 67"5%&@*" $*52 4161+*E -(,*7;": - 1+@"" 4161+*" -(,*7;" - 4161+*" -(,*7;" 578 4"-6*1-"#1$ - -(5+($'( ' 6)*4"-5** - -(5+($'( ' 4161+*& 578 $1"--167%,(@*> C +&#1 KELA /1,-1 417%3*); *-5*$*5%(7;-%& '1-6%7;)(.*& 1 4161+** -(,*7;", 65"7(); 4#"5$(#*)"7;-2" #(63")2 * :(417-*); :(8$7"-*".!17%3*); 51417-*)"7;-%& *-I1#/(.*& * 6(/16)18)"7;-1 #(663*)(); #(:/"# 4161+*8 /1,-1 -( 6(E)": www.kela.fi

!"#$ %$ &#'($')&#$*)&+', %,-. -(-%&-/00 0 1-&2#0-,3.$2 $!2)%242.02 %567 6869:6;<< < 9=>=?<@ 9= 6869:6;<< (kotoutumistuki)!""#$%&'(), '* #"*+,*") %&-.(/, 01*2)*( 3&%*$#0(%#%.4&(506 4 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4). : ;.2* 0.-*0*2.4&'#6 4/60'6*(06, <&<&6 %&-.(& #'(*%*0)*( #""#$%&'(&, <&<#"# 3'&'#6"# # '&4/<&"#.' 41&2**(, 4 <&<#; )01)$&; 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4).' ')=2&*(06, # <&<#* 4.3".='.0(# (%)2.)0(%.90(4& #"*+(06 8. "*0() =#(*150(4&. >4*2*'#6 3&'.06(06 4 -&3) 2&''/; 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4). 1 "&6 1999 $.2& 4?#'16'2## 40()8#1 4 0#1) @&<.'.- &2&8(&A## #""#$%&'(.4, '&.0'.4&'## <.(.%.$. 0%.< &2&8(&A## 0.0(&416*( (%# $.2& 0 "."*'(& %*$#0(%&A## #""#$%&'(& 4 %**0(% '&0*1*'#6 '& 8.0(.6''.* "*0(. =#(*150(4&. : (*B*'#* 8*%4/; 86(# "*06A*4 <&=2.") -*3%&-.('.") #""#$%&'() 0.4"*0('. 0 <.'0)15(&'(." 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4) # 0.A#&15'/" %&-.('#<." 0.0(&416*(06 #'2#4#2)&15'/9 81&' &2&8(&A##. : '*".$.4&%#4&*(06, <&< #""#$%&'( -)2*(.04&#4&(506 4 '.4.".-,*0(4* # '& '.4." "*0(* =#(*150(4&, #3)B&(5 8%# '*.-;.2#".0(# C#'0<#9 #1# D4*20<#9 63/<, 0.4*%D*'0(4.4&(5 04.* 8%.C*00#.'&15'.* "&0(*%0(4. # 8%#.-%*(&(5 2%)$#* '*.-;.2#"/* 216 =#3'# 4 C#'0<.".-,*0(4* 3'&'#6 # )"*'#6. E1&' ".=*( 4<1+B&(5 4 0*-6 04*2*'#6. 8%.;.=2*'#* 63/<.4/; #1# 2%)$#; <)%0.4,. (%)2.4.9 0(&=#%.4<*,. 8.4/D*'## 8%.C*00#.'&15'.9 <4&1#C#<&A## 216 8%#4*2*'#6 ** 4 0..(4*(0(4#* 0 (%*-.4&'#6"# C#'0<#; )01.4#9 (%)2&, & (&<=*.- )B&0(## 4 %&31#B'.9 2*6(*15'.0(# # "*%.8%#6(#6;,.%$&'#3)*"/; %&3'/"#.%$&'#3&A#6"# #.-,*0(4&"#. : 0.0(&41*'## 81&'& # *$..0),*0(41*'## 4&=')+ %.15 #$%&*( 1#B'&6 3&#'(*%*0.4&''.0(5 #""#$%&'(&. E%# '*.-;.2#".0(# 4 81&' ".$)( -/(5 4'*0*'/ 2.8.1'*'#6 # #3"*'*'#6. F.'0)15(&'(/ 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4) '&-1+2&+( 3& 4/8.1'*'#*" 81&'&. : (%*;1*('#9 8*%#.2 &2&8(&A## -*3%&-.('/* #""#$%&'(/ #"*+( 8%&4. '& 8.1)B*'#* 8.0.-#6 8. &2&8(&A## (kotoutumistuki), %&3"*% <.(.%.$. 0..(4*(0(4)*( 8.0.-#+ %/'<& (%)2&. @&641*'#* '& 8.1)B*'#* 8.0.-#6 8. &2&8(&A## 8.2&+( 4 :*2."0(4. 8. '&%.2'/" 8*'0#6" (FELA) '& -1&'<* GG1.!""#$%&'(, <.(.%/9 '* 8.28&2&*( 8.2 2*90(4#* 3&<.'&.- &2&8(&A##, 0.0(&416*( 0 <.'0)15(&'(." 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4) 81&' 8.#0<& %&-.(/, $2* 8%#'#"&+(06 4. 4'#"&'#* *$. 8.=*1&'#6,.-%&3.4&'#* # 0#()&A#6 '& %/'<* (%)2&.

F.'0)15(&'(/ 8.2-#%&+( 8.2;.26,#; <&'2#2&(.4 '& 4&<&'('/* "*0(& #3 B#01& 3&%*$#0(%#%.4&''/; 4 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4) -*3%&-.('/;. G&< <&< '* 40* 4&<&'0## 8.0()8&+( 4 -&3) 2&''/;, -.15D.* 3'&B*'#* #"**( &<(#4'.0(5 0.#0<&(*16 8%# 8.#0<* %&-.(/. 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4) 0.2*90(4)*( <1#*'(&" 4 8.#0<* %&-.(/,.%$&'#3)6 <)%0/ 8..-)B*'#+ '&4/<&" 8.#0<& %&-.(/. %=>=?<@ AB7C6 :AD86 (työmarkkinatuki) E.0.-#* %/'<& (%)2& ".$)( 8.1)B&(5 -*3%&-.('/*, 48*%4/* 3&%*$#0(%#%.4&4D#*06 4 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4) 4 <&B*0(4* 0.#0<&(*16 %&-.(/, & (&<=* (*, ) <.(.%/; #0(*< "&<0#"&15'/9 0%.< 8.1)B*'#6 8.0.-#6 8. -*3%&-.(#A*. E.0.-#* %/'<& (%)2& ".=*( 8.1)B&(5 ')=2&+,#906 4 "&(*%#&15'.9 8.22*%=<* 17-64-1*('#9 -*3%&-.('/9 0.#0<&(*15 %&-.(/, %&-.B#9 0(&= <.(.%.$. '* 2.0(#$ 10 "*06A*4 4 8*%#.2 8.01*2'#; 28 "*06A*4. E.0.-#* %/'<& (%)2& ".='. 8.1)B&(5 (.15<. 8%# )01.4## 8%.=#4&'#6 4 0&".9?#'16'2##,.'. '* 4/81&B#4&*(06 4. 4%*"6 8.#0<& %&-.(/ 3& 8%*2*1&"# 0(%&'/. H01# %&-.B#9 0(&= '* 8%*4/D&*( 4/D*)8."6')(/* 10 "*06A*4, 8%&4. '& 8.0.-#* %/'<& (%)2& 8.6416*(06 8. #0(*B*'## 86(# "*06A*4 0 "."*'(& %*$#0(%&A## -*3%&-.('/". I(. 8.1.=*'#* '* 8%#"*'6*(06, *01# -*3%&-.('/9 #"**( 8%.C*00#.'&15'.*.-%&3.4&'#*, #1# <.$2& 8.0.-#* %/'<& (%)2& 4/81&B#4&*(06 8. #0(*B*'## "&<0#"&15'.$. 0%.<& 4/81&(/ 8.0.-#6 8. -*3%&-.(#A*. J2'&<. 4 <&=2." 01)B&* 8.0.-#* '* 4/81&B#4&*(06 4 (*B*'#* 8*%4/; 86(# 2'*9. K& %&3"*% 8.0.-#6 %/'<& (%)2& 41#6+( 4.3".='/* 2.;.2/ 0.#0<&(*16 %&-.(/ # *$. 0)8%)$&/#. :*2."0(4. 8. '&%.2'/" 8*'0#6" (FELA) 4/81&B#4&*( 8.0.-#* %/'<& (%)2& -*3 )B*(& 2.;.2.4 0)8%)$&/#, *01# -*3%&-.('/9, '&8%#"*%, )B#(06 '& <)%0&;.( 7+%. 8. (%)2.)0(%.90(4), 8%.;.2#( (%)2.4)+ 0(&=#%.4<) #1# 8%#'#"&*( )B&0(#* 4 %*&-#1#(&A#.''.9 (%)2.4.9 2*6(*15'.0(#. : 8*%#.2.-)B*'#6 < 8.0.-#+ %/'<& (%)2& 2.81&B#4&*(06 <."8*'0&A#6 '& (%&'08.%('/* %&0;.2/ # 8#(&'#*. L.81&() ".='. 8.1)B&(5 # '& '*0.4*%D*''.1*('#; 2*(*9. L.8.1'#(*15')+ #'C.%"&A#+ ".='. 8.1)B#(5 4 -+%. 8. (%)2.)0(%.90(4), 4 FELA #1# '& 0&9(*: www.kela.fi

)=;<65E7=@ 9=>=?<@ >.A#&15'.* 8.0.-#* $&%&'(#%)*( =#(*1+?#'16'2## 0%*20(4& < 0),*0(4.4&'#+ 4 0#()&A##, <.$2& 2.;.2/ # 0%*20(4& 0*"5# '*2.0(&(.B'/ 216 8.<%/(#6 '*.-;.2#"/; 8.40*2'*4'/; %&0;.2.4. :/81&(& 0.A#&15'.$. 8.0.-#6 4;.2#( 4 <."8*(*'A#+ ")'#A#8&1#(*(.4. >.A#&15'.* 8.0.-#* 0(.#( '& 8.01*2'*" "*0(* 4.B*%*2'.0(# 8.1)B*'#6 15$.(. I(..3'&B&*(, B(. 0'&B&1& 01*2)*( 4/60'#(5 8%&4. '& 8*%4..B*%*2'/* 15$.(/, '&8%#"*%, 8.0.-#* %/'<& (%)2& (työmarkkinatuki), 8.0.-#* '&.81&() =#156 (asumistuki) # 8.0.-#* '& 2*(*9 (lapsilisä) # (.2. H01# %*D*'#6 8. '&B#01*'#+ 8*%4..B*%*2'/; 4#2.4 0.A#&15'.9 8.22*%=<# 3&2*%=#4&+(06, (. ".='. 8.2&(5 3&641*'#* '& 0.A#&15'.* 8.0.-#*. : M(." 01)B&* 0.A#&15'.* 8.0.-#* -)2*( 43/0<&'..-%&('.. :3/0<&'#* ".=*( -/(5 8%.#34*2*'. '*8.0%*20(4*''. 8.01* 8%#'6(#6 %*D*'#9, '&8%#"*%, #3 8.0.-#6 %/'<& (%)2&. @&641*'#* '& 0.A#&15'.* 8.0.-#* ".='. 8.2&(5 1#B'., 3&8#0&4D#05 '& 8%#*" < 0.A#&15'.") %&-.('#<), #1#.0(&4#(5 3&8.1'*''.* 3&641*'#* # (%*-)*"/* 2.<)"*'(/ 4 N*'(%* 0.A#&15'.$..-01)=#4&'#6. : O460<+16 4 2004 $.2).0'.4'&6 %&0B*('&6 B&0(5 8.0.-#6 (perusosa) '& 43%.01.$..2#'.<.$. B*1.4*<& 0.0(&4161& 377,15 *4%. 4 "*06A. E. 3&<.').0'.4'&6 B&0(5 8.0.-#6 2.1='& 8.<%/4&(5 %&0;.2/ '& 8#(&'#*,.2*=2), '*3'&B#(*15'/* %&0;.2/ '& 32%&4..;%&'*'#*, 1#B')+ $#$#*') # $#$#*') =#1#,&, '& (%&'08.%('/* %&0;.2/, '& 8.28#0<) 8%*00/, '&.81&() (*1*4#3#.''.9 1#A*'3## # (*1*C.''/; %&0;.2.4. E%# %&0B*(* 0.A#&15'.$. 8.0.-#6 ".$)( -/(5 8%#'6(/ 4. 4'#"&'#* 2%)$#* %&0;.2/, '&8%#"*%, '&.81&() =#156, 3'&B#(*15'/* %&0;.2/ '& 32%&4..;%&'*'#*, & (&<=* %&0;.2/, 4/34&''/*.0.-/"#.-0(.6(*150(4&"#, '& <.(.%/* 4/2*16*(06 2.8.1'#(*15'&6 B&0(5 8.0.-#6 (lisäosa). P&3"*% 0.A#&15'.$. 8.0.-#6.8%*2*16*(06 8)(*" 0)""#%.4&'#6 %&0;.2.4, #3 <.(.%/; 4/B#(&+(06 #"*+,#*06 2.;.2/ # 0%*20(4&. )9@;<65E7=@ 9=>=?<@ <FF<GA67:6F I(. 8.0.-#* 8%*2'&3'&B*'. 216 "&(*%#&15'.$..-*08*B*'#6 #""#$%&'(& 4 0(&%.0(# #1# 4 0463# 0 '*(%)2.08.0.-'.0(5+. E.1)B*'#* 8.0.-#6 '* 8%*28.1&$&*( '&1#B#6 $%&=2&'0(4&?#'16'2##. @&641*'#* '& 08*A#&15'.* 8.0.-#* (-1&'< QQ) 8.2&*(06 4 :*2."0(4. 8. '&%.2'/" 8*'0#6" (KELA). E.0.-#* '*.-1&$&*(06 '&1.$.".

E%&4. '& 8.1)B*'#* 08*A#&15'.$. 8.0.-#6 #"**( - 1#A., 2.0(#$D** 65-1*('*$. 4.3%&0(& - '*(%)2.08.0.-'.* 1#A. 4 4.3%&0(* 16-64 1*(. G%)2.08.0.-'.0(5 3&64#(*16.8%*2*16*(06 8. (*" =* <%#(*%#6", B(. # 8%# 8.2&B* 3&641*'#6 '& 8.1)B*'#* '&%.2'.9 8*'0## 8. '*(%)2.08.0.-'.0(# F%."* (.$., 8.1)B*'#* 8.0.-#6 8%*28.1&$&*( 4/8.1'*'#* 01*2)+,#; )01.4#9: - 3&64#(*15 8.01* 2.0(#=*'#6 #" 16-1*('*$. 4.3%&0(& '*8.0%*20(4*''. 2. '&B&1& 4/81&(/ 08*A#&15'.$. 8.0.-#6 -*08%*%/4'. 8%.=#1 4?#'16'2## '* "*'** 5 1*(. E6(#1*('#9 0%.< 8%.=#4&'#6 <&0&*(06 40*; 3&64#(*1*9 '*3&4#0#"..( $%&=2&'0(4&. - 3&64#(*15 '* 8.1)B&*( '&%.2')+ 8*'0#+ 4 8.1'.".-R*"*, (&< <&< 8%.=#1 4?#'16'2## '*2.0(&(.B'. 21#(*15'/9 0%.<. - 2. '&3'&B*'#6 08*A#&15'.$. 8.0.-#6 3&64#(*15 8.2&1 3&641*'#6 '& 8.1)B*'#* 40*; 4#2.4 8*'0#9 # 15$.( 4?#'16'2## # 3& %)-*=.", '& <.(.%/*.' #"**( 8%&4.. E.1'/9 %&3"*% 08*A#&15'.$. 8.0.-#6, '&8%#"*%, 4 O460<+16 0.0(&4161 434,17 *4%. 4 "*06A 216 1#A&, 0.0(.6,*$. 4.C#A#&15'." #1# C&<(#B*0<." -%&<*, & 216.2#'.<.$. - 493,45 *4%. 4 "*06A (4 2004 $.2)). P&3"*% 08*A#&15'.$. 8.0.-#6 '&B#016*(06 0 )B*(." 2.;.2.4 0)8%)$&, & (&<=* 0.-0(4*''/; 2.;.2.4 # #"),*0(4&. E.2%.-')+ #'C.%"&A#+. 4/81&(* 8.0.-#6 ".='. 8.1)B#(5 4 -+%. KELA. (#0(.B'#<: #'C.%"&A#.''/9 -+11*(*'5 Kelainfo 3/2003)

!"#$%&&'#$()(*) +,-./.0123-45 6781944:81-5-.5! "#$%&$'## ()$#*#+,%#-.- $./.- 0-1.-/-1.$$0/-2 3, (.'#*#$/40. 05/%)6#1,$#. +706#1,89#: $, /10.; -.77#-07## <7,6',$. =59./-1.$$0. (.'#*#$/40. 05/%)6#1,$#. $,/.%.$#& 7,3'.%&.-/& $, 5,3010. # /+.*#,%#3#701,$$0.. >,3010. 3'7,100:7,$.$#. 14%8?,.- 1 /.5&, $,+7#(.7, 6.$/4#. # '.-/4#. 40$/)%2-,*##, (.'#*#$/4#; ):0', 7.,5#%#-,*#8, +/#:#,-7#?./4)8 +0(092, /-0(,-0%0<#8, -7,$/+07-#7014) +,*#.$-01,, -,46. @40%2$0. 3'7,100:7,$.$#.. "#$%&$'#& +0'.%.$, $, $./40%240 %.?.5$A: 047)<01. B070' C1&/48%& 1:0'#- 1 /0/-,1 %.?.5$0<0 047)<, D.$-7,%2$0; "#$%&$'##. E.'#*#$/4#. )?7.6'.$#& 047)<, 04,3A1,8- /+.*#,%#3#701,$$)8 (.'#*#$/4)8 +0(092 6#-.%&( D.$-7,%2$0; "#$%&$'##. D.$-7,%2$,& 50%2$#*, %.?.5$0<0 047)<, 7,/+0%06.$, 1 <070'. C1&/48%&. F70(. G-0<0 1 /-7,$. #(..-/& +&-2 )$#1.7/#-.-/4#: 50%2$#*, 04,3A1,89#: /+.*#,%#3#701,$$)8 (.'#*#$/4)8 +0(092.! $#: (0<)- 5A-2 /'.%,$A $,#50%.. /%06$A. 0+.7,*## #%# +701.'.$0 %.?.$#., -7.5)89.. )340; /+.*#,%#3,*##. H$#1.7/#-.-/4,& *.$-7,%2$,& 50%2$#*, <070', F)0+#0 05/%)6#1,.- 7.<#0$ C1&/48%&. F,6'A; 6#-.%2 #(..- +7,10 $, +0%)?.$#. (.'#*#$/40; +0(09#, 40-07)8 +7.'0/-,1%&8- ()$#*#+,%2$A. +0%#4%#$#4#.! 7,;0$$A: +0%#4%#$#4,: <070', C1&/48%& 7,50-,8- -.7,+.1-A, $./40%240 17,?.;-/+.*#,%#/-01 # '7)<0; (.'+.7/0$,%. I, +7#.( 4 17,?) 1/.<', /%.').- 3,+#/,-2/& 3,7,$..,./%# -0%240 10+70/ $. 4,/,.-/& 04,3,$#& G4/-7.$$0; +0(09#. J7# $.05:0'#(0/-# $, +7#.( 4 17,?) +7#<%,@,8- -,46. +.7.10'?#4,. K/%# -7.5)8-/& '0+0%$#-.%2$A. 05/%.'01,$#&, 17,? +0%#4%#$#4# (06.- ',-2 $,+7,1%.$#. $, +7#.( 4 17,?)-/+.*#,%#/-) 1 D.$-7,%2$)8 50%2$#*).! /.72.3$A:, -7.5)89#: $.0-%06$0<0 %.?.$#&, /%)?,&: 50%2$0<0 +7#$#(,8-1 50%2$#*) # 5.3 $,+7,1%.$#&.! +0%#4%#$#4. +,*#.$-, (0<)- -,46. $,+7,1#-2 $, +7#.( 4 (.'/./-7.,./%# $.- $.05:0'#(0/-# 1 05/%.'01,$## ) 17,?,. D.$-7 /0*#,%2$0<0 05c%)6#1,$#& #((#<7,$-01 <070', C1&/48%& 07<,$#3).- '%& /10#: 4%#.$-01 5.6.$*.1 # 7.#((#<7,$-01 - (.'#*#$/4#; 0/(0-7. L,4 0$# 1/-)+,8-1 +.71A; 40$-,4- / (.'#*#$/4#(# )?7.6'.$#&(# +0 (./-) 6#-.%2/-1,. M((#<7,$-01 $,+7,1%&8- -,46. 4 /-0(,-0%0<), 0+-#4) #, +7# $.05:0'#(0/-#, 4 04)%#/-).! G-#: /%)?,&: +0%23)8-/&?,9. 1/.<0 )/%)<,(#?,/-$A: 17,?.;. E)$#*#+,%#-.- (06.- +0%)?#-2 0- <0/)',7/-1, 40(+.$/,*#8 7,/:0'01 $, %.?.$#. :70$#?./4#: 3,50%.1,$#; ) 5.6.$*.1 #%# 7.#((#<7,$-01. Kela -;18<4=;1 M((#<7,$-, +.7..:,1@#; 1 "#$%&$'#8 $, 0/$01,$## +0/-0&$$0<0 7,37.@.$#& $, +7.5A1,$#., +0%)?,.- +0/%. 7.<#/-7,*## Kela-4,7-0?4). K. 1A',.-!.'0(/-10 +0 $,70'$A( +.$/#&( (KELA), # $, 1%,'.%2*, 4,7-0?4# 7,/+70/-7,$&.-/& /#/-.(, /0*#,%2$0<0 /-7,:01,$#&. L,46. 103(06$0 +0%)?.$#. 4,7-0?4# / N0-0<7,N#.; (+%,-$0) # -0<', 0$, (06.- /%)6#-2 )'0/-01.7.$#.( %#?$0/-#, $0?,9. 1/.<0 '%& G-0<0 +0%23)8-/& 1A',1,.(A(# 1 +0%#*## )'0/-01.7.$#.( %#?$0/-# #%# 10'#-.%2/4#(# +7,1,(#. F,7-0?4) /%.').- #(.-2 +7# /.5. +7# +0/.9.$## 7,;0$$0; +0%#4%#$#4# #%# 50%2$#*A,, -,46. 1,+-.4. '%& +0%)?.$#& /4#'4# +7# +04)+4. 7.*.+-07$A: %.4,7/-1 Kela-4,7-0?4) /%.').- 1.7$)-2 1 KELA +7# 1A.3'. #3 "#$%&$'## 1 '7)<)8 /-7,$) $, '%#-.%2$A;/+0/-0&$$A; /704.

>5;18?<91 O.4,7/-1, 1 "#$%&$'## +70',8-/& 1,+-.4,:. K/%# %.4,7/-10 $. $,:0'#-/& 1 0-'.%. /,(005/%)6#1,$#&, -0 '%&.<0 +04)+4# -7.5).-/& 7.*.+- 0-17,?,. P,//07-#(.$-0(,+-.4 /-0#- +03$,40(#-2/&,?-05A )3$,-2 $,31,$#& +7#(.$&.(A: 1 "#$%&$'## %.4,7/-1 # +0'057,-2 '%& /.5& +0':0'&9... @81;<.=5?;45 A57./.-?;45 4B?2,C.91-.5 E.'#*#$/40. 05/%)6#1,$#. 1 <070'. C1&/48%& E)$#*#+,%#-.- C1&/48%& /0'.76#- +&-2 7,;0$$A: +0%#4%#$#4, 40-07A. 7,/+0%06.$A 1 *.$-7. <070',, 1 7,;0$,: Huhtasuo, Kuokkala, Säynätsalo # 1 Kyllö. http://www.jyvaskyla.fi/sote/terveysasemat! 7,3$A: 7,;0$,: <070', 7,/+0%06.$A '.1&-2 40$/)%2-,*#; # 10/.(2 /-0(,-0%0<#?./4#: +0%#4%#$#4. http://www.jyvaskyla.fi/sote/terveys/neuvolat http://www.jyvaskyla.fi/sote/terveys/hammashoito! @40%,: +7#.( 1.'.- @40%2$,& (.'/./-7,, # 17,? +7010'#- (.'#*#$/4#. 0/(0-7A. @42.;2.-.;. F,6'0() 6#-.%8 <070', 0+7.'.%.$ )?,/-401A; 17,? 1 +0%#4%#$#4. +0 (./-) 6#-.%2/-1,. Q-0 ',.- 103(06$0/-2 +0+,/-2 $, +7#.( 4 /10.() 17,?), 40-07A; :070@0 3$,40( / +,*#.$-0( # #/-07#.;.<0 50%.3$#. R,+#/2 $, +7#.( 0/)9./-1%&.-/& +7.'1,7#-.%2$0 +0 -.%.N0$) #%# 1 7.<#/-7,-)7. +0%#4%#$#4#. L,46. +7# 1$.3,+$0 103$#4@#: 3,50%.1,$#&: (06$0 3,+#/,-2/& $, +7#.( 4 '.6)7$0() 17,?) 1 /10.; +0%#4%#$#4.. L&6.%050%2$A:, +7# $.05:0'#(0/-#, $,+7,1%&8-1 *.$-7,%2$)8 +0%#4%#$#4) Kyllö 1 0-'.%.$#. /4070; +0(09#.! 4,6'0; +0%#4%#$#4. +7#.( 1.')- -,46. # (.'#*#$/4#. /./-7A. =$# ',8-7,3%#?$A. 7.40(.$',*## +,*#.$-,(,, -,46. '.%,8- $.05:0'#(A. (.'#*#$/4#. +70*.')7A. S#,5.-#4# # 50%2$A. $.40-07A(# '7)<#(# :70$#?./4#(# 3,50%.1,$#&(# (0<)- +0%)?,-2 1 +0%#4%#$#4,: (.'#*#$/4#. +7.+,7,-A. (54<24C-1D 04A4E3 9 F9D?;G2D!" #$%&'()*(+ )($,%$-)$. #$+$/* 0 #(10&2 $'(1(34 5%(3&(, $61"/",457 0 50$2 1".$))&2 #$%*8%*)*8&, ',$69 *):$1+";*7 $ 5$5,$7)** 6$%4)$<$ 0 ;(%$+ 69%" 8"8 +$-)$ %&'=( *>0(5,)" &'"5,8$0$+& 01"'& * 31&<$+& +(3*;*)58$+& #(15$)"%&. I.0-%06$,& +0(092 +7.'$,3$,?.$, '%& -.: 50%2$A:, 3,50%.1,$#. 40-07A: -7.5).- /70?$0<0 '#,<$0/-#701,$#& # %.?.$#&, 40-070. $. (06.- 5A-2 0-%06.$0 $, 50%.. +03'$#; /704, $. +0'1.7<,& 0+,/$0/-# 6#3$2 50%2$0<0. I, 0/$01,$## /,(0?)1/-1#& 50%2$0<0 # :,7,4-.7, 3,50%.1,$#& +.7/0$,% +0%#4%#$#4# 0*.$#1,.- /70?$0/-2 +701.'.$#& (.'#*#$/4#: (.70+7#&-#;.

(54<24C-1D 04A4E3 9 81H4--I: 042.;2.-.;1:? 04-57523-.;1 04 =5<958J? 8-16 =1?49, 04 0D<-./1A? 9-16 =1?49 J0%#4%#$#4, Huhtasuo, Nevakatu 1, -.%.N0$ (014) 626 299 J0%#4%#$#4, 1 *.$-7. <070',, Tapionkatu 7, -.%.N0$ (014) 626 227, 626 225, 626 226 J0%#4%#$#4, Kuokkala, Syöttäjänkatu 10, -.%.N0$ (014) 626 317, 626 319 J0%#4%#$#4, Kyllö, Keskussairaalantie 20, -.%.N0$ (014) 626 192, 626 186, 626 188 J0%#4%#$#4, Säynätsalo, Parviaisentie 7, -.%.N0$ (014) 623 846 K5-<812.6491--1D -54<24C-1D 04A4E3, Keskussairaalantie 19, -.%.N0$ (014) 626 400! +0%#4%#$#4. Kyllö '.;/-1).- 059.. '%& 1/.: 7,;0$01 <070', 0-'.%.$#. /4070; +0(09#. I.0-%06$,& +0(092 +7.'$,3$,?.$, '%& 50%2$A:, $)6',89#:/& 1 /70?$0; (.'#*#$/40; +0(09#, 04,3,$#. 40-070; $. -.7+#- +70(.'%.$#&. =-'.%.$#. /4070; +0(09# 0-47A-0 1 5)'$#. 1.?.7, / 16-23?,/01, 1 1A:0'$A. '$# / 8-23?,/01, # '%& 50%2$A: / $,#50%.. /.72.3$A(# 3,50%.1,$#&(#.6.'$.1$0 / 8-23?,/01. (54<24C-,G 04A4E3 9-4=-45 985AD / 23-08?,/01 04,3A1,8-1 D.$-7,%2$0; 50%2$#*. D.$-7,%2$0; "#$%&$'## ( Keski-Suomen Keskussairaala) +0,'7./): Keskussairaalantie 19, -.%.N0$ (014) 2691 811. I.0-%06$,& +0(092 +7.'$,3$,?.$, -0%240 '%& 3,50%.1,$#; # $./?,/-$A: /%)?,.1, -7.5)89#: G4/-7.$$0<0 %.?.$#&. P0 1/.: +,*#.$-01 /-,7@. 15 %.- 3, +0/.9.$#. 0-'.%.$#& /4070; +0(09# D.$-7,%2$0; 50%2$#*A 13#(,.-/& +%,-, 1 7,3(.7. 22.170. = 7,50-. $.0-%06$0; +0(09# $,,$<%#;/40( &3A4.: www.jyvaskyla.fi/lang/emergency! 0-'.%.$#. /4070; +0(09# (06$0 -,46. +0310$#-2,./%# -7.5).-/& /01.- +0 04,3,$#8 +.710; +0(09# +7# $./?,/-$0( /%)?,. #%# 1$.3,+$0( 3,50%.1,$##. +57./.-?;45 4B?2,C.91-.5 B585A5--I: C5-E.-. 75<5H! "#$%&$'## 5.7.(.$$A. 6.$9#$A 7.<)%&7$0 +0/.9,8-6.$/4)8 40$/)%2-,*#8. E.'/./-7, # 17,? $,5%8',8-3, 7,31#-#.( +%0', # /,(0?)1/-1#.( 5)')9.; (,-.7#,, -,46. ',8-7.40(.$',*## +0 7,*#0$) +#-,$#& # 3,$&-#&( N#3#?./4#(# )+7,6$.$#&(#. =-.* (06.- )?,/-101,-2 1 +0'<0-014. 4 70',(, 07<,$#3).(0; 6.$/40; 40$/)%2-,*#.;, # +7#/)-/-101,-2 $, 70',: 1 4,?./-1. +0''.764# '%& (,-.7#. T0'A +7#$#(,8-1 70'#%2$0( 0-'.%.$## (./-$0; D.$-7,%2$0; 50%2$#*A. J0/%. 706'.$#& 7.5.$4, 3,.<0 3'07012.( # 7,31#-#.( $,5%8',8-1 '.-/40; 40$/)%2-,*##.! 40$/)%2-,*## 70'#-.%&( ',8-7.40(.$',*## +0 ):0') 3, 7.5.$40(,, '.-# +0%)?,8- $.05:0'#(A. +7#1#14#. F0<', 7.5.$4) #/+0%$&.-/& /.(2 %.-, 3,.<0 3'07012.( # 7,31#-#.( $,5%8',8- @40%2$,& (.'/./-7, # 17,?. F0$/)%2-,*## 1 C1&/48%& http://www.jyvaskyla.fi/sote/terveys/neuvolat L18.MI -1 A57./.-?;.5,?2,J.! 2005 <0') / %#* /-,7@. 18 %.- 13#(,.-/& +%,-, 1 7,3(.7. 11.170 3, +.71A. -7# 1#3#-, 4 17,?), 0/-,%2$A. +0/.9.$#& 17,?, 1 -.?.$#. 4,%.$',7$0<0 <0', 5./+%,-$A. R, +0/.9.$#. 0-'.%.$#& *.$-7,%#301,$$0; /4070; +0(09# 1 +0%#4%#$#4. Kyllö / %#* /-,7@. 18 %.- 13#(,.-/& 0-'.%2$,& +%,-, 1 7,3(.7. 15.170 1 5)'$#. '$# / 20-23?,/01, +0 /)550-,( # 10/47./.$2&(,, -,46. 1 +7,3'$#?$A. '$#. J0/.9.$#. 40$/)%2-,*#; # +7#.( ) (.'#*#$/4#: /./-.7 +7010'#-/& 5./+%,-$0.

! C1&/48%& #(..-/& -,46.?,/-$,& (.'#*#$/4,& +7,4-#4,, $0 )/%)<#?,/-$A: 17,?.; /-0&- '070<0. E)$#*#+,%2$0. (.'#*#$/40. 05/%)6#1,$#. '%& +,*#.$-01 '.@.1%., -,4 4,4 50%2@,&?,/-2 7,/:0'01 0+%,?#1,.-/& #3 $,%0<01A: /7.'/-1. N;?<85--1D?.<,1/.D L.%.N0$$A; $0(.7 P%)65A /+,/.$#& (Hätäkeskus) 112, +0 $.() (06$0 310$#-2 +7# $./?,/-$0( /%)?,., 3,50%.1,$## #%#, $,+7#(.7, +06,7.. R10$04 5./+%,-$A;, 40' 7.<#0$, $,5#7,-2 $. -7.5).-/&, ',6. +7# 310$4. / (05#%2$0<0 -.%.N0$,. S0+0%$#-.%2$A; $0(.7 -.%.N0$, P%)65A /+,/.$#& (014) 331 9611. J7# +0'037.$## $, 0-7,1%.$#. (06$0 -,46. +0310$#-2 1 #$N07(,*#0$$A; *.$-7 +0 0-7,1%.$#&( (Myrkytystietokeskus) +0 -.%.N0$) (09) 471 977. J7# 103(06$0/-# 310$#-. 1/.<', /,(#,?-05A )5.'#-/&,?-0 /1.'.$#& +0+,%# +0 $,3$,?.$#8.!0 17.(& 310$4, '.;/-1);-. /%.')89#( 057,30(: - 1 +.71)8 0?.7.'2, 7,//4,6#-.,?-0 +70#30@%0 # <'. - 0-1.-2-. $, 3,',$$A. 10+70/A - '.;/-1);-. 1 /00-1.-/-1## / +0%)?.$$A(# 7.40(.$',*#&(# - +01./2-. -7)54) -0%240-0<',, 40<', +0%)?#-. $, G-0 7,37.@.$#.

!"#$% &'()* +,-.),*(/0 1'2)'-.(/3)4 5623+7-2!"#$%: Asemakatu 6, 40100 &'(%)*+(,,$+$-./ (014) 624 800, 624 801, -0)% 624 802 1#$2( #03.,4 % 5./$"$+6/7)0 5. 5(,/789 % 8.00-16.00 :$/,# )9+6,9#/.; "$(,$+6/.%,7 <0/720$,%(.#=0/7<087$; #0<+7>/4? 2$#.5#7(,7; '.3+0%,7 )9+6,9#4 7 7%)9%%,'0, 0,0)@$.#=0/7<087$; #03.,4 % 2.+."$@6*. A02 2.@/. 5.+9>7,6 7/-.#2087*.3 72$*B7?%( ' =.#."$ 5+.B0")0?, 5#7=."/4? "+( 5#.'$"$/7( #0</4? 2$#.5#7(,7; 7 '4%,0'.), 9</0,6. '.<2.@/.%,7 5.+9>$/7( %#$"%,' /0.#=0/7<087* C,7? 7+7 "#9=7? 2$#.5#7(,7;, 5.+9>7,6 )./,0),/4$ "0//4$ +78 7.#=0/7<087;, <0/(,4? ' #0</4? %-$#0? )9+6,9#4. D.5.+/7,$+6/9* 7/-.#2087* 5. '.5#.%02 )9+6,9#4 2.@/. 5.+9>7,6 9 %$)#$,0#(,,$+$-./ (014) 624 798, 7+7 /0 %0;,0?: http://www.jyvaskyla.fi/kulttuuri/palvelukeskus, http://www.jyvaskyla.fi/lang/english/culture E#=0/7<087(27, 5."'$".2%,'$//427 :$/,#9 )9+6,9#/.; "$(,$+6/.%,7, ('+(*,%(: F9<$; 7<.3#0<7,$+6/4? 7%)9%%,' =. &'(%)*+(, F9<$; :$/,#0+6/.; G7/+(/"77, F9<$; 5#7)+0"/.=. 7%)9%%,'0, F9<$; -7/%).=. /087./0+6/.=. ).%,*20, :$/,# )./%$#'0877,$)%,7+(, =.#."%)0( 373+7.,$)0 7 H9".@$%,'$//0( I).+0 =. &'(%)*+(. 8,9'0 49/:*;94)'-.(<= 43+,33)6 ('+($,%( #$=7./0+6/42?9".@$%,'$//42 29<$$2 :$/,#0+6/.; G7/+(/"77. 1,#$? $=. 5.2$B$/7(? 5#.'."(,%( '4%,0')7,.#=0/7<9*,%( #0</4$ 2$#.5#7(,7( 7 '$"$,%( 2/.=.%,.#.//(( "$(,$+6/.%,6, ' ).,.#.; 2.@$, 5#7/720,6 9>0%,7$ 593+7)0. J073.+$$ 5.%$B0$24; "$/6 /$"$+7 5(,/780,,0) )0) ' C,. "$/6 '?." ' 29<$7 3$%5+0,/4;. A0)@$ '#$2(., '#$2$/7 5. 5(,/7802 7 '4?."/42 "/(2 <0 /$3.+6I9* 5+0,9 2.@/. 5#7/(,6 9>0%,7$ ' #03.,$,'.#>$%).; 20%,$#%).;, ="$ +*3.; 2.@$, 5.5#.3.'0,6 %$3( ' %.<"0/77?9".@$%,'$//4? 5#.7<'$"$/7;, 7%5.+6<9( =#0-7>$%)7$ 7+7 "#9=7$ 2$,."4 7<.3#0<7,$+6/.=. 7%)9%%,'0. 1 29<$$ 2.@/. 5.</0).27,6%( % 7<.3#0<7,$+6/42 7%)9%%,'.2 :$/,#0+6/.; G7/+(/"77, % -7/%).; 7 2$@"9/0#."/.;?9".@$%,'$//.; =#0-7).;, %?9".@$%,'$//.; -.,.=#0-7$; 7+7 % ).++$)87(27.,$>$%,'$//.=. 7+7 <0#93$@/.=. 7%)9%%,'0. F9<$; %.37#0$,?9".@$%,'$//4$ ).++$)877, 0,0)@$?#0/7, 7 ".)92$/,7#9$, %'$"$/7(. %.34,7(? '?9".@$%,'$//.; @7</7. 1 29<$$ %.37#0*, 7 %7%,$20,7<7#9*, "+( 0#?7'.' 7%%+$".'0,$+6%)7$ 20,$#70+4. E '4%,0')0? 593+7)9*,%( 20,$#70+4 7 7<"0*,%( )0,0+.=7 ("+( %02..39>$/7( - ' K/,$#/$,$). 1 20=0<7/$, #03.,0*B$2 5#7 29<$$, 5#."0*,%( 5$>0,/4$ 7<"0/7(, %'(<0//4$ % '4%,0')027, )/7=7 5. 7%)9%%,'9 7.,)#4,)7, =#0-7>$%)7$.,,7%)7 7 /$3.+6I7$ %9'$/7#4. 1 29<$$ 2.@/. '<(,6 /05#.)0, 9>$3/4; 20,$#70+, /05#72$#, "705.<7,7'4, '7"$.-7+624 7 9>$3/4$ 5.%.37(. L.,#9"/7) 29<$( 2.@$, 5.2.>6 '.#=0/7<0877 C)%)9#%7; 7 "0,6 )./%9+6,0877,,$+$-./ (014) 626 852, 0"#$%: Kilpisenkatu 8. M.2$B$/7( 29<$( 7 '#$2( #03.,4:

14%,0')7 #03.,0*, %. ',.#/7)0 5. '.%)#$%$/6$ % 11-18 >0%.', ' 5./$"$+6/7) - '4?."/.;. 1#$2( #03.,4.-7%0 % 5./$"$+6/7)0 5. 5(,/789 % 8-16 >0%.'. SUOJA, Kilpisenkatu 8,,$+$-./ (014) 626 855-1#$2$//4$ C)%5.<7877 1?."/.; 37+$, "+( '<#.%+4? - 5 $'#., "+( "$,$; 3$%5+0,/.. M. 5(,/7802 '?." 3$%5+0,/4;. HOLVI, Kauppakatu 23,,$+$-./ (014) 626 856-14%,0')7 ).++$)87; - A'.#>$%)0( 20%,$#%)0( - F0=0<7/ J0.%/.'/9* C)%5.<787* '?." 3$%5+0,/4;, /0 %5$870+6/4$ '4%,0')7 5+0,/4;. 1,'.#>$%).; 20%,$#%).; '<720$,%( 5+0,0 <0 7%5.+6<9$24$ 20,$#70+4. :NJAO PO!GKQK / P!RRNONS HARMONIA, Hannikaisenkatu 39,,$+$-./ (014) 624 817, -0)% (014) 615 730-14%,0'.>/.$ 5.2$B$/7$ - F0%,$#%)0( =#0-7)7 - M.2$B$/7( "+( =.%,$; 1?." %'.3."/4;. E-7%: Kilpisenkatu 8 M.>,.'4; 0"#$%: PL 165, 40101 Jyväskylä A$+$-./ (014) 626 878, -0)% (014) 624814 T+$),#.//0( 5.>,0: taidemuseo@jkl.fi 7+7 +7>/. %.,#9"/7)9: etunimi.sukunimi@jkl.fi 8,9'0 &'()*;-.(/0 >4(-2(144 C,. #0%5.+.@$//4; ' &'(%)*+( )9+6,9#/.- 7%,.#7>$%)7; 29<$;.!"#$%: Alvar Aallonkatu 7. 1#$2( #03.,4 29<$(: %. ',.#/7)0 5. '.%)#$%$/6$ % 11.00 18.00. K/-.#2087( 5.,$+$-./9 (014) 624 930 7+7 /0 %0;,$: www.jyvaskyla.fi/ksmuseo 8,9'0?-6;*;?;-)/ 29<$;,?#0/(B7; /0%+$"7$ 0#?7,$),.#0!+'0#0!0+,.. U"0/7$ 29<$( 5.%,#.$/. 5. 5#.$),9!0+,., ' /$2 #0%5.+.@$/0 5.%,.(//0( C)%5.<787(, 2/.=.%,.#.//$.%'$B0*B0( @7</6!+'0#0!0+,..!"#$%: Alvar Aallonkatu 7. F9<$;.,)#4, %. ',.#/7)0 5. '.%)#$%$/6$ % 11.00 18.00. A$+$-./ (014) 624 809. www.alvaraalto.fi/ 8,9'0 @4(3+/A/ B*4+-;1(/A/ 43+,33)6; ('+($,%( $"7/%,'$//42 ' G7/+(/"77 %5$870+7<7#.'0//42 29<$$2 #9)."$+7( 7 )9%,0#/.=. 5#.24%+0. Q 29<$*.,/.%(,%(,0)@$ :$/,# /087./0+6/.=. ).%,*20 G7/+(/"77 7 %5$870+7<7#9*B7;%( /0 )./%$#'0877,$)%,7+( :$/,# )./%$#'0877. F9<$;.#=0/7<9$, '4%,0')7, 2$#.5#7(,7(, #03.,9 20%,$#%)7?, 0,0)@$ '$"$, "#9=9* 2/.=.%,.#.//** "$(,$+6/.%,6. 1 29<$$ 2.@/. 5.</0).27,6%( % -7/%)72 #9)."$+7$2 )0) 5#$"2$,.2 5#.-$%%7./0+6/.; "$(,$+6/.%,7, 7%)9%%,'0 7 9'+$>$/7(. F9<$; "$2./%,#7#9$, /0 5$#$"'7@/4? '4%,0')0? 7 <0#93$@/.$ 5#7)+0"/.$ 7%)9%%,'.. Q#.2$ C,.=., 29<$; 5.5.+/($, %'.7 ).++$)877 #0<+7>/427 5#$"2$,027 5#7)+0"/.=. 7%)9%%,'0, 0,0)@$ %.?#0/($,, 7%%+$"9$, 7

".)92$/,7#9$, 7/-.#2087*, %'(<0//9* % %.34,7(27 ' C,.;.3+0%,7. 1 F9<$$ -7/%).=. 5#7)+0"/.=. 7%)9%%,'0 2.@/. '<(,6 /05#.)0, 9>$3/4$ 20,$#70+4, 09"7.)0%%$,4 /0-7/%).2, I'$"%).2, 0/=+7;%).2, /$2$8).2 7 #9%%).2 (<4)0?. A0)@$ 5#7 29<$$ #03.,0$, 20=0<7/. 14%,0')7 #03.,0*, %. ',.#/7)0 5. '.%)#$%$/6$ % 11-18 >0%.', ' 5./$"$+6/7) <0)#4,4.!"#$% 29<$(: Kauppakatu 25,,$+$-./ (014) 624 945, www.craftmuseum.fi C,1/D'3)6'((;2 E+/-; A/*/1; 5623+7-2.#=0/7<9$,.39>$/7$ "$,$;, 2.+."$@7 7 '<#.%+.=. /0%$+$/7(. 1 %..,'$,%,'77 %. %'.727 7/,$#$%027 9>0B7;%( 2.@$, '43#0,6 7<9>$/7$ +73. 7<.3#0<7,$+6/.=. 7%)9%%,'0, +73. 0#?7,$),9#4. E39>$/7$ '$"$,%( 5. '.<#0%,/42 =#95502. U057%6 /0.39>$/7$ 5#.'."7,%( $@$=."/. '. ',.#.; 5.+.'7/$ 05#$+(. N%+7 @$+0*B7?.39>0,6%( 3.+6I$, >$2 '0)0/,/4? 2$%,,,..,3.# 5#.7<'."7,%( 5#7 5.2.B7 @#$37(. E39>$/7$ ' I).+$ 5+0,/.$. %/*/13+;2 :4:-4/)'+; 5623+7-2 #$=7./0+6/0( 373+7.,$)0 :$/,#0+6/.; G7/+(/"77 P.#."%)0( 373+7.,$)0 &'(%)*+( 7+7 #$=7./0+6/0( 373+7.,$)0 :$/,#0+6/.; G7/+(/"77 (Vapaudenkatu 39-41) 5#$".%,0'+($, - 20,$#70+4 /0 47 7/.%,#0//4? (<4)0?, ',.2 >7%+$, 0/=+7;%).2, I'$"%).2, /$2$8).2, -#0/89<%).2, 7%50/%).2, )9#"%).2, 5$#%7"%).2 7 #9%%).2. G./"4 ')+*>0*, ' %$3( +7,$#0,9#9 "+( '<#.%+4? 7 "$,$;, '7"$.-7+624, 29<4)0+6/4$ <057%7, 0,0)@$ =0<$,4 7 @9#/0+4. Q0,0+.= =0<$, 7 )0,0+.= @9#/0+.' /0 %0;,$ 373+7.,$)7: http://www.jyvaskyla.fi/kirjasto/lehdet - '.<2.@/.%,6 3$%5+0,/.=. 5.+6<.'0/7( K/,$#/$,.2 /0 "$'(,7 ).256*,$#0? 5. 5#$"'0#7,$+6/.; <057%7 ('#$2( 5.+6<.'0/7( 1 >0%/#0<) 7,#$? ).256*,$#0? 3$< <057%7 ('#$2( 5.+6<.'0/7( 15 27/9,/#0<). U057%0,6%( 2.@/. 9 "$@9#/.=. 8$/,#0+6/.; 373+7.,$)7 /0 3 C,0@$ 7+7 5.,$+$-./9 (014) 624 450. - '.<2.@/.%,6 3$%5+0,/.; #03.,4 %,$)%,.'427 #$"0),.#027. J0,#$,6$2 C,0@$ =+0'/.; 373+7.,$)7 /0."/.2 7< ).256*,$#.' 9%,0/.'+$/ 50)$, Microsoft Office. E/ ')+*>0$, ' %$3( /$%).+6). 5#.=#022, ',.2 >7%+$, 5#.=#0229 Word 7 Excel. J0."/.2 7< /0?."(B7?%( ' 5.+6<.'0/77 5.%$,7,$+$; ).256*,$#.' 72$$,%( 5#.=#0220 Vazne Negar 98, % 5.2.B6* ).,.#.; 2.@/. /037#0,6,$)%,4 /0 5$#%7"%).2, )9#"%).2 7 0#03%).2 (<4)0?. 1 )0>$%,'$ (<4)0 5.+6<.'0,$+( /0 C,.2 ).256*,$#$ 2.@/. '43#0,6 0/=+7;%)7; 7+7 5$#%7"%)7; (<4). P.,.'4$,$)%,4 2.@/. <057%0,6 /0 "7%)$,9, #0%5$>0,0,6 /0 5#7/,$#$ 7+7.,5#0'7,6 5. C+$),#.//.; 5.>,$. D.5.+/7,$+6/4$ "0//4$: www.easternlanguages.com/vazne98.htm. 1#$2( 5.+6<.'0/7( ).256*,$#.2 2.@/. <03#./7#.'0,6 9 "$@9#/.=. /0 3 C,0@$ 7+7 5.,$+$-./9 (014) 624 450. - '.<2.@/.%,6 <0)0<0,6 7< H$+6%7/)7 20,$#70+4 /0 7/.%,#0//.2 (<4)$ ' #02)0? 2$@373+7.,$>/.=. 03./$2$/,0. 1 -./"0? =.#."%).; 373+7.,$)7 =. H$+6%7/)7 72$$,%( +7,$#0,9#0 /0 60 (<4)0?. A0)@$ 7< 373+7.,$)7 "+( 7/.%,#0/8$', #03.,0*B$; 5#7 =.#."%).; 373+7.,$)$ H$+6%7/)7, 2.@/. 5.+9>7,6 20,$#70+4 /0 ".'.+6/. #$")7? "+( G7/+(/"77 (<4)0?. D.5.+/7,$+6/4$ "0//4$.3 C,7? 9%+9=0? 2.@/. 5.+9>7,6 /0-7/%).2 (<4)$ /0 %0;,$: www.lib.hel.fi/ulkomaalaiskirjasto 7 /0 0/=+7;%).2 (<4)$ /0 %0;,$: www.lib.hel.fi/.