Vehicle Technology QUALITY FOR LIFE GB NL F E P I SLO PL CZ SK H DK S N FIN EST LV LT RUS GR INFORMATION I MANUALS I SERVICE AL-KO KUGELKUPPLUNG AK60 / AK00 / ( : AK7 / AK0/) Betriebsanleitung D 605 6_h I 0/0
AL-KO Kugelkupplung D: Betriebsanleitung...4 GB: Operating Instructions...8 NL: Instructies voor gebruik... F : Mode d emploi...6 E: Instrucciones de servicio...0 P: Manual de instruções...4 I: Istruzioni per l uso...8 SLO: Navodilo za uporabo... PL: Instrukcja obsługi...6 CZ: Návod k použití...40 SK: Návod na použitie...44 H: Kezelési utasítás...48 DK: Betjeningsvejledning...5 S: Bruksanvisning...56 N: Bruksanvisning...60 FIN: Käyttöohje...64 EST: Kasutusjuhend...68 LV: Ekspluatācijas instrukcija...7 LT: Naudojimo instrukcija...76 RUS: Руководство по эксплуатации...80 GR: Οδηγίες λειτουργίας...84 AK 7: 4 5 6 Copyright 0 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. Original-Betriebsanleitung
AK 60 / AK 00 4 5 6 605 6_h
FIN Tietoja käsikirjasta Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työskentelyn ja häiriöttömän käytön edellytys. Noudata tämän asiakirjan ja laitteen turvaohjeita ja varoituksia. Tämä asiakirja on kuvatun tuotteen kiinteä osa, ja se täytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydessä. Tuotekuvaus AL-KO Kuulaliitäntä Kuulaliitäntä soveltuu asen-nettavaksi väliaisoihin tai sallittuihin peräkärryn liitäntälaitteisiin ja se yhdistää vetovaunun ja peräkärryn. Merkkien selitykset Huomio! Henkilö- ja/tai esinevahingot voidaan välttää noudattamalla tarkasti näitä ohjeita. Erityisohjeet, jotka helpottavat ymmärtämistä ja käyttöä. Kamerasymboli viittaa kuviin. Sisällysluettelo Tietoja käsikirjasta... 64 Tuotekuvaus... 64 Tekniset tiedot... 64 Turvaohjeet... 65 Asennus... 65 Käyttö... 66 Kulumisilmaisin... 66 Huolto... 67 Korjaus... 67 Apu häiriötilanteissa... 67 Hävittäminen... 67 7 Kuulaliitäntä Runko Kulumisnäyttö Käsikahva 4 Sulkukahva Huomio! Kuulaliitäntä soveltuu vain liitäntäkuulille, joiden läpimitta on 50 mm! Tarkoituksenmukainen käyttö Kuulaliitäntä on osa peräkärryn vetolaitteistoa. Laitetta saa käyttää ainoastaan täydellisesti asennetussa ja testatussa järjestelmässä liitäntään vetoajoneuvon ja vedettävän ajoneuvon välillä. Tässä noudatettava sallittuja painoalueita ja tukikuormia. Tekniset tiedot AK 60 AK 00 Painoalue enintään 600 kg enintään 000 kg Tukipaino 0 kg Vetoaisan läpimitta 50 mm* * Pienempien vetotankojen yhteydessä pitää käyttää välikkeitä. 64 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
AK 60 / AK 00 Turvaohjeet Vaara! Tarkasta jokaisen yhdistämisen jälkeen, että kuulaliitäntä on oikein kiinnittynyt vetoajoneuvon kuulaan! Onnettomuusvaara, jos liitäntä irtoaa ajon aikana. Turvakomponentti Suosittelemme, että asennuksen suorittaa am- mattiasentaja! Kuulaliitäntää saa käyttää vain yhdessä liitäntäkuulien 50 kanssa direktiivin 94/0 EY mukaisesti. Älä seiso käsikahvan päällä. Rakenneosat vaurioituvat. Asennus Kamerasymboli viittaa kuviin, Sivu. Toimituksen sisältö Kuulakytkin AK 60 AK 00 Ruuveja M M Välikkeitä x x Kiinnitysruuvi x x Lisävarusteet Lukko, Soft-Dock (katso pääluettelo 6577) Rakenneversiot Seuraavassa kappeleessa kuvataan asennus paikoillaan olevan iskunvaimentimen kanssa. Huom! Lukitusmutterit ovat kertakäyttöisiä! Tiukkuus: M - 8.8 86 Nm FIN Vaakasuora kierreliitäntä (, Sivu ). Irrota lukitusmutterit.. 6-kantaruuvi ( -) ja lyödään läpi mukana toimitetulla asennuspultilla ( -) ja asennuspultti jätetään vetoputkeen.. 6-kantaruuvi ( -) vedetään ulos ja asennettu kuulaliitäntä irrotetaan. 4. Asenna uusi kuulakytkin vetotangolle niin, että kiinnitysreiät ovat kohdakkain. 5. 6-kantaruuvilla lyödään asennuspultti läpi ja samalla pujotetaan iskunvaimen-timeen. 6. Kierrä lukitusmutterit paikoilleen ja kiristä ne. 7. Kuulaliitännän asennuksen jälkeen on vetotanko työnnettävä sisään ja ulos tarkastuksen vuoksi. Jos tässä molemmissa suunnissa tuntuu vastus, iskunvaimennin on ripustettu-na. Ristikierreliitäntä (, Sivu ). Irrota lukitusmutterit.. Ruuvi ( -) ja mukana toimitettu asennuspultti ( -) lyödään läpi ja asennuspultti jätetään vetoputkeen.. Ruuvi ( -4) vedetään ulos ja asennettu kuula-. liitäntä irrotetaan. 4. Asenna uusi kuulakytkin vetotangolle niin, että kiinnitysreiät ovat kohdakkain. 5. 6-kantaruuvilla ( -) lyödään asennuspultti ( -) läpi ja samalla pujotetaan iskunvaimentimeen. 6. Nykyinen profiili levy ( -) on pystysuoran ruuvi ( -) asentaa. 7. Kierrä lukitusmutterit paikoilleen ja kiristä ne. 8. Kuulaliitännän asennuksen jälkeen on vetotanko työnnettävä sisään ja ulos tarkastuksen vuoksi. Jos tässä molemmissa suunnissa tuntuu vastus, iskunvaimennin on ripustettu-na. Kun iskunvaimennin on asetettu kiinnitysruuviin, täytyy asennuksessa käyttää oheista asennuspulttia. 605 6_h 65
FIN AL-KO Kuulaliitäntä Käyttö Kamerasymboli viittaa kuviin, Sivu. Turvaohjeet Vaara! Tarkasta jokaisen yhdistämisen jälkeen, että kuulaliitäntä on lujasti kiinnittynyt ve-toajoneuvon kuulaan! Onnettomuusvaara, jos liitäntä irtoaa ajon aikana. Kääntöalue on pystysuunnassa ±5 ja vaa- nkasuunnassa ±0 Liitäntäkuulan täytyy olla rasvattu (muuten liitäntäkuulaan ja liitäntärunkoon syntyy uria). Liitäntämekanismin aktivoiminen. Vedä käsikahva ylös ( ). Kuulaliitäntä on avattu. Kytkentä. Aseta kuulakytkin kuulalle. Kuulaliitäntä lukittuu paikoilleen automaat-tisesti tukikuorman ollessa riittävä. Jos tuki-kuorma ei ole riittävä, työnnä kuulaliitäntää käsin alaspäin, kunnes kuulaliitäntä lukittuu paikoilleen (esim. tandemperävaunut).. Tarkasta kuulaliitännän tukeva kiinnitys. Irrotus Kytkin on oikein kuulan päällä, kun turvailmaisimen vihreä sylinteri ( 4 -) on näkyvissä.. Vedä käsikahva ylös.. Nosta kuulakytkin irti vetoauton kytkentäuulalta.. Käsikahva jää avoimeksi. Kulumisilmaisin Kulumisilmaisin kytkentäkahvassa osoittaa: vetoauton kytkentäkuulan kulumisrajan. kuulakytkimen kulumisrajan. Vaara! Kun vain punainen alue on näkyvissä, kuulakytkin voi olla irronnut paikoiltaan. Tarkasta HETI kuula ja kuulakytkin! Vaihda HETI kulunut osa! Kulumistarkastus ( 5 -, Sivu ). Kytke perävaunu vetoautoon. Merkintä on vihreä Kuulakytkin on hyvässä kunnossa. Vetoauton kuulan kuluminen on sallitulla alueella. Merkintä näyttää vain punaisen alueen Kytkentäkuula on kulunut kulumisrajalle Ø49 mm tai sitä pienemmäksi (kuulakytkin ei ole kulunut). Kuulan läpimitta uutena on Ø50 mm (kuula- kytkin on erittäin kulunut). Kytkentäkuula ja kuulakytkin ovat erittäin kuluneita. Kuulaliitäntä vaurioitunut AL-KO huolto Mikäli jokin vika vaatii korjaamista, koko Euro-opan laajuinen valtuutettujen AL-KO-huoltojen verkosto on käytettävissäsi. Valtuutettujen huoltojen luettelon voi tarvittaessa tilata suoraan meiltä (tilausnumero 79).. 66 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
AK 60 / AK 00 Huolto Puhdista kuulakytkin Rasvaa kuulakuppi, nivelet ja laakerit. Voiteluainetyyppi: Käytä yleisrasvaa ISO-L-XCCHB Huoltootha ( 6, Sivu ): Öljykohta Voitelukohta FIN Korjaus Huom! Teetä korjaukset vain asiantuntevissa korjaamoissa. Varaosat ovat turvallisuusosia! Suosittelemme, että tuotteisiimme asennetaan vain alkuperäisiä AL-KO-osia tai osia, jotka olemme hyväksyneet asennettaviksi.valtuutetut huollot tarvitsevat varaosien oikeaan tunnistamista varaosan tunniste-numeron (ETI). Apu häiriötilanteissa Häiriö Mahdolliset syyt Ratkaisu Kytkin ei lukitu, kun se Kuulan läpimitta on yli Ø50 mm Vaihda kuula asetetaan kuulalle Riittämätön tukikuorma Paina kuulaliitäntää käsin alaspäin Kytkimen sisäosat ovat likaiset tai ne Puhdista ja rasvaa kytkin, vaihda tarvittaessa takertelevat Jäätä ja lunta Perävaunun irrotus ei onnistu Liian suuri välys kytkimen ja kuulan välillä Kuula ei ole täysin pyöreä Kuulakytkin on kulunut Kääntöalue ylitetty. Taipunut niitti Aseta perävaunu ja vetoauto suoraan linjaan ja irrota Rasvaa kytkinmekanismi Vaihda kuulakytkin Vaihda kuula Niitti vain tuomari Jos ilmenneitä häiriöitä ei löydy tästä taulukosta tai jos et osaa itse korjata niitä, ota yhteyttä vastaavaan asiakaspalveluumme. Hävittäminen Käytöstä poistettuja laitteita, paristoja tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana! Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista ja ne on hävitettävä määräysten mukaisesti. 605 6_h 67
Land Firma Telefon Fax A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+4)58/60-0 (+4)58/60-45 CH AL-KO ORION AG (+4)56/48-00 (+4)56/48-0 CZ AL-KO KOBER Spol.sr.o. (+40)577/ 45-4 (+40)577/ 45-6 D AL-KO KOBER GmbH (+49)8/97-0 (+49)8 /97-449 DK JS Komponenter A/S (+45)4696-777 (+45)4696-776 E AL-KO Espana (+4)976/46-80 (+4)976/78-54 EST AL-KO KOBER SIA (+7)7/67-6 (+7)7/807-08 F AL-KO S.A.S. (+)/85-76500 (+)/85-7658 FIN AL-KO KOBER (+58)9/ 60 (+58)9/ 6 GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)9 6/ 88-500 (+44)9 6/ 88-56 H AL-KO KFT (+6)9/57050 (+6)9/5705 I AL-KO KOBER GmbH (+9) 0 47/868-7 (+9) 0 47/868-79 LT AL-KO KOBER SIA (+7)7/67-6 (+7)7/807-08 LV AL-KO KOBER SIA (+7)7/67-6 (+7)7/807-08 N AL-KO KOBER A/S (+47)64874 88 (+47)64874 89 NL AL-KO KOBER B.V. (+)74/55-9955 (+)74/4-565 PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48)6/ 869 5 (+48)6/ 869 80 RUS OOO AL-KO KOBER (+7)499/6887-6 (+7)499/96600-00 S AL-KO KOBER AB (+46)/578 80 (+46)/57456 SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. s.r.o. (+4) /4599 4 (+4) /45 64 87 UA TOV AL-KO KOBER (+80) 44 /45-66 (+80) 44 /45-66 ALOIS KOBER GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 4 l 8959 Koetz l Germany Telefon: (+49) 8/ 97-0 l Telefax: (+49) 8/ 97-90 l www.al-ko.com