[INSTRUKTIONER - OHJEET]

[ Digitalisering - Digitointi ] [INSTRUKTIONER - OHJEET] Kronoby kommunbibliotek - Kruunupyyn kunnankirjasto

Innehåll Sisältö SKANNA DIABILDER SKANNAA DIAKUVIA...3 SKANNA DOKUMENT OCH BILDER SKANNAA ASIAKIRJOJA JA KUVIA...5 SPARA MATERIAL FRÅN EN C-KASSETT - TALLENNA MATERIAALIA C-KASETILTA...7 SPARA MATERIAL FRÅN EN LP-SKIVA TALLENNA LP-LEVYLTÄ... 11 SKANNA NEGATIV SKANNAA VALOKUVAFILMEJÄ... 14 SPARA MATERIAL FRÅN EN VHS-KASSETT - TALLENNA VHS-KASETILTA DVD:LLE... 16 2

SKANNA DIABILDER SKANNAA DIAKUVIA 1. Kolla så locksladden är ansluten. Om den inte är kopplad, stäng skannern med strömbrytaren innan du ansluter den på nytt. 1. Varmista, että kannen kaapeli on liitetty skanneriin. Jos kaapeli ei ole liitetty, sammuta skanneri virtakytkimestä ennen kuin liität sen. 2. Öppna skannerlocket och ta bort dokumentmattan genom att försiktigt skjuta den uppåt. Kontrollera också att transparensenhetens transportlås är öppet. 2. Avaa skannerin kansi ja irrota asiakirja-alusta vetämällä sitä varovasti ylöspäin. Varmista myös, että kalvoyksikön kuljetuslukitus on auki. 3. Placera filmhållaren på dokumentbordet som på bilden. C-fliken på filmhållaren ska passa in i C- området på skannern. 3. Aseta filmiteline lasitasolle kuvassa esitetyllä tavalla. Varmista, että filmitelineen C:llä merkitty kieleke sopii skannerin vastaavaan, C:llä merkittyyn kohtaan. 3

4. Placera 1-4 diabilder i filmhållaren med den glansiga sidan neråt. Bilderna ska visas bakvända på sidan som är vänd uppåt. 4. Aseta diat filmitelineeseen kiiltävä puoli alaspäin. Kuvien tulee näkyä ylhäältä käänteisinä. 5. Starta skannern med Start-knappen. Programmet skannar bilderna automatiskt och sparar dem i mappen Mina bilder. Sätt i ett eget USB-minne eller en tom CD-skiva och för över filerna. 6. Kom ihåg att alltid ta bort filerna ur Mina Bilder-mappen så de inte blir kvar på. 5. Käynnistä skannaus painamalla Startnäppäintä. Epson Scan skannaa kuvat automaattisesti ja tallentaa ne kansioon Mina bilder. Siirrä ne sieltä omalle muistitikulle tai tyhjälle CD-levylle. 6. Tiedostoja ei saa jäättää tietokoneelle, joten muista aina tyhjentää Mina bilder-kansio kun kuvat on siirretty. 4

SKANNA DOKUMENT OCH BILDER SKANNAA ASIAKIRJOJA JA KUVIA 1. Öppna locket på skannern. Se till så att den vita dokumentmattan (a) är installerad i locket. 1. Avaa skannerin kansi. Varmista, että asiakirjaalusta (a) on asetettu kannen sisäpuolelle. 2. Placera dokumentet du vill skanna uppe i högra hörnet på dokumentbordet med textsidan/bilden neråt. Stäng locket. 2. Sulje kansi. Aseta asiakirja asiakirja-alustan vasempaan yläkulmaan skannattava puoli alaspäin. Sulje kansi. 3. Använd Start-knappen för att starta skannern. Det här startar programmet Epson Scan. 3. Käynnistä skannaus painamalla Startkäynnistysnäppäintä. Epson Scan-ohjelma käynnistyy. 5

4. Välj Scan i Epson Scan. 4. Paina avautuvassa ruudussa Scan. Programmet skannar dokumentet automatiskt och sparar det i mappen Mina bilder. Sätt i ett eget USB-minne eller en tom CD-skiva och för över filerna. 5. Kom ihåg att alltid ta bort filerna ur Mina bilder-mappen så de inte blir kvar på datorn. Ohjelma skannaa asiakirja automaattisesti ja tallentaa se kansioon Mina bilder. Siirrä tiedot sieltä omalle muistitikulle tai tyhjälle CD-levylle. 5. Tiedostoja ei saa jäättää tietokoneelle, joten muista aina tyhjentää Mina bilder-kansio kun tiedot on siirretty. 6

SPARA MATERIAL FRÅN EN C-KASSETT 1. Koppla C-kassettspelaren till datorn. Se till så att inga andra enheter är kopplade på samma gång. 2. Välj programmet Sound Forge Audio Studio. 3. För att börja inspelningen, tryck först på den röda record-knappen uppe i vänstra hörnet. TALLENNA MATERIAALIA C-KASETILTA 1. Kytke c-kasettisoitin tietokoneeseen. Tarkista että tietokoneeseen ei ole kytketty muita laitteita samanaikaisesti. 2. Valitse ohjelma Sound Forge Audio Studio. 3. Aloittaaksesi tallentamisen, paina ensin vasemman ylänurkan punaista record-painiketta. Välj sedan på nytt record-knappen i den lilla rutan som kommer fram. Paina sen jälkeen avautuvassa ikkunassa uudestaan record-painikketta. 7

4. Sätt kassetten i spelaren och tryck på PLAYknappen. 4. Laita kasetti soittimeen ja paina PLAYnappulaa. 5. Du kan lyssna medan du spelar in genom att koppla i hörlurarna och lyssna med dem. 6. För att avsluta inspelningen, tryck på stopknappen i Sound Forge Audio Studio. Knappen finns på samma ställe som rec-knappen. 5. Kytki ja käytä kuulokkeita kuunnellaksesi samalla kun tallennat. 6. Lopeta tallentaminen painamalla stoppainiketta. Painike löytyy samasta paikasta kuin rec-painike. Uppspelningen på kassettspelaren avslutas med att trycka på spelarens STOP-knapp. 7. Spara låtar enskilt låt för låt istället för som en stor fil. När du sparar, avsluta först inspelningen med att klicka close. Kasetti pysähtyy kun painat soittimen STOPnappulaa. 7. Tallenna kappaleita yksittäin eikä yhtenä suurena tiedostona. Tallenna kappale painamalla ensin close-painiketta. 8

Välj sedan File och Save as. Valitse sen jälkeen File ja Save as. Skriv in ett namn på filen i File name-fältet och välj vilken slags fil du vill spara den som (antagligen mp3) i save as type. Klicka till sist save. Nimeä tiedosto File name-ruudussa ja valitse sen jälkeen save as type-valikosta millaisena tiedostomuotona haluat sen tallentaa (yleensä mp3). Paina lopuksi save. 9

8. Filen sparas automatiskt i mappen Digitalisering. 8. Ohjelma tallentaa tiedostot automaattisesti kansioon Digitalisering. Flytta härifrån dina filer till ett eget USB-minne eller en tom CD-skiva. 9. Kom ihåg att alltid ta bort filerna ur Digitalisering-mappen så de inte blir kvar på datorn. Siirrä tiedostot sieltä omalle muistitikulle tai tyhjälle CD-levylle. 9. Tiedostoja ei saa jäättää tietokoneelle, joten muista aina tyhjentää Digitalisering-kansio kun tiedot on siirretty. 10

SPARA MATERIAL FRÅN EN LP-SKIVA 1. Koppla skivspelaren till datorn. Se till så att inga andra enheter är kopplade på samma gång. 2. Välj programmet Sound Forge Audio Studio. 3. För att börja inspelningen, tryck först på den röda record-knappen uppe i vänstra hörnet. TALLENNA LP-LEVYLTÄ 1. Kytke levysoitin tietokoneeseen. Tarkista että tietokoneeseen ei ole kytketty muita laitteita samanaikaisesti. 2. Valitse ohjelma Sound Forge Audio Studio. 3. Aloittaaksesi tallentamisen, paina ensin vasemman ylänurkan punaista record-painiketta. Välj sedan på nytt record-knappen i den lilla rutan som kommer fram. Paina sen jälkeen avautuvassa ikkunassa uudestaan record-painikketta. 4. Sätt igång skivspelaren med knappen nere till vänster på spelaren. 4. Käynnistä levysoitin. Käynnistyskytkin löytyy soittimen vasemmalla puolella. 11

5. Du kan lyssna medan du spelar in genom att koppla i hörlurarna och lyssna med dem. 6. För att avsluta inspelningen, tryck på stopknappen i Sound Forge Audio Studio. Knappen finns på samma ställe som rec-knappen. 5. Kytki ja käytä kuulokkeita kuunnellaksesi samalla kun tallennat. 6. Lopeta tallentaminen painamalla stoppainiketta. Painike löytyy samasta paikasta kuin rec-painike. 7. Spara låtar enskilt låt för låt istället för som en stor fil. När du sparar, avsluta först inspelningen med att klicka close. 7. Tallenna kappaleita yksittäin eikä yhtenä suurena tiedostona. Tallenna kappale painamalla ensin close-painiketta. Välj sedan File och Save as. Valitse sen jälkeen File ja Save as. 12

Skriv in ett namn på filen i File name-fältet och välj vilken slags fil du vill spara den som (antagligen mp3) i save as type. Klicka till sist save. Nimeä tiedosto File name-ruudussa ja valitse sen jälkeen save as type-valikosta millaisena tiedostomuotona haluat sen tallentaa (yleensä mp3). Paina lopuksi save. 8. Filen sparas automatiskt i mappen Digitalisering. Flytta härifrån dina filer till ett eget USB-minne eller en tom CD-skiva. 9. Kom ihåg att alltid ta bort filerna ur Digitalisering-mappen så de inte blir kvar på datorn. 8. Ohjelma tallentaa tiedostot automaattisesti kansioon Digitalisering. Siirrä tiedostot täältä omalle muistitikulle tai tyhjälle CD-levylle. 9. Tiedostoja ei saa jäättää tietokoneelle, joten muista aina tyhjentää Digitalisering-kansio kun tiedot on siirretty. 13

SKANNA NEGATIV 1. Kolla så locksladden är ansluten. Om den inte är kopplad, stäng skannern med strömbrytaren innan du ansluter den på nytt. SKANNAA VALOKUVAFILMEJÄ 1. Varmista, että kannen kaapeli on liitetty skanneriin. Jos kaapeli ei ole liitetty, sammuta skanneri virtakytkimestä ennen kuin liität sen. 2. Öppna skannerlocket och ta bort dokumentmattan genom att försiktigt skjuta den uppåt. Kontrollera också så att transparensenhetens transportlås är öppet. 2. Avaa skannerin kansi ja irrota asiakirja-alusta vetämällä sitä varovasti ylöspäin. Varmista myös, että kalvoyksikön kuljetuslukitus on auki. 3. Öppna locket på filmhållaren. 3. Avaa 35 mm:n rullafilmin telineen kansi. 14

4. Skjut in en eller två filmremsor hela vägen in i filmhållaren med den glansiga sidan neråt. Stäng locket och kontrollera att filmremsan är placerad så att text och bilder på filmremsan visas baklänges. 4. Työnnä yksi tai kaksi filmiliuskaa kokonaan filmitelineeseen niin, että liuskan kiiltävä puoli on alaspäin. Sulje kansi ja varmista että filmillä olevat kuvat ja mahdollinen teksti näkyy ylöspäin katsottuna käänteisesti. 5. Placera filmhållaren på dokumentbordet. Stäng locket. 5. Aseta filmiteline skannerin lasitasolle kuvassa esitetyllä tavalla. Sulje skannerin kansi. 6. Använd Start-knappen för att starta skannern. Programmet skannar bilderna automatiskt och sparar dem i mappen Mina bilder. Sätt i ett eget USB-minne eller en tom CDskiva och för över filerna. 7. Kom ihåg att alltid ta bort filerna ur Mina bilder-mappen så de inte blir kvar på datorn. 6. Käynnistä skannaus painamalla Startnäppäintä. Epson Scan skannaa kuvat automaattisesti ja tallentaa ne kansioon Mina bilder. Siirrä ne sieltä omalle muistitikulle tai tyhjälle CD-levylle. 7. Tiedostoja ei saa jäättää tietokoneelle, joten muista aina tyhjentää Mina bilder-kansio kun kuvat on siirretty. 15

SPARA MATERIAL FRÅN EN VHS-KASSETT 1. Sätt på TV och DVD-enheterna. 2. Sätt i en tom DVD-skiva i DVD-enheten. 2b. Om du ska flytta över från en VHS-C (liten kassett som använts i filmkamera), sätt in den i VHS adaptern. Öppna genom att dra fliken i nedre vänstra hörnet åt höger. Sätt in kassetten i adaptern och stäng locket. Sätt sedan in adaptern i videospelaren på samma sätt som en vanlig kassett. TALLENNA VHS-KASETILTA DVD:LLE 1. Käynnistä TV ja DVD-soitin. 2. Laita VHS-kasetti VHS-asemaan ja tyhjä DVDlevy DVD-asemaan. 2b. Jos haluat tallentaa VHS-C kasetilta (pieneltä videokamerassa käytetystä kasetilta), laita kasetti VHS adapteriin. Avaa adapteri vetämällä vasemman alanurkan kieleke oikealle. Laita kasetti adapteriin ja sulje luukku. Laita sen jälkeen adapteri videonauhuriin samalla tavalla kuin tavallinen VHS- kasetti. 3. Ställ enheten i VCR-läge med DVDfjärrkontrollen. Du ser att den är i rätt läge då texten VCR lyser på panelen. 3. Valitse VCR-tila DVD-kaukosäätimellä. Näet että asema on oikeassa tilassa kun videonauhurin etupaneelissa palaa teksti VCR. 4. Spola VHS-kassetten till det ställe du vill börja överförningen från. För det här kan du använda knapparna PLAY, PAUSE och spola framåt och bakåt på DVD-fjärrkontrollen. När bandet är på rätt plats, tryck PAUSE-knappen. 4. Kelaa videonauha siihen kohtaan, josta haluat aloittaa tallentamisen. Tähän voit käyttää DVDkaukosäätimen PLAY, PAUSE, eteen- ja taaksekelaustoimintoja. Kun nauha on oikeassa kohdassa, valitse PAUSE. 16

5. Tryck DUBBNING på DVD-fjärrkontrollen. Välj ja eller nej med pilarna på fjärrkontrollen och tryck sedan ENTER om du vill börja inspelningen. 5. Paina DUBBNING-painiketta DVDkaukosäätimellä. Valitse kaukosäätimen nuolilla kyllä tai ei ja paina sen jälkeen ENTER aloittaaksesi tallentamisen. 6. Stäng av volymen med den blåa knappen på TV fjärrkontrollen medan överföringen pågår. 6. Vaimenna äänet painamalla TV-kaukosäätimen sinistä painiketta tiedonsiirron aikana. 7. Om du väljer PAUSE medan inspelningen pågår pausar både VHS-kassetten och inspelningen på DVDn. Om du vill kan du då spola VHS-kassetten till ett annat ställe och fortsätta inspelningen därifrån. Överföringen till DVD fortsätter då du på nytt väljer DUBBNING. 7. Jos painat PAUSE tallentamisen aikana sekä VHS-kasetti että tallentaminen DVDlle pysähtyy. Halutessasi voit tässä tilassa kelata VHS-kasettia toiseen kohtaan ja jatkaa sieltä tallentamista. Tallentaminen jatkuu kun painat uudestaan DUBBNING-painiketta. 17

8. Överföringen avslutas manuellt då du väljer STOP, eller automatiskt då videobandet tar slut. 9. När överföringen är klar måste DVDn stängas. För att göra det, ställ in enheten i DVD-läge genom att trycka DVD-knappen på DVDfjärrkontrollen. Du ser att den är i rätt läge då texten DVD lyser på panelen. 8. Tallentaminen loppuu automaattisesti kun videonauha päättyy, tai voit itse lopettaa tallentamisen painamalla STOP-painiketta. 9. Tallentamisen jälkeen DVD-levyä pitää viimeistellä. Laita asema DVD-tilaan painamalla DVD-painiketta DVD-kaukosäätimellä. Näet että asema on oikeassa tilassa kun videonauhurin etupaneelissa palaa teksti DVD. 10. Välj MENU/LIST-knappen på DVDfjärrkontrollen. 10. Paina DVD-kaukosäätimen MENU/LISTpainiketta. Välj sedan med pilarna Skiva och Stäng och tryck enter. Valitse sen jälkeen Skiva (levy) ja Stäng (sulje) ja paina enter. När programmet frågar om du vill stänga skivan, välj ja och tryck enter. Den här processen kan ta rätt länge. När den är klar ger programmet meddelandet stängningen är klar. Välj OK. 18 Kun ohjelma kysyy haluatko viimeistellä, valitse nuolilla kyllä ja paina ENTER. Tämä prosessi voi viedä kauan aikaa. Ohjelma ilmoitta kun viimeistely on valmis. Valitse OK.

Problem? Personalen hjälper gärna. Ongelmia? Välkommen igen! Henkilökunta auttaa mielellään. Tervetuloa uudelleen! 19