Better life for Karelian villagesproject Karelia ENPI CBC
Tausta /Prehistory: Kinnermäki on vanha karjalaiskylä, ensimmäinen maininta vuodelta 1563 (arkistotieto). Harvinaisen hyvin säilynyt kokonaisuus. Pieni kylä (17 taloa ja tsasouna), jossa on 10 suojelukohdetta. Kinerma is an old Karelian village first mentioned in 1563 (census of Obonezhje County). It is a unique and perfectly preserved site. The small village has only 17 houses and a chapel, and 10 buildings are architectural monuments.
Toiminta / Activities: Kehittämistoiminta alkoi vuonna 1998 yhteistyössä Oulun yliopiston arkkitehtuurin osaston, Oulun läänin taidetoimikunnan ja paikallisten asukkaiden kanssa. Tavoitteena elävä Kinnermäki. The efforts on preserving the village started in 1998 in cooperation between the Architectural Department of Oulu University, Art Committee of Ouly Municipality and local people. The goal is to revive Kinerma.
Merkkipaalut / Key milestones: 1998-2001 rakennuskanta inventoitu Oulun yliopiston arkkitehtiopiskelijoiden voimin Oulun kulttuurin ja tekniikan oppilaitoksen Pikisaaren toimipisteen korjaus- ja miljööartenomilinjan opiskelijat ovat omilla kenttäkursseillaan kunnostaneet kylän taloja, kaivojen kansia savusaunoja jo yli kymmenen vuoden aikana. 1998-2001 The stock of most buildings was taken by the students of the Architectural Department of Oulu University. The students of the Restoration Department of Pikisaari subdivision of Oulu Cultural and Technical College have had their practical studies in Kinerma for over a decade repairing houses, wells and chimneyless saunas.
Students from Pikisaari (Oulu) / Pikisaaren opiskelijoita
Merkkipaalut / Key milestones: 2000 Laatokan Karjala -säätiön perustaminen (Karjalan tasavalta), matkailutoiminnan aloittaminen Kinnermäellä 2001 Kinnermäen ystävät Ry:n perustaminen (Oulu) 2000 Karelian Regional Non-governmental Fund Ladoga Karelia (Republic of Karelia) was founded; tourist activities launched in Kinerma 2001 Non-governmental organization Friends of Kinerma (Finland, over 70 members)
Jokavuotinen Kinnermäen ystävät Ry:n matka Kinnermäelle, perinteinen valokuva Kulttuurikeskuksen portailla paikallisten asukkaiden kanssa / Annual summer trip of the Friends of Kinerma association, traditional photo together with local residents
Merkkipaalut / Key milestones: 2002-2003 Useita projekteja Suomen Ulkoasiainministeriön, Opetusministeriön, Taiteen keskustoimikunnan sekä Suomen Kulttuurirahaston päärahaston ja Pohjois-Pohjanmaan rahaston tuella: Kinnermäen rakennusperintö kuntoon -projekti, Suomen Kulttuurirahasto, vuonna 2002, 30 000 euroa Kinnermäen vedet esiin -projekti, Suomen ulkoasiainministeriö, vuonna 2003, 10 000 euroa. 2002-2003 Project activities with the support from the Ministry of Foreign Affairs of Finland, Ministry of Education of Finland, Central Arts Committee of Finland, Cultural Fund of Finland and its branch in Northern Ostrobothnia Project Wooden Architecture of Kinerma, Cultural Fund of Finland, 2002, 30 000 Euro Project Water of Kinerma, MFA of Finland, 2003, 10 000 Euro
One of the results of our activity
Merkkipaalut / Key milestones: 2004 Yksi vanha karjalaistalo restauroitu ja osin rekonstruoitu livvikoiden kulttuurin paikalliskeskukseksi ja majoituskäyttöön 2005 Nadjan perhe (4 henkeä) muutti Petroskoista Kinnermäelle 2004 One old Karelian house was refurnished and partly reconstructed to host Cultural Center of Livvik Karelians and accommodation. 2005 Family of Nadezhda Kalmykova (4 persons) moved from Petrozavodsk for permanent residence.
Merkkipaalut / Key milestones: 2006 Elävä Kinnermäki näyttely Opetusministeriö, Taiteen keskustoimikunta, Rakennustaidetoimikunta, vuonna 2005, 2000 euroa. Suomen Kulttuurirahaston Pohjois-Pohjanmaan rahasto, vuonna 2006, 8 000 euroa, Suomen Kulttuurirahasto, vuonna 2006, 20 000 2006 Exhibition Live Kinerma telling about the history of Kinerma Ministry of Education of Finland, Central Art Committee, Committee of Construction, 2005, 2000 Euro Branch of the Cultural Fund of Finland in Northern Ostrobothnia, 2006, 8 000 Euso Cultural Fund of Finland, 2006, 20 000 Euro
2007 Wooden Village of Kinerma in Karelia, photo exhibition by Raimo Ahonen
Merkkipaalut / Key milestones: Vuosien aikana on järjestetty monia lasten leirejä, kirvesmieskouluja, Pikisaaren opiskelijoiden leirejä, korjattu kaivoja, rakennettu savusauna, rakennettu laavuja lammen ja järven rannoilla. Kaikki paikalliset asukkaat osallistuvat matkailutoimintaan (majoitus, kasvimaan antimien myynti, kalastus). During those years, lots of Russian-Finnish children s camps and carpenters training courses took place as well as seminars for specialists. Wells were repaired, chimneyless sauna was built; fireplaces were arranged together with shelters at the banks of the little and bigger lakes. All local people take some part in tourist activities (hosting in families, sales of berries, vegetables and fish).
Better life for Karelian villages project (50 000 euroa) Osa jatkuvaa toimintaa Kinnermäen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi. Tavoitteena pyykinpesutuvan ja kuivakäymälöiden rakentaminen sekä kattojen korjaaminen. Pyykinpesumahdollisuus pidentää kylässä oleskelun aikaa paikallisten asukkaiden kesken ja parantaa heidän elämän laatuaan. Kuivakäymälät ovat mallina ympäristöystävällisestä ratkaisusta ja palvelevat matkailijoita ja matkailun työntekijöitä. Kattojen korjaus pidentää talojen käyttöikää, antaa mahdollisuuden vanhojen rakennuksien nykyiseen käyttöön.
Better life for Karelian villages project (50 000 euroa) A part of continuous activities on preserving and developing Kinerma. The goal is to equip a laundry and biotoilets, and to repair roofs. The possibility of automated laundry will increase the duration of stay for local people and improve their living standards. Biotoilets with no chemicals will be a good example of an environmentally-friendly solution. Biotoilets are intended for tourists and tourist personnel. Roof repairs will prolong lifespan of the buildings and provide opportunity for modern use of old buildings.
Mitä on tehty? / What has been done? Asiantuntijat tutkivat porakaivon tekemisen mahdollisuuden. Porakaivosta on luovuttu kohtuuttoman kalliin hinnan ja huonon veden laadun vuoksi. Rakennettiin perinteinen kaivo. Arkkitehtisuunnitelmat ovat valmiina. Experts studied the possibility of drilling a well. The idea was refused because of too a high cost and poor water quality. Architectural design of the laundry house has been made.
Rakennettu / Built facilities: Perinteinen kaivo, ulkokäymälät, kuivakäymälöiden rakenteet, tulevan pyykinpesutuvan yläkaton eristys, kolmen talon katot. Aloitettu opetusvideon kuvaus yhteistyössä Karjalan televisioyhtiön kanssa. Hankkeesta on toteutunut n. 40 %. A traditional well was built, a reserve well, street biotoilets, and the works are under way to build biotoilets and laundry rooms at the Cultural Center. Roofs were repaired on three houses. The first part of a training video was made in cooperation with TV and Radio Company Karelia. The project complete by almost 40%.
Seuraavaksi: LVI-suunnitelmat ja työt, pyykinpesutuvan lopputyöt, tv-kuvaukset, ohjeikirjan julkaisu, kattojen korjaus, raportointi. Ongelmia: Petroskoista Kinnermäelle on 100 km. On vaikeaa saada hyvät työntekijät töihin, samoin suunnittelijat erityisesti LVI-asiantuntijat. Further steps: technical documentation for the laundry, plumbing, training video, instructions for the development of the old building, roof repairs, and reporting. Challenges: The distance from Petrozavodsk to Kinerma is about 100 km. It is hard to attract highly qualified specialists and designers, especially for plumbing.
Hankkeen hyvä käytäntö Hankkeen erikoisuus on paikallisten asukkaiden aktiivisuudessa. Hankkeen omarahoitusosuus on 5000 euroa, joista 3000 euroa on paikallisten osuus. Paikalliset asukkaat myös osallistuivat kattojen korjaukseen (ostamalla materiaalit ja työpanoksellaan). Näin hankkeen puitteissa tehdään enemmän parannustöitä. Hanketoiminta on myös innostanut tekemään itsenäisiä ja oma-aloitteisia korjaustöitä kylällä.
Best practices: The project is special for the active participation of local people. The share of local project financing is 5 000, and 3000 come from the local people. They also took part in repairing roofs (by buying materials and working). Thus a large amount of work is done in the framework of the project. Project activities encouraged local people for independent repairs as well.
Hankkeen vaikuttavuus: Hankerahoituksen saaminen vakuuttaa paikallisia heidän rakennusperintönsä ainutlaatuisuudesta, mikä auttaa säilyttämään kylää uusilta hulluuksilta. Elämän laadun parantaminen vanhoja rakennuksia hyödyntäen ja säilyttäen antaa ymmärryksen, että perinteitä voi säilyttää ja samalla voi elää nykyaikaista elämää. Uudet ympäristöystävälliset ratkaisut antavat mahdollisuuden parantaa elämän laatua ympäristöä kuormittamatta.
Project impact: Project financing convinces the local people in unique feature of their heritage, which deserves being preserved. This fact helps combating novelties alien in this environment. Improvements in living standards with the use of old buildings help realize that it is possible to preserve traditions and live in modern conditions. New environmentallyfriendly solutions provide opportunities for enhancing living standards with no damage to environmental damage.