POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN 60. TOIMINTAVUOSI VUOSIKERTOMUS 2013 KAUPPAKAMARI 1

POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN 60. TOIMINTAVUOSI WWW.NK.CHAMBER.FI VUOSIKERTOMUS 2013 KAUPPAKAMARI 1

PUHEENJOHTAJAN PUHEENVUORO VUOSIKERTOMUS 2013 JULKAISIJA POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARI TORIKATU 21 C 80100 JOENSUU WWW.NK.CHAMBER.FI TOIMITUSTYÖ NIINA MUSTONEN PUH. 050 381 0770 NIINA.MUSTONEN@KAUPPAKAMARI.FI KONSEPTI JA ULKOASU KUMPPANIA OY TAITTO NIINA MUSTONEN KUVAPANKIT PIXHILL PAINO PUNAMUSTA POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN 60. TOIMINTAVUOSI KANNEN KUVA: EIJA IRENE HILTUNEN PALVELUKSESSANNE WWW.NK.CHAMBER.FI VUOSIKERTOMUS 2013 3 Puheenjohtajan puheenvuoro 4 Toimitusjohtajan katsaus Lausunnot ja kannanotot 5 Talousvuosi Jäsenistö 6 Koulutus ja palvelutoiminta 7 Viestintä 8 KNOT-hanke SISÄLTÖ 9 Lisää Potkua Venäjän Kauppaan 10 Vuosikokoukset Hallitus Valtuuskunta 12 Valiokunnat 17 Kauppakamari vaikuttaa 18 Tuloslaskelma Tase 19 Tilintarkastuskertomus ROHKEASTI ULOS MUKAVUUSALUEELTA KUKA OLISI uskonut, että talouden laiha aika pitkittyy. Kauppakamarin hallituksen aiempi puheenjohtaja Jouni Pitko ennakoi vuosi sitten tällä samaisella palstalla, että Suomeen talouden nousun pitäisi tulla kesän 2013 jälkeen. Ennusmerkit viittasivat silloin tuohon, mutta toisin kävi. Valitettavasti moni toimija on joutunut nousua odotellessa lomauttamaan tai irtisanomaan väkeä. Nyt ennusteet povaavat tälle vuodelle noin 1 %:n bkt:n kasvua ja ensi vuodelle 2 %:a. KAUPPAKAMARIN STRATEGIASSA ja toimintasuunnitelmassa odotetaan Venäjän kasvupotentiaalin poikivan Pohjois-Karjalan elinkeinoelämälle paljon hyvää. Krimin kriisi ja ruplan kurssin heikkeneminen ovat luonnollisesti vähentäneet alkuvuoden aikana niin venäläisten ostosmatkailua kuin alueen yritysten intoa etsiä uusia businessmahdollisuuksia rajan takaa. HETKITTÄISIÄ KRIISEJÄ ja valuuttakurssinvaihteluita tulee ja menee, mutta naapurisuhde säilyy. Toivon meidän kaikkien säilyttävän uskomme Venäjän potentiaaliin ja jatkavan työtä sen hyödyntämisessä. Myös kauppakamari pyrkii helpottamaan liiketoiminnan aloittamista yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa. ME KAUPPAKAMARIN jäsenet ymmärrämme kulkuyhteyksien ja niiden kehittämisen tärkeyden. Vaikka Varkaudentien osittaisesta parantamisesta on tehty päätökset, hyvänolon tunteen ei pidä antaa hiipiä puseroon. Paljon on vielä yhteistä vaikuttamistyötä tehtävänä yhteyksien parantamiseksi. kuin nopeampien junayhteyksienkin saamisen eteen. Meidän kaikkien talouselämän toimijoiden ponnisteluja tarvitaan, että saadaan kammettua kehitys oikeaan suuntaan. KAUPPAKAMARIN VALIOKUNNISSA on hyvä tekemisen meininki päällä ja kannustankin meitä kaikkia astumaan ulos mukavuusalueelta. Valiokunnissa on kunkin alan paras tietämys, ja kun siellä asetetaan kunnianhimoisia ja konkreettisia tavoitteita, saadaan aikaan näyttäviä tuloksia. Näistä yksittäisistä osumista syntyy kokonaisuus, joka parantaa alueen elinvoimaisuutta ja kaupallista toimeliaisuutta. VUOSI 2013 oli Anne Vänskän ensimmäinen täysi vuosi toimitusjohtajanamme ja haluaisinkin tässä kiittää häntä ja koko hänen tiimiään. Kauppakamarin yli 600 jäsenen yhteisön luotsaaminen vaatii itsensä likoon laittamista ja jatkuvaa hereillä oloa. Anne ja koko toimiston väki tekee työtä suurella sydämellä, joten toiminta on hyvissä käsissä! KIITÄN MYÖS kaikkia jäseniä aktiivisesta osallistumisesta kauppakamaritoimintaan vuonna 2013 ja toivotan vuodesta 2014 kaupallisesti kukoistavaa aikaa! JUHA KIVELÄ puheenjohtaja PALJON ON VIELÄ YHTEISTÄ VAIKUTTAMISTYÖTÄ TEHTÄVÄNÄ YHTEYKSIEN PARANTAMISEKSI MARI TUOVINEN koulutus- ja palvelupäällikkö p. 050 516 5208 mari.tuovinen@kauppakamari.fi NIINA MUSTONEN viestintäassistentti p. 050 381 0770 niina.mustonen@kauppakamari.fi PEKKA SALO yritysneuvoja p. 040 900 6950 pekka.salo@kauppakamari.fi TYÖTÄ RIITTÄÄ myös lentoyhteyksien vaalimisessa. Maakuntakenttien määrää ei pidä vähentää. Ilman toimivia lentoyhteyksiä niin yritysten kuin muidenkin toimijoiden toiminta vaikeutuu kohtuuttomasti. Joillekin toimintaympäristö voi tuolloin muuttua jopa elinkelvottomaksi. KAUPPAKAMARI TULEE tekemään kaiken voitavansa niin lentoyhteyksien säilymisen 2 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 3

TOIMITUSJOHTAJAN KATSAUS TEEMME YHDESSÄ POHJOIS-KARJALAA TALOUSVUOSI 2013 JÄSENISTÖ 2013 KUN POHJOIS-KARJALAN kauppakamarin 60. toimintavuosi tämän huhtikuun alussa tuli täyteen ja 61. alkoi, elimme juuri pinnalle nousseen Ukrainan kriisin ensi hetkiä. Venäjän kaupan osalta viime vuosi näyttikin jo haasteellisemmalta ruplan kurssin alettua laskea kesällä. Maariskin tiedostaen yrityksemme ovat kuitenkin viisaasti jatkaneet Venäjän toimintojensa kehittämistä, mikä on näkynyt myös Lisää Potkua Venäjän kauppaan hankkeen vilkkaina toimintoina. Hankkeelle haettiinkin jatkoaikaa vuoden 2015 maaliskuuhun. Teimme myös yhdessä maakuntaliiton kanssa aloitteen, että Suomi alkaisi aktiivisesti ajaa venäläisten biometristen passien haltijoiden viisumivapautta asteittaisena tienä yleiseen viisumivapauteen. mukana niin Keskuskauppakamarin kuin maakunnallisten sidosryhmien strategiatyössä. Aloitimme alueellisen yhteistyön Elinkeinoelämän keskusliiton kanssa. ELINKEINOELÄMÄN KANNALTA haasteellinen vuosi 2013 jatkoi uskoa rikkaan maakuntamme huomiseen. Alati muuttuvista suhdanteista huolimatta elinkeinoelämämme vire säilyi positiivisena. Osaltaan tähän vaikuttivat mittavat rakennushankkeet. Maakunnan vientiä kannatteli metsäteollisuus. Metsäbiotaloushankkeet alkoivat realisoitua Fortumin bioöljylaitoksen valmistuttua. Perinteisten vahvojen alojen rinnalle nousi mielenkiintoisia avauksia uusiin teknologioihin, nanoteknologiaan ja fotoniikkaan. POHJOIS-KARJALALLE POTKUA VIENNISTÄ POHJOIS-KARJALAN YLEISTILANNE oli loppuvuotta kohti kohtuullisen odottava elinkeinoelämän, työllisyyden ja osaavan työvoiman saatavuuden osalta. Maakunnan teollisuuden vienti ylsi jopa pieneen kasvuun vuonna 2013, mikä oli valtakunnallista kehitystä positiivisempaa. Positiivisen kehityksen mahdollisti metsäteollisuuden viennin myönteinen kehitys, joka kompensoi metalliteollisuudessa tapahtuneen viennin laskun. Maakunnan kokonaisviennin arvo oli 1149,3 miljoonaa euroa. Kasvua oli edelliseen vuoteen n. 1,3 %. Koko maan viennin arvo oli viime vuonna 55,9 miljardia euroa (Tullihallituksen tilastoyksikkö 8.2.2014). Metsäteollisuustuotteiden vienti kasvoi miltei 16 % vuonna 2013. Kivi- ja kaivannaisteollisuudessa oli kasvua vuonna 2013. Toimialan vienti kasvoi 3 %. Viennin arvo vuonna 2013 oli 46 miljoonaa euroa. POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARILLA oli vuoden 2013 lopussa 610 jäsentä. Uusia jäseniä kauppakamariin liittyi vuoden aikana 28. JÄSENRAKENNE Yritys 87,4 % Yhdistys/säätiö 3,7 % JÄSENRAKENNE 2013 Ammatinharjoittaja 2,9 % Henkilö 2,4 % Kunta 2,1 % Oppilaitos 0,6 % Julkisomisteinen 0,9 % MAAKUNNALLISELLA YHTEISTYÖRIN- TAMALLA luomme elinvoimaa Pohjois- Karjalaan. Tässä rintamassa olemme kauppakamarina olleet ja tulemme olemaan jatkossakin vankasti mukana. Vuonna 2013 edunvalvonnassa korostui edelleen maakunnan liikenteellinen saavutettavuus. Valtakunnallisen lentoliikennestrategiatyön myötä keskusteluihin nousi mahdollinen lentoasemaverkoston supistaminen ja sen myötä työ Joensuun lentoaseman puolesta. Sen ohella lentovuorojen säilyttämiseksi vaikutettiin onnistuneesti. Tieverkon osalta vt 23 parantamistoimenpiteisiin välille Viinijärvi-Varkaus myönnettiin viisi miljoonaa euroa. VUODEN AIKANA toimme elinkeinoelämämme näkökantoja esille olemalla OLEN ILOINEN, että myös pienemmät yritykset näyttävät löytävän yhä paremmin tiensä kauppakamarin verkostoihin ja palvelujen piiriin. Haluankin haastaa kaikkia jäseniämme entistä aktiivisempaan vuorovaikutukseen. KIITÄN LÄMPIMÄSTI jäseniämme, luottamushenkilöitämme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta. Kiitos muualle uusiin haasteisiin siirtyneille Leenalle ja Maaritalle. Me Marin, Pekan ja Niinan kanssa jatkamme teidän kaikkien kanssa yhteistä työtä menestyvän pohjoiskarjalaisen elinkeinoelämän puolesta. ANNE VÄNSKÄ toimitusjohtaja ALATI MUUTTUVISTA SUHDANTEISTA HUOLIMATTA ELINKEINOELÄMÄMME VIRE SÄILYI POSITIIVISENA VENÄJÄN VIENTI EDELLEEN KASVUSSA POHJOIS-KARJALAN YRITYSTEN vienti EU-maihin laski yli 7 %. Tästä huolimatta viennistä edelleen yli puolet suuntautuu EU-maihin. Sen sijaan yritystemme Venäjän viennin arvo oli n.107 miljoonaa euroa (83,7 milj. euroa, 2012). Vienti kasvoi vuoden 2012 tasosta 27 %. Yli 60 % viennistä oli metalliteollisuuden tuotteita. Venäjä pysyi edelleen neljänneksi suurimpana vientimaana. Muut tärkeimmät maakunnan vientimaat olivat Saksa, osuus 13,2 %, Kiina 10,2 %, Ruotsi 9,32 % ja Venäjä 9,28 %. Viennin tulevaisuuden näkymät ovat positiiviset. VENÄLÄISTEN OSTOSMATKAILIJOIDEN merkitys kasvoi entuudestaan maakunnassa. Tax free myynnin sijaan kasvoi ns. nollaverokauppa. Niiralan rajanylityspaikan liikenne kasvoi vuoden 2013 aikana noin kahdeksan prosenttia verrattuna edelliseen vuoteen ollen 1 621 081 rajanylittäjää. Venäläisten osuus matkustajista oli 44 %. TOIMIALAJAKAUMA Palvelut 59,8 % Teollisuus 18,2 % Kauppa 10,7 % Rakentaminen 5,8 % Muu 3,4 % Kunta 2,1 % YRITYSTEN JAKAUMA TYÖNTEKIJÄMÄÄRÄN MUKAAN LAUSUNNOT JA KANNANOTOT VAIKUTTAMISTYÖN TÄRKEITÄ keinoja ja kanavia ovat kauppakamarin lausunnot, kannanotot ja vetoomukset. TOIMINTAVUONNA 2013 Pohjois-Karjalan kauppakamari otti kantaa ja lausui aiheinaan paikallinen joukkoliikenne, tieverkon kunto, sako- ja umpikaivojen lietteen kuljetusjärjestelmä, Itä- Suomen lukioiden kansainvälistymissuunnitelma, Kareliaammattikorkeakoulun toimilupahakemuksen puoltaminen, rakennerahastohankkeita koskevan päätöksenteon alueilla säilyttäminen, taksilupamäärät, Venäjän ja Suomen välinen viisumivapaus, Pohjois-Karjalan hankeluettelo, yritysten verovelkarekisteri sekä Joensuun kaupunkiseudun elinkeinoohjelmaluonnos. LISÄKSI KAUPPAKAMARI haki ja sai Itä-Suomen aluehallintovirastolta poikkeusluvan kauppojen aukiololle loppiaisena. MAAKUNNAN TYÖTTÖMYYSASTE nousi edelleen edellisvuodesta. Työttömiä oli työvoimasta vuoden lopussa 11 556 eli 15,6 % (koko maassa 11,3 %). Pohjois- Karjalan väkiluku oli vuoden lopussa 165 445, mikä on 309 vähemmän kuin vuotta aiemmin. Positiivisena suuntauksena jatkui edelleen maakunnan pysyminen muuttovoittoisena. Lähteet: Tullihallitus, P-K:n ELY-keskus, Rajavartiolaitos, P-K:n maakuntaliitto 0-4 26 % 5-9 18 % 10-19 21 % 20-75 18,4 % 76-499 9,9 % 500-2,5 % Luokittelematon 4,2 % 4 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 5

KOULUTUS JA PALVELUTOIMINTA VIESTINTÄ Koulutus ja palvelutoiminta Viestintä Yritysten menestymisen tukeminen on päätehtävämme. Kouluttaminen on yksi keinoistamme toteuttaa tätä tehtävää. Tarjoamme myös lakimiespalveluita ja lisäksi viranomaistehtäviimme kuuluu erilaisten ulkomaankaupan asiakirjojen myöntäminen. Kauppakamari viestii toiminnastaan monin keinoin. Näymme omien kanaviemme lisäksi myös julkisessa mediassa aktiivisen toiminnan ja tiedottamisen ansiosta. POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARI tarjoaa laadukasta, lyhytkestoista, käytännönläheistä ja ajankohtaista koulutusta yritysten toimintaan liittyvistä aiheista maakunnassamme, lähellä Sinua! TAKAAMME KOULUTUSTILAISUUKSIEMME korkean laadun. Käytämme kokeneita ja asiantuntevia kouluttajia sekä tarjoamme käytännönläheisen näkökulman koulutusaiheisiin. Myös asiakkaamme ovat kanssamme samaa mieltä. Asiakkailta saamamme palaute oli vuonna 2013 erittäin hyvää. Koulutuspalvelun kokonaiskeskiarvo oli 4,2 asteikolla 1 5. Kauppakamarit menestyivät loistavasti myös Taloustutkimuksen TEP 2012 Yrityskuvatutkimuksessa sijoittuen koulutusvertailussa kakkoseksi heti Aalto University Executive Educationin jälkeen JÄRJESTÄMME VUOSITTAIN Pohjois-Karjalassa kymmeniä tilaisuuksia, joihin osallistui vuonna 2013 yli 500 asiakasta. Teemoina HHJ-koulutus käynnissä vuoden 2013 tilaisuuksissa oli mm. verotus, palkanlaskenta, alkuperäasiat, yhtiöoikeus, hallitustyöskentely, johtoryhmätyöskentely, työsuhdeasiat ja Excel-verkkokoulutukset. Matti Lainema, hallituksen puheenjohtaja, Denali Oy FAKTAA MIKSI KAUPPAKAMARIN KOULUTUKSEEN Asiantuntijoina eri alojen huippuasiantuntijat. Viimeisimmät, päivitetyt tiedot. Käytännönläheinen näkökulma. Tuntuvasti edullisempi hinta jäsenyrityksille. Erinomaiset verkostoitumismahdollisuudet. Aktiivisesti kouluttava yritys saa parhaat työntekijät. LAKIMIESPALVELUT HELSINGIN SEUDUN kauppakamarin lakimiespalvelut ovat maksutta Pohjois- Karjalan kauppakamarin jäsenten käytössä. Vuonna 2013 käytössä oli kymmenen asiantuntijan palvelut. Asiantuntijaneuvontaa sai mm. sopimus-, immateriaali-, yhtiöoikeus-, työsuhde-, henkilöstö-, palkka-, taloushallinto-, kirjanpito-, verotus-, tilintarkastus-, ympäristöoikeus-, julkisten hankintojen ja Escrow-asioihin sekä EU-kysymyksiin. Vuonna 2013 jäsenet ottivat asiantuntijoihin yhteyttä yhteensä 66 kertaa. ULKOMAANKAUPAN ASIAKIRJAT KAUPPAKAMARIN TEHTÄVÄNÄ on myöntää alkuperätodistuksia ja ATA carnet tulliasiakirjoja sekä vahvistaa muita ulkomaankaupan asiakirjoja. Vuonna 2013 Pohjois-Karjalan kauppakamarin myöntämien alkuperätodistusten ja muiden ulkomaankaupan asiakirjojen määrä oli 1142 kappaletta. ATA carnet tulliasiakirjoja myönnettiin 8 kappaletta. TOIMINTAVUODEN 2013 aikana Pohjois- Karjalan kauppakamari julkaisi neljä kertaa kauppakamarin jäsenlehden Kauppakamarilaisen. Nelivärisessä Kauppakamarilaisessa kerrottiin ajankohtaisista kauppakamariasioista, keskeisistä edunvalvonta-asioista, tulevista tapahtumista sekä yrityselämää kiinnostavista aiheista kotimaassa ja ulkomailla. Tiedote jaettiin kaikille kauppakamarin jäsenille ja sidosryhmille. Paperilehden lisäksi jäsenlehti Kauppakamarilainen julkaistiin sähköisenä versiona kauppakamarin nettisivuilla. JÄSENISTÖLLE JA sidosryhmille lähetettiin viikoittain sähköinen jäsenkirje. Jäsenkirjeessä kerrottiin tulevista tapahtumista ja kauppakamarin tarjoamista koulutuksista sekä tiedotettiin muista ajankohtaisista, yrityselämää koskettavista aiheista. Kauppakamarilainen POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN TIEDOTUSLEHTI 1 / 2013 Kauppakamarilainen POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN TIEDOTUSLEHTI 1 / 2013 KAUPPAKAMARIN TOIMINNASTA ja edunvalvontatoimista tiedotettiin aktiivisesti myös kauppakamarin nettivuilla sekä sosiaalisen median kanavista Facebookissa ja LinkedIn-ryhmässä. Vuoden 2013 lopussa Kauppakamari liittyi myös Twitteriin. POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN jäsenten saatavissa ovat myös kauppakamarin ajantasakansiot. Kansiosarja koostuu vero-, alv-, kirjanpito-, työpaikan lait-, työsuhdeasiat-, palkanlaskenta-, henkilöstö-, ulkomaankauppa- ja yhtiöoikeuskansioista. Kansiot ovat saatavilla sekä sähköisessä että paperimuodossa. Kauppakamarilainen POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN TIEDOTUSLEHTI 3 / 2013 Kauppakamarilainen POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN TIEDOTUSLEHTI 4 / 2013 BAROMETRIT TOIMINTAVUONNA TOTEUTETTIIN kevät- ja syysbarometri, joissa pyydettiin pohjoiskarjalaisia yrityksiä arvioimaan, mihin suuntaan niiden työvoima, liikevaihto, kannattavuus, hintataso, tilauskanta ja investoinnit kehittyvät. Barometri kattoi teollisuuden lisäksi myös palvelu- ja rakentamistoimialat. KEVÄTBAROMETRI 2013 toteutettiin 23.4. 8.5.2013 ja syysbarometri 21.10. 6.11.2013 välisenä aikana sähköisenä Digium Enterprise -kyselynä pohjoiskarjalaisille yrityksille. Kysely lähetettiin kauppakamarin jäsenille ja Fonecta Kohdistamiskone B2B:n rekisteristä valitulle joukolle kohdetoimialojen yrityksiä. Vastauksia kyselyyn saatiin keväällä 330 kappaletta ja syksyllä 309 kappaletta. KOULUTUSPALAUTTEET KAUPPAKAMARIN KOULUTUKSIIN osallistuneille lähetettiin myös vuonna 2013 totuttuun tapaan sähköiset koulutuspalautekyselyt aina koulutuksen jälkeen. Lisäksi jäsenille lähetettiin vuosittainen sähköinen jäsentyytyväisyyskysely. 6 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 7

KNOT-HANKE TEKSTI: ANNELI AIROLA JA MAARITA MANNELIN KUVA: JOHANNA KOKKOLA LISÄÄ POTKUA VENÄJÄN KAUPPAAN TEKSTI: PEKKA SALO KUVA: NIINA MUSTONEN KANSAINVÄLISEN HARJOITTELUN KNOThanke päättyi vuoden 2013 lopussa. Kolmivuotisen hankkeen tavoitteena oli kansainvälisen harjoittelun aktivoiminen Pohjois-Karjalassa. Hanke toteutettiin Pohjois-Karjalan kauppakamarin hallinnoimana. Yhteistyökumppaneita olivat Kareliaammattikorkeakoulu, Itä-Suomen yliopisto, Joensuun Nuorkauppakamari ja pohjoiskarjalaiset yritykset. Hanke käynnistyi kauppakamarin aloitteesta vuonna 2010, jolloin kauppakamarissa katsottiin, että oli aika vastata yritysten kansainvälistymisen haasteisiin yhdessä pohjoiskarjalaisten korkeakoulujen kanssa lähtökohtana kansainvälisen harjoittelun aktivoiminen. Hankkeen aloittamista tuki vuonna 2010 Pohjois-Karjalan kauppakamarin ja Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulun yhteistyössä toteuttama yritysten kansainvälisyyskartoitus, jossa kävi ilmi, että yritykset etsivät erilaisia tapoja edistääkseen yrityksensä kansainvälistymistä. KANSAINVÄLINEN HARJOITTELIJA voi olla joko ulkomaalainen opiskelija, joka suorittaa tutkinnon kokonaisuudessaan paikallisessa korkeakoulussa tai ulkomaalaisen kumppanikorkeakoulun opiskelija, joka hakee harjoittelupaikkaa Pohjois-Karjalasta. Itä-Suomen yliopistoon tai Kareliaammattikorkeakouluun saapuu vuosittain noin 1300 ulkomaalaista tutkinto- ja vaihto-opiskelijaa, joista moni haluaisi suorittaa opintoihinsa kuuluvan harjoittelun paikallisessa yrityksessä. Työnantajalle harjoittelijan rekrytoiminen on mahdollisuus saada osaava, uransa alussa oleva opiskelija työyhteisönsä avuksi. Opiskelija tuo mukanaan uusia ja tuoreita näkökulmia sekä toiminta- että ajattelutapoja. Yritykset voivat hyödyntää harjoittelijan taitoja mm. myynnissä, markkinoinnissa, sosiaalisessa mediassa, käännöstöissä ja tiedonhaussa. HANKKEEN TARKOITUKSENA oli luoda pysyvät ja toimivat yhteistyöverkostot korkeakoulujen ja työelämän välille. Kansainvälisestä harjoittelusta kiinnostuneiden yritysten lukumäärä lisääntyi hankkeen aikana. Moni pohjoiskarjalainen yritys toivoi harjoittelijaa kaupalliselta, tietotekniikan tai tekniikan alalta lähinnä Keski-Euroopasta tai Venäjältä. Kaikki yritykset eivät saaneet haluamaansa harjoittelijaa, minkä vuoksi aktivoitiin yhteistyötä Kareliaammattikorkeakoulun saksalaisten ja ruotsalaisten kumppanikorkeakoulujen kanssa, jotta ammattikorkeakoulu voi jatkossa etsiä täsmähakuna yrityksille heidän toivomiaan harjoittelijoita. KNOT-HANKE MAHDOLLISTI kansainvälisten harjoittelukäytänteiden edistämisen ja kehittämisen. Karelia-ammattikorkeakoulu tarttui tähän mahdollisuuteen ja lähti aktiivisesti kehittämään kansainvälistä harjoittelua. Yritys-oppilaitosyhteistyö on tärkeää myös kansainvälisessä harjoittelussa. Keväällä 2013 ammattikorkeakoulun avainkumppaniyrityksille tehty kansainvälisyyskartoitus osoitti, että avainkumppaniyritykset ovat kiinnostuneita yrityksensä kansainvälistämisestä harjoittelijoiden avulla. Kansainvälisten harjoittelijoiden saaminen Pohjois-Karjalaan edellyttää entistä YRITYKSESSÄ ON KANSAINVÄLISTYTTÄVÄ MYÖS SISÄISESTI EIKÄ VAIN ULKOISESTI. KANSAINVÄLISET HARJOITTELIJAT VOIVAT TOIMIA YRITYSTEN KANSAINVÄLISTYMISEN EDISTÄJINÄ tiivimpää yhteistyötä kumppanikorkeakoulujen kanssa. Sosiaali- ja terveysalalla on menestyksekkäästi toteutettu työparimallia, jolloin kansainvälinen harjoittelija ja suomalainen opiskelija tekevät harjoitteluaan yhdessä. Työparimallia on tarkoitus edelleen kehittää ja ottaa käyttöön myös muilla koulutusaloilla. Joensuun Nuorkauppakamari järjesti verkostoitumistapahtumia ja sosiaalista toimintaa helpottamaan kansainvälisten nuorten sopeutumista Pohjois-Karjalaan. KNOT-HANKKEESSA ON alusta alkaen pidetty mielessä toiminnan jatkuminen hankkeen loppumisen jälkeen sekä yhteistyö eri toimijoiden kanssa. KNOT-hanke oli mukana järjestämässä useita eri kansainvälistymiseen liittyviä tilaisuuksia, mm. Grande Munaus seminaareja ja Venäjä-iltapäivää. Ammattikorkeakoulun ja yliopiston kansainväliselle harjoittelulle luotiin yhtenäinen ilme teemalla Kansainvälistymme yhdessä rekrytoi tulevaisuuteen. Teemaan sopien järjestettiin kaksi seminaaria ja verkostoitumistilaisuutta työelämän edustajille ja alueen kansainvälisille opiskelijoille. Lisäksi konseptin alla laadittiin suomen- ja englanninkieliset esitteet työharjoittelusta työelämälle ja kansainvälisille opiskelijoille. Hankkeessa laadittiin myös pohjoiskarjalaisille yrityksille ja työpaikoille suunnattu kansainvälisen harjoittelun opas. Hankkeen lopputuotokset kirjattiin hankejulkaisuun, jossa kuvataan hankkeessa kehitettyjä toimenpiteitä kansainvälisen harjoittelun kehittämiseksi sekä yritysten ja harjoittelijoiden kokemuksia harjoittelusta. Eri puolilla maakuntaa järjestetyissä kieli- ja kulttuurikoulutuksissa tehtiin kansainvälisen harjoittelun mahdollisuuksia tunnetuksi yrityksille. KOLMIVUOTINEN HANKE on ollut avartava matka kohti yritysten kansainvälistymistä sekä yritysten ja korkeakoulujen välistä yhteistyötä. Hankkeen ansiosta korkeakoulut saivat hyviä kokemuksia kansainvälisen harjoittelun kehittämisestä. Korkeakoulut saivat verkostoihinsa lisää kansainvälisestä harjoittelusta kiinnostuneita yrityksiä ja organisaatioita. HALUAMME KIITTÄÄ mukana olleita yrityksiä ja yhteisöjä sekä oppilaitoksia yhteistyöstä ja ennakkoluulottomasta suhtautumisesta uusien toimintatapojen kehittämiseen. Yritysoppilaitosyhteistyöstä kuten myös kv-harjoittelusta kiinnostuneet yritykset löytyvät jatkossakin Pohjois-Karjalan kauppakamarin nettisivuilta www.nk.chamber.fi palvelut oppilaitosyhteistyö. KNOT LYHYESTI KNOT -HANKE alkoi vuonna 2010 tarkoituksenaan aktivoida kansaivälistä opiskelijaharjoittelua. HANKETTA HALLINNOI Pohjois-Karjalan kauppakamari, projektipäällikkönä toimi kehittämispäällikkö Maarita Mannelin (kuvassa) YHTEISTYÖKUMPPANEITA olivat Kareliaammattikorkeakoulu, Itä- Suomen yliopisto, Joensuun Nuorkauppakamari ja pohjoiskarjalaiset yritykset. LISÄÄ POTKUA Venäjän kauppaan -hanke jatkui kolmatta vuottaan ja yritysten kiinnostus Venäjän markkinoihin oli hyvällä tasolla. Mukaan projektin toimintaan tuli vuoden aikana alueelta lähes kymmenen pk-yritystä. Tämän lisäksi annoimme projektissa tukea myös venäläisille, Suomen ja EU:n markkinoille pyrkiville yrityksille. KAUPPAKAMARIN PÄÄROOLINA projektissa on yhteyksien luominen ja verkostojen rakentaminen Venäjän kohdealueille. Kohdealueina ovat Jekaterinburg, Perm ja Voronezh ympäristöineen sekä lähialueet Karjalan tasavalta ja Pietarin alue. Kaikkien alueiden paikallishallintoihin ja yritystukiorganisaatioihin, mukaan lukien kauppa- ja teollisuuskamarit, on luotu yhteydet ja alueilla on vierailtu yhdessä yritysten kanssa. Vierailut on toteutettu pyrkimällä konkreettisiin yritysten välisiin neuvotteluihin ensi tapaamisesta alkaen. Vuoden 2013 aikana vierailuja tehtiin lähialueille Karjalaan ja Pietariin sekä Permiin ja Jekaterinburgiin. KESÄLLÄ 2013 aloitimme kauppakamarina yhteistyön Venäjän Federaation Kauppa- ja teollisuuskamarin kanssa. Kesäkuussa vierailimme kauppakamarin toimitusjohtajan Anne Vänskän kanssa Moskovassa tapaamassa kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavia henkilöitä. Lokakuussa Venäjän Federaation Kauppa-ja teollisuuskamarin Taloudellisen turvallisuuden neuvoston edustajat tekivät vastavierailun Joensuuhun. Ohjelmassa oli neuvotteluja pohjoiskarjalaisten, Venäjällä toimivien yritysten kanssa sekä tutustumisia yritysten toimintaan täällä. Yhteistyötä suomalaisten yritysten toiminnan helpottamiseksi ja vakauttamiseksi Venäjällä jatketaan vuoden 2014 aikana, tarkoituksena on perustaa virallinen työryhmä tukemaan suomalaisia yrityksiä niiden Venäjän toiminnoissa. Olemme toimineet myös aktiivisesti UEF:n Vera-hankkeen (Itä-Suomen Yliopiston Venäjä- ja rajatutkimuskeskus) ohjausryhmässä. Päätyttyään hanke tulee jäämään toimivaksi yksiköksi yliopistoon. ERÄS PROJEKTIN tavoitteista on ollut maakunnan Venäjä-toimijoiden yhteistyön parantaminen ja lisääminen. Olemme jatkaneet Venäjä-asioissa yhteistyötä asiaan liittyvien viranomaisten ja organisaatioiden kanssa. Yhteistyö maakuntamme asiantuntijaorganisaatioiden kanssa on sujunut hyvin ja ollut hedelmällistä molemmin puolin. Kauppakamari isännöi Venäjän Federaation kauppa- ja teollisuuskamarin delegaation vierailua lokakuussa 2013. HANKKEESSA JÄRJESTETTIIN vuoden aikana yhteensä yhdeksän puolen päivän mittaista teematilaisuutta Venäjän kaupasta; kohderyhmänä olivat sekä maakunnan kehitysyhtiöiden Venäjän kauppaan erikoistuneet yritysneuvojat että pk-yritykset. Yhteensä 11 yritysneuvojaa kolmesta maakunnan kehitysyhtiöstä osallistui projektiin vuoden 2013 aikana. HANKKEELLE HAETTIIN ja saatiin jatkoaika, joka kestää maaliskuun loppuun 2015 saakka. 8 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 9

VUOSIKOKOUKSET HALLITUS JA VALTUUSKUNTA KEVÄTKOKOUS SYYSKOKOUS HALLITUS POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMA- RIN kevätkokous pidettiin 22.5.2013. Kokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset kevätkokouksen asiat ja siihen osallistui 30 henkilöä. ENNEN KOKOUSTA julkistettiin Pohjois-Karjalan kauppakamarin kansainvälistymispalkinnon saaja, Sisko Kaarto. Vastuualuepäällikkö Kaarto oli työmatkan johdosta estynyt saapumasta paikalle, joten palkinto luovutettiin palkinnonsaajalle seuraavana päivänä Pohjois-Karjalan maakuntaliitossa. KOKOUKSEN PÄÄTYTTYÄ esitelmät pitivät Cash management johtaja Sami Hirvonen Danske Bank Oyj:stä aiheenaan Maksuliike ja kassanhallinta Venäjällä, sekä toisena puhujana ekonomisti Vladimir Miklashevsky Danske Bank Markets:sta, aiheenaan Vuosi 2013: kasvaako Venäjä?. Sisko Kaarto KAUPPAKAMARIN SYYSKOKOUS pidettiin 3.12.2013. Kokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset syyskokouksen asiat ja siihen osallistui 24 henkilöä. Kauppakamarin hallituksen puheenjohtajaksi vuodeksi 2014 valittiin toimitusjohtaja Juha Kivelä ENNEN KOKOUSTA luovutettiin Pohjois-Karjalan kauppakamarin, Itä-Suomen yliopiston, Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulun ja Pohjois-Karjalan koulutuskuntayhtymän Kouluttajayritys 2014 palkinto E. Hartikainen Oy:lle, jonka puolesta palkinnon vastaanotti toimitusjohtaja Arto Hartikainen. KOKOUKSEN PÄÄTYTTYÄ Nordea Pankin maatila- ja kunta-asiakkaat asiantuntijajohtaja Timo Jaakkola piti kokousesitelmän aiheesta Perinteisestä maataloudesta ekodesigniin. Arto Hartikainen Timo Jaakkola POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN hallituksen tehtävänä on huolehtia kauppakamarin hallinnosta ja toiminnan asianmukaisesta järjestämisestä. Kauppakamarin hallituksella oli toimintavuonna 2013 kuusi (6) kokousta. Lisäksi hallitus kutsui maakunnan kansanedustajat perinteiseen elinkeinoelämän kuulumisten vaihtoon 28.11.2013. Hallituksen osallistumisaktiivisuus kokouksiin oli 59,3 %. Hallitus toteutti myös oman toimintansa sisäisen arvioinnin. Hallituksen sihteerinä toimi kauppakamarin toimitusjohtaja Anne Vänskä. PUHEENJOHTAJISTO puheenjohtaja Jouni Pitko I varapuheenjohtaja toimitusjohtaja Juha Kivelä, Pohjois-Karjalan Osuuskauppa II varapuheenjohtaja toimitusjohtaja Jari Nevalainen, Kesla Oyj KAUPPAKAMARIN HALLITUS 2013 JÄSENET toimitusjohtaja Ari Karhapää, Kiteen Seudun Osuuspankki toimitusjohtaja Leila Kontkanen, Elkoo Oy asianajaja Harri Kontturi, Asianajotoimisto Kontturi & Co Oy kunnanjohtaja Pekka Pietiäinen, Juuan kunta kuntayhtymän johtaja Ilkka Pirskanen, Pohjois-Karjalan koulutuskuntayhtymä toimitusjohtaja Heikki Vauhkonen, Tulikivi Oyj VALTUUSKUNTA POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARIN VALTUUSKUNTAAN KUULUIVAT VUONNA 2013 KAUPPAKAMARIN PUHEENJOHTAJISTON LISÄKSI SEURAAVAT Sami Hirvonen Kevätkokousväkeä Vladimir Miklashevsky KAUPPAKAMARIN VALTUUSKUNTA kokoontui toimintavuoden 2013 aikana kahdesti. Valtuuskunnan kevätkokous pidettiin 29.4.2013, jolloin valtuuskunta hyväksyi kauppakamarin vuosikertomuksen, tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen ja antoi ne kauppakamarin kevätkokoukselle. VALTUUSKUNNAN SYYSKOKOUS pidettiin 13.11.2013. Syyskokous valmisteli kauppakamarin toimintasuunnitelman ja talousarvion, sekä asetti kauppakamarille yhdeksän valiokuntaa ja valitsi valiokuntien jäsenet vuodeksi 2014. toimitusjohtaja Matti Alatalo, Te-Se-Ma Neule Oy toimitusjohtaja Harri Broman, Broman Group Oy toimitusjohtaja Arto Hartikainen, E. Hartikainen Oy kauppias Antti Hentunen, Joensuun Dieselhuolto Oy toimitusjohtaja Ilkka Hiltunen, Outotec Turula Oy toimitusjohtaja Kari Hirvonen, Piippo Oy hallituksen pj Kyösti Kakkonen, Kakkonen Yhtiöt Oy konttorinjohtaja Kari Kauppinen, Nordea Pankki Suomi Oyj kaupunginjohtaja Kari Karjalainen, Joensuun kaupunki toimitusjohtaja Hannu Kekäle, Kekäle Oy toimitusjohtaja Tuija Kilpinen, Pielisen Betoni Oy tehdaspäällikkö Harri Kontiainen, Amcor Flexibles Finland Oy toimitusjohtaja Jorma Korhonen, Pohjois-Karjalan Sähkö Oy toimitusjohtaja Pertti Korhonen, Korhonen Yhtiöt Oy toimitusjohtaja Perttu Kouvalainen, Funmedia Oy toimitusjohtaja Petri Kupiainen, Petri Kupiainen Oy myyntijohtaja Arto Kuosmanen, Pohjola Vakuutus Oy toimitusjohtaja Pirjo Kuosmanen-Kuivalainen, Villa Koivuranta Oy toimitusjohtaja Jari Lauronen, Joensuun Tiedepuisto Oy kaupunginjohtaja Esko Lehto, Lieksan kaupunki tehtaanjohtaja Petri Liukka, Valio Oy, Joensuun tehdas toimitusjohtaja Jarkko Miinin, Joensuun Erä-Urheilu Oy toimitusjohtaja Ari Mononen, Iivari Mononen Oy toimitusjohtaja Esko Mononen, Joensuun Seudun Osuuspankki toimitusjohtaja Jarmo Paakkunainen, Outokummun Metalli Oy aluejohtaja Timo Partanen, Fortum Power and Heat Oy toimitusjohtaja Jarmo Perälä, Suomen Levyprofiili Oy toimitusjohtaja Raimo Puustinen, Pohjois-Karjalan Kirjapaino Oyj rehtori Petri Raivo, Karelia-ammattikorkeakoulu toimitusjohtaja Sirkka-Liisa Salmela, Viestintä Ässä Oy toimitusjohtaja Erkki Timonen, Pielispakari Oy toimitusjohtaja Martti Toivanen, Mantsinen Group Ltd Oy toimitusjohtaja Tenho Toivanen, Saher-Aidat Oy tehdaspäällikkö Asmo Varis, Stora Enso Wood Products Oy Ltd, Kiteen saha rehtori Perttu Vartiainen, Itä-Suomen yliopisto toimitusjohtaja Vesa Vipuveräjä, Maansiirto Vipuveräjä Oy pankinjohtaja Mikko Vänttinen, Danske Bank Oyj toimitusjohtaja Timo Väänänen, Porokylän leipomo Oy tehdaspäällikkö Kimmo Wilska, UPM-Kymmene Wood Oy, Joensuun vaneritehdas 10 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 11

VALIOKUNNAT Valiokunnat 2013 Pohjois-Karjalan kauppakamarin valiokuntatyöskentely jatkui totuttuun tapaan vuonna 2013. Valiokuntia toimi yhdeksän, joista yksi on Itä-Suomen kauppakamareiden yhteinen tilintarkastusvaliokunta ja neljä alueidensa elinkeinoelämää edustavia paikallisvaliokuntia. Normaalista poiketen kuluneena vuonna ei pidetty valiokuntien yhteistä suunnittelupäivää. KANSAINVÄLISTYMISVALIOKUNTA KOKOONTUI vuoden 2013 aikana neljä kertaa. Valiokunnan keskusteluissa nousi esiin huoli Suomen kansainvälisestä kilpailukyvystä. Suhteellinen kilpailukykymme on heikentynyt koko 2000-luvun ajan. Tämä korostuu erityisesti kansainvälisessä kaupassa täällä Pohjois-Karjalassa, jossa olemme logistisesti kaukana markkinoista. Maailma muuttuu ja niin on meidänkin muuttuva. Hektisyys on kasvanut ja muutokset markkinoissa tapahtuvat vuosien tai vuosikymmenien sijaan kuukausien sisällä. AJANKOHTAISTEN KUULUMISTEN vaihdon lisäksi kansainvälistymisvaliokunnan toimia olivat LEAN tuotannonohjaukseen tutustuminen sekä sen hyödyntäminen alueen yritysten tuotannon tehostamisessa. Valiokunnan vieraana kävi Itä-Suomen edustustosta Brysselistä Kari Aalto, joka toi terveiset EU-tasolta yritysmaailmaan ja kertoi EU-rahoituksen mahdollisuuksista. VUODEN AIKANA perustettiin strategisesti tärkeälle Venäjän markkinalle kansainvälistymisvaliokuntaan omanvenäjäjaos, jonka tehtävänä on kehittää yhteyksiä Venäjälle ja edesauttaa maakuntamme yritysten kansainvälistymistä Venäjän suuntaan. Valiokunnan puheenjohtaja Ari Mononen KOULUTUS- JA TYÖVOIMAVALIOKUNTA kokoontui vuoden 2013 aikana kolme kertaa. Koulutus- ja työvoimavaliokunta valvoo jäsenyritysten etuja koulutus- ja työvoima-asioissa. Valiokunta välittää tietoa yritysten osaamistarpeista koulutuksen järjestäjille ja tiedottaa koulutusmahdollisuuksista työnantajille. Lisäksi se käsittelee kokouksissaan osaavan työvoiman saamista ja työnantajien houkuttelevuuden lisäämistä alueellamme. VALIOKUNTA VALMISTELI myös vuoden 2013 kouluttajayrityspalkinnon valinnan: palkinto jaettiin kauppakamarin syyskokouksen yhteydessä E. Hartikainen Oy:lle. PERUSTELUINA VALINNALLE todettiin, että E. Hartikainen Oy on: saavuttanut erinomaisia tuloksia työssäoppimisessa. Koulutettujen työssäoppimisen ohjaajien määrä on suuri ja työssäoppimisen oppimisympäristöt erinomaiset. ollut suuri apu maanrakennuskonekoulutuksen käynnistämisessä. panostanut merkittävästi ja vahvassa yhteistyössä taitajakilpailujen järjestämiseen. toiminut erinomaisessa yhteistyössä henkilöstön osaamisen kehittämisessä. toiminut koulutuksen järjestäjän kannalta esimerkillisesti. yksikön johtaja Petri Lempiäinen, Terveystalo VARA johtaja Jussi Virsunen, Itä-Suomen yliopiston koulutus- ja kehittämispalvelut Aducate Kouluttajayrityspalkinto alueyhteyshenkilö Johanna Haapakorva, Taloudellinen Tiedotustoimisto TAT kehitysvastaava Pekka K. Hirvonen, Valio Oy, Joensuun tehdas johtaja Timo Kallio, Palkeet toimitusjohtaja Leila Kontkanen, Elkoo Oy henkilöstöjohtaja Satu Krohns, Abloy Oy henkilöstöpäällikkö Mika-Jussi Mononen, Pohjois-Karjalan Osuuskauppa rehtori Hannu Naumanen, Pielisjoen koulu kuntayhtymän johtaja Ilkka Pirskanen, Pohjois-Karjalan koulutuskuntayhtymä resurssipäällikkö Jarmo Sorjonen, Stora Enso Packaging, Enocell Pulp Mill vararehtori Pekka Auvinen, Karelia-ammattikorkeakoulu projektipäällikkö Ulpu Järviluoto, Pohjois-Karjalan ELY-keskus HR coordinator Minna Tornberg, Arcusys Oy aluekehityspäällikkö Eira Varis, Pohjois-Karjalan maakuntaliitto Tuulia Sunikka, Joensuun Nuorkauppakamari (juniorikiltalainen) toimitusjohtaja Ari Mononen, Iivari Mononen Oy VARA toimitusjohtaja Kari Hirvonen, Piippo Oy tehtaanjohtaja Janne Haapasalo, John Deere Forestry Oy toimitusjohtaja Ilkka Hiltunen, Outotec Turula Oy liiketoiminnan kehityspäällikkö Pauli Jormanainen, Abloy Oy kansainvälistymisasiantuntija Tapio Kinnunen, P-K:n Ely-keskus kehitysjohtaja Eero Kuivalainen, Joensuun Tiedepuisto Oy hallituksen puheenjohtaja Keijo Mutanen, KIM Ventures Oy toimitusjohtaja Pekka Nuutinen, Josek Oy tilaajajohtaja Janna Puumalainen, Joensuun kaupunki toimitusjohtaja Juha Sivonen, Taloykköset Oy aluepäällikkö Seppo Tossavainen, Finpro ry, Kuopio toimitusjohtaja Markku Vuorenmaa, Lieksan Teollisuuskylä Oy myyntipäällikkö Tapio Pirinen, Tecwill Oy johdon assistentti Anu Hirvonen, Josek Oy (juniorikiltalainen) VALIOKUNTA VALMISTELI myös vuoden 2013 kansainvälistymispalkinnon valinnan: palkinnon sai kauppakamarin kevätkokouksen yhteydessä vastuualuepäällikkö Sisko Kaarto Pohjois-Karjalan maakuntaliitosta. KAUPPAKAMARIN KANSAINVÄLISTY- MISPALKINTO on tunnustus pitkäaikaisesta kansainvälisestä toiminnasta, jolla on edistetty ja edistetään Pohjois-Karjalan maakunnan taloudellista kasvua ja taloudellista hyvinvointia. Palkinnon tarkoitus on kannustaa pohjoiskarjalaisia toimijoita kansainvälisen elinkeinotoiminnan jatkuvaan kehittämiseen. KANSAINVÄLISTYMISPALKINTO VOIDAAN ANTAA Pohjois-Karjalassa toimivalle yritykselle, yrityksen tulosvastuulliselle yksikölle, yhteisölle tai henkilölle, joka on toiminnallaan saavuttanut merkittäviä tuloksia pohjoiskarjalaisen elinkeinoelämän kansainvälistymiseksi. PERUSTELUJA SISKO Kaarton valinnalle kansainvälistymispalkinnon saajaksi on lukuisia. Hän on: toiminut Itä-Suomen ja Karjalan tasavallan alueellisessa neuvottelukunnassa 1990-luvun alusta lähtien. ollut perustamassa vuosina 1996-2000 Interreg II A Karjala ohjelmassa Euregio Karelia yhteistyöfoorumia ja toiminut sen jälkeen Interreg III A ohjelmassa. ollut mukana lähialueyhteistyössä Naapuruusohjelman puitteissa. osallistunut Valtiovarainministeriön v. 1996 asettaman työryhmän jäsenenä lähialueiden hallinnon uudistamisen tukemiseen. toiminut Lieksan teollisuuskylä Oy:n hallituksen varajäsenenä yhden kauden. ollut Suomi-Venäjä-seuran hallituksen jäsenenä kaksi kautta 2000-luvulla. Venäjän federaation Suomen konsulaatin avustaja Joensuussa. vahva Barentsin alueen tuntija. ajanut maakunnan etua kaikilla tasoilla vuosikymmenten ajan. työllään ja henkilökohtaisella panostuksellaan lähentänyt yhteistyötä itärajan yli. erittäin arvostettu verkostojen tekijä molemmin puolin rajaa. 12 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 13

LIIKENNE- JA VIESTINTÄVALIOKUNTA kokoontui vuoden 2013 aikana neljä kertaa. Vuoden keskeisiksi aiheiksi muodostuivat mm. elinkeinoelämälle elintärkeän maakunnan lentokentän tulevaisuus, paperi- ja metsäteollisuuden kuljetusten väheneminen Venäjälle, sekä rakennemuutos alueemme linja-autoliikenne- ja tietoliikennepalveluita tuottavissa yrityksissä. Palveluiden siirtyminen verkkoon jatkuu ja vaikutukset alkavat jo näkyä mm. henkilö- ja tavaraliikenteessä sekä työpaikoissa. Valiokunnan jäsenet arvostavat valiokuntatoiminnassa vuoropuhelua julkisen sektorin ja toistensa kanssa - ymmärryksen ja toiminnan kehittämiseksi. TILINTARKASTUSVALIOKUNTA (TIVA) hyväksyy HTM-tilintarkastajia ja HTM-yhteisöjä alueellaan. Lisäksi TIVA valvoo niiden toimintaa ja hyväksymisedellytysten säilymistä. Itä-Suomen kauppakamarien TIVA on Etelä-Savon, Kuopion ja Pohjois- Karjalan kauppakamareiden yhteinen valiokunta. ITÄ-SUOMEN KAUPPAKAMARIEN TIVAn valvonnassa 31.12.2013 oli 55 HTM-tilintarkastajaa ja 3 HTMyhteisöä. Valiokunnan puheenjohtaja Ari Punkkinen VUONNA 2013 HTM-tutkintoon tuli 7 hakemusta ja valiokunta hyväksyi kaikki hakijat. Valiokunta käsitteli HTMtilintarkastajien valvontatietoilmoitukset ajalta 1.7.2012 30.6.2013 sekä yhteenvedot ajalta 1.7.2010 30.6.2013. Se hyväksyi valvontatietoilmoitusten tiedot ja totesi HTM- tilintarkastajien ammattitaidon ja muiden hyväksymisen edellytysten säilyneen. Lisäksi valiokunta hyväksyi HTM-yhteisöjen antamat tiedot valvontaa varten. VALIOKUNTA HYVÄKSYI laadunvarmistuksen johtajan ehdotuksen vuoden 2012 laaduntarkastusten tuloksiksi. Tulosten perusteella kaksi tilintarkastajaa joutuu uusintatarkastukseen ja yhden tilintarkastajan laaduntarkastuksen tulos oli hylätty. Valiokunta esitti tilintarkastuslautakunnalle hänen hyväksymisensä peruuttamista. LAADUNTARKASTUKSET JATKUIVAT vuonna 2013. Valiokunnan normaalin toiminnan mukaisesti se myös hyväksyi hyväksymisen lakkaamisia, hyväksymisen lakkaamisia toistaiseksi, hyväksymisen lakkaamisen peruuttamisia ja hyväksymisen lakkaamisen lykkäämisiä. aluejohtaja Ari Punkkinen, Elisa Oyj, Itä-Suomi VARA toimitusjohtaja Kari-Pekka Hietala, Savo-Karjalan Linja Oy myyntijohtaja Arto Korhonen, Telekarelia Oy johtaja Pertti Jyrkönen, Oy Arbonaut Ltd johtaja Petri Keränen, Pohjois-Savon Ely-keskus myyntipäällikkö Kari Kähkönen, Suomen Kiitoautot Oy toimitusjohtaja Markku Pennanen, Joensuun Laivaus Oy aluepäällikkö Seppo Turunen, Nurminen Logistics Oyj lennonjohdon päällikkö Kimmo Rapatti, Finavia, Joensuun lentoasema varatoimitusjohtaja Janne Vara, Blancco Oy Ltd toimitusjohtaja Teemu Purmonen, Projektitoimisto Proper Oy Marianne Hoppu, Sahakuutio (juniorikiltalainen) UUSI TILINTARKASTUSLAKI astui voimaan 31.12.2013 ja sen mukaan HTM-hyväksyminen ei lakkaa henkilön täyttäessä 70 vuotta. Näin ollen mainituilla tilintarkastajilla on mahdollisuus ottaa vastaan uusia toimeksiantoja hakemuksien liitteissä mainittujen toimeksiantojen lisäksi. Valiokunta myönsi HTM-70 merkit seuraaville henkilöille: Harri Hentunen Pekka Neuvonen Jouko Rosti Pentti Tanskanen VALIOKUNTA KÄSITTELI myös yhden selvityspyynnön sekä antoi sanktioina kaksi varoitusta sekä yhden esityksen hyväksymisen peruuttamisesta. TEOLLISUUS- JA PALVELUALANVALIOKUNTA kokoontui vuoden 2013 aikana suunnitelman mukaisesti neljä kertaa. Vuosi oli jälleen aktiivinen valiokunnan toiminnassa. Maailman talouden tilanne jatkoi edelleen yskimistään, mutta valiokuntatyössä tämä näkyi enemmänkin aktiivisuutena. Tällaisessa tilanteessa kaiken tasoisen vaikuttamisen tärkeys vain korostuu ja usko parempiin aikoihin on pidettävä korkealla. KANSANEDUSTAJIA EVÄSTETTIIN OUTOKUMMUSSA syyskuussa 2013 (kuva oikealla). Heille korostettiin maakunnan työvoiman saatavuuden ja koulutuspaikkojen tärkeyttä sekä liikenneyhteyksien merkitystä maakunnan liike-elämälle. Näiden liiketoiminnan perusasioiden puolesta täytyy taistella kansallisella ja EU-tasolla ja maakunnan kansanedustajat lupasivatkin tehdä hartiavoimin töitä tavoitteiden eteen. Yksi valiokunnan samoin kuin koko kauppakamarin pääpainopistealueista oli koulutuspaikkojen säilyttäminen maakunnassa. Tämän on todettu olevan äärimmäisen tärkeä asia maakunnan liike-elämälle ja elinvoimaisuudelle. Tämän työn olemme saaneet nyt nähdä kantaneen hedelmää mm Karelia-ammattikorkeakoulun toimiluvan osalta. Eli yhteistyössä on voimaa! VUODEN AIKANA TUTUSTUTTIIN myös taitajakisoihin sekä Kontiolahden ampumahiihtostadionin kehittämiseen ja suurkisojen järjestämiseen. On hienoa nähdä tällaista intoa ja energiaa maakunnan nuorissa sekä urheiluelämässä. Otetaan me muutkin mallia! Perinteisesti tehtiin ja julkaistiin kevät- ja syysbarometritutkimukset. Barometrit ovat kertoneet hyvin maakunnan liike-elämän näkemykset taloudellisen tilanteen kehittymisestä. SUURKIITOS VALIOKUNNAN JÄSENTEN aktiivisuudesta vuoden 2013 aikana! Jatketaan toimintaa vähintään yhtä energisinä - tai paremminkin lisätään kaasua. Yhteistyöllä eteenpäin! asianajaja, varatuomari Antti Suhonen, Asianajotoimisto Suhonen Oy VARA yliopisto-opettaja, tri Kati Pajunen, Itä-Suomen yliopisto, Kauppa- ja oikeustieteellinen tdk Tilintarkastusalan tutkimus- ja opetustoiminta sekä oikeudellinen asiantuntemus asianajaja Harri Kontturi, Asianajotoimisto Kontturi & Co. Oy (lehtori Urho Paakkunainen, Itä-Suomen yliopisto, Kauppa- ja oikeustieteellinen tdk) asianajaja, varatuomari Jussi Lukkari, Asianajotoimisto Sarvi Koponen Lukkari Oy (lakimies Hanna Kohvakka, Asianajotoimisto Sarvi Koponen Lukkari Oy) Elinkeinoelämän edustajat isännöitsijä Anita Lipsanen, Rakennusliike U. Lipsanen Oy (pääkirjanpitäjä Raija Härkönen, KPA Unicon Oy) talous- ja rahoitusjohtaja Tuija Karppanen, Olvi Oyj (toimitusjohtaja Timo Männikkö, Varkauden Tili Oy) Kauppakamarin hyväksymät tilintarkastajat HTM-tilintarkastaja, toimitusjohtaja Harri Hentunen, Tili- ja verokonsultointi Tietohai Oy (KHT-tilintarkastaja Heikki Hartikainen, Tuloskontrolli Oy) lehtori, HTM-tilintarkastaja Leena Kosonen, Mikkelin ammattikorkeakoulu, Liiketalous (KHT-tilintarkastaja Juho Himanen, Deloitte & Touche Oy) Sihteeri Pirjo Airaksinen, Kuopion kauppakamari (suluissa henkilökohtainen varajäsen) aluejohtaja Timo Partanen, Fortum Power and Heat Oy VARA toimitusjohtaja Miika Sunikka, Joensuun Sähköinsto Oy toimitusjohtaja Tapio Haapaniemi, Karjalan Tekstiilipalvelu Oy toimitusjohtaja Pertti Halonen, Lakan Betoni Oy toimitusjohtaja Ilkka Hiltunen, Outotec Turula Oy toimitusjohtaja Jaakko Hirvonen, Isännöinti Kaari Oy asianajaja Yrjö Kahelin, Asianajotoimisto Yrjö Kahelin Oy hallituksen puheenjohtaja Kyösti Kakkonen, Kakkonen-Yhtiöt Oy pankinjohtaja Jaana Konttinen, Nordea Pankki Suomi Oyj johtaja Perttu Kouvalainen, Mainostoimisto Fabrik Oy toimitusjohtaja Heli Lillunen, Kulta Nalle Oy paikallisjohtaja Ari Mikkonen, LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö Juha Mäkirinne aluejohtaja Kari Niskanen, Kesko Oyj johtava asiantuntija Petri Palviainen, DHS Oy Audit Partners alueasiakaspäällikkö Jyrki Peltomaa, Josek Oy toimitusjohtaja Minna Perttilahti, Itä-Suomen Siivouspalvelu Oy toimitusjohtaja Sauli Purho, Stora Enso Packaging, Enocell Pulp Mill toimitusjohtaja Pirjo Pöyhiä, Palkeet aluejohtaja Markku Raatikainen, ISS Palvelut Oy toimitusjohtaja Antti Ranta, Konepaja Antti Ranta Oy aluekehityspäällikkö Jarno Turunen, Pohjois-Karjalan maakuntaliitto Mari Tarvainen (juniorikiltalainen) 14 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 15

ILOMANTSIN PAIKALLISVALIOKUNTA kokoontui vuonna 2013 neljä kertaa jäsentensä työ- ja vapaa-ajan tiloissa hyvässä hengessä ja eteenpäin suuntautuen. Tapaamisissa on kuunneltu jokaisen tärkeimmät yritysuutiset ja suunnitelmat sekä toiveet ja kysymykset, joita kauppakamarin kannattaa pohtia hakien syrjäkulmalle sopivia ratkaisuja ja helpotuksia. KESKEISIMMÄT EDUNVALVONNAN teemat ovat liikennepoliittisia. Ryhmään on koetettu haalia myös lisää jäseniä, mutta niiden saaminen tuntuu olevan aika työlästä. Kauppakamarin toiminnan merkitys ei avautune pienehköille yrityksille kertakertomalla. ILOMANTSISSA KOVISTELLAAN kuudella koolla: kulta, kivi, kuohuviini, kaviaari, kulttuuri ja kuntoutus. Jotkut valiokunnan jäsenetkin tienaavat oman ja työntekijöidensä leivän näiden parissa. Valiokunnan kannattaa osallistua entistä aktiivisemmin maakunnallisiin tilaisuuksiin. PIELISEN KARJALAN paikallisvaliokunta kokoontui vuonna 2013 kolme kertaa. toimitusjohtaja Matti Konttinen, Jukolan Osuuskauppa VARA toimitusjohtaja Harri Kontiainen, Amcor Flexibles Oy toimitusjohtaja Matti Alatalo, Te-Se-Ma Neule Oy johtaja Kari Hartikainen toimitusjohtaja Minna Heikkinen, Pielisen Karjalan Kehittämiskeskus Oy toimitusjohtaja Kai Iiskola, Puljonki Oy toimitusjohtaja Aku Lampola, JOPTEK Oy Composites kaupunginjohtaja Esko Lehto, Lieksan kaupunki yrittäjä Minna Murtonen, Äksyt Ämmät Oy kunnanjohtaja Pekka Pietiäinen, Juuan kunta toimitusjohtaja Jaana Reimasto- Heiskanen, Pielisen Osuuspankki, Nurmeksen konttori kaupunginjohtaja Asko Saatsi, Nurmeksen kaupunki toimitusjohtaja / hallituksen pj Timo Väänänen, Porokylän Leipomo Oy Valiokunnan puheenjohtaja Elvi Lemmetyinen toimitusjohtaja Elvi Lemmetyinen, Tesveka Oy (Rajakartano) VARA johtaja Arto Liimatta, Hermannin Viinitila toimitusjohtaja Seppo Hassinen, Hassinen Veljekset Oy toimitusjohtaja Matti Karvinen, Matti Karvinen Ky LKV toimitusjohtaja Jan Kontiainen, Lomapääsky Oy kunnanjohtaja Markku Lappalainen, Ilomantsin kunta yritysneuvoja Tuomo Roivas, Josek Oy toimitusjohtaja Raija Tahvanainen, Ilomantsin Osuuspankki Toni Ahonen, (juniorikiltalainen) OUTOKUMMUN-POLVIJÄRVEN PAIKALLISVALIOKUNTA kokoontui vuonna 2013 neljä kertaa. Valiokunnan työ keskittyi ensisijaisesti oman toiminnan terävöittämisen miettimiseen normaalien vuosittaisten, ajankohtaisten aiheiden ohella. Viimeisten vuosien kestoaiheemme on ammattitaitoisen työvoiman saanti teollisuuden yritysten tarpeisiin talousalueellamme. Myös liikenneyhteydet ja niiden kehittäminen on keskusteluttanut samoin kuin ELY-keskuksen muuttunut politiikka investointitukien suhteen. Muutama jäsenistä osallistui valiokuntatyön kehittämistä koskevaan iltapäivään. Valiokunnan puheenjohtaja Eero Eskelinen toimitusjohtaja Eero Eskelinen, Outokummun Osuuspankki VARA toimitusjohtaja Juha Heikura, Outokummun Seudun Teollisuuskylä Oy toimitusjohtaja Ilkka Hiltunen, Outotec Turula Oy kaupunginjohtaja Pekka Hyvönen, Outokummun kaupunki toimitusjohtaja Martti Jormanainen, Finelcomp Oy toimitusjohtaja Martti Korhonen, Marticom Ky hallituksen jäsen Ville Nevalainen, Outokummun Metalli Oy yritysneuvoja Raimo Tölli, Josek Oy kunnanjohtaja Pauli Vaittinen, Polvijärven kunta KESKI-KARJALAN PAIKALLISVALIOKUNTA kokoontui vuonna 2013 neljä kertaa. hallituksen puheenjohtaja Simo Leinonen, LVI-Bioneerit Oy VARA toimitusjohtaja Eero Tiainen, Kesmac Oy toimitusjohtaja Risto Hiltunen, Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy KETI toimitusjohtaja Pentti Holopainen, Kardocon Oy kaupunginjohtaja Eeva-Liisa Auvinen, Kiteen kaupunki toimitusjohtaja Mika Juvonen, BioKymppi Oy toimitusjohtaja Ari Karhapää, Kiteen Seudun Osuuspankki hallituksen puheenjohtaja Mika Karhapää, Eltamix Oy yrittäjä Lasse Korhonen, Remoy Oy toimitusjohtaja Seija Liimatta, Kiteen Meijeri Oy toimitusjohtaja Pentti Mähönen, Petri Kupiainen Oy pankinjohtaja Jari Turunen, Nordea Pankki Suomi Oyj, Kitee kunnanjohtaja Olli Riikonen, Tohmajärven kunta toimitusjohtaja Raakel Tiihonen, Kiteen Huonekalutehdas Oy tehdaspäällikkö Asmo Varis, Stora Enso Wood Products Oy Ltd., Kiteen saha toimitusjohtaja Esa Kärnä, Asianajotoimisto Teräskulma Oy (juniorikiltalainen) KAUPPAKAMARI VAIKUTTAA POHJOIS-KARJALAN KAUPPAKAMARILLA oli vuonna 2013 edustajansa muun muassa seuraavien tahojen toimielimissä: Aikuisopiston Työelämän kehittämishankkeet Ammattitaitokilpailujen yritysyhteistyöllä osaamismaakunnaksi -hanke Broker ohjausryhmä Elinikäisen ohjauksen ryhmä Fotoniikan kaupallistaminen Itä-Suomen ammattitaito ry Joensuun seudun elinkeino-ohjelma 2010-2013 valmisteluryhmä Joensuun seudun rakennemuutosohjausryhmä Joensuun seudun ÄRM Lisää potkua Venäjän kauppaan -hanke Maakunnan yhteistyöryhmä (MYR) Kansainvälistyminen ammatillisessa koulutuksessa Karelia-ammattikorkeakoulu hallitus Kaupaks-hanke Kesäpestuu Kone- ja metallialan työryhmä Kumppanit-projekti Maakunnallinen kv-toimintaryhmä Maakuntakorkeakoulu Markos-hanke Opinpolku-ohjausryhmä Pohjois-Karjalan ja Joensuun Vetovoimaohjelma Pohjois-Karjalan maakuntakaavan 4. vaiheen ohjausryhmä POKETTI-hanke Pumppu -hanke Rusennakko Scifest neuvottelukunta Sujuva väylä ammatillisesta koulutuksesta ammattikorkeakouluun -hanke SÄHÄKKÄ hanke TAT-kehittämisryhmä Toimijuuden tuki VERA-hanke Voima Nainen hanke Yritysten osaamisen kehittämisen verkostotoimijat 16 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 17

TULOSLASKELMA JA TASE TILINTARKASTUSKERTOMUS TULOSLASKELMA 1.1.2013-31.12.2013 1.1.2012-31.12.2012 Varsinainen toiminta Tuotot 302 037,23 633 780,80 Kulut Henkilöstökulut -262 619,07-304 562,86 Poistot ja arvonalentumiset -18 964,75-17 469,60 Muut kulut -302 960,45-548 477,96 Tuotto-/kulujäämä -282 507,04-236 729,62 Varainhankinta Tuotot 273 382,34 273 531,04 Kulut -15 542,91-19 349,39 Tuotto-/kulujäämä -24 667,61 17 452,03 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot 52 149,26 41 471,02 Kulut -17 688,81-21 359,85 Tuotto-/kulujäämä 9 792,84 37 563,20 Tilikauden tulos 9 792,84 37 563,20 Tilikauden ylijäämä (alijäämä) 9 792,84 37 563,20 TASE 31.12.2013 31.12.2012 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT Aineettomat hyödykkeet 95 215,07 111 084,25 Aineelliset hyödykkeet 9 286,66 4 801,25 Sijoitukset 524 809,19 524 809,19 PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 629 310,92 640 694,69 VAIHTUVAT VASTAAVAT Lyhytaikaiset saamiset Myyntisaamiset 40 400,97 31 291,38 Muut saamiset 36,31 3 503,36 Siirtosaamiset 128 349,93 85 097,63 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 168 787,21 119 892,37 Rahoitusarvopaperit 521 975,15 409 435,65 Rahat ja pankkisaamiset 300 995,17 451 103,84 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 991 757,53 980 431,86 VASTAAVAA YHTEENSÄ 1 621 068,45 1 621 126,55 TASE 31.12.2013 31.12.2012 VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Vapaat rahastot 197 678,06 197 678,06 Edellisten tilikausien yli-/alijäämä 1 283 150,44 1 245 587,24 Tilikauden yli-/alijäämä 9 792,84 37 563,20 OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 1 490 621,34 1 480 828,50 VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen vieras pääoma Saadut ennakot 0,00 7 312,00 Ostovelat 31 515,60 26 567,24 Muut velat 69 751,32 66 718,44 Siirtovelat 29 180,19 39 700,37 Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä 130 447,11 140 298,05 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 130 447,11 140 298,05 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 1 621 068,45 1 621 126,55 18 KAUPPAKAMARI KAUPPAKAMARI 19