Ilmailulaitos PL VANTAA

2 Ilmailulaitos PL 50 01531 VANTAA puh. vaihde (09) 827 71 telefax (09) 8277 2095 Luftfartsverket PB 50 01531 Vanda telefonväxel (09) 827 71 telefax (09) 8277 2095 Civil Aviation Administration P.O. Box 50 FIN-01531 Vantaa Finland telephone (exchange) +358 9 827 71 telefax +358 9 8277 2095 www.ilmailulaitos.fi e-mail: charges@fcaa.fi

3 LIIKENNEMAKSUT 2005 SISÄLLYSLUETTELO Yleisiä säännöksiä... 4 OSA I. LENTOASEMAMAKSUT 1. Laskeutumismaksu... 4 2. Ilma-aluksen paikoitusmaksu, hallivuokra ja maksu ilma-aluksen pitkäaikaisesta säilytyksestä... 5 3. Matkustajamaksu... 6 4. Turvamaksu... 7 5. Melumaksu... 7 6. Muut maksut... 8 OSA II. LENNONVARMISTUKSEN MAKSUT 1. Lentoaseman lennonvarmistuspalvelumaksu (TN-maksu)... 8 2. Lentoreittimaksu... 10 3. Poikkeukset ja alennukset maksuihin... 11 4. Maksujen periminen... 12

YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 4 Tätä hinnastoa sovelletaan Suomen ilmatilassa ja lentoasemilla Ilmailulaitoksen antamiin lentoasema- ja lennonvarmistuspalveluihin. Liikennemaksuja ovat: Lentoasemamaksut: - laskeutumismaksu - ilma-aluksen paikoitusmaksu ja hallivuokra - matkustajamaksu - turvamaksu - melumaksu - sähkö- ja koekäyttöpaikkamaksu Lennonvarmistuksen maksut: - lentoaseman lennonvarmistuspalvelumaksu - lentoreittimaksu Lentoaseman varsinaisella aukioloajalla tarkoitetaan Ilmailulaitoksen julkaisemaa lentoaseman ATC/AFIS-elimen toiminta-aikaa. Ilmailulaitos antaa tarvittaessa tarkennuksia hinnastoon. Eurocontrol Organisaatio määrittelee, laskuttaa ja perii lentoreittimaksut Ilmailulaitoksen puolesta. Tietojen toimittaminen Ennen lentoa Suomen ilmatilassa ilma-aluksen käyttäjän on toimitettava tiedot ilma-aluksen maksimilentoonlähtömassasta (MTOW) Ilmailulaitoksen Liikennemaksut yksikköön (yhteystiedot sähköposti: charges@fcaa.fi ja fax 09 8277 2095). Tämä ei kuitenkaan koske Suomessa rekisteröityjä ilma-aluksia. Lennon jälkeen on ilma-aluksen käyttäjän toimitettava lentokohtaiset matkustaja- ja rahtitiedot lentoasemille tai Liikennemaksut yksikköön käyttäen ILL:n lomaketta (ILL/92323 DEP ja ILL/92322 ARR) tai lomaketta vastaavaa muotoa. Voimaantulo Tämä hinnasto tulee voimaan 1.1.2005. Hinnasto ei koske ennen sen voimaantuloa maksettua kausikorttia. Osa I. LENTOASEMAMAKSUT 1. LASKEUTUMISMAKSU 1.1 Jokaisesta ilma-aluksen laskeutumisesta lentoasemalle lentoaseman varsinaisena aukioloaikana peritään laskeutumismaksu. Laskeutumismaksun perusteena on ilma-aluksen suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOW). MTOW pyöristetään ylöspäin lähimpään 1000 kg:aan. 1.1.1 Ilma-alukset on jaettu suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW) perusteella kolmeen painoluokkaan. Laskeutumismaksu muodostuu painoluokan mukaisesta kiinteästä maksusta ja tonnikohtaisesta maksusta. Tonnikohtainen maksu peritään painoluokan alarajan ylittäviltä tonneilta. Laskeutumismaksun suuruus on: MTOW EUR Kiinteä maksu Maksu per tonni 0-5700 kg 0,00 2,79 5 701 kg - 35 000 kg 16,74 4,82 alaraja 6000 kg eli 6 tonnia yli 35 000 kg 156,44 6,84 alaraja 35000 kg eli 35 tonnia

Esimerkkejä ilma-alusten laskeutumismaksuista: MTOW 3900 kg: 2,79 x 4 = 11,16 EUR MTOW 22000 kg: 16,74 + 4,82 x (22-6) = 93,82 EUR MTOW 55400 kg: 156,44 + 6,84 x (56-35) = 300,08 EUR 1.2 Laskeutumismaksu on kuitenkin vähintään: 5 EUR Helsinki-Vantaan lentoasemalla ruuhkatunteina (MA-PE 0700-0930 LMT ja 1430-2000 LMT sekä SU 1430-2000 LMT) 55,00 Helsinki-Vantaan lentoasemalla muina aikoina 30,00 Muilla lentoasemilla 11,00 1.3 Varsinaisen aukioloajan ulkopuolella annetuista palveluista peritään maksuja osassa II, kohtien 1.2-1.5 mukaisesti. 1.4 Poikkeukset edellä määrätyistä laskeutumismaksuista on esitetty osassa II, kohdassa 3. 2. PAIKOITUSMAKSU, HALLIVUOKRA JA MAKSU ILMA-ALUKSEN PITKÄAIKAISESTA SÄILYTYKSESTÄ 2.1 Paikoitusmaksu Lentoasema-alueelle yli 2 tunniksi pysäköidystä ilma-aluksesta peritään paikoitusmaksu. 2.1.1 Paikoitusmaksut Helsinki-Vantaan lentoasemalla (i) Alle 24 tunnin pituiset pysäköinnit Pysäköinnin ollessa yli kaksi tuntia ja korkeintaan viisi tuntia paikoitusmaksu on 1,31 EUR jokaiselta ilmaaluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW) alkavalta 1000 kilolta. Alin maksu on tuolloin kuitenkin 5,22 EUR. Pysäköinnin ollessa yli viisi tuntia, mutta korkeintaan 10 tuntia, paikoitusmaksu on 2,61 EUR jokaiselta ilmaaluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW) alkavalta 1000 kilolta. Alin maksu on tuolloin kuitenkin 10,44 EUR. Pysäköinnin ollessa yli 10 tuntia, mutta korkeintaan 24 tuntia, paikoitusmaksu on 3,92 EUR jokaiselta ilmaaluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW) alkavalta 1000 kilolta. Alin maksu on tuolloin kuitenkin 15,67 EUR. Yöajalta klo 2130-0600 LMT ei peritä paikoitusmaksua eikä yöaikaa lasketa paikoituksen kokonaiskestoon, kun paikoitus kestää alle 24 tuntia. Paikoitushinnat: Minimihinnat: Pysäköinnin kesto EUR per EUR per Alaraja Yläraja MTOW tonni paikoitus yli 2 t 5 t 1,31 5,22 yli 5 t 10 t 2,61 10,44 yli 10 t 24 t 3,92 15,67 (ii) Yli 24 tunnin pituiset pysäköinnit Yli 24 tunnin pituisen pysäköinnin paikoitusmaksu on 5,22 EUR jokaiselta ilma-aluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW) alkavalta 1000 kilolta jokaiselta alkavalta 24 tunnin pituiselta ajanjaksolta. Alin maksu on kuitenkin 15,67 EUR jokaiselta alkavalta 24 tunnin pituiselta ajanjaksolta. 2.1.2 Paikoitusmaksu muilla lentoasemilla (i) Alle 24 tunnin pituiset pysäköinnit Pysäköinnin ollessa yli kaksi tuntia ja alle 24 tuntia paikoitusmaksu on 1,31 EUR jokaiselta ilma-aluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW) alkavalta 1000 kilolta. Alin maksu on tuolloin kuitenkin 5,22 EUR.

6 Yöajalta klo 2200-0600 LMT ei peritä paikoitusmaksua eikä yöaikaa lasketa paikoituksen kokonaiskestoon, kun paikoitus kestää alle 24 tuntia. Paikoitushinnat: Minimihinnat: Pysäköinnin kesto EUR per EUR per Alaraja Yläraja MTOW tonni paikoitus yli 2 t 24 t 1,31 5,22 (ii) Yli 24 tunnin pituiset pysäköinnit Yli 24 tunnin pituisen pysäköinnin paikoitusmaksu on 1,31 EUR jokaiselta ilma-aluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW) alkavalta 1000 kilolta jokaiselta alkavalta 24 tunnin ajanjaksolta. Alin maksu on kuitenkin 5,22 EUR jokaiselta alkavalta 24 tunnin pituiselta ajanjaksolta. 2.2 Hallivuokra Kukin lentoasema päättää erikseen hallivuokrista. 2.3 Maksu ilma-aluksen pitkäaikaisesta säilytyksestä Lentoasema voi sopia ilma-aluksen pitkäaikaisesta pysäköinnistä tässä määrätyistä hinnoista poiketen. 3. MATKUSTAJAMAKSU 3.1 Matkustajamaksu Matkustajamaksu peritään matkustajasta, joka lähtee lentoaseman matkustajaterminaalista kaupallisessa liikenteessä olevalla ilma-aluksella. 3.2 Matkustajamaksun suuruus on: Ilma-aluksen MTOW Yli 15 000 kg Lentoasemat, joilla on käytössä matkustajasilta tai bussikuljetusta*) EUR DOM suomalaisten lentoasemien välisestä lentomatkasta 6,43 INT Suomesta ulkomaille tapahtuvasta lentomatkasta 9,85 INT suomalaisten lentoasemien välisestä lentomatkasta silloin, kun matka välilaskun tai välilaskujen jälkeen jatkuu välittömästi ulkomaiselle lentoasemalle eikä lennon numero vaihdu 9,85 DOM-INT DOM-INT-transfermatkustajasta eli säännöllisen liikenteen vaihtomatkustajasta, joka saapuu kotimaiselta lentoasemalta ja jatkaa matkaansa ulkomaiselle lentoasemalle 5,11 INT-INT INT-INT-transfermatkustajasta eli säännöllisen liikenteen vaihtomatkustajasta, joka saapuu ulkomaiselta lentoasemalta ja jatkaa matkaansa toiselle ulkomaiselle lentoasemalle ja viettää lentojen väliajan terminaalialueella 6,10 Lentoasemat, joilla ei ole käytössä matkustajasiltaa tai bussikuljetusta*) EUR DOM suomalaisten lentoasemien välisestä lentomatkasta 6,10 INT Suomesta ulkomaille tapahtuvasta lentomatkasta 9,18 INT suomalaisten lentoasemien välisestä lentomatkasta silloin, kun matka välilaskun tai välilaskujen jälkeen jatkuu välittömästi ulkomaiselle lentoasemalle eikä lennon numero vaihdu 9,18 DOM-INT DOM-INT-transfermatkustajasta eli säännöllisen liikenteen vaihtomatkustajasta, joka saapuu kotimaiselta lentoasemalta ja jatkaa matkaansa ulkomaiselle lentoasemalle 5,11 INT-INT INT-INT-transfermatkustajasta eli säännöllisen liikenteen vaihtomatkustajasta, joka saapuu ulkomaiselta lentoasemalta ja jatkaa matkaansa toiselle ulkomaiselle lentoasemalle ja viettää lentojen väliajan terminaalialueella 5,11 8 001-15 000 kg EUR DOM suomalaisten lentoasemien välisestä lentomatkasta 3,52 INT Suomesta ulkomaille tapahtuvasta lentomatkasta 6,15 DOM-INT DOM-INT-transfermatkustajasta eli säännöllisen liikenteen vaihtomatkustajasta, joka saapuu kotimaiselta lentoasemalta ja jatkaa matkaansa ulkomaiselle lentoasemalle 5,11 INT-INT INT-INT-transfermatkustajasta 6,10 0-8 000 kg EUR DOM tai INT lentoasemien välinen lentomatka 3,52 *) Ilmailulaitoksen lentoasemista Helsinki-Vantaalla ja Rovaniemellä on käytössä matkustajasillat ja/tai bussikuljetus.

7 3.3 Matkustajamaksua ei peritä: 1. kahta vuotta nuoremmasta lapsesta; 2. transit- eli kauttakulkevasta kaupallisen liikenteen matkustajasta, joka jatkaa välittömästi lentomatkaansa, eikä lennon numero vaihdu; 3. DOM-DOM-transfermatkustajasta eli säännöllisen liikenteen vaihtomatkustajasta, joka on saapunut suomalaiselta lentoasemalta ja jatkaa matkaansa kolmannelle suomalaiselle lentoasemalle 4 tunnin kuluessa saapumisestaan, laskettuna aikataulun mukaisista saapumis- ja lähtöajoista. Kyseessä ei saa olla edestakaisen matkan paluumatka; 4. INT-DOM-transfermatkustajasta eli säännöllisen liikenteen vaihtomatkustajasta, joka on aloittanut matkansa ulkomaiselta lentoasemalta ja jatkaa matkaansa suomalaiselle lentoasemalle 4 tunnin kuluessa saapumisestaan, laskettuna aikataulun mukaisista saapumis- ja lähtöajoista. 5. henkilöstä, joka matkustaa viranomaisen määräämänä tarkastaakseen tai valvoakseen ilma-aluksen, sen laitteiden tai miehistön toimintaa lennon aikana; 6. ilma-aluksen miehistön jäsenestä, joka suorittaa toimensa hoitamiseen liittyvää matkaa (siirtomiehistö eli DHC); 7. sellaisten lentojen osalta, jotka on katsottava yksinomaan sairaankuljetus- tai etsintä- ja pelastuslennoiksi; 8. matkustajasta, joka on mukana yleisölennätyksellä. Maksuttomuuden perusteen on käytävä ilmi lentolipusta. Lentoyhtiön tai muun matkustajaselvityspalvelua hoitavan yrityksen on pyydettäessä annettava lentoaseman edustajalle maksuttomuuden perusteen tarkistamiseksi tarvittavat tositteet. Muun kuin kaupallisen liikenteen matkustajien terminaalin käytöstä ja tästä perittävästä korvauksesta tulee sopia lentoaseman kanssa erikseen. 4. TURVAMAKSU 4.1 Turvamaksu peritään matkustajasta, joka lähtee lentoasemalta kaupallisessa liikenteessä olevalla ilmaaluksella. 4.2 Turvamaksun suuruus on 2,44 euroa per lähtevä matkustaja. 4.3 Turvamaksua ei peritä: - kansainvälisen liikenteen DOM-INT ja INT-INT -vaihtomatkustajista - enintään 8000 kg painavan ilma-aluksen matkustajista, jos matkustajat eivät käytä matkustajaterminaalia - osan I kohdan 3.3. mukaisilta matkustajilta. 4.4 Mikäli turvatarkastusta pyydetään kertaluonteisesti erikseen paikalle esimerkiksi jatketun aukipidon tai lentoaseman ylimääräisen avauksen takia, lentoasema laskuttaa syntyneistä lisäkustannuksista osan I kohdan 4.2 maksujen lisäksi 100 euroa. 5. MELUMAKSU Ilma-aluksen melumaksu lasketaan ilma-aluksen ICAO:n Annex 16 niteen I osan II luvun 3 mukaisesti mitatun melun perusteella myönnetyn melutodistuksen melutasoista. Jos ilma-aluksella ei ole tämän mukaista melutodistusta, melumaksu lasketaan FAR:n osan 36 kohdan 3 mukaisesti. Ilma-aluksille, joilla ei ole esittää yllä oleviin asiakirjoihin perustuvia melutodistuksia, käytetään melumaksun laskentaan vastaavaa konetyyppiä olevien ilma-alusten suurimpia meluarvoja. Melumaksu peritään Helsinki-Vantaan lentoaseman yöaikaisilta (2300-0600 LMT) lentoonlähdöiltä ainoastaan suihkuturbiinimoottoreilla varustetuilta ilma-aluksilta. Maksu lasketaan alla olevan kaavan mukaisesti. Jos maksu on alle 6,93 euroa, maksua ei laskuteta. Maksun suuruudella ei ole ylärajaa. Melumaksun suuruus yhdelle lentoonlähdölle lasketaan alla olevan kaavan mukaisesti: Maksu = Cd * 10 [(Ld-Td)/10] Cd = yksikköhinta 6,93 EUR Ld = keskiarvo melutodistuksen mukaisista lentoonlähtömelutasoista mitattuina sivumittaus- ja ylilentomittauspisteissä siten kuin edellä mainitussa ICAO:n Annex 16 on määritelty. Td = lentoonlähdön melukynnys 86 EPNdB.

Esimerkki: Ilma-alus B737-600 Keskiarvo melutasoista lentoonlähdössä Ld= (90,4 + 82,8) / 2 = 86,6 EPNdB [( 86,6 86 ) 10] Maksu = 6,93 x 10 = 7,96 EUR 8 6. MUUT MAKSUT 6.1 Sähkömaksut 6.1.1 Helsinki-Vantaan lentoaseman sähköinfrastruktuurimaksu Helsinki-Vantaan lentoasemalla peritään sähköinfrastruktuurimaksu ilma-aluksilta, jotka ovat käyttäneet paikoituspaikkaa, jolla on saatavilla lentoaseman tuottamaa lentokonesähköä. Sähköinfrastruktuurimaksun suuruus määräytyy ilma-aluksen maksimilentoonlähtömassan (MTOW) mukaan. MTOW pyöristetään ylöspäin lähimpään 1000 kg:aan. Maksun yksikköhinta on 0,23 EUR per tonni. Maksu on kuitenkin vähintään 2 euroa. 6.1.2 Sähköinfrastruktuurimaksut muilla lentoasemilla Muilla lentoasemilla voimassaolevat sähkömaksut julkaistaan erikseen. Yhteenveto sähkömaksuista on saatavissa Liikennemaksut yksiköstä sähköpostitse osoitteesta charges@fcaa.fi tai lentoasemilta. 6.2 Helsinki-Vantaan lentoaseman koekäyttöpaikkamaksu Helsinki-Vantaan koekäyttöpaikan maksu on 100 euroa alkavalta tunnilta. Koekäytöstä laskutetaan varatun ajan mukaisesti, vaikka varattua aikaa ei olisi kokonaan käytettykään. Osa II. LENNONVARMISTUKSEN MAKSUT 1. LENTOASEMAN LENNONVARMISTUSPALVELUMAKSU (TN-MAKSU) 1.1 Jokaisesta ilma-aluksen laskeutumisesta (läpilasku on yksi laskeutuminen) lentoasemalle lentoaseman varsinaisena aukioloaikana peritään lentoaseman lennonvarmistuspalvelumaksu (ns. Terminal Navigation charge). TN-maksu perustuu ilma-aluksen suurimpaan sallittuun lentoonlähtömassaan (MTOW) pyöristettynä ylöspäin lähimpään 1000 kg:aan. Maksun suuruus lasketaan kaavalla: T = w x p, missä T on maksu euroina, w on painokerroin, joka esitetään pyöristettynä kahteen desimaaliin ja joka saadaan kaavalla: p = MTOWtonni 50 ja p on yksikköhinta, joka riippuu MTOW:sta ja lentoasemaluokasta seuraavasti: MTOW Lentoasemaluokka EUR MAX 35 000 kg ATC1-lentoasemat 112,50 ATC2-lentoasemat 84,35 AFIS-lentoasemat 56,25 Yli 35 000 kg ATC1-lentoasemat 135,00 ATC2-lentoasemat 101,22 AFIS-lentoasemat 67,50

9 Lentoasemaluokat: ATC1-lentoasemat Helsinki-Vantaa, Jyväskylä, Kuopio, Rovaniemi, Tampere-Pirkkala ATC2-lentoasemat Halli, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Kauhava, Kemi-Tornio, Kruunupyy, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Turku, Utti, Vaasa ja AFIS-lentoasemat, silloin kun niillä tarjotaan lennonjohtopalvelua AFIS-lentoasemat Enontekiö, Kajaani, Kittilä, Kuusamo, Savonlinna, Varkaus Esimerkki: Laskeutuminen Helsinki-Vantaan lentoasemalle ilma-aluksella, jonka MTOW on 16 100 kg eli MTOWtonni = 17 ja p = 112,50 EUR T = 17 x 112,50 EUR = 0,58 x 112,50 EUR = 65,25 EUR 50 1.2 Jatkettu aukipito Mikäli lentoasema pyynnöstä jatkaa lentoaseman aukioloaikaa ja antaa ilma-alukselle laskeutumista tai lentoonlähtöä varten lennonvarmistus- tai kunnossapitopalveluja lentoaseman varsinaisen aukioloajan ulkopuolella, pyynnön esittäneeltä peritään lentoaseman aukipitämisestä tuntikohtainen maksu. Laskutettavan aukipitoajan laskeminen alkaa lentoaseman ilmoitetusta sulkemisajankohdasta. Mikäli lento ehtii laskeutua tai lähteä lentoon 15 minuutin sisällä lentoaseman ilmoitetusta sulkemisajankohdasta, tuntikohtaista maksua ei peritä. Pyynnön esittäneen on maksettava tuntikohtainen maksu myös riippumatta siitä, käytetäänkö pyydettyjä palveluita. Aukipitomaksu on 400 EUR per tunti ellei lentoaseman kanssa erityisestä syystä muuta sovita. Mikäli kyseessä on laskeutuva lento, peritään myös normaalit laskeutumismaksut (osa I, kohta 1) ja TNmaksut (osa II, kohta 1.1). 1.3 Ylimääräinen avaaminen Mikäli lentoasema pyynnöstä avaa lentoaseman varsinaisen aukioloajan ulkopuolella ja antaa ilma-alukselle laskeutumista tai lentoonlähtöä varten lennonvarmistus- tai kunnossapitopalveluja, pyynnön esittäneeltä peritään lentoaseman aukaisemisesta tuntikohtainen maksu. Pyynnön esittäneen on maksettava ylimääräinen avausmaksu myös riippumatta siitä, käytetäänkö pyydettyjä palveluita. Avausmaksu on 800 EUR ensimmäiseltä tunnilta ellei lentoaseman kanssa erityisestä syystä muuta sovita. Jos aukipitoa jatketaan pyynnöstä useamman tunnin ajan, peritään seuraavilta tunneilta 400 EUR per tunti. Mikäli kyseessä on laskeutuva lento, peritään myös normaalit laskeutumismaksut (osa I, kohta 1) ja TNmaksut (osa II, kohta 1.1). 1.4 Palvelutason kohottaminen AFIS-palvelusta ATC-palveluksi Mikäli lentoasemalla on käytössä ns. sekajärjestelmä (mixed AFIS/ATC) tulee AFIS-aikana lennonjohtopalveluja (ATC-palvelu) tarvitsevan operaattorin hyvissä ajoin ennen tarvetta sopia kyseisen lentoaseman kanssa ATC-palvelusta. AFIS-aikana annettavasta lennonjohtopalvelusta peritään liikennöitsijäkohtainen toimenpiteestä aiheutuvien välittömien lisäkustannusten mukainen hinta, kuitenkin vähintään 200 EUR. Mikäli kyseessä on laskeutuva lento, peritään myös normaalit laskeutumismaksut (osa 1, kohta 1) ja TNmaksut (osa II, kohta 1.1). 1.5 Poikkeukset edellä määrätyistä TN-maksuista on esitetty kohdassa 3 alla.

2. LENTOREITTIMAKSU 10 2.1 Suomen ilmatilassa mittarilentosääntöjen (IFR) mukaan lentävästä ilma-aluksesta peritään lennonvarmistuspalveluiden käyttämisestä maksu. Ilma-aluksesta, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOW) on vähintään 2000 KG, peritään lentoreittimaksu seuraavan kaavan mukaisesti: maksu = t x d x p, missä t on yksikköhinta ja d on lennon pituustekijä ja p on painokerroin. Lennon pituustekijä d lasketaan jakamalla alla mainittujen kohteiden välinen isoympyrämatka kilometreissä sadalla (100): - Lähtölentoasema tai piste, jossa ilma-alus saapuu Suomen lentotiedotusalueelle sekä - Ensimmäinen saapumislentoasema Suomessa tai piste, jossa ilma-alus jättää Suomen lentotiedotusalueen. Edellä mainitut saapumis- ja lähtöpisteet ovat ne pisteet, joissa lentosuunnitelmassa selostettu reitti leikkaa Suomen lentotiedotusalueen ulkorajan. Isoympyrämatkasta on vähennettävä kaksikymmentä (20) kilometriä jokaisen Suomessa suoritetun lentoonlähdön ja jokaisen laskeutumisen osalta. p = MTOWtonni 50 Painokerroin p on sen osamäärän neliöjuuri, joka saadaan jakamalla 50:llä ilma-aluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW) tonnimäärä, joka käy ilmi lentokelpoisuustodistuksesta, lentokäsikirjasta tai muusta vastaavasta virallisesta asiakirjasta. 2.2 Yksikköhinnat Kokonaisyksikköhinta t per palveluyksikkö Suomessa on 38,25 euroa. Yksikköhinta koostuu kansallisesta hinnasta 38,07 EUR ja Eurocontrolin hallinnollisesta laskutuslisästä 0,18 EUR. 2.3 Lentoreittimaksujärjestelmän sovellusehdot sekä lentoreittimaksujen maksuehdot Tarkemmat sovellusehdot lentoreittilaskutuksesta löytyvät Eurocontrolin julkaisusta Lentoreittimaksujärjestelmän sovellusehdot sekä lentoreittimaksujen maksuehdot, joka on saatavissa Ilmailulaitoksen wwwsivuilta http://www.ilmailulaitos.fi/julkaisut, postiosoitteesta Ilmailulaitos, Talousosasto, PL 50, 01531 VANTAA tai sähköpostitse osoitteesta charges@fcaa.fi. 2.4 Poikkeukset lentoreittimaksuihin Lentoreittimaksujärjestelmän sovellusehtojen artiklan 8 mukaisesti seuraavat lennot ovat vapautettuja lentoreittimaksuista Suomen ilmatilassa: - Lennot, jotka on suoritettu yksinomaan näkölentosääntöjen (VFR) mukaisesti Suomen ilmatilassa; - Sellaisten ilma-alusten suorittamat lennot, joiden suurin hyväksytty lentoonlähtömassa (MTOW) on alle 2000 KG; - Yksinomaan istuvien hallitsijoiden ja heidän lähiperheensä, valtionpäämiesten, pääministereiden ja muiden ministereiden kuljettamiseksi suoritetut lennot heidän ollessa virkamatkalla. Kaikissa näissä tapauksissa matkan luonne on osoitettava sen statusta koskevalla merkinnällä lentosuunnitelmaan; - Toimivaltaisen SAR-elimen hyväksymät etsintä- ja pelastuslennot. - Kaikkien Eurocontrol-maiden sotilaslennot; - Koululennot, joiden yksinomaisena tarkoituksena on ohjaamomiehistön lupakirjan tai kelpuutuksen hankkiminen sillä edellytyksellä, että matkan luonne osoitetaan asianomaisella merkinnällä lentosuunnitelmaan. Lennot on suoritettava yksinomaan Suomen ilmatilassa eikä lennolla saa kuljettaa matkustajia, eikä rahtia, eikä kyseessä saa olla siirtolento. - Lennot, joiden yksinomaisena tarkoituksena on lennonvarmistuksen maalaitteiksi tarkoitettujen tai käytettävien laitteiden kokeilu tai testaaminen, kuitenkin lukuun ottamatta asianomaisen ilmaaluksen siirtolentoja. - Lähtölentoasemalle päättyvät lennot, joiden aikana ei ole tehty välilaskua (circular-lennot).

3. POIKKEUKSET JA ALENNUKSET MAKSUIHIN Huom.: Lentoreittimaksujen poikkeukset on annettu edellä kohdassa 2.4. 11 3.1 Kausikortti 3.1.1 Ilma-aluksen, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOW) on enintään 2000 KG, laskeutumis-, TN- ja paikoitusmaksut voidaan maksaa etukäteen lunastamalla vähintään yhden ja enintään kahdentoista kuukauden ajalle kausikortti. Kausikortti on voimassa säännölliselle liikenteelle mitoitetun lentoaseman aukioloajan aikana. Jos lentotoiminta edellyttää muita aukioloaikoja, on niistä neuvoteltava lentoaseman kanssa ja sovittava erillisestä aukipitoajasta ja -maksusta. Kausikortin perushinta (sisältää ALV 22%) määräytyy ilma-aluksen MTOW:n ja kausikortin voimassaoloajan perusteella. Perushintainen kausikortti on voimassa kaikilla muilla lentoasemilla paitsi Helsinki- Vantaan ja Helsinki-Malmin lentoasemilla. Kausikortin perushinnat Sis. 22% ALV MTOW (kg) Kuukaudet 0-700 701-900 901-1100 1101-1300 1301-1500 1501-1700 1701-1900 1901-2000 1 56,00 74,48 89,60 114,80 144,05 189,72 230,80 283,35 2 74,66 99,30 119,46 153,06 192,07 252,96 307,74 377,80 3 112,00 148,95 179,19 229,59 288,11 379,44 461,60 566,70 6 223,99 297,91 358,39 459,18 576,22 758,88 923,21 1133,40 12 373,32 496,52 597,31 765,31 960,37 1264,81 1538,68 1889,00 Helsinki-Malmin kausikortin hinta on kausikortin perushinta kerrottuna 1,3:lla. Helsinki-Malmin kausikortti on voimassa Helsinki-Malmin lentoasemalla sekä muilla lentoasemilla Helsinki-Vantaan lentoasemaa lukuunottamatta. Helsinki-Malmin kausikortin hinnat (perushinta x 1,3)* Sis. 22% ALV MTOW (kg) Kuukaudet 0-700 701-900 901-1100 1101-1300 1301-1500 1501-1700 1701-1900 1901-2000 1 72,80 96,82 116,48 149,23 187,27 246,64 300,04 368,35 2 97,06 129,09 155,30 198,98 249,70 328,85 400,06 491,14 3 145,59 193,64 232,95 298,47 374,54 493,28 600,08 736,71 6 291,19 387,28 465,90 596,94 749,09 986,55 1200,17 1473,42 12 485,32 645,47 776,51 994,90 1248,48 1644,25 2000,28 2455,70 *voimassa kaikilla lentoasemilla paitsi Helsinki-Vantaalla Helsinki-Vantaan lentoaseman kausikortin hinta on perushinta kerrottuna 4,5:lla. Helsinki-Vantaan kausikortti on voimassa kaikilla lentoasemilla. Helsinki-Vantaan kausikortti ei kata laskeutumismaksuja Helsinki-Vantaan lentoaseman ruuhkatuntien (MA-PE 0700-0930 LMT ja 1430-2000 LMT sekä SU 1430-2000 LMT) aikana. Ruuhkatunteina peritään osan I, kohdassa 1.2 mainittu alin laskeutumismaksu. 3.1.2 Korttien voimassaoloaika alkaa lunastuspäivästä tai sen lunastajan haluamasta myöhäisemmästä ajankohdasta, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua lunastuspäivästä. Kortin lunastaminen ei vapauta osassa II, kohdissa 1.2-1.4 tarkoitetuista maksuista eikä siihen sovelleta osan II, kohdan 3.3 mukaista alennusta. Ilma-aluksen omistajan tai käyttäjän vaihtuminen ei vaikuta kausikortissa tarkoitettuun oikeuteen. 3.2 Laskeutumis- ja TN- maksua ei peritä: 1. etsintä- tai pelastuspalvelutehtävää suorittavasta ilma-aluksesta; 2. ilma-aluksesta, jolla suoritetaan viranomaisen määräämä koe- tai katsastuslento; 3. ilma-aluksesta, joka teknisestä syystä tai sääolosuhteiden pakottamana palaa lähtöpaikalle; 4. ilma-aluksesta, jonka Ilmailulaitos on luokitellut purjelentokoneeksi (jossa ei ole moottoreita), kuumailmapalloksi, riippuliitimeksi tai museoilma-alukseksi.

3.3 Tarkastuslentoalennus 12 Tarkastuslennolla laskeutumis- ja TN-maksuista annetaan 75%:n alennus. Edellä mainittu alennus on voimassa klo 0600-2200 LMT. Tarkastuslentoalennus ei ole voimassa Helsinki-Vantaan lentoasemalla osassa I, kohdassa 1.2. esitettyinä ruuhkatunteina. 3.4 Alennukset uusille reiteille Edistääkseen uusien liikenneyhteyksien syntymistä Ilmailulaitos voi myöntää alennuksen uusien reittien laskeutumismaksuista. Alennuksia ei kuitenkaan myönnetä yöaikaisista lennoista. 4. MAKSUJEN PERIMINEN Huom.: Lentoreittimaksujen maksuehdot on esitetty julkaisussa Lentoreittimaksujärjestelmän sovellusehdot sekä lentoreittimaksujen maksuehdot (osa II, kohta 2.3). 4.1 Ilmailulain (281/1995) 82 :n mukaan Ilma-aluksen omistaja, haltija ja käyttäjä vastaavat yhteisvastuullisesti 1 momentissa tarkoitetusta maksusta omistus-, hallinta- tai käyttöoikeutensa ajalta sekä siltä ajalta, jona nämä ovat merkittyinä ilma-alusrekisteriin omistajana, haltijana tai käyttäjänä. 4.2 Hinnastossa todettujen maksujen lisäksi peritään arvonlisävero valtiolle sen mukaan kuin arvonlisäverolaissa on säädetty. Poikkeuksena hinnastossa ovat kuitenkin kausikortit, joista on merkitty arvonlisäverollinen hinta. 4.3 Maksun viivästyessä on viivästysajalta suoritettava viivästyskorko. Koron määrä on kaksi prosenttiyksikköä korkeampi kuin kulloinkin voimassa oleva korkolain mukainen viivästyskorko. Lentoreittimaksujen osalta ks. kohta 2.3. 4.4 Mikäli ilma-aluksen käyttäjä ja/tai omistaja ei luovuta tässä hinnastossa lueteltujen maksujen perimiseksi tarvittavia tietoja Ilmailulaitokselle tai ei maksa tämän hinnaston mukaisia maksuja, voi Ilmailulaitos kieltäytyä palvelujen antamisesta. 4.5 Jos ilma-alus poistetaan ilma-alusrekisteristä tai se todistettavasti on lentokelvoton ja siitä on maksettu etukäteen kohdassa 3.1 mainittu kausikortti, voi Ilmailulaitos hakemuksesta palauttaa maksetun maksun niiltä täysiltä kuukausilta, joilta kausikortin oikeuttamaa käyttöaikaa on jäljellä. 4.6 Jos liikennemaksut on sovittu maksettavaksi jälkikäteen, voidaan niiden maksamisesta vaatia Ilmailulaitoksen hyväksymä vakuus. 4.7 Ilmailulain (281/1995) 84 :n mukaan yleisessä käytössä olevan lentopaikan pitäjä voi estää ilma-aluksen lähdön, kunnes 82 :ssä tarkoitetut maksut on suoritettu tai vakuus niistä asetettu, ei kuitenkaan silloin, kun on kysymys kansainvälisessä säännöllisessä lentoliikenteessä olevasta ilma-aluksesta. 4.8 Tässä hinnastossa tarkoitettu maksu voidaan periä ulosottoteitse ilman tuomiota tai päätöstä (A Ilmailulaitoksesta 1124/90 12 ).

13 AIR TRAFFIC CHARGES 2005 (Translation only: the Finnish version shall prevail) CONTENTS General provisions... 14 PART I. AIRPORT CHARGES 1. Landing charge... 14 2. Aircraft parking charge, hangarage fee and charge for long-term storage of aircraft... 15 3. Passenger charge... 16 4. Security charge... 17 5. Noise charge... 17 6. Other charges... 17 PART II. AIR NAVIGATION SERVICES CHARGES 1. Terminal navigation (TN) charge... 18 2. Route charges... 19 3. Exemptions and reductions... 20 4. Methods of payment... 21

GENERAL PROVISIONS 14 The charges listed in this document apply to all aircraft using or requesting for services of the Civil Aviation Administration s (Ilmailulaitos) airports or air navigation services. The traffic charges include: Airport charges: - Landing charges - Aircraft parking charges and hangarage fees - Passenger charges - Security charge - Noise charge - Electricity and run up area charges Air navigation services charges: - Terminal navigation charges - Route charges Airport s opening hours mean the hours of operation for ATC/AFIS units published by the Civil Aviation Administration. The Civil Aviation Administration issues further instructions on the application of this document, as necessary. The EUROCONTROL Organisation is entrusted with the calculation, billing and collection of route charges on behalf of Finland. Data provision Prior to a flight in Finland s airspace, details of the maximum take-off weight (MTOW) in respect of each aircraft operated must be submitted to the Air Traffic Charges Unit (electronically to: charges@fcaa.fi or by fax +358-9- 8277-2095). This does not, however, concern aircraft registered in Finland. After the flight, detailed information about the total number of the passengers and the total amount of cargo and mail on each individual flight must be submitted to the Air Traffic Charges Unit or to the airport, using CAA s forms ILL/92323 DEP and ILL/92322 ARR or equivalent. Effective date Charges referred to in this document will become effective on 1 January 2005. Season card bought prior to these charges entering into force will remain in force until the expiration of the season card. 1. LANDING CHARGE Part I. AIRPORT CHARGES 1.1 A landing charge is collected for each aircraft landing at an airport during its hours of operation. The landing charge is based on the aircraft s maximum take-off weight (MTOW), rounded up to the nearest 1000 kg. 1.1.1 To determine the landing charge, aircraft have been divided into three categories based on their maximum take-off weight (MTOW). The landing charge will consist of a fixed sum specific to each MTOW category, and an additional charge for each ton by which the aircraft MTOW exceeds the lower limit of that category. The landing charges are as follows: MTOW EUR Fixed Charge Charge per ton MAX 5700 kg 0,00 2,79 5 701 kg - 35 000 kg 16,74 4,82 lower limit is 6000 kg i.e. 6 tons over 35 000 kg 156,44 6,84 lower limit is 35000 kg i.e. 35 tons Examples of landing charges: MTOW 3900 kg: 2,79 x 4 = 11,16 EUR MTOW 22000 kg: 16,74 + 4,82 x (22-6) = 93,82 EUR MTOW 55400 kg: 156,44 + 6,84 x (56-35) = 300,08 EUR

15 1.2 However, the minimum charge per landing is: EUR At Helsinki-Vantaa airport during peak hours (MON-FRI 0700-0930 LMT and 1430-2000 LMT and SUN 1430-2000 LMT) 55,00 At Helsinki-Vantaa airport at other times 30,00 At other airports 11,00 1.3 Services requested outside the airport s hours of operation are charged according to part II, items 1.2-1.5. 1.4 Exemptions from the landing charges specified above are listed in part II, para 3. 2. AIRCRAFT PARKING CHARGE, HANGARAGE FEE AND CHARGE FOR LONG- TERM STORAGE OF AIRCRAFT 2.1 Parking charges A parking charge is collected for an aircraft parked for over 2 hours within the movement area of the airport. 2.1.1 Parking at Helsinki-Vantaa airport (i) Parking up to 24 hours For parking for more than two and up to five hours the parking charge is 1,31 EUR for each 1000 kg or part thereof, of the aircraft MTOW. The minimum charge is, however, 5,22 EUR. For parking for more than five and up to ten hours the parking charge is 2,61 EUR for each 1000 kg or part thereof, of the aircraft MTOW. The minimum charge is, however, 10,44 EUR. For parking for more than ten and up to 24 hours the parking charge is 3,92 EUR for each 1000 kg or part thereof, of the aircraft MTOW. The minimum charge is, however, 15,67 EUR. Night time (2130-0600 LMT) is free of parking charge, and the night time is not included in the total parking time, when the aircraft is parked less than 24 hours. Parking charge: Minimum charge: Parking time EUR per EUR per lower limit Upper limit MTOW ton parking over 2 t 5 t 1,31 5,22 over 5 t 10 t 2,61 10,44 over 10 t 24 t 3,92 15,67 (ii) Parking over 24 hours For parking over 24 hours the parking charge is 5,22 EUR for each 1000 kg or part thereof, of the aircraft MTOW and it is collected for each period of 24 hours or part thereof. The minimum charge is, however, 15,67 EUR for each 24-hour period or part thereof. 2.1.2 Parking at other airports (i) Parking up to 24 hours: For parking for more than two up to 24 hours the parking charge is 1,31 EUR for each 1000 kg or part thereof, of the aircraft MTOW. The minimum charge is, however, 5,22 EUR. Night time (2200-0600 LMT) is free of parking charge, and the night time is not included in the total parking time, when the aircraft is parked for less than 24 hours. Parking charge: Minimum charge: Parking time EUR per EUR per lower limit Upper limit MTOW ton parking over 2 t 24 t 1,31 5,22 (ii) Parking over 24 hours For parking for more than 24 hours the parking charge is 1,31 EUR for each 1000 kg or part thereof, of the aircraft MTOW and it is collected for each 24-hour period or part thereof. The minimum charge is, however, 5,22 EUR for each beginning period of 24 hours.

2.2 Hangarage fees 16 Each airport shall determine its own fees for hangarage. 2.3 Charge for long-term storage of aircraft Each airport may make its own long-term agreements with regard to aircraft parking charges, applying other prices than those listed above. 3. PASSENGER CHARGE 3.1 Passenger charges A passenger charge is collected for passenger departing from airport s terminal on board an aircraft in commercial air service. 3.2 The passenger charges are: ACFT MTOW Over 15 000 kg Airports with passenger loading bridges or apron buses*) EUR DOM on flights between two Finnish airports 6,43 INT on flights from Finland to abroad 9,85 INT on flights between two Finnish airports, if the flight continues directly abroad after an intermediate landing not resulting in a change of flight number (transit) 9,85 DOM-INT per domestic-international transfer passenger, i.e. a scheduled air traffic passenger, who INT-INT arrives from a Finnish airport and continues directly to a foreign airport 5,11 per international-international transfer passenger, i.e. a scheduled air traffic passenger, who arrives from a foreign airport and continues directly to another foreign airport, spending the intervening time in the airport terminal area 6,10 Airports without passenger loading bridges or apron buses*) DOM on flights between two Finnish airports 6,10 INT on flights from Finland to abroad 9,18 INT on flights between two Finnish airports, if the flight continues directly abroad after an intermediate landing not resulting in a change of flight number (transit) 9,18 DOM-INT per domestic-international transfer passenger, i.e. a scheduled air traffic passenger, who INT-INT arrives from a Finnish airport and continues directly to a foreign airport 5,11 per international-international transfer passenger, i.e. a scheduled air traffic passenger, who arrives from a foreign airport and continues directly to another foreign airport, spending the intervening time in the airport terminal area 5,11 8 001-15 000 kg DOM on flights between two Finnish airports 3,52 INT on flights from Finland to abroad 6,15 DOM-INT per domestic-international transfer passenger, i.e. a scheduled air traffic passenger, who arrives from a Finnish airport and continues directly to a foreign airport 5,11 INT-INT per international-international transfer passenger 6,10 0-8 000 kg DOM or INT flights between two airports 3,52 *) Passenger loading bridges and/or apron buses are available at Helsinki-Vantaa and Rovaniemi airports. 3.3 Passenger charges are not collected for: 1. children under the age of two; 2. transit passengers: passengers who arrive at the airport with a commercial flight and continue directly on a flight with the same number; 3. domestic-domestic transfer passengers: passengers in scheduled traffic, who arrive at the airport from another Finnish airport, and continue to a third Finnish airport departing within 4 hours according to the schedule. However, the flight may not be the return portion of a round-trip; 4. international-domestic transfer passengers: scheduled air traffic passengers, who arrive from a foreign airport and continue to a Finnish airport, departing within 4 hours according to the schedule.

17 5. persons duly assigned by the Authority to be on board the flight in order to inspect or control the proper operation of the aircraft, its equipment or its crew during the flight; 6. members of the aircraft crew on a flight in connection with their duties (dead head crew); 7. flights which are to be regarded as exclusively ambulance or search and rescue flights; 8. passengers on sightseeing flights. The basis for the exemption must be indicated on the flight ticket. The operator or passenger handling agent is obliged to provide an airport representative with sufficient documentation regarding the basis for the exemption. If passengers of non-commercial traffic use the terminal, the compensation proceedings should be negotiated with the airport in question. 4. SECURITY CHARGE 4.1 Security charge is collected for each passenger departing from an airport on board an aircraft in commercial air service. 4.2 The security charge is 2,44 euros per departing passenger. 4.3 Security charges are not collected for: - DOM-INT and INT-INT transfer passengers in international traffic. - Passengers carried on aircraft with MTOW not exceeding 8000 kg if passengers do not use the passenger terminal. - Passengers according to part I paragraph 3.3. 4.4 If an airport is requested to give security check service occasionally for example due to prolonged operating hours or extra opening outside operational hours, the airport will invoice this service according 100 euros due to the extra costs in addition to charges in part I paragraph 4.2. 5. NOISE CHARGE The noise charge for an aircraft is calculated according to the aircraft s noise certificate in accordance with ICAO Annex 16 Volume I, part II chapter 3. For those aircraft which have not been certified in accordance with the ICAO s procedure, noise charges will be calculated in accordance with FAR Part 36 stage 3. Aircraft which are unable to show certificated noise levels according to the above mentioned document will be charged at the highest noise rate of the same aircraft type. The noise charge is applied to departures at Helsinki-Vantaa Airport between 2300-0600 LMT with turbojet aircraft only and is calculated according to the formula shown below. Charges less than 6,93 euros will not be billed. There is no limit for the maximum charge. Charge for one takeoff is Charge = Cd * 10 [(Ld-Td)/10] Cd = Unit rate EUR 6,93 Ld = Mean of the sideline- and take-off noise levels of the individual aircraft in accordance with ICAO Annex 16 Td = Minimum threshold at departure equalling 86 EPNdB. Example : Aircraft B737-600 Noise level at departure Ld (average of side line and take off)= (90,4 + 82,8) / 2 = 86,6 EPNdB [( 86,6 86 ) 10] Charge = 6,93 x 10 = 7,96 EUR 6. OTHER CHARGES 6.1 Electricity charges 6.1.1 Electricity infrastructure charge at Helsinki-Vantaa airport Electricity infrastructure charge at Helsinki-Vantaa airport is collected, when aircraft is using the parking stand, where a functional electricity source is provided by the airport. The level of electricity infrastructure charge is based on the maximum take-off weight (MTOW) of the aircraft. MTOW is rounded up to nearest

1000 KG. The unit price is 0,23 EUR per ton. However, the minimum charge is 2 euros. 18 6.1.2 Electricity infrastructure charges at other airports Electricity infrastructure charges at other airports are published separately. The summary of the electricity charges is available in Air Traffic Charges Unit by email charges@fcaa.fi or at the airports. 6.2 Run up area charge at Helsinki-Vantaa Airport The run up area charge at Helsinki-Vantaa Airport is 100 euros per hour or part thereof. Run up area is charged according to the time reserved even though the total time reserved would not be used. Part II. AIR NAVIGATION SERVICES CHARGES 1. TERMINAL NAVIGATION (TN) CHARGE 1.1 A terminal navigation charge is collected for each landing of an aircraft (a touch-and-go landing is regarded as one landing) at an airport during its hours of operation. The charge is based on the aircraft MTOW rounded up to the nearest 1000 kg. The charge is calculated according to the following formula: T = w x p where T is the charge in euros, w is the weight coefficient written with two decimals and calculated using the formula: p = MTOWton 50 and p is the unit price which depends on the MTOW and the airport category as follows: MTOW Airport category EUR 0-35 000 kg ATC1-airports 112,50 ATC2-airports 84,35 AFIS-airports 56,25 over 35 000 kg ATC1-airports 135,00 ATC2-airports 101,22 AFIS-airports 67,50 Airport categories: ATC1-airports Helsinki-Vantaa, Jyväskylä, Kuopio, Rovaniemi, Tampere-Pirkkala ATC2-airports Halli, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Kauhava, Kemi-Tornio, Kruunupyy, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Turku, Utti, Vaasa and AFIS-airports when ATC-service is provided AFIS-airports Enontekiö, Kajaani, Kittilä, Kuusamo, Savonlinna, Varkaus Example: A landing at Helsinki-Vantaa, the aircraft MTOW being 16 100 kg, MTOWtons = 17 and p = 112,50 EUR T = 17 x 112,50 EUR = 0,58 x 112,50 EUR = 65,25 EUR 50 1.2 Prolonged operational hours If an airport is requested to prolong the operational hours to provide air traffic or maintenance services for a landing or departing aircraft outside its operational hours, the requesting operator must pay an hourly charge for the prolonged operational hours for each extra hour or part thereof.

19 The time to be charged is counted from the published time of closing the airport. If the flight is able to land or take off within 15 minutes of the published closing time, the extra charge is not collected. The charge is to be paid irrespective of whether the services are used or not. The prolonged operational hours charge is 400 EUR per hour unless for a special reason something else is agreed with the airport. In a case of a landing flight, normal landing charges (part I, para 1) and TN-charges (part II, para 1.1) will be charged. 1.3 Extra opening outside the operational hours If an airport is requested to be opened outside its operational hours to provide air traffic or maintenance services for a landing or departing aircraft, the requesting operator must pay an hourly charge for opening the airport. The charge is to be paid irrespective of whether the services are used or not. The extra opening charge is 800 EUR for the first hour unless for a special reason something else is agreed with the airport. If the opening hours are prolonged for several hours the hourly charge is 400 EUR for the second hour onwards. In a case of a landing flight, normal landing charges (part I, para 1) and TN-charges (part II, para 1.1) will be charged. 1.4 Upgrading the service level from Aerodrome Flight Information Service (AFIS) to ATC-service At an airport with a mixed AFIS/ATC system, if the operator needs ATC service at a time that has been specified as AFIS time, the operator has to make an agreement with the airport in advance of ATC service. For ATC service provided during AFIS time the charges will be determined according to the direct extra cost, but the charge will be at least 200 EUR. In a case of a landing flight, normal landing charges (part I, para 1) and TN-charges (part II, para 1.1) will be charged. 1.5 Exemptions from the TN-charges specified above are listed in para 3 below. 2. ROUTE CHARGES 2.1 For an aircraft operating in Finnish airspace under Instrument Flight Rules (IFR), a route charge is collected for the use of air navigation services. For an aircraft that has a maximum certificated take-off weight of 2000 KG or above the charge is determined by the following formula: charge = t x d x p where t is the unit rate of charge and d is the distance factor and p is the weight factor. The distance factor d shall be obtained by dividing by one hundred (100) the number of kilometres in the great circle distance between: - The aerodrome of departure within, or the point of entry into, the airspace of the Flight Information Region in Finland and - The aerodrome of first destination within, or the point of exit from Finnish airspace The aforesaid entry and exit points shall be the points at which the lateral limits of the said airspace are crossed by the route described in the flight plan. The distance to be taken into account shall be reduced by twenty (20) kilometres for each take-off from and for each landing in Finland. p = MTOWton 50 The weight factor p is the square root of the quotient obtained by dividing by fifty (50) the number of metric tons in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of airworthiness, the flight manual or any other equivalent official document. 2.2 Tariffs applicable The global unit rate t per service unit for route charges in Finland is 38,25 euros. The unit rate includes the national rate 38,07 EUR and Eurocontrol s administrative charge of 0,18 EUR.

20 2.3 Conditions of Application and Conditions of Payment For further information about the conditions of the Route Charges see the documentation by Eurocontrol The Conditions of Application of the Route Charges System and Conditions of Payment that is available on the CAA s website http://www.ilmailulaitos.fi/publications, from the address Civil Aviation Administration, Finance department, P.O.Box 50, FIN-01531 VANTAA, Finland or by e-mail from charges@fcaa.fi. 2.4 Exemptions from the payment of route charges In accordance with Article 8 of the Conditions of Application, the following flights shall be exempt from the payment of route charges in the airspace of Finland: - Flights performed exclusively under Visual Flight Rules in the airspace of Finland; - Flights performed by aircraft of which the maximum take-off weight authorised is less than two (2) metric tons; - Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of the reigning monarch and his/ her immediate family, heads of State, heads of government, and government ministers. In all cases, this must be substantiated by the appropriate status indicator on the flight plan; - Search and rescue flights authorised by a competent SAR body; - Military flights of Eurocontrol Member States; - Training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or rating in the case of cockpit flight crew, and where this is substantiated by an appropriate remark on the flight plan. Flights must be performed solely within the airspace of Finland. Flights must not serve for the transport of passengers and/or cargo, nor for positioning or ferrying of the aircraft; - Flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation, excluding positioning flights by the aircraft concerned; - Flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made (circular flights). 3. EXEMPTIONS AND REDUCTIONS Note: See para 2.4 for the exemptions concerning route charges. 3.1 Season card 3.1.1 The landing, TN and parking charges for aircraft with MTOW not exceeding 2000 kg may be paid in advance by buying a season card valid for from 1 to 12 months. A season card is valid during the hours of operation for ATC/AFIS units adjusted for regular air traffic. However, if aviation requires other operating hours the requiring operator should negotiate with the airport about the extra operational hours and compensation proceedings. The basic charge (including VAT 22%) for season card is determined according to aircraft MTOW and period of validity. The basic season card is valid at all the airports except Helsinki-Vantaa and Helsinki- Malmi. Basic season card Incl. 22% VAT MTOW (kg) Months 0-700 701-900 901-1100 1101-1300 1301-1500 1501-1700 1701-1900 1901-2000 1 56,00 74,48 89,60 114,80 144,05 189,72 230,80 283,35 2 74,66 99,30 119,46 153,06 192,07 252,96 307,74 377,80 3 112,00 148,95 179,19 229,59 288,11 379,44 461,60 566,70 6 223,99 297,91 358,39 459,18 576,22 758,88 923,21 1133,40 12 373,32 496,52 597,31 765,31 960,37 1264,81 1538,68 1889,00 The charge of a season card that is valid at Helsinki-Malmi airport is the basic charge multipled by 1,3. Helsinki-Malmi season card is valid at all the airports except Helsinki-Vantaa. Season card at Helsinki-Malmi airport (basic charge x 1,3)* Incl. 22% VAT MTOW (kg) Months 0-700 701-900 901-1100 1101-1300 1301-1500 1501-1700 1701-1900 1901-2000 1 72,80 96,82 116,48 149,23 187,27 246,64 300,04 368,35 2 97,06 129,09 155,30 198,98 249,70 328,85 400,06 491,14 3 145,59 193,64 232,95 298,47 374,54 493,28 600,08 736,71 6 291,19 387,28 465,90 596,94 749,09 986,55 1200,17 1473,42 12 485,32 645,47 776,51 994,90 1248,48 1644,25 2000,28 2455,70 * Valid at all other airports excluding Helsinki-Vantaa

21 The price of a season card valid also at Helsinki-Vantaa is the basic charge multipled by 4,5. At Helsinki-Vantaa, the season card does not cover landing charges during peak hours (MON-FRI 0700-0930 LMT and 1430-2000 LMT and SUN 1430-2000 LMT). During the peak hours the minimum landing charge specified in part I, para 1.2 applies. 3.1.2 The season card is valid from the date of purchase or from a later date chosen by the purchaser. This later date must, however, be within two months from the date of purchase. A season card does not exempt the purchaser from the charges referred to in part II, paras 1.2-1.5. The discount referred to in part II, para 3.3 does not apply. A change in the ownership or operation of the aircraft does not affect the rights entailed by the season card. 3.2 Landing and TN charges are not collected for: 1. aircraft used for search and rescue purposes; 2. aircraft on testing, or inspection flights required by the Authority; 3. aircraft returning to the airport of departure for technical reasons or due to adverse weather conditions; 4. aircraft which the Civil Aviation Administration has classified as gliders, hot air balloons, hang gliders or museum aircraft. 3.3 Discounts on check-flights The discount on the landing and TN charges for check-flights is 75% and it is applied from 0600 to 2200 LMT. The discount for check-flights is not valid at Helsinki-Vantaa airport at rush hours presented in part I, para 1.2. 3.4 Discounts for new routes To promote new connections Civil Aviation Administration may grant discount on landing charge for new routes. However, discounts shall not be granted during the night time. 4. METHODS OF PAYMENT Note: The conditions of payment for the route charges are shown in the Eurocontrol s publication The Conditions of Application of the Route Charges System and Conditions of Payment (part II para 2.3). 4.1 According to the aviation law (281/1995) section 82: the aircraft owner, possessor and operator shall have joint responsibility for paying the fees referred to in subsection 1 ensued during their period for which they are listed in the Aircraft Register as owners, possessors or operators. 4.2 Value added tax will be added to the charges in accordance with the Value Added Tax Act. An exception is, however, made for the season cards, the indicated prices of which include the VAT. 4.3 If the payment is late, an interest on late payment is charged. The rate of interest is two percentage units higher than the current interest rate in accordance with the Interest Act. For route charges, see para 2.3. 4.4 If the aircraft owner and/or the operator does not submit information required or does not pay the charges presented in this document the Civil Aviation Administration can refuse to offer any services. 4.5 If an aircraft is removed from the register or is proved not to be airworthy, and if a monthly/yearly season card referred to in para 3.1 has been paid in advance, the Civil Aviation Administration may, upon request, return the sum paid for the full months of the remaining period. 4.6 If, by arrangement, the airport charges are payable in arrear, a guarantee approved by the Civil Aviation Administration may be required. 4.7 According to the aviation law (281/1995) section 84: the operator of a public aerodrome may prevent an aircraft from departing from the aerodrome pending payment of or giving security for charges referred to in section 82; this does not, however, apply to aircraft in scheduled international air services. 4.8 The charges referred to in this document are distrainable without verdict or decision (Decree on the Civil Aviation Administration 1124/90, section 12).

22 TRAFIKAVGIFTERNA 2005 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmänna bestämmelser... 23 AVSNITT I. FLYGFÄLTSAVGIFTER 1. Landningsavgift... 23 2. Luftfartygets parkeringsavgift, hangaravgift och avgift för långvarig uppställning av luftfartyg... 24 3. Passageraravgift... 25 4. Securityavgift... 26 5. Bulleravgift... 26 6. Övriga avgifter... 26 AVSNITT II. FLYGTRAFIKTJÄNSTAVGIFT 1. Flygplatsens flygtrafiktjänstavgift (TN-avgift)... 27 2. Undervägsavgift... 28 3. Avvikelser och befrielser från avgifterna... 29 4. Uppbörd av avgifterna... 30

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 23 Trafikavgifterna enligt denna tariff gäller luftfartyg som använder eller begär tjänster på en av Luftfartsverkets flygplatser (nedan flygplats) eller av flygtrafiktjänsten. Trafikavgifterna är följande: Flygfältsavgifter: - landningsavgift - luftfartygets parkerings- och hangaravgift - passageraravgift - securityavgit - bulleravgift - el- och provkörningsplatsavgift Flygtrafiktjänstavgifter: - flygplatsens flygtrafiktjänstavgift - undervägsavgift Med flygplatsens ordinarie öppettid avses den verksamhetstid för ATC/AFIS-organet på respektive flygplats som Luftafartsverket har publicerat. Luftfartsverket meddelar vid behov närmare föreskrifter och anvisningar om tillämpningen av denna tariff. Eurocontrol Organisation fastslagar, fakturerar och uppbär undervägsavgifterna på Luftfartsverkets vägnar. Data meddelande Före flygningen i Finland s luftrum måste luftfartygets ikraftvarande högsta tillåtna startvikt (MTOW) informeras till Trafik avgift sektion, e-mail adress charges@fcaa.fi eller fax + 358 9 8277 2095. Det gäller dock inte luftfartyget registrerat i Finland. Efter flygningen luftfartygets operator skall lämna passagerar- och fraktuppgifter för varje flygning på Luftfartsverkets blankett (ILL/92323 DEP och ILL/92322 ARR) eller ett format som motsvarar blanketten till flygplatserna eller till Trafik avgift sektion. Ikraftträdande Denna tariff träder i kraft 1.1.2005. Ett säsongkort som betalats före tariffens ikraftträdande förblir i kraft till utgången av den angivna tiden. 1. LANDNINGSAVGIFT Avsnitt I. FLYGFÄLTSAVGIFTER 1.1. För varje landning på flygplatsen under flygplatsens ordinarie öppettid uppbärs en landningsavgift. Landningsavgiften baserar sig på luftfartygets högsta tillåtna startvikt (MTOW). MTOW avrundas uppåt till närmaste 1000 kg. 1.1.1.Luftfartygen har klassificerats i tre kategorier enligt högsta tillåtna startvikt (MTOW). Landningsavgiften innebär en fast avgift enligt MTOW-kategori samt en tilläggsavgift för varje ton med vilket luftfartygets MTOW överstiger den nedre gränsen i respektive kategori. Landningsavgiftens storlek är: MTOW EUR Fast avgift Avgift per ton 0-5700 kg 0,00 2,79 5 701 kg - 35 000 kg 16,74 4,82 den nedre gränsen är 6000 kg (6ton) över 35 000 kg 156,44 6,84 den nedre gränsen är 35000 kg (35ton) Exempel på landningsavgifter: MTOW 3900 kg: 2,79 x 4 = 11,16 EUR MTOW 22000 kg: 16,74 + 4,82 x (22-6) = 93,82 EUR MTOW 55400 kg: 156,44 + 6,84 x (56-35) = 300,08 EUR

24 1.2. Minimiavgiften är dock: EUR På Helsingfors-Vanda flygplats under rusningstimmar (MÅN-FRE 0700-0930 LMT och 1430-2000 LMT; SÖN 1430-2000 LMT) 55,00 På Helsingfors-Vanda flygplats under andra tider 30,00 På övriga flygplatser 11,00 1.3. För begärda tjänster utanför flygplatsens ordinarie öppettid debiteras avgifter enligt avsnitt II, punkt 1.2 1.5. 1.4. Avvikelser från landningsavgifterna ovan anges i avsnitt II, punkt 3. 2. PARKERINGSAVGIFT, HANGARAVGIFT OCH AVGIFT FÖR LÅNGVARIG UPPSTÄLLNING AV LUFTFARTYG 2.1. Parkeringsavgift För luftfartyg som parkeras över 2 timmar på flygplatsområdet uppbärs en parkeringsavgift. 2.1.1. Parkeringsavgifter på Helsingfors-Vanda flygplats: (i) Avgiften för uppställning under kortare tid än 24 timmar För uppställning i minst 2 och högst 5 timmar är parkeringsavgiften EUR 1,31 för varje påbörjat 1000-tal kg av luftfartygets MTOW. Minimiavgiften är dock EUR 5,22. För uppställning i mer än 5 men högst 10 timmar är parkeringsavgiften EUR 2,61 för varje påbörjat 1000-tal kg av luftfartygets MTOW. Minimiavgiften är dock EUR 10,44. För uppställning i mer än 10 men högst 24 timmar är parkeringsavgiften EUR 3,92 för varje påbörjat 1000- tal kg av luftfartygets MTOW. Minimiavgiften är dock EUR 15,67. För uppställning nattetid 2130 0600 LMT uppbärs ingen parkeringsavgift och nattiden inräknas inte i den totala uppställningstiden, då luftfartyget är uppställt under kortare tid än 24 timmar. Parkeringsavgift: Minimipriser för uppställning Uppställningstid EUR per EUR per Nedre gräns Övre gräns MTOW tonn uppställning över 2 t 5 t 1,31 5,22 över 5 t 10 t 2,61 10,44 över 10 t 24 t 3,92 15,67 (ii) Avgiften för uppställning under längre tid än 24 timmar Vid uppställning under längre tid än 24 timmar är parkeringsavgiften för varje påbörjat 24 timmar perioden EUR 5,22 för varje påbörjat 1000-tal kg av luftfartygets MTOW. Minimiavgiften är dock EUR 15,67 för varje påbörjat 24 timmar period. 2.1.2. Parkeringsavgifter på övriga flygplatser: (i) Avgiften för uppställning under kortare tid än 24 timmar För uppställning i minst 2 timmar och högst 24 timmar är parkeringsavgiften EUR 1,31 för varje påbörjat 1000-tal kg av luftfartygets MTOW. Den lägsta avgiften är dock EUR 5,22. För uppställning nattetid 2200 0600 LMT uppbärs ingen parkeringsavgift och nattiden inräknas inte i den totala uppställningstiden, då luftfartyget är uppställt under kortare tid än 24 timmar. Parkeringsavgift: Minimipriser för uppställning Uppställningstid EUR per EUR per Nedre gräns Övre gräns MTOW tonn uppställning över 2 hr 24 hr 1,31 5,22 (ii) Avgiften för uppställning under längre tid än 24 timmar Vid uppställning i mer än 24 timmar är parkeringsavgiften EUR 1,31 för varje påbörjat 1000-tal kg av luftfartygets MTOW per påbörjat 24 timmar. Den lägsta avgiften är dock EUR 5,22 per påbörjat 24 timmar.

2.2. Hangaravgift Varje flygplats beslutar separat om hangaravgifter. 25 2.3. Avgift för långvarig uppställning av luftfartyg Flygplatsen kan ingå ett särskilt avtal om långvarig uppställning av luftfartyg med avvikelse från de ovan angivna avgifterna. 3. PASSAGERARAVGIFT 3.1. Passageraravgift Passageraravgift uppbärs för varje passagerare som avreser från flygplatsens passagerarterminal med ett luftfartyg i kommersiell trafik. 3.2. Passageraravgiftens storlek är: Luftfartygets MTOW över 15 000 kg Flygplatser med passagerarbryggor eller busstransport* EUR DOM resa mellan två finska flygplatser 6,43 INT resa från Finland till utlandet 9,85 INT resa mellan två finska flygplatser då resan efter en eller flera mellanlandningar omedelbart med samma flygnummer fortsätter till en flygplats i utlandet 9,85 DOM-INT inrikes-utrikes transferpassagerare (dom-int), dvs. en passagerare i reguljär trafik som har ankommit till flygplatsen från en finsk flygplats och fortsätter resan till en flygplats i utlandet 5,11 INT-INT utrikes-utrikes transferpassagerare (INT-INT), dvs. en passagerare i reguljär trafik som har ankommit till flygplatsen från en flygplats utlandet och fortsätter resan till en annan utländsk flygplats och tillbringar tiden mellan flygningarna på terminalområdet 6,10 Flygplatser utan passagerarbryggor och busstransport* DOM resa mellan två finska flygplatser 6,10 INT resa från Finland till utlandet 9,18 INT resa mellan två finska flygplatser då resan efter en eller flera mellanlandningar omedelbart med samma flygnummer fortsätter en flygplats i utlandet 9,18 DOM-INT inrikes-utrikes transferpassagerare (DOM-INT), dvs. en passagerare i reguljär trafik som INT-INT har ankommit till flygplatsen från en finsk flygplats och fortsätter resan till en flygplats i utlandet 5,11 utrikes-utrikes transferpassagerare (INT-INT), dvs. en passagerare i reguljär trafik som har ankommit till flygplatsen från en flygplats utlandet och fortsätter resan till en annan utländsk flygplats och tillbringar tiden mellan flygningarna på terminalområdet 5,11 8 001-15 000 kg DOM resa mellan två finska flygplatser 3,52 INT resa från Finland till utlandet 6,15 DOM-INT inrikes-utrikes transferpassagerare (DOM-INT), dvs. en passagerare i reguljär trafik som har ankommit till flygplatsen från en finsk flygplats och fortsätter resan till en flygplats i utlandet 5,11 INT-INT utrikes-utrikes transferpassagerare (INT-INT) 6,10 högst 8 000 kg DOM eller INT resa mellan två flygplatser 3,52 * Av Luftfartsverkets flygplatser är det Helsingfors-Vanda och Rovaniemi flygplatser som har passagerarbryggor och/eller busstransport. 3.3. Passageraravgift uppbärs inte för: 1. barn under två år, 2. transitpassagerare, dvs. passagerare i kommersiell trafik som omedelbart fortsätter flygresan med samma flygnummer, 3. DOM-DOM-transferpassagerare, dvs. passagerare som i reguljär trafik har ankommit från en finsk flygplats och som fortsätter resan till en tredje finsk flygplats inom 4 timmar enligt tidtabellen, och det inte är fråga om returresan av en tur/-returresa, 4. INT-DOM-transferpassagerare, dvs. passagerare som i reguljär trafik har ankommit till lygplatsen från en flygplats i utlandet och fortsätter resan till en finsk flygplats inom 4 timmar enligt tidtabellen, 5. en person som på förordnande av en myndighet följer med på flygningen för att inspektera eller övervaka funktionen av luftfartyget eller dess utrustning eller besättningens arbete under flygningen,

26 6. en besättningsmedlem som reser i anslutning till tjänsteutövning (besättningsöverföring, DHC), 7. flygningar som uteslutande är att betrakta som ambulans- eller spanings- och räddningsflygningar, 8. en passagerare som är med på en rundflygning. Grunden för avgiftsfriheten måste framgå av flygbiljetten. Flygbolaget eller handlingagenten skall på begäran ge flygplatsens representant de verifikat som behövs för kontroll av avgiftsfriheten. När passagerare av icke-kommersiell flygtrafik ska behöva passagerarterminalen måste med flygplatsen avtalas om begagnande och avgiften. 4. SECURITYAVGIFT 4.1. Securityavgift uppbärs för passagerare som avreser från flygplatsen med luftfartyg i kommersiell trafik. 4.2. Securityavgiften är EUR 2,44 per avresande passagerare. 4.3. Securityavgift uppbärs inte - av DOM-INT och INT-INT transferpassagerare i utrikes trafik - för passagerare i luftfartyget högst 8000 kg, om passagerarna inte använder passagerarterminalen - av passagerare som avses i avsnitt I, punkt 3.3. 4.4. Om securitykontroll begärs särskilt, fakturerar flygplats för den begärda tjänsten EUR 100 och också securityavgifter enligt avsnitt I, punkt 4.2. 5. BULLERAVGIFT Bulleravgiften för ett luftfartyg beräknas enligt den bullernivå som framgår av bullercertifikatet, vilket beviljats efter bullermätning enligt ICAO Annex 16 Volume 1 avsnitt II kapitel 3. För luftfartyg som inte har ett sådant certifikat beräknas bulleravgiften i enlighet med FAR Part 36 stage 3. För luftfartyg som inte kan uppvisa bullercertifikat enligt de angivna dokumenten används för beräkning av bulleravgiften de högsta bullervärdena för luftfartyg av motsvarande plantyp. Bulleravgiften uppbärs för starter från Helsingfors-Vanda flygplats nattetid (2300 0600 LMT) endast på luftfartyg med turbojetmotor. Avgiften beräknas enligt nedanstående formel. Avgifter under EUR 6,93 faktureras inte. För avgiften finns ingen övre gräns. Bulleravgiften för en start beräknas enligt följande formel: Avgift = Cd * 10 [(Ld-Td)/10] Cd = Enhetsavgift EUR 6,93 Ld = Medelvärdet av startbullervärdena enligt bullercertifikatet, uppmätta vid sideline- och överflygningsmätpunkterna på det sätt som anges i ovan nämnda ICAO Annex 16. Td = Bullertröskeln vid start = 86 EPNdB Exempel: luftfartyg B737-600 Medelvärdet av startbullervärdena Ld = (90,4 + 82,8) / 2 = 86,6 EPNdB [( 86,6 86 ) 10] Avgift = 6,93 * 10 = 7,96 EUR 6. ÖVRIGA AVGIFTER 6.1. Elavgifter 6.1.1. Elinfrastrukturavgift på Helsingfors-Vanda flygplats På Helsingfors-Vanda flygplats uppbärs en elinfrastrukturavgift av luftfartyg som har använt en uppställningsplats med tillgång till flygplansel. Elinfrastrukturavgiften bestäms enligt luftfartygets högsta tillåtna startvikt (MTOW). MTOW avrundas uppåt till närmaste 1000 kg. Avgiftens enhetspris är EUR 0,23 per ton. Minimiavgiften är dock EUR 2,00. 6.1.2. Elinfrastrukturavgifter på övriga flygplatser Ikraftvarande elinfrastrukturavgifter på övriga flygplatser publiceras separat. Publikationen finns att få av Trafik avgift sektion charges@fcaa.fi eller på flygplatserna.

27 6.2. Provkörningsplatsavgift på Helsingfors-Vanda flygplats Provkörningsplatsavgift på Helsingfors-Vanda flygplats är EUR 100 för varje påbörjat timme. Provkörningen faktureras i enlighet med den reserverade tiden fast tiden inte hade utnyttjats i sin helhet. Avsnitt II. FLYGTRAFIKTJÄNSTAVGIFTER 1. FLYGPLATSENS FLYGTRAFIKTJÄNSTAVGIFT (TN-AVGIFT) 1.1 För varje landning med luftfartyg ( touch and go beaktas som en landning) på flygplatsen under flygplatsens ordinarie öppettid uppbärs flygplatsens flygtrafiktjänstavgift (s.k. Terminal Navigation charge). TN-avgiften baserar sig på luftfartygets högsta tillåtna startvikt (MTOW) som avrundas uppåt till närmaste 1000 kg. Avgiften beräknas enligt formeln T = w * p, där T är avgiften i euro, w är viktkoefficienten, som anges avrundad till två decimaler, och som beräknas enligt formeln w = MTOWtonn 50 och p är enhetspriset som grundar sig på MTOW och flygplatskategori på följande sätt: MTOW Flygplatskategori EUR 0-35 000 kg ATC1-flygplatser 112,50 ATC2-flygplatser 84,35 AFIS-flygplatser 56,25 Över 35 000 kg ATC1-flygplatser 135,00 ATC2-flygplatser 101,22 AFIS-flygplatser 67,50 Flygplatskategorier: ATC1-flygplatser Helsingfors-Vanda, Jyväskylä, Kuopio, Rovaniemi, Tammerfors-Birkala ATC2-flygplatser Björneborg, Halli, Helsingfors-Malm, Ivalo, Joensuu, Kauhava, Kemi-Torneå, Kronoby, Mariehamn, Uleåborg, Utti, Vasa, Villmanstrand, Åbo och AFIS-flygplatser när dom ger ATC-service. AFIS-flygplatser Enontekis, Kajana, Kittilä, Kuusamo, Nyslott, Varkaus Exempel: Landning på Helsingfors-Vanda flygplats med ett luftfartyg vars MTOW är 16 100 kg: MTOWton = 17 och p = 112,50 EUR, T = 17 * 112,50 EUR = 0,58 x 112,50 EUR = 65,25 EUR. 50 1.2 Förlängd öppethållning Om en flygplats på begäran förlänger sin öppethållning och för att ett luftfartyg skall kunna landa eller starta ger flygtrafiktjänster eller underhållstjänster utanför flygplatsens ordinarie öppettider, skall den som framställt begäran betala en avgift per timme för att flygplatsen hålls öppen. Den öppettid för vilken faktureras räknas från flygplatsens angivna stängningstid. Om flyget hinner landa eller starta inom 15 minuter från den angivna stängningstiden uppbärs ingen avgift per timme. Den som framställt begäran skall betala avgiften per timme oberoende av om de begärda tjänsterna används eller inte. Öppethållningsavgiften är 400 EUR per timme, om inte annat avtalas med flygplats av särskilda skäl. I fråga om flyg som landar uppbärs också normala landningsavgifter (avsnitt I punkt 1) och TN-avgifter (avsnitt II punkt 1.1).

28 1.3 Extra öppnande av flygplats Om en flygplats på begäran öppnas utom flygplatsens ordinarie öppettid och lämnar ett luftfartyg sådan flygtrafiktjänst eller underhållstjänst som behövs för att det skall kunna landa eller starta, skall den som framställt begäran betala en avgift per timme för att flygplatsen öppnas. Den som framställt begäran skall betala den extra öppningsavgiften oberoende av om de begärda tjänsterna används eller inte. Avgiften för öppnande av flygplatsen är 800 EUR för den första timmen, om inte annat avtalas med flygplatsen av särskilda skäl. Om flygplatsen på begäran håller öppet flera timmar uppbärs för de följande timmarna 400 EUR per timme. I fråga om flyg som landar uppbärs också normala landningsavgifter (avsnitt I punkt 1) och TN-avgifter (avsnitt II punkt 1.1). 1.4 Uppgradering av servicenivån från AFIS till ATC Om flygplatsen använder ett s.k. blandsystem (mixed AFIS/ATC) skall den operator som under AFIS-tid behöver flygkontrolltjänster (ATC-tjänster) i god tid överenskomma med flygplatsen om ATC-tjänsten. För flygkontrolltjänster under AFIS-tid uppbärs av operatorn ett pris som motsvarar de direkta extra kostnaderna för åtgärden, dock minst 200 EUR. I fråga om flyg som landar uppbärs också normala landningsavgifter (avsnitt I punkt 1) och TN-avgifter (avsnitt II punkt 1.1). 1.5 Avvikelser från TN-avgifterna ovan anges i punkt 3 nedan. 2. UNDERVÄGSAVGIFT 2.1. För luftfartyg som i finskt luftrum flyger enligt instrumentflygreglerna (IFR) uppbärs en avgift för anlitande av flygtrafiktjänsten. För luftfartyg med en högsta tillåten startvikt (MTOW) på minst 2000 kg uppbärs undervägsavgiften enligt följande formel: avgiften = t * d * p där t är enhetspriset, d är avståndsfaktorn och p är viktkoefficienten. Avståndsfaktorn d är storcirkelavståndet mellan nedan nämnda punkter, dividerat med hundra (100): - startflygplatsen eller den punkt där luftfartyget kommer in på finskt flyginformationsområde samt - första ankomstflygplats i Finland eller den punkt där luftfartyget lämnar finskt flyginformationsområde. Ovan nämnda punkter är de punkter där den i färdplanen angivna rutten korsar den yttre gränsen för Finlands flyginformationsområde. Storcirkelavståndet minskas med tjugo (20) km för varje start och landning i Finland. Viktkoefficienten p är kvadratroten ur den kvot som erhålls när man dividerar luftfartygets högsta tillåtna startvikt (MTOW) i ton med 50. MTOW finns angiven i luftvärdighetsbeviset, flyghandboken eller motsvarande officiella dokument. P= MTOWtonn 50 Viktkoefficienten p anges med två decimaler. 2.2. Enhetspriser Totalenhetspriset t per service-enhet i Finland EUR 38,25. Enhetspriset består av ett nationellt pris EUR 38,07 samt Eurocontrols administrativa faktureringstillägg EUR 0,18. 2.2. Tillämpningsvillkor för undervägsavgiftssystemet och betalningsvillkor Närmare information om tillämpningen av undervägsfaktureringen finns i Eurocontrols publikation Tillämpningsvillkor för undervägsavgiftssystemet och betalningsvillkor, som kan finnas på Luftfartverkets www-sida http://www.ilmailulaitos.fi/publikationer, kan beställas hos Luft-fartsverket, Ekonomiavdelningen, PB 50, 01531 VANDA eller per e-post på adress charges@fcaa.fi. 2.3. Avvikelser från undervägsavgifterna Enligt artikel 8 i tillämpningsvillkoren för undervägsavgiftssystemet är följande flygningar befriade från

29 undervägsavgifter i finskt luftrum: - flygningar som genomförs enbart enligt visuellflygregler (VFR) i finskt luftrum, - flygningar med luftfartyg vars största godkända startvikt (MTOW) understiger 2000 kg, - flygningar uteslutande genomförda för att transportera en regerande monark, hans eller hennes närmaste familj, stats- och regeringschefer samt ministrar på offentligt uppdrag. Under alla omständigheter måste detta styrkas med lämplig statusangivelse i färdplanen, - spanings- och räddningsflygningar som godkänts av ett behörigt SAR-organ, - militärflygningar från alla Eurocontrolländer - skolflygningar som genomförs uteslutande i syfte att erhålla licens eller behörighet för besättningen, under förutsättning att flygningens art bestyrks genom en anteckning i färdplanen. Flygningarna skall ske enbart i finskt luftrum och på en sådan flygning får inte transporteras passagerare eller frakt, och den får inte vara en överföringsflygning, - flygningar som genomförs enbart i syfte att kontrollera eller testa flygtrafiktjänstens markutrustning, dock frånsett positioneringsflygningar med luftfartyget i fråga, - flygningar som avslutas på startflygplatsen utan att mellanlandning har skett (rundflygningar). 3. AVVIKELSER OCH BEFRIELSER FRÅN AVGIFTERNA Obs. Avvikelser från undervägsavgifterna finns angivna ovan i punkt 2.4. 3.1. Säsongkort För luftfartyg vars MTOW inte överstiger 2000 kg kan landnings-, TN- och parkeringsavgifterna betalas i förskott i form av ett säsongkort som är giltigt minst en månad och högst 12 månader. Ett säsongkort är giltigt på flygplatsens öppettid som har organiserats enligt regular trafik. Om flygaktivitet kräver andra öppettider måste med flygplatsen konsulteras om extra öppettider och hithörande avgiften. Säsongkortets grundavgift (inkl. moms 22 %) bestäms i enlighet med luftfartygets MTOW och giltighetstid. Ett säsongkort med grundavgift är giltigt på alla andra flygplatser utom på Helsingfors-Vanda och Helsinfors- Malm flygplats. Säsongkortets grundavgift Inkl. moms 22 % MTOW (kg) Månader 0-700 701-900 901-1100 1101-1300 1301-1500 1501-1700 1701-1900 1901-2000 1 56,00 74,48 89,60 114,80 144,05 189,72 230,80 283,35 2 74,66 99,30 119,46 153,06 192,07 252,96 307,74 377,80 3 112,00 148,95 179,19 229,59 288,11 379,44 461,60 566,70 6 223,99 297,91 358,39 459,18 576,22 758,88 923,21 1133,40 12 373,32 496,52 597,31 765,31 960,37 1264,81 1538,68 1889,00 Avgiften för ett säsongkort för Helsingfors-Malm flygplats är grundavgiften multiplicerad med 1,3. Ett säsongkort för Helsinfors-Malm flygplats är giltigt på alla andra flygplatser utom på Helsingfors-Vanda. Ett säsongkort för Helsinfors-Malm flygplats (grundavgift x 1,3)* Inkl. moms 22 % MTOW (kg) Månader 0-700 701-900 901-1100 1101-1300 1301-1500 1501-1700 1701-1900 1901-2000 1 72,80 96,82 116,48 149,23 187,27 246,64 300,04 368,35 2 97,06 129,09 155,30 198,98 249,70 328,85 400,06 491,14 3 145,59 193,64 232,95 298,47 374,54 493,28 600,08 736,71 6 291,19 387,28 465,90 596,94 749,09 986,55 1200,17 1473,42 12 485,32 645,47 776,51 994,90 1248,48 1644,25 2000,28 2455,70 * giltigt på alla flygplatser utom på Helsingfors-Vanda Avgiften för ett säsongkort för Helsingfors-Vanda flygplats är grundavgiften multiplicerad med 4,5. Ett säsongkort för Helsingfors-Vanda är giltigt på alla flygplatser. Säsongkortet för Helsingfors-Vanda täcker inte landningsavgifterna under rusningstimmarna på Helsingfors- Vanda flygplats (MÅN FRE 0700 0930 LMT och 1430 2000 LMT samt SÖN 1430 2000). Under rusningstimmarna uppbärs den i avsnitt I nämnda lägsta landningsavgiften.

30 3.1.2. Korten är giltiga från och med inköpsdagen eller från och med ett annat senare datum enligt köparens önskemål, dock senast två månader efter inköpet. Inköp av ett kort befriar inte från avgift enligt avsnitt II, punkterna 1.2 1.5. Rabatt enligt avsnitt II, punkt 3.3 gäller inte för säsongkort. Byter luftfartyget ägare eller brukare, inverkar detta inte på den rätt som avses i säsongkortet. 3.2. Landnings- och TN-avgifter betalas inte för: 1. luftfartyg som deltar i spanings- eller räddningsuppdrag, 2. luftfartyg som i anslutning till en testnings- eller besiktningsflyg, som föreskrivits av en myndighet, 3. luftfartyg som av en teknisk orsak eller på grund av väder förhållandena är tvunget att återvända till startflygplatsen, 4. luftfartyg som av Luftfartsverket har klassificerats som segelflygplan (utan motor), varmluftsballong, hängglidare eller museiluftfartyg. 3.3. Rabatt vid kontrollflygningar Vid kontrollflygningar nedsätts landnings- och TN-av-gifterna med 75 %. Rabatten gäller kl. 0600 2200 LMT. 3.4. Rabatter för nya rutter I avsikt att främja uppkomsten av nya trafikförbindelser kan Luftfartsverket bevilja rabatt på landningsavgifterna på nya rutter. Rabatter beviljas dock inte för flygningar nattetid. 4. UPPBÖRD AV AVGIFTERNA Obs. Betalningsvillkoren för undervägsavgifterna finns presenterade i publikationen Tillämpningsvillkor för undervägsavgiftssystemet och betalningsvillkor (se avsnitt II, punkt 2.3) 4.1. Enligt Luftfartslag (281/1995) 82 ägaren, innehavaren och operatören av ett luftfartyg ansvarar solidariskt för en avgift enligt 1 mom. för den tid deras äganderätt, besittningsrätt eller nyttjanderätt varar samt för den tid under vilken de är införda i luftfartygsregistret som ägare, innehavare eller operatör av luftfartyg. 4.2. Utöver avgifterna enligt prislistan uppbärs mervärdesskatt till staten enligt mervärdesskattelagen. Ett undantag i prislistan utgör dock säsongkorten, vilkas priser inkluderar mervärdesskatten. 4.3. Vid dröjsmål med betalningen uppbärs dröjsmålsränta. Räntan är två procentenheter högre än dröjsmålsräntan enligt den gällande räntelagen. I fråga om undervägsavgifterna, se punkt 2.3. 4.4. Om luftfartygets brukare eller ägare inte ger Luftfartsverket de upplyssningar som behövs att kunna uppbära avgifter eller inte betalar avgifterna, kan Luftfartsverket avsäga sig från att ge service. 4.5. Om ett luftfartyg avförs från luftfartygsregistret eller om det bevisligen inte är luftvärdigt och om för det i förskott har betalats säsongkort enligt punkt 3.1 ovan, kan Luftfartsverket på ansökan återbetala avgiften för de hela månader som återstår av den på kortet angivna tiden. 4.6. Ifall överenskommelse har träffats om betalning av trafikavgifterna i efterskott kan för dem krävas säkerhet godkänd av Luftfartsverket. 4.7. Enligt Luftfartslag (281/1995) 84 den som driver en flygplats som är i allmänt bruk kan hindra ett luftfartygs avgång till dess i 82 nämnda avgifter har betalts eller säkerhet för dem har ställts, dock inte när det är fråga om luftfartyg i internationell regelbunden flygtrafik. 4.8. Avgifterna enligt detta dokument kan indrivas i utsökningsväg utan dom eller utslag (F om Luftfartsverket 1124/1990, 12 ).