Leica M320 MultiFoc -objektiivi / suojuksen adapteri

Leica M320 MultiFoc -objektiivi / suojuksen adapteri Medical Division Lisäys Leica M320 -käyttöohjeeseen (10718878) 10745317 - Versio 00

Kiitos, että olet hankkinut Leica M320 MultiFoc -ohjektiivin ja/tai suojuksen adapterin. Saat Leica Microsystemsin tuotteita ja palveluja koskevia tietoja sekä lähimmän Leican edustajan osoitteen kotisivuiltamme osoitteesta: www.leica-microsystems.com Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg Puh: +41 71 726 3333 Faksi: +41 71 726 3334 Tuotteen tunnistus Tuotteen tyyppinimitys ja sarjanumero on merkitty Leica M320 MultiFoc -objektiivin kuljetussuojuksessa olevaan valmistustarraan. Kirjoita tiedot alla olevalle riville ja ilmoita ne, kun asioit edustajamme tai huollon kanssa. Tyyppi: sarjanumero:

1 Johdanto Leica M320 MultiFoc -objektiivi / suojuksen adapteri / Ref. 10745317 / Versio 00 1.1 Yleisiä tietoja Leica M320 MultiFoc -objektiivin / suojuksen adapterin käyttöohje on voimassa vain yhdessä Leica M320 -käyttöohjeen kanssa. Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeita käsittelevä luku huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjetta samassa paikassa kuin laitetta. 1.2 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö Leica M320 MultiFoc -objektiivilla käyttäjä voi säätää yksilöllisen pidennetyn työskentelyetäisyyden. 1.3 Symbolit 1.3.1 Käyttöohjeessa VARO Voi johtaa lieviin loukkaantumisiin. HUOM Voi johtaa esinevahinkoihin. INFO Ei turvallisuuden kannalta oleellisia, mutta muuten hyödyllisiä tai tärkeitä tietoja.

2 Ohjeet 4 2.1 Turvaohjeet Haltijalle/valtuutetulle, koulutuksen saaneelle henkilökunnalle tarkoitetut ohjeet --Noudata kaikkia Leica M320 MultiFoc -objektiivin mukana toimitetussa käyttöohjeessa annettuja turvallisuutta koskevia sääntöjä ja ohjeita. --Noudata ehdottomasti tässä käyttöohjeessa mainittuja ohjeita. --Noudata työnantajan ohjeita työjärjestyksestä ja -turvallisuudesta. --Ainoastaan valtuutetut ja pätevät asiantuntijat saavat käyttää Leica M320 MultiFoc -objektiivia. 2.2 Ohjeita käyttäjälle --Leica M320 MultiFoc -objektiivia saa käyttää vain Leica Microsystemsin Leica M320 -mikroskoopin kanssa. --Leica M320 MultiFoc -objektiivin työskentelyetäisyys ei ole kiinteä, ja sitä voidaan säätää milloin tahansa kulloisenkin tarpeen mukaan. 2.3 Steriilien suojusten sterilointi --Leica M320 MultiFoc -objektiivin steriillejä suojuksia on steriloitava höyryautoklaavissa 134 C:n lämpötilassa yli 10 minuutin ajan. --Etyleenioksidin käyttö steriloinnissa on kielletty. --Mitään muita Leica M320 MultiFoc -objektiivin ja M320-suojuksen adapterin osia ei voi steriloida. 2.4 Hävittäminen Tuotteiden hävittämisessä on noudatettava kansallisia lakisääteisiä määräyksiä ja käännyttävä jätehuoltoyritysten puoleen. Laitteen pakkaus viedään kierrätykseen.

3 Lisätarvikkeet Leica M320 MultiFoc -objektiivi / suojuksen adapteri / Ref. 10745317 / Versio 00 3.1 Objektiivit INFO Leica M320 Multifoc -objektiivien työskentelyalue on 200 mm - 300 mm. 1 2 Ota optiikan kannattimessa oleva suojus pois. Kierrä objektiivi sisään. 3 HUOM 4 Tarkista, istuuko Leica M320 MultiFoc -objektiivi tiukasti optiikan kannattimeen. HUOM Käytä Leica M320 MultiFoc -objektiivia vain Leica M320 -mikroskoopin kanssa. HUOM Leica M320 MultiFoc -objektiivi ei ole yhteensopiva M320-oranssisuodattimen kanssa. Kohdista työskentelyetäisyyden säätönuppi haluttuun asemaan optiikan kannattimen oikealle tai vasemmalle puolelle. Säädä työskentelyetäisyys työskentelyetäisyyden nuppia kiertämällä. 5

3 Lisätarvikkeet 6 3.2 Suojalasi 3.3 Steriilien komponenttien asennus INFO VARO INFO INFO Suojalasi suojaa objektiivia. Lasi voidaan steriloida höyryllä tai kaasulla. Tartuntavaara! Vältä koskettamasta steriilejä komponentteja. Jätä riittävästi vapaata tilaa. Asenna steriilit komponentit vasta hieman ennen leikkausta. Tarkista asennettujen komponenttien oikea kiinnitys. Kahvan hylsyt, suurennusvaihtimen suojukset ja leica M320 MultiFoc -objektiivi voidaan steriloida höyryllä ja kaasulla. Steriloi kahvan hylsyt ja suojukset käytön jälkeen. 1 2 3 Leica M320 MultiFoc -objektiivi: Nokka osoittaa eteenpäin. Työnnä, kunnes kahvan hylsy napsahtaa paikoilleen. Kiinnitä suojukset paikoilleen. Aseta suojalasi Leica M320 MultiFoc -objektiiviin. Nokka osoittaa eteenpäin.

3 Lisätarvikkeet Leica M320 MultiFoc -objektiivi / suojuksen adapteri / Ref. 10745317 / Versio 00 3.4 Suojuksen asentaminen VARO Älä kierrä suojusta mikroskoopin ympärille liian tiukalle. Mikroskoopin ja suojuksen etäisyyden tulee olla 20 cm. Ylikuumenemisen vaara! 1 Kiinnitä M320-suojuksen adapteri Leica M320 MultiFoc -objektiiviin painamalla nokkaa ja napsauttamalla suojuksen adapteri objektiiviin. 2 Asenna suojus. VARO Käytä Leica M320 -suojalasia heijastuksen välttämiseksi. Ota lasi pois suojuksesta. Kiinnitä suojalasi paikoilleen. 7

4 Asetukset 8 4.1 Muut asetukset 4.1.1 Työskentelyetäisyyden säätäminen 1 2 Karkeatarkennus mikroskooppia nostamalla ja laskemalla. Työskentelyetäisyyden säätäminen Leica M320 Multi- Foc -objektiivin kautta. Kierrä työskentelyetäisyyden säätönuppia.

5 Hoito ja huolto Leica M320 MultiFoc -objektiivi / suojuksen adapteri / Ref. 10745317 / Versio 00 5.1 Hoito-ohjeet --Kun tarvikkeita ei käytetä, niitä on säilytettävä pölyttömässä paikassa esim. pölysuojuksella suojattuna. --Poista pöly paljepuhaltimella ja pehmeällä siveltimellä. --Puhdista objektiivit ja okulaarit optiikan puhdistusliinoilla ja puhtaalla alkoholilla. --Puhdista optiikan kannatin jokaisen toimenpiteen jälkeen huolellisesti germisidisellä desinfiointiaineella. -- Suojaa mikroskooppi märkyydeltä, höyryiltä ja hapoilta sekä alkalisilta ja syövyttäviltä aineilta. Älä säilytä kemikaalien läheisyydessä. --Suojaa epäasianmukaiselta käsittelyltä. Älä koskaan asenna muita laitepistokkeita tai irrota toisistaan optisia järjestelmiä tai mekaanisia osia, ellei sitä nimenomaisesti kehoteta tekemään käyttöohjeessa. --Suojaa mikroskooppia öljyltä ja rasvalta. Älä koskaan rasvaa ohjauspintoja ja mekaanisia osia. --Poista karkea lika kostealla kertakäyttöliinalla. --Käytä desinfiointiaineita, joissa on seuraavia aktiivisia ainesosia: aldehydi, alkoholi, kvaternääriset ammoniumyhdisteet. --Älä käytä valmisteita, joiden pohjana on seuraavat aineet: halogeeneja hajottavat yhdisteet, voimakkaat orgaaniset hapot, happea hajottavat yhdisteet. --Kamera: Pidä optiset komponentit puhtaina. Puhdista optiset pinnat nukattomalla kankaalla. Kostuta kangasta hieman metanolilla tai ikkunanpuhdistusaineella. Älä käytä alkoholia. --Älä käytä etanolia / spriitä. Trooppinen ympäristö/sienet Leica Microsystems soveltaa tiettyjä varotoimenpiteitä valmistustekniikoiden ja -materiaalien yhteydessä. Muita ehkäiseviä toimenpiteitä: --Pidä optiset komponentit puhtaina. --Käytä ja säilytä vain puhtaassa ympäristössä. --Säilytä UV-valossa, kun komponentit eivät ole käytössä. --Käytä vain koko ajan ilmastoiduissa tiloissa. --Pidä kosteus loitolla ja peitä silikageelillä täytetyllä muovisuojuksella. Uudelleen steriloitavien tuotteiden puhdistusta ja sterilointia koskevia ohjeita Puhdistusta, desinfiointia ja sterilointia koskevat rajoitukset Kun puhdistetaan, desinfioidaan tai steriloidaan Creutzfeldt-Jacobtautia (CJK) tai sen muunnelmaa (vcjk) sairastavilla tai sitä mahdollisesti sairastavilla käytettyjä lääkintätuotteita, on noudatettava paikallisia lakisääteisiä määräyksiä. Uudelleen steriloitavat lääkintätuotteet voidaan tavallisesti hävittää turvallisesti polttamalla. Työturvallisuus ja terveyssuojelu Kontaminoitujen tuotteiden puhdistuksesta, desinfioinnista ja steriloinnista vastaavien henkilöiden on noudatettava työturvallisuutta ja terveyssuojelua koskevia ohjeita. Tuotteiden valmistelussa, puhdistuksessa ja desinfioinnissa on noudatettava sairaalahygieniaa ja tartuntojen ehkäisyä koskevia voimassa olevia normeja. 9

5 Hoito ja huolto 10 Ohjeet Työskentelypaikka Poista pinnoilla oleva lika paperipyyhkeellä. Puhdistus, desinfiointi ja sterilointi Suositus: Puhdista, desinfioi/steriloi tuote välittömästi käytön jälkeen. Sterilointi Sallitut sterilointimenetelmät Tuotenro Nimike Höyryautoklaavi 134 C, Etyleenioksidi enint. 60 C t > 10 min 10428328 Kiertonuppi, x binokulaaritubus T 10731202 Kiertonuppi, Leica x 2) M320 MultiFoc -objektiivi 10448440 Suojus, steriloitava, x Leica M320 -kahvalle 10448431 Objektiivin suojalasi Leica M320 x 1) 1) Optisia komponentteja sisältävät tuotteet voidaan höyrysteriloida edellä mainittuja ehtoja noudattaen. Höyrysteriloinnin aikana lasin pinnalle voi kuitenkin muodostua pisteistä ja viivoista koostuva kerros, joka voi alentaa optista tehoa. 2) Sterilointi voi muuttaa väriä. Puhdistus Tarvittavat välineet: vesi, puhdistusaine, sprii, mikrokuituliina 1. Huuhtele pinta juoksevalla vedellä (<40 C), käytä tarvittaessa hieman pesuainetta. 2. Puhdista optiset komponentit lisäksi spriillä. 3. Kuivaa optiset komponentit mikrokuituliinalla, muut tuotteen osat paperipyyhkeellä. Desinfiointi Huuhtele optiset pinnat desinfioinnin jälkeen huolellisesti juoksevalla vedellä/puhtaalla juomavedellä ja sen jälkeen raikkaalla, demineralisoidulla vedellä. Kuivaa tuotteet huolellisesti ennen sterilointia. Leica Microsystems (Schweiz) AG vahvistaa: Edellä mainitut ohjeet soveltuvat tuotteen uudelleenkäytön valmisteluun. Toimenpiteet suorittava henkilö on vastuussa tuloksista. Ennen kuin poikkeat annetuista ohjeista, tarkista poikkeamien tehokkuus ja mahdolliset seuraukset. Huolto Leica M320 -leikkausmikroskooppi on huoltovapaa. Leica Microsystems (Schweiz) AG suosittelee ottamaan yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen käyttöturvallisuuden ja luotettavuuden säilyttämiseksi. Huoltoliikkeen kanssa voidaan sopia ajoittain suoritettavista tarkastuksista tai huoltosopimuksen solmimisesta.

6 Tekniset tiedot Leica M320 MultiFoc -objektiivi / suojuksen adapteri / Ref. 10745317 / Versio 00 Optiset tiedot Työskentelyetäisyys WD200 Okulaari Kokonaisuurennus (mm) Näkökenttä Ø (mm) min. maks. maks. min. 8.33 22 1.8 11.6 99.6 15.8 10 21 2.2 14.0 95.1 15.1 12.5 17 2.8 17.5 77.0 12.2 Työskentelyetäisyys WD250 Okulaari Kokonaisuurennus (mm) Näkökenttä Ø (mm) min. maks. maks. min. 8.33 22 1.6 9.9 116.9 18.5 10 21 1.9 11.9 111.6 17.7 12.5 17 2.4 14.9 90.3 14.3 Työskentelyetäisyys WD300 Okulaari Kokonaisuurennus (mm) Näkökenttä Ø (mm) min. maks. maks. min. 8.33 22 1.4 8.6 134.1 21.2 10 21 1.6 10.4 128.0 20.2 12.5 17 2.1 13.0 103.6 16.4 Kaikki edellä mainitut tiedot póhjautuvat M320-mikroskooppiin, jossa on 0 180 binokulaaritubus (10448088). Kaikilla edellä mainituilla arvoilla on ±5 %:n toleranssi. 11

www.leica-microsystems.com Tuksekas yhteistyö "käyttäjän kanssa, käyttäjälle" on aina ollut innovatiivisen Leica Microsystemsin periaatteena. Olemme sen pohjalta kehittäneet yrityksemme viisi arvoa: Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science ja Continuous Improvement. Leica Microsystems kansainvälinen yritys, jolla on maailmanlaajuinen, tehokas asiakaspalveluverkosto: Maailmanlaajuisesti Puh. Faksi USA Buffalo Grove/Illinois +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Kanada Concord/Ontario +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 MEDICAL DIVISIOn Mitä kirurgi edellyttää erinomaiselta leikkausmikroskoopilta? Teräviä, selkeitä kuvia ja moduularista järjestelmää, joka vastaa kirurgien ja leikkaussalin henkilökunnan vaatimuksia. Käytännön innovaatioita Leica Microsystems on aina ollut johtoasemassa leikkausmikroskooppien kehittelyssä kahdeksankymmentäluvun ensimmäisestä laajakulmaoptiikalla varustetusta leikkausmikroskoopista aina ensimmäisiin vaakaoptiikalla ja LED-valolla varustettuihin mikroskooppeihin saakka. Myös HD-video- ja fluoresenssijärjestelmät sekä verkkokalvon kuvaamiseen tarkoitetut järjestelmät osoittavat Leica-tiimin luovat voimavarat. Tavoitteenamme on tarjota kirurgeille uudenaikaisinta tekniikkaa, joka optimoi tehon, käyttömukavuuden ja tulokset. Australia North Ryde/NSW +61 2 8870 3500 +61 2 9878 1055 Itävalta Wien +43 1 486 80 50 0 +43 1 486 80 50 30 Belgia Diegem +32 2 790 98 50 +32 2 790 98 68 Tanska Ballerup +45 4454 0101 +45 4454 0111 Ranska Nanterre Cedex +33 811 000 664 +33 1 56 05 23 23 Saksa Wetzlar +49 64 41 29 40 00 +49 64 41 29 41 55 Italia Mailand +39 02 574 861 +39 02 574 03392 Hollanti Rijswijk +31 70 4132 100 +31 70 4132 109 Portugali Lissabon +351 21 388 9112 +351 21 385 4668 Espanja Barcelona +34 900 210 992 +34 93 494 95 40 Ruotsi Kista +46 8 625 45 45 +46 8 625 45 10 Sveitsi Heerbrugg +41 71 726 34 34 +41 71 726 34 44 Iso-Britannia Milton Keynes +44 800 298 2344 +44 1908 246 312 Kiina Hongkong +852 2 564 6699 +852 2 564 4163 Shanghai +86 21 6039 6000 +86 21 6387 6698 Japani Tokio +81 3 5421 2800 +81 3 5421 2896 Korea Seoul +82 2 514 65 43 +82 2 514 65 48 Singapore +65 6779 7823 +65 6773 0628 10745317fi/00 Copyright by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2014 Painettu I.2014 Tietojen käsittelijä galledia Oikeudet muutoksiin pidätetään. LEICA ja Leica-logo ovat Leica Microsystems IR GmbH:n tavaramerkkejä.