13.9.2012 -Seura Drumsö-Sällskapet www.lauttasaari.fi Perustettu 1968 Nro 31 Oikeita ihmisiä asuntoasioihin TONNI Arif Hamidulla, LKV 041-537 6060 Jaakko Torvinen, LKV 041-537 6071 Marjaleena Leminen, LKV 040-763 5415 Tomi Karjalainen 050-376 2504 Myyntipalkkio 3,69 % Pekka Viilto, KeD 040-042 1073 Asunnon myynti-, vuokraus- ja asuntosijoituspalvelut. www.takio.com Gyldénintie 9 info@takio.com 15 Mikä pysäköintihalli Helsingissä? Ylipormestarin asukasilta 20.9.2012 klo 18.30-20.30 Lauttasaaren yhteiskoulu, Isokaari 19. Tervetuloa! Mitä ikinä teetkin, Hoyalux id MyStyle huomioi elämäntyylisi. Ajanvaraus P. 675 122, Lauttasaarentie 5 www.lauttaoptiikka.fi Avoinna: Ark 10-18, La 10-15 lisäksi iltavastaanottoja Vihje: Voit voittaa oman pysäköintipaikan vuodeksi. hoya_korjaus.indd 1 14.6.2012 19:40:48 Vuokralle tarjotaan toimitilaa Edustavasta merellisestä kiinteistöstä korkeaa, valoisaa ja helposti muunneltavaa avo/konttoritilaa 115-900 m 2 sekä myymälä- ja näyttelytilaa 400-1400 m 2. Kiinteistössä mm. jäähdytetty ilmastointi, ravintola, edustus/saunatilat, halli- ja pihapysäköinti, tavarahissi ja varastointimahdollisuudet. Hyvät liikenneyhteydet, palvelut lähellä. Lsaari_82x70_020412.indd 1 2.4.2012 11.30 1
Pääkirjoitus 13.9.2012 Meiltä ja muualta Koonnut: Irmeli Karhiaho Nyt sinulla on ainutlaatuinen mahdollisuus vaikuttaa Meidät, saarikansa, tunnetaan Helsingin kaupungissa aktiivisena toimijana, joka haluaa vaikuttaa ympäristönsä kehittämiseen. Vuosien varrella on ollut erinäisiä suuria, meihin suoraan vaikuttavia asioita. Näistä merkittävimpiä ovat varmastikin metrolinjaukseen ja Koivusaaren rakentamiseen liittyvät kysymykset. On kuitenkin muitakin, ehkä jossain määrin arkipäiväisempiä asioita, joita ei ehkä koetakaan sellaisiksi, että niihin voisi vaikuttaa. Omasta mielestäni kerrassaan päivänpolttavia kysymyksiä ovat riittävien päiväkoti- ja koulutilojen puute, sisä- ja ulkoliikuntatilat. Me tarvitsemme ne tällä saarella, ja olemme myös ansainneet ne! Riittääkö terveyskeskuksen kapasiteetti kasvavan Lauttasaaren tarpeisiin? Ikäjakaumamme on tiimalasi toisaalta ikääntyneempää väestöä on paljon, mutta niin myös on vauvoja, molemmat ryhmät keskimääräistä enemmän lähellä sijaitsevia terveyskeskuspalveluja säännöllisesti tarvitsevia. Meitä on yli 20 000 tokihan tänne pitää sijoittaa yksi keinonurmi/tekojääkenttä palveluineen. Emmekä kai halua lastemme käyvän peruskouluaan merta edempänä? Miksi muissa kaupunginosissa voi olla asukastalo, mutta me emme sitä useiden yritysten ja vuosikymmenienkään jälkeen ole saamassa, vaikka Kartano edelleen seisoo tyhjänä? Laiturikin pitää kunnostaa. Oletko sitä mieltä, että saaremme on valmis? Että kehittämiskohteita ei ole? Siinä tapauksessa asiasi ovat hyvin. Mutta jos koet, että kehitettämisalueita vielä on, on tärkeää, että osallistut. Tule Lauttasaaren yhteiskoululle torstaina 20.9. kello (17.00) 18.30 alkaen ylipormestari Pajusen asukasiltaan kysymään kaupungin päättäjiltä ja virkamiehiltä ja esittämään mielipiteesi, tutustumaan ajankohtaisiin suunnitelmiin. Nyt näytämme myös massalla, että me välitämme! Nu gäller det att påverka! Vi drumsöbor är kända för att aktivt ta del och påverka i vår näromgivning. Har vi nu något som vi tycker borde utvecklas eller i frågasättas är det bara att ordna sig till Lauttasaaren Yhteiskoulu den 20. september fr.o.m. kl. 18.30 (17.00). Då har vi ett unikt tillfälle att träffa beslutsfattare och tjänstemän samt själva överborgmästaren som sammankallat en invånarafton på Drumsö. Har du något att fråga om planläggningen, serviceutbudet eller äldreomsorgen? Saknar du bättre faciliteter för sport och idrott, eller tycker du att det är skam att våra barn inte ryms i skolorna på ön? Kom med och diskutera, fråga, vara aktiv! En bättre möjlighet får vi inte! Det är dags att visa att vi är många som bryr oss! Ylipormestarin asukasilta/överborgmästarens invånarafton, Lauttasaaren Yhteiskoulu 20.9. klo (17.00) 18.30 20.30. Nähdään LYKissä! Vi ses där! Shama Österman -Seuran hall.jäsen, perhetyöryhmän pj. LSS.perhetyoryhma@gmail.com www.facebook.com/lauttasaari-seura perhetyöryhmä -päivät monen tekijän summa -päiviä vietettiin lauantaina ja sunnuntaina 1.-2.9. Lauantaina päivät keskittyivät Kasinonrantaan, jossa keskeistä antia oli -juoksu oheistapahtumineen. Sunnuntaina keskiössä oli Kirkonmäki. Siellä järjestettiin jumalanpalvelukset molemmissa kirjoissa, tutustuttiin kellotorniin, kuultiin musiikkia ja vihittiin käyttöönsä Kirkkokahvila. -juoksuun osallistui 206 kuntoilijaa, mikä oli 40 juoksijaa enemmän kuin vuosi sitten. Juoksu järjestettiin 35. kerran. juoksun tulokset kokonaisuudessaan löytyvät osoitteesta www.lauttasaari.fi. Lauttasaaren kotisivuilta voi myös katsella päivien kuvasatoa. -päivien järjestelyistä vastaa -Seura yhteistyössä useiden saarella toimivien yritysten, yhdistysten ja muiden yhteisöjen kanssa. Myös Helsingin kaupunki tukee vuotuista tapahtumaa. Sri Lanka suomalaisin silmin International Afternoon -tapaamisessa Lauttasaaren kirkolla sunnuntaina 16.9. kello 16.00 Pirre ja Arto Saario kertovat kuvin matkastaan Sri Lankaan Lauttasaaressa asuneiden srilankalaisten ystäviensä luo. Reissun varrelle osui muun muassa pääkaupunki Colombo, Intian valtameren palmurantoja, teeviljelmiä kah den tuhannen metrin korkeudessa ja temppeli, jossa säilytetään Buddhan vasenta kulmahammasta sekä upea trooppinen kasvitieteellinen puisto. Kansainvälisen tapaamisen pääkielenä on englanti, mutta kieli ei ole este. Tarvittaessa esitys referoidaan suomeksi. Kaikenikäiset kansainvälisyydestä kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan! Tarjolla teetä ja kahvia. Tilaisuus on Kirkkokahvilassa, käynti sisäpihalta. International Afternoon on Sunday September 16th at 4 p.m. in Church Café (entrance from inner yard) Pirre and Arto Saario share experiences of their recent visit to Sri Lanka. The photo journey takes you Lauttasaaren kirkolla on syksyllä kolmena keskiviikkona Sanan ja rukouksen illat. Illoissa sanaa julistaa pastori Erkki O. Auranen. Rohkaisupuheenvuoron käyttää Ulla Auranen ja Raamattua lukee Ulla Nenonen. Rukouspiirin jäsenet rukoilevat alttarilla henkilökohtaisesti jokaisen rukousta kaipaavan kanssa. Messulauluja johtaa seurakunnan kanttori. Jos elämä ahdistaa ja kohtelee sinua kaltoin tai sinulla on vaikeaa tai jotain sairautta ja tunnet epävarmuutta, turvattomuutta tai syyllisyyttä joko ihmissuhteissa tai muissa asioissa, jos synti painaa sydäntäsi, tule silloin Lauttasaaren kirkkoon keskiviikkona 19.9. kello 19.00 alkavaan Sanan ja Rukouksen iltaan saamaan syntisi Lauttasaaren bussilinja 20 täyttää 75 vuotta Juhlapäivän kunniaksi on mahdollisuus päästä ajelulle vuoden 1952 kaksikymppisellä lauantaina 15. syyskuuta kello 10.00-14.00 (viimeinen lähtö 13.40). Museobussi lähtee 20 minuutin välein entiseltä linjan 23 kääntöpaikalta Lauttasaaren yhteiskoulua (Isokaari 19) vastapäätä. Bussiin mahtuu kerralla noin 25 henkilöä. Lastenvaunuja ei voida ottaa kyytiin. Paikalla -Seura ja Lauttasaaren bussilinjoista vastaava liikennesuunnittelija Ville Lepistö. Vapaa pääsy, Tervetuloa! Kiitokset päivien onnistumisesta: Helsingin kaupungin kulttuurikeskus ToPoLa Kukkakauppa Stenius Kukkakuppa Lilium Jorin Tori WestBest Slam Finland Lauttasaaren Liikuntakeskus Erkkeri Jasmin Hamid Saku Anttila Housebänd Kasinonrannan kahvila paikalla olleet yritykset, yhdistykset ja seurakunnat Pirre Saario Sri Lankassa katukuvaa hallitsevat kolmipyöräiset mopotaksit, mutta Kandyn kaupungissa liikenteen vilinässä tallusteli rauhallisesti norsulapsi. to the capital Colombo as well as to palm beaches of the Indian Ocean, tea plantations on the high central hills, a temple storing a tooth of Buddha and a wonderful tropical arboretum. People of all ages are warmly welcome to the International Afternoon. Coffee and tea available. Sanan ja rukouksen illat kirkolla anteeksi ja kohtaamaan Jumalan parantava rakkaus, Jeesuksen vapauttava armo ja Pyhän Hengen lohdutus ja rohkaisu. Saamaan uutta voimaa elämääsi. Jos elämä on sinua palkinnut, tule kiittämään Jumalaa hänen hyvyydestään. Illan kuluessa ylistetään Jumalaa lauluin, luetaan Raamatun sanaa ja seurakunnan rukoustiimi rukoilee puolestasi henkilökohtaisesti. Esirukouspyyntöjä itsesi ja läheistesi puolesta voit lähettää etukäteen myös osoitteessa www.itkumuuri.fi. Ilta päättyy kirkkoherra Juha Rintamäen toimittamaan Herran Pyhään Ehtoolliseen. -Seura Helsingin seudun liikenne 2
Metrikaupalla teippiä ja villejä ideoita Ylipormestarin asukasilta Lauttasaaressa Ylipormestarin asukasilta pidetään torstaina 20.9.2012 kello 18.30-20.30 Lauttasaaren yhteiskoululla, Isokaari 19. Asukasillassa keskustellaan Lauttasaaren ajankohtaisista asioista ja tulevaisuudesta. Lauttasaarelaiset voivat illan aikana esittää kysymyksiä suoraan kaupunginjohtaja Jussi Pajuselle ja eri hallinnonalojen virastopäälliköille sekä asiantuntijoille. Voit ennakkoon lähettää kysymyksiä ylipormestarin asukasiltaa varten osoitteessa www.lauttasaari.fi tai pistäytyä tuomaan kysymyksen kirjallisena postilaatikkoon Punaiseen Huvilaan, Kauppaneuvoksentie 18. Tilaisuuden järjestää Helsingin kaupunki yhdessä -Seuran kanssa. Tervetuloa mukaan! Asukasilta on nähtävissä suorana internetissä Helsinki-kanavalla ja kaapelitelevision StadiTV -kanavalla. Tallenne lähetyksestä on myöhemmin nähtävissä Helsinki-kanavalla www.helsinkikanava.fi Ennen asukasiltaa koulun oppilaat myyvät kahvia ja pullaa. HUOM! Liikuntarajoitteiset pääsevät sisään kätevimmin uimahallin sisäänkäynnin rampin kautta. (Lauttasaaren yhteiskoulu, Isokaari 19. www.lykhki.edu.hel.fi) Aikuiset ja lapset liimasivat ja leikkasivat yhdessä lapsiperheiden kirjastopajassa. > Lauttasaaren kirjastossa pidettiin viime lauantaina lapsiperheiden kirjastopaja, jonka oli järjestänyt Helsingin kaupunginkirjasto yhteistyössä Innvolve Oy:n kanssa. Teksti: Tuire Salminen Kuva: Pablo Riquelme Pajassa lapset saivat suunnitella unelmiensa kirjastoa. Ilmaan heitettiin villejä ideoita jatkuvasta karkkitarjoilusta eläviin hamstereihin. - Tässä vaiheessa ajattelua ei kannata rajoittaa tippaakaan, kannusti lapsia hankkeen vetäjätiimissä työskentelevä Antti Ojala. Kirjasto oli koristeltu ilmapalloilla, ja tunnelma oli leppoisa. Lapset ja aikuiset piirsivät, leikkasivat ja liimasivat lattialla ja pöytien ääressä. Kirjasairaalasta sai valita itselleen potilaan hoidettavaksi. Teippiä kului metrikaupalla, ja lapset lähtivät kotiin itse korjaamansa kirjat kainalossa. Kirjasairaalan kirjat olivat kirjaston poistokirjoja. Touhun jälkeen kirjalääkäreille tarjottiin mehua ja kahvia. - Projekti alkoi tämän vuoden alussa, kertoo erikoiskirjastovirkailija Irmeli Leeve, kun keskustelimme Lauttasaaren kirjastosta. - Olimme samaa mieltä siitä, että lastenosastoa voisi kehittää, kertoo suunnittelujohtaja Pablo Riquelme Innvolvesta. Lauttasaaren kirjaston johtaja Päivi Laaksonen tukee ajatusta. Riquelmella on kymmenen vuoden kokemus erilaisista kirjastoprojekteista. Intoa saaren kirjaston kehittämiseen lisää se, että hän asuu itsekin perheensä kanssa Lauttasaaressa. Hän oli mukana myös Oulunkylän kirjaston uudistuksessa, joka saatiin valmiiksi vuoden 2011 alussa. Saarelle syntyy jatkuvasti uusia lapsia ja muuttaa lapsiperheitä. Viimeisen kuuden vuo den aikana lastenkirjojen lainaus saaren kirjastosta on kasvanut valtavasti. Koko projektin tavoitteena on kehittää lastenosasto, joka entistäkin paremmin palvelee lasten ja heidän vanhempiensa tarpeita. Toimivat kirjastopalvelut vaikuttavat väistämättä siihen, että lapset tulevat mielellään kirjastoon myös sitten, kun kirjastoreissuun ei enää tarvita aikuista mukaan. On tärkeää saada saarelaiset tietoisiksi kirjaston kehittämisestä. Yhteishenki on tarpeen. Mikä rooli kirjastolla on, mitä me ha luamme sen olevan? Osallistumalla kehittämiseen voimme saada Lauttasaareen unelmiemme kirjaston! Sirenin arkkitehtitoimistoon visiitille OpenHouseHelsinki 2012 avaa ovensa 14.- 16.9. muun muassa Arabianrannan koteihin, Suomenlinnan telakalle, Sitran tiloihin Ruoholahdessa, Marimekon kangaspainoon Herttoniemessä, Haukilahden vesitorniin ja Tove Janssonin ateljeekotiin. Siis paikkoihin, joihin ei yleensä pääse. Lauttasaarestakin löytyy yksi OpenHouse- Helsinki -kohde: Siren Arkkitehdit Oy:n toimisto Tiirasaarentie 35:ssä. Arkkitehtitoimistoon pääsee tutustumaan lauantaina 15.9. kello 11.00 ja kello 12.00. Oppaana toimii arkkitehti Jukka Siren. Sirenin arkkitehtitoimiston historia alkoi, kun J.S.Sirén voitti Eduskuntatalon suunnittelukilpailun vuonna 1925. Toimiston maine ja toiminta kasvoivat kotimaassa ja kansainvälisesti, kun Jukka Sirenin vanhemmat Kaija ja Heikki Siren johtivat toimistoa vuodesta 1948. Nyt avautuva kohde on Kaija ja Heikki Sirenin koti ja arkkitehtitoimisto vuodelta 1952. Tiirasaarentiellä sijaitseva, ympäristöönsä sulautuva, pienimuotoisista siipiosista koostuva rakennus on hieno esimerkki 1950-luvun arkkitehtuurista. OpenHouseHelsinki järjestää opastettuja kierroksia kiinnostaviin sisätiloihin, kaupunginosiin, sisäpihoille sekä uusiin ja vanhoihin arkkitehtuurikokonaisuuksiin. Oppaina toimivat suunnittelijat ja asiantuntijat. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Metrotunnelista louhittu noin 60 prosenttia Länsimetron LVI- ja sähköurakat on pilkottu asemakohtaisiksi urakoiksi ja metrotunnelin urakoiksi. Koko tunnelilinjan, Ruoholahdesta Matinkylään, LVI-urakan voitti Skanska Talonrakennus Oy. Urakan arvo on 6,7 miljoonaa. Lauttasaaren aseman LVI-urakan tekijäksi on valittu EMC Talotekniikka Oy. Urakan arvo on 3,5 miljoonaa. Lauttasaaren aseman sähköurakan sai Quattroservices Oy ja tämän sopimuksen arvo on 2,8 miljoonaa. Syksyn aikana valitaan vielä rakennus- ja talotekniset urakoitsijat lähes kaikille muille asemille sekä koko ratalinjalle. - Saimme jälleen hyvät toimijat sähköja LVI-töihin. Tämä syksy on hankintojen osalta kiireinen, sillä louhinta päättyy ensi vuonna ja tunnelien ja asemien varustaminen Lauttasaaren kirkossa kuullaan sunnuntaina 16.9. kello 18.00 harvinaista pianomusiikkia Anne Kaupin tulkitsemana. Kauppi aloitti opintonsa Espoon musiikkiopistossa ja jatkoi pianonsoittoa Sibelius- Akatemiassa. Hän täydensi taitojaan Juilliardin musiikkikorkeakoulussa New Yorkissa. Anne Kauppi on levyttänyt laajasti Chopinin pianomusiikkia. Hän on useiden orkestereiden solisti ja laajalti sekä kotimaassa että ulkomailla konsertoinut pianisti tuo Lauttasaareen unkarilaisen György Ligetin jännittävän musiikkimaailman, jota saa harvemmin kuulla. Ja Chopin valloittaa aina kuulijansa. Kauppi soittaa konsertissaan myös jokaiselle pianomusiikin ystävälle tuttuja Etydejä. Konsertin ohjelmiston valmistusta ovat tukeneet Wihurin Säätiö ja Valtion säveltoimikunta yksivuotisella taiteilija-apurahalla vuodeksi 2013. Kauppi valmistelee Ligetin Etydit-levyä vuodelle 2014. alkaa heti perään. Nyt etsitään hyviä ja kokeneita toimijoita, kertoo Länsimetro Oy:n toimitusjohtaja Matti Kokkinen. Metrotunneleista on louhittu jo lähes 60 prosenttia eli yli 16 300 metriä. - Louhinta etenee nyt erinomaisesti. Elokuussa saavutimme kaikkien aikojen ennätyksemme louhimalla 1,6 kilometriä tunnelia. Normaalisti tunnelia syntyy noin ki lo metri kuukaudessa, Kokkinen kertoo. Ylipormestarin asukasillassa torstaina 20.9. kello 17.00 alkaen Länsimetro Oy esittelee ennen varsinaista tilaisuutta Lauttasaaren metrotöiden etenemistä. Asukasilta alkaa kello 18.30. Satu Linkola Kauppi säkenöi Ligetin ja Chopinin musiikin parissa Konserttiin on vapaa pääsy. Ohjelma maksaa 10 euroa. 3
Kolumni Laadukas opetus ja korkea osaaminen ovat kotikaupunkimme keskeisiä hyvinvoinnin ja kasvun tekijöitä. Vaikka talouden tilanne on tiukka ja menokurista on pidettävä kiinni, oli aivan välttämätöntä perua Helsingin peruskouluja ja lukioita uhkaavat leikkaukset. Kokoomuksen valtuustoryhmässä päätimme jo elokuussa, että emme halua kasvattaa peruskoulun ryhmäkokoja emmekä lomauttaa opettajia. Oli helpotus, että nyt asia on saatu päätettyä myös kaupunginhallituksessa. Talouden tasapainottamiskohteet on löydettävä toisaalta. Helsingissä on löydettävä keinot, joilla varmistetaan, että säästöt otetaan pääosin rakenteista eikä laadusta ja koulutuksen saatavuudesta. Koko kaupungin tasolla on etsittävä kustannustehokkaampia tapoja tehdä asioita. Vuoden 2011 lopussa lainaa oli 2 157 euroa helsinkiläistä kohden. Jatkuva velaksi eläminen ei ole kestävää eikä reilua. Panostus peruskouluun kannattaa Kun valtakunnantasolla valmistellaan yhteiskunta- ja koulutustakuuta, on myös Helsingin sitouduttava siihen, että opetustoimessa on riittävät voimavarat. Koulutustakuun ja syrjäytymisen ehkäisyn perusta on siinä, että jokainen lapsi saa laadukasta perusopetusta ja kokee oppimisen ilon. Olennaista on, että opettajalla on riittävästi aikaa jokaiselle oppilaalle. Siksi niin valtakunnantasolla kuin Helsingissä on suunnattu lisävoimavaroja ylisuurten ryhmäkokojen kitkemiseksi. Pienessä opetusryhmässä on helpompi puuttua kiusaamiseen sekä olla läsnä lasten arjessa. Myös kodin ja koulun yhteistyö edellyttää opettajan aikaa. Välttämätöntä oli myös kuopata Helsingin opetusviraston aie keskeyttää määräaikaisten opettajien työsuhde kesäksi. Säästötoimenpiteeksi kaavailtu esitys olisi tarkoittanut sitä, että osalta opettajista olisi jäänyt saamatta ainakin yhden kuukauden palkka. Kaikki opettajamme ovat palkkansa ansainneet. Monilla helsinkiläisillä perheillä on ollut huolena pienten koululaisten yksinäiset iltapäivät. Aiemmin ei kaikille iltapäivähoitoon hakeutuville tokaluokkalaisille löytynyt paikkaa ja siksi suuntasimme kaupungin tämän vuoden budjettiin lisävoimavaroja iltapäivähoitoon. Voimavaroja lisättiin, jotta jokainen eka- ja tokaluokkalainen hakija saisi syksyllä koulujen alkaessa paikan iltapäivätoimintaan. Opetushallituksen laatiman seurannan mukaan iltapäivätoimintamme on järjestetty hyvin. Vaikka pärjäsimme arvioinnissa, on meillä vielä paljon tehtävää. Etenkin iltapäivähoidon liikuntamahdollisuuksia ja yhteistyötä koulun kanssa on lisättävä. Vastaanotan mielelläni palautetta iltapäivähoidon sekä lasten palveluiden toteutumisesta Helsingissä. Sari Sarkomaa (kok) Kansanedustaja ja kaupunginvaltuutettu Valtiovarainvaliokunnan sivistys- ja tiedejaoston jäsen www.sarisarkomaa.fi Lukijan ääni Muistatko rasvaletin? Lauttasaaren ympäri vesitse -juoksulla on jo miespolven kestävät perinteet. Ne antavat uloskin päin kuvaa vireästä yhteisöstämme ja keräävät juoksijoita myös saaremme ulkopuolelta. Nykyään erilaisia massajuoksuja ja hölkkiä on jo kovin monessa lähiössä ja taajamissa. Juoksumme sulautuu siis kokonaiseen juoksutapahtumien ketjuun. Saaremme voisi erottautua omaleimaisemmin. Tarkoitan tällä sitä, että Lauttasaaressa voitaisiin järjestää myös saareen ympäri soutu jopa purjehduskin vaikkapa purjelaudoilla ja optimistijollilla. Ellen aivan väärin muista, niin joskus melonnan kultakautena Helsingin olympialaisten aikoihin saaremme ympäri oli melontakilpailu. Olen joskus takavuosina esittänyt idean soututapahtuman järjestämiseksi, sellaistahan ei Helsingin seuduilla vieläkään ole. Nyt Lontoon olympialaisten jälkitunnelmissa on hyvä uudistaa se. Järjestetään siis massasoutu-, melonta - ja vaikka purjehdustapahtuma Lauttasaaren ym päri. Jotta se ei olisi samaan aikaan juoksutapahtuman kanssa lauantaina, niin sitten sunnuntaina. Purjehdusreitti voisi olla toki toinen: joku kolmiorata saaremme edustalla. Siinä olisi huipennus -päiville, onhan, kuten sanottu Purjehtijakaupunki! Seppo Väisänen Millaisia väristyksiä sanat rasvaletti, maitokauppa tai vaikkapa nailonit saavat aikaan? Helsingin kaupunginmuseo kerää tulevaa valokuvanäyttelyä varten helsinkiläisten 1950-luvun muistoja. Muistoja voidaan käyttää nimettöminä vuonna 2013 avautuvassa valokuvanäyttelyssä sekä näyttelyyn liittyvässä kirjassa. LYKin neljäsluokkalaiset seurasivat muotia, kuten luokkakuva vuodelta 1954 kertoo. Muistitietokyselyyn voi osallistua lokakuun loppuun asti museon verkkosivuilla www. helsinginkaupunginmuseo.fi tai paperille kirjoittaen Sofiankatu 4:ssä. Osallistujien kesken arvotaan kutsu kahdelle Rasvaletti-näyttelyn avajaisiin syksyllä 2013. Merenpohjan täyttömaalle rakentaminen huolestuttaa Olen syntyperäisenä lauttasaarelaisena huolissani siitä, onko Länsiväylän kaupunkibulevardisuunnitelman toteuttamista koskevassa alustavassa suunnittelutyössä huomioitu Ruukinlahden aikaisemmin merenlahden täyttömaa-alue. Se luokitellaan tulvariskialueeksi sekä määritelty alueen sopivuus raskaaseen rakentamiseen maaperän osalta. Esimerkiksi Ruukinlahdentie 3 vuodelta 1952 rakennettiin meren välittömän läheisyyden vuoksi peruskallioon juuri merirajan tälle puolen. Tällä alueella vuodesta 1928 eläneenä olen huomioinut, että jo 1940-luvulla ennen maantäyttöä vedenpinta nousi vuosittain kotihuvilamme puutarhan tasalle, joka sijaitsi nykyisin Ruukinlahdentie 3:n paikalla. Länsiväylän kaupunkibulevardia ja sen rakennuksia suunnitellaan entisen merenlahden osalta nyt juuri tälle merenpohjan täyttömaalle. Rafael Wardi Kiitos pikku polusta Kiitos Helsingin kaupungin viisaille, että jä titte muutaman sata metriä Ryssiksen kärjestä meille jalankulkijoille. On ihanaa, että on yksi paikka, jossa uskaltaa vielä sangen rauhassa kävellä ja ihailla maisemia, eikä koko ajan tarvitse jännittää takana huohottavia pyöräilijöitä. Pyöräilijät kun ovat vieneet meiltä jalankulkijoilta jo jalkakäytävät ja puistokäytävät. Herra Heikkiselle (-lehti 30.8.); tervetuloa kävelemään ja tutkiskelemaan luonnon ihmeitä ryssiksen kärkeen! Jalankulkijana näet ja koet enemmän. Hyvää loppukesää lehden lukijoille Marjukka Lehtinen 4
P-City. Sunnuntaisin pysäköit ilmaiseksi! Osallistu Oma Paikka 2013 -kilpailuun ja voit voittaa pysäköintipaikan autollesi P-Cityyn koko vuodeksi. P-City sijaitsee Kampissa. Sisään- ja ulosajo on Ruoholahdenkadun ja Lapinrinteen kulmassa. Jalankulut ovat Kansakoulunkuja, Kampin keskus E-taso ja Eerikinkatu 8. Tervetuloa! Katso tarkemmat tiedot www.europark.fi/p-city tai kysy P-Cityn asiakaspalvelusta 0207 907 303. 5
> Talvimyrskyjen ja jään irrottama uimalaituri Lauttasaaren länsirannalla on puhuttanut pitkin kesää. Miksei uutta laituria rakenneta tai entistä korjata? Kenelle vastuu laiturin hoidosta oikein kuuluu? Laituriasiassa puolesta ja vastaan Nyt Helsingin kaupungin rakennusviraston katu- ja puisto-osasto on ottanut kantaa laituriasiaan. Kannanotto on lähetetty myös Thomas Holménille, joka jo kesäkuun alussa kyseli uimalaiturin perään. Holménia rakennusviraston kannanotto ei tyydytä, vaan hän syyttää kaupunkia nuivasta asenteesta laituriasiassa. Hänen mukaansa kaupungilta puuttuu Goodwillasenne. Rakennusviraston kanta laiturista: Helsingin kaupungin virastojen välisen työnjaon mukaan liikuntavirasto vastaa ja hoitaa kaikki kaupungin yleiset uimarannat, jotka voivat olla valvottuja tai valvomattomia. Rakennusviraston vastuulla on joitakin valvomattomia ja epävirallisia uimapaikkoja, joita kaupunkilaiset ovat tottuneet käyttämään uintipaikkoina. Nämä rannat ovat puistoja tai viheralueita kuten Lauttasaaren Särkiniemi. Joillakin uimapaikoilla voi olla laitureita helpottamassa veteen ja sieltä pois pääsyä. Uimarantojen valvonta- ja turvallisuusmääräykset ovat viime vuosina kiristyneet: pohjat täytyy tarkistaa sukelluttamalla vuosittain, rannalla pitää olla pelastusvälineistö, vesinäytteet on otettava ja niiden tutkimus on muuttunut maksulliseksi. Katu- ja puisto-osasto katsoo, ettei usein erheellisesti uimarannoiksi kutsuttujen ja miellettyjen uintipaikkojen ylläpito kuulu sen toimialaan. En ole käynyt Särkiniemessä moneen viikkoon, mutta oletan, ettei laituriasialle ole tehty mitään. Kaupungin puistovastaavilla on valitettavasti tyypillinen ei -asenne, joka näyttää olevan vallalla. Kaiken maailman vesitutkimuksiin viitataan ja pelastusvälineistöön ym. Kyllähän jokainen tietää, että uiminen on aina omalla vastuulla, oli rannalla valvoja tai ei. Esimerkiksi Pihlajasaaressa on rakennettu tikkaat alas kalliosta mereen, ja useat isot laivat (mm. Tallink) kulkevat aivan vieressä. Vesi on siellä varmasti likaisempaa ja ainakin aaltojen takia riskit ovat moninkertaiset verrattuna Särkiniemen uimapaikkaan, jossa vesi aina on ollut puhtaampaa kuin melkein missä tahansa Helsingin alueella ja selvästi puhtaampi kuin se liikuntaviraston ylläpitämä ranta, johon lausunnossa viitataan. On aivan Thomas Holmén Lauttasaaren Särkiniemessä ollut laituri on alkuperältään sekä omistussuhteiltaan epäselvä. Puisto-asemakaavan perusteella vastuu sen ylläpidosta kuuluu rakennusvirastolle, joka onkin toistaiseksi pitänyt huolta laiturin säilyttämisestä käyttökuntoisena. Jäät ja myrskyt ovat rikkoneet laiturin vuosittain. Kiinteän pienen laiturin pitäminen näin meren voimille alttiissa paikassa ei ole kestävä ratkaisu. Laituri pitäisi rakentaa joko kiinteänä kivilaiturina tai ponttonilaiturina, joka nostettaisiin aina talvea vasten kuivalle maalle. Jos tällainen laituri toteutettaisiin, eri asia uida hiekkarannalla, jossa usein on levää, kuin pulahtaa mereen pikaisesti vielä syksyllä tai talvella tai kun uimakausi taas alkaa keväällä. Rakennusviraston liturgia "Katu- ja puistoosasto katsoo, ettei usein erheellisesti uimarannoiksi kutsuttujen ja miellettyjen uintipaikkojen ylläpito kuulu toimialaan" on aika huvittavaa virkatekstiä. Kun paikalla on uitu vuosikymmeniä, saamme vuonna 2012 kuulla tällaista selitystä. Itse asiassa se on ihmisiä ja vähintään Lauttasaaren asukkaita aliarvioivaa. Lausunnosta paljastuu, ettei virasto tiedä paikan käyttäjistä mitään: "että se palvelisi meriuimareita laajemminkin eikä vain lähinnä Särkiniemen kesämajalaisia. Paikalla käy nimenomaan ihmisiä koko Lauttasaaresta ja muualta Helsingistä. Itse olen joka päivä siinä tulisi olla lähtökohtana pysyvän uimapaikan ajatus ja varusteet siten, että se palvelisi meriuimareita laajemminkin eikä vain lähinnä Särkiniemen kesämajalaisia. Esimerkiksi turvavarusteita voidaan tietenkin vähätellä niin kauan kuin mitään ei satu, mutta vahingon tapahtuessa peräänkuulutetaan vastuutahoa. Nyt myrskyn vietyä laiturin pois sijoiltaan emme tule enää asentamaan sitä takaisin. Laituria käyttäneen näkemys asiasta: keskustasta käynyt uimassa (silloin kun laituri oli vielä paikallaan) ja tiedän, että siellä käy muitakin uimareita keskustan eri alueilta, mutta myös esimerkiksi Munkkiniemestä ja Pohjois-Helsingistä. Itse asiassa vaikuttaa siltä, että paikallisia mökkiläisiä on vakiouimareina ollut vähän. Paikka on erityisen kaunis, mutta sillä ei liene arvoa rakennusviraston papereissa. Kun viimeksi kävin paikalla, samaan aikaan sattui muitakin vakiokävijöitä ja yhdessä mietittiin tilannetta. Harmittelimme, ettei laituria enää ole. Yksi lauttasaarelainen mies kertoi, että saaren itäpuolella - jossa laivaliikenteen takia vesi on varmasti likaisempaa - kaupunki on kuitenkin hiljattain soittokunnan kera ollut avaamassa uutta uimalaituria, joka on maksanut noin 200 000 euroa. En itse tunne tätä asiaa, mutta näin hän kertoi ja tällaisia ei nyt yleensä ihan hatusta vedetä. Mikään ei estä, että alueen ensisijainen vuokraaja Särkiniemen kesämajayhdistys tai vaikkapa asukasyhdistys toteuttaa laiturin kollektiivina ja ottaa siitä operatiivisen vastuun. Tai sitten liikuntavirasto rakentaa kohteeseen uuden lisän kaupungin uimarantaverkkoa. Katu- ja puisto-osasto ei ole kiinteän uimalaiturin rakentamiseen varautunut eikä katso sen sille kuuluvan, vaikka yrittikin menneet vuodet vaihtelevalla menestyksellä ylläpitää paikalla ollutta laituria. Lähimmälle liikuntaviraston ylläpitämälle uimarannalle on ko. paikasta matkaa noin 200 metriä. Helsingin kaupungin pitäisi ymmärtää, että nämä "pienet" asiat ovat meille ihmisille tärkeitä, mutta Helsingin kaupungin rakennusviraston asenne on tyypillisen nuiva. Goodwill-asennetta ei ole. Esimerkiksi Uunisaaressa on valettu kävelyramppi alas mereen ja muitakin ratkaisuja varmaan löytyisi, mutta jos ei ole tahtoa, niin mikään ei onnistu ja kaikki on kallista. Rahallisesti tämä ei voi olla iso asia, koska emme puhu monestakaan laiturimetristä. Näin kunnallisvaalien alla tämä on hyvä esimerkki kaupungin huonosta asenteesta. Thomas Holmén, puheenjohtaja, RKP Etelä-Helsinki kasvanut Lauttasaaressa Punainen Risti kutsuu kaikki auttamaan Nälkäpäivänä Nälkäpäivään voi osallistua kuka tahansa. Aiempaa kokemusta ei tarvita. - Nälkäpäivänä ei tarvitse miettiä, olisiko jotain, mitä minä voisin tehdä. Nälkäpäivänä kaikilla on mahdollisuus auttaa, ja avulla on todellakin merkitystä. Ilman kerääjiä ja lahjoittajia Punainen Risti ei voisi toimia, kertoo Punaisen Ristin varainhankinnan päällikkö Tuula Colliander. Suomen Punaisen Ristin suurin vuosittainen keräys, Operaatio Nälkäpäivä, järjestetään 13.9. 15.9. Punaisen Ristin Keski-Helsingin osasto haastaa kaikki lauttasaarelaiset osallistumaan operaatioon. Kerääjäksi voi ilmoittautua Keski-Helsingin osaston keräysjohtajalle Pentti Viljakaiselle (p. 050 64 817, sprkh.nalkapaiva@gmail. com). Keräyspäivinä lippaan voi hakea myös il- man ennakkoilmoittautumista Helsingin keskustasta, Kolmen sepän aukion keräyskeskuksesta. Keräyskeskus on auki torstaista perjantaihin 13. 14.9. kello 8.00-20.30 ja lauantaina 15.9. kello 10.00 18.00. - Viime vuonna keräykseen osallistui Lauttasaaressa kymmenkunta ihmistä. Toivottavasti tänä vuonna vähintään yhtä moni innostuu lähtemään kerääjäksi, sanoo Pentti Viljakainen. Nälkäpäivä on mukava ja helppo tapa auttaa. Operaatiossa kerätään sitomattomia varoja Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Varoilla autetaan luonnonkatastrofien uhreja ja tehdään pitkäjänteistä kehitysyhteistyötä. Katastrofirahastosta autetaan myös kotimaassa esimerkiksi tulipalojen tai muiden onnettomuuksien uhreja. Viime vuonna Nälkäpäivänä kerättiin 2,3 miljoonaa euroa. Peetu Toivonen 6
Ballonger och solrosor och god samvaro. Församlingspastorn Maria Sundblom Lindberg, till vänster i gott samspråk med informationssekreteraren Ida Strandberg. Fyra glada damer och hunden Emil i septembersolen på gårdsplanen till S:t Jacobs kyrka. Från vänster: Tanie Karsten, Solveig Oldenburg, Päivikki Ahonen och Karin Salenius. En härlig avslutning på sommarsäsongen > Trädgårdsfesten på Drumsö firades 5.9. Intäkterna går bland annat till fadderbarnet i Etiopien. Text och foto: Benita Ahlnäs - En härlig avslutning på sommarsäsongen, säger kaplanen Päivikki Ahonen. Ahonen och alla andra, som har mött upp vid S:t Jacobs kyrka på Drumsö njuter av den underbara septemberdagen som bjuder på sol och värme. Päivikki Ahonen strålar av glädje medan hon säljer lotter. Intäkterna går till missionen och speciellt då till fadderbarnet i Etiopen. Solrosorna lyser gula och granna i kapp med diakonissan Karin Salenius. Hon och hennes medarbetare säljer ekologiskt odlade morötter och persilja och sallad och prydnadsföremål i alla regnbågens färger tillverkade av eftis-barnen. Liisa Sieversen säljer utsökt vackra blomsterkort i egen design. Ett avbrott blir det när Johannes församlings nytillträdda informationssekreterare Ida Strandberg ivrigt och målmedvetet försöker dokumentera trädgårdsfesten. Hon vandrar gladeligen omkring bland publiken där inslaget av barnfamiljer är påfallande. Liisa Sieversens vackra blomsterkort har god åtgång. Vackra är de, säger Anhild Träskman, Gertrud Jungvall och Rea Anner. Till trivseln bidrar spelmannen Boris Westerlund med sin välljudande repertoar. Till tonerna av Edelweiss ur Rodgers och Hammarsteins operett The Sound of Music är det inte bara s utsända som svävar i de högre sfärerna. Så blir det dags för fotografering. Församlingspastorn Maria Sundblom Lindberg vill föreviga Ida på bild. Det bjuds också på lekamlig spis. Man kan låta sig makaronilådan väl smaka med grönsallad som fräscht tillbehör. Efterrätten är nygräddade våfflor med sylt och snömos. Härligt! Päivikki Ahonen går omkring småmysande och samtalande med publiken medan hon gläntar på förlåten till höstens verksamhet. Söndagen den 16 september serveras det lunch i församlingshemmet efter högmässan i S:t Jacobs kyrka. Tisdagen den 18 september kl. 13 inleds Träffpunkt för seniorer och daglediga i Högbergsgården vid Högbergsgatan 10 A. Det blir en presentation av den färgstarka och karismatiska prästfrun Sylvia Wirén och stämningarna i Borgå då förra seklet var ungt. Hon var gift med Werner Wirén notarie i det nygrundade svenska stiftet i Borgå som nästa år firar sitt 90-års jubileum. På kvällen den 18 september håller Päivikki Ahonen en andakt i De Gamlas hus, numera Seniorhuset, vid Norrsvängen på Drumsö. Läs mera om verksamheten i Toimintapalsta som ingår vecka i Drumsötidningen. > Kauppaneuvoksentie 12, entinen Salmisaarentie 6 juhli 70 vuotista olemassa oloaan elokuun lopussa. Teksti: Marja Asikainen Kuva: Sofia Damén Paljon onnea vaan, sulle toivottaa saan yhteislaulu Matti Reittamon säestäessä haitarilla aloitti taloyhtiömme pihajuhlan 22.8. Synttärijuhlien järjestäminen on aina haasteellinen tehtävä. Puheenjohtajamme Pirjo Ketomaa oli hankkinut Marimekko-kankaisen katoksen ja Matti Reittamo trimmasi ison Genoa-purjeensa sadekatokseksi pihamaallemme. Ystävällinen naapuri lainasi vielä täydennystä pihakalustoomme. Kauppaneuvoksentie 12 täytti 70 vuotta Katoksen alla oli tarjolla kaikenlaista hyvää, muun muassa Sofia Daménin mainiota salaattia. Grillimestarimme Mats Kirkkomäen bratwurstit tekivät hyvin kauppansa. Juhlan kruunasi iso synttärikakku, jossa komeili 70 v. Suomen lippu oli nostettu salkoon jo aikai- semmin päivällä. Illalla tuikut ja roihut antoivat oman osansa tunnelmalliseen iltaan. Kekkerit aloitettiin kuohuviinillä ja yhteislaululla. Sitten isännöitsijämme Kari Pylkkänen toivotti vieraat tervetulleiksi ja korosti puheessaan talon erinomaista sijaintia tulevan metron läheisyydessä. Taloyhtiön 70 -vuotisjuhlan kunniaksi olin laatinut talon tarinan, lyhyen historiikin, jonka myös pihajuhlassamme esittelin. Historiikin fokus on peräisin vanhoista pöytäkirjoista löytyneestä faktasta ja osa on muistelmia menneestä ajasta. Lapsuutensa pihamaalle, Parktomtenille saapui myös arkkitehti Peter Verhe arkkitehtivaimoineen. Peteriltä saimme kuulla, että talo oli alkuaan tummahko, hiekanruskea eikä kartanonkeltainen kuten nykyään. Länsi- ja itäpäätyjen ikkunat poikkesivat nykyisestä kuosista, ne olivat aikoinaan pikkuruutuiset. Iltamme sujui rattoisasti menneitä aikoja muistellessa haitarimusiikin siivittämänä. Ilta hämärtyi pikku hiljaa, viileni ja ensimmäiset sadepisarat ropsahtivat aivan kuin merkiksi siitä, että oli aika sammuttaa tuikut ja roihut ja laskea lippu. 7
TexMex-makuja syysiltoihin Herkkutorilta NAUDAN UHELIHA PAIST8IJA) 2 99 Ruokamestarin Salsa chilpotle PORSAAN SUIKALE 40 0 g (7,4 /talous rs rajoitus 2 rs 9-22 % 95 Voimassa to-la 13.-15.9. ) 85 rs (9,63 ia 3, Ilman kortt Naudan sisäpaistista PAHOLAISEN KÄÄRYLE 19 90 Voimassa to-la 13.-15.9. KARITSAN HERKKUPAISTI karitsan paahtopaistista 26 90 Voimassa to-la 13.-15.9. Kariniem poja e n ka n a n n E ET ESUIK AL FILE0 g (6,67-8,00 ) 4 250-30 2 RS 00 täin 2,99 rttia ja yksit Ilman ko KERÄKAALI Suomi 0 49 TERTTUTOMAATTI 1 Hollanti 29 AVOKADO syöntikypsä 2 kpl/400 g (7,23 ) Etelä-Afrikka 2 89 rs,96 ) rs (9,97-11 -33 % 1 5 12 50 sittäin 0,48 ia ja yk Ilman kortt (ei Santa Maria Tex Mex original soft tortilla) -37 % 74 ) prk (2,40-2, SAVUSTETTU KIRJOLOHI 7 Suomi 90-15 % 99 Valio JUUSTORAASTEET Savupojat kypsät CHICKEN WINGS 150 g (12,60 ) punaleimaemmental-, mozzarella- ja pizzajuusto n. 1 /rs 7 1 175-20 0 PRK Atria Takuumurea NAUDAN SISÄ- ja PAAHTOPAISTI palana, Suomi TUOTTEET MA IT ) JOGUgR(1T,50-1,71 49 Puola Santa Maria Tex Mex rtti Valiojogu UT USTET N PUNAINE PAPRIK A 1 95 89 ps 2 PKT -19 % Ilman korttia 2,35 ps (15,67 ) PUNAINEN MIETO CHILI MOZZARELLATIKUT 1 3 4 ja sweet chili-dippikastike 250 g (13,16 ), pakaste 29 rs TARJOUSTAKUU PACK pkt K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN 250-28 % Voimassa alkaen 7.6.2012 Sol OLUT CHEDDARJALAPENOT 29 320-336 g (3,72-3,91 ) Ilman korttia ja yksittäin 1,74 pkt (5,18-5,44 ) ja sweet chili-dippikastike sekä 50 g (25,80 ), Hollanti Santa Maria Tex Mex original soft TORTILLA - 10 % 4x0,33 l (5,73 l) sis. pantit 0,40 7 96-12 % LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA - 5% LAUTTASAARI 8 www.k-supermarket.fi Hinnat voimassa to-su 13.-16.9., ellei toisin mainita.
Konsertteja, teatteria, oopperaa... Karita Mattila on ajaton Ei siitä mihinkään pääse: tämän oopperan kiintopiste on Karita Mattila. Vaikka oopperassa onkin kymmenen roolia, tuntuu, että ne muut on kirjoitettu sinne vain täytteeksi. Niin suvereenisti Karita Mattilan lavaolemus ja ääni hallitsevat koko esitystä Leos Janácekin oopperassa Tapaus Makropulos Suomen kansallisoopperan ensi-illassa. Saatamme hyvinkin uskoa, että Mattila on tehnyt niin jo yli 300 vuotta, niinkuin tarina kertoo Emilia Martyn, Makropulos-oopperan diivan eläneen. Joka tapauksessa tuntuu siltä, että Janácek on kirjoittanut ne muut roolit sinne vain täytteeksi. Ilman niitä ei tietenkään olisi syntynyt sitä perintöriitaa, josta oopperan juonessa on kysymys. Janácek on kuitenkin onneksi lempeä, kun antaa Emilian kuolla eikä vaadi tätä elämään ikuisesti. Se tuskin merkitsisi kellekään ihmiselle ikuista onnea. Tapaus Makropulos on tuotettu Suomen kansallisoopperaan yhteistyössä San Franciscon oopperan kanssa, sen on ohjannut Olivier Tambosi ja lavastanut ja puvustanut Frank Philipp Schlössmann aika lailla ajattomaan tyyliin. Kapellimestari Mikko Franck loihti esille musiikin, jota voisi luonnehtia resitatiivinomaiseksi: tässä oopperassa ei ole aarioita, joilla solistit saisivat briljeerata. On ohjaajan ja etevien solistien ansiota, että draama silti elää ja hengittää. Karita Mattilan ohessa siitä vastaavat lähinnä Jürgen Müller, Hubert Francis ja Hanna Rantala. Yksi mies - viisi naista Uljas Pulkkiksen Sellosalissa Helsingin juhlaviikkojen ja Suomalaisen kamarioopperan yhteistuotantona kantaesitetty Viisi naista kappelissa -ooppera perustuu Arto Seppälän samannimiseen näytelmään, jonka pohjalta Erik Söderblom on työstänyt libreton. Ensi vaikutelma on, että tekstiä on liikaa lähes puo- lentoista tunnin mittaiseen teokseen erityisesti ensi näytöksessä, jossa viisi toisiaan huonosti tai ei ollenkaan tuntevaa naista on saanut vainajalta kutsun tulla saattamaan itsemurhan tehnyttä miestä. Ooppera alkaakin näiden viiden naisen yhteisesityksellä, joissa miehen viime vaiheista kerrotaan. Uljas Pulkkiksen musiikillinen tyyli on laveaa ja rönsyilevää, vaikka onkin kirjoitettu pienelle orkesterille. Jännitettä se ei kuitenkaan runsaasta tekstimäärästä johtuen onnistu pitämään kaiken aikaa yllä, vaikka musiikin luonne muuttuukin vapaammaksi, kun siirrytään kappelista muistotilaisuuteen. Pulkkis on yhdistänyt kunkin roolihenkilön tiettyyn orkesterisoittimeen, niin että huilu kuvaa rakastajatarta, fagotti ystävätärtä, harppu vaimoa, cembalo ex-vaimoa ja harmonikka äitiä. Hedvig Pauligin rakastajatar on ainoa, joka on pukeutunut osittain punaiseen, ja hän käyttäytyy muutenkin pimumaisesti. Eeva-Maija Koppin ystävätär on saattajista luontevin, kun taas Virpi Räisäsen vaimo, Riikka Rantasen ex-vaimo ja Eeva-Kaarina Vilkkeen äiti kärsivät muiden naisten läsnäolosta saman arkun äärellä silminnähden. Tästä syntyy Vilppu Kiljusen ohjauksen jännite. Ateljee Aimard Ranskalaispianisti Pierre-Laurent Aimard oli suunnitellut juhlaviikoille konserttisarjan, joista yhdessä hän soitti samalla kuin Norman Perryman piirtoheittimillä luonnehti Sibelius-Akatemian isolle kankaalle abstrakteja vesivärimaalauksia, toisessa musisoi yhdessä suomalaisten soittajien, jousikvartetin ja puhallinkvintetin kanssa. Konsertit tarjosivat tervetullutta vaihtelua normaaliin konserttirutiiniin. Pentti Ritolahti Juniorit: Joukkue Aika Paikka Joukkue Aika Paikka Touhukerho-07 Ke 17-18 Pajalahti Pojat-99-00 Ti 16-17.30 LYK Touhukerho-06 Ke 18-19 Pajalahti Ke 18.30-19.45 Kirkko Tytöt- ja pojat-05 Ti 19-20 LYK Pe 19.30-21 LYK Tytöt-03-04 Ma 17-18.30 Myllykallio La 11.30-13.15 LYK Pe 18-19 Myllykallio Su 12-14 LYK Su 14-16 LYK B-tytöt Ma 19-20 LYK Pojat-03-04 Ma 17.30-19 Myllykallio Ke 16-17.30 Kirkko Pe 17-18 Myllykallio Pe 16-17 LYK Su 14-16 LYK (vuoroviikoin) La 13.15-15 LYK Tytöt-01-02 Ma 18.30-20 Myllykallio Su 12-14 LYK Ke 19-20.30 LYK (vuoroviikoin) A-tytöt Ma 20-21 LYK Su 18-20 LYK Ke 19.45-21 Kirkko Pojat-01-02 Ma 19.30-21 Myllykallio Pe 18-19.30 LYK Ke 19-20.30 Myllykallio La 15-17 LYK Aikuiset: Joukkue Aika Paikka Joukkue Aika Paikka Naiset Ti 21-22 LYK ToPoLa I Ma 21-22 LYK To 20.30-22 LYK Ke 20.30-22 LYK Mammat Ma 19.30-21 Kirkko Classic Ti 19-21 Kirkko TM Ma 20-22 Kamppi BPB-84 Pe 18-19 Kirkko 12-Pack Ti 20-21 LYK Harjoituspaikat: Pajalahti: Drumsö Lågstadieskola, Tallbergin puistotie 12 Myllykallio: Lauttasaaren ala-aste, Myllykalliontie 3 LYK: Lauttasaaren yhteiskoulu, Isokaari 19 Kirkko: Lauttasaaren kirkon sali, Myllykallionrinne 1 Tule mukaan ToPoLaan pelaamaan koripalloa. Kaikkiin joukkueisiin otetaan vielä pelaajia. Varsinkin 01-04-syntyneitä poikia kaivataan joukkueisiin. Ohessa joukkueiden harjoitusvuorot. Joukkueiden valmentajat ja yhteyshenkilöt löytyy ToPoLan kotisivuilta www.topola.fi Tervetuloa mukaan! Koris on kivaa! Petankkia Lahnalahdessa Syksyinen sää näyttää jatkuvan vaihtelevana, mikä tietää sitä, että Petankkia voi pelata yhä. Pelit pelataan, kuten on tehty pitkin kesää, Lahnalahden puiston kentällä torstaisin kello 17.00 alkaen. Sunnuntaisin petankkia pelataan kello 11.00 alkaen. Jos petankki kiinnostaa, kannattaa suunnata Lahnalahden kentälle kokeilemaan, miltä tuntuu sorakenttien kuninkuuslaji. Esteenä kokeilulle ei ole pelivälineiden puuttuminen niitä toki lainataan ensikertalaisille. Tuuli Petäjää juhlittiin johan myrén Lasten koriskerho on taas alkanut! Koripallosta kiinnostuneet lapset ovat tervetulleita mukaan ToPoLan touhukerhoon, joka on tarkoitettu 5-6-vuotiaille lapsille. Kerhoa pidetään aina keskiviikkoisin Pajalahden koululla siten, että 2007-syntyneiden kerho on kello17.15-18.00 ja 2006-syntyneiden kerho kello18.00-19.00. Kerhossa nautitaan liikunnan ilosta erilaisten leikkien ja harjoitteiden avulla. Kerhossa on vielä tilaa, eli tule rohkeasti kokeilemaan touhuamista touhukerhoon! Mikäli sinulla on kysyttävää kerhosta, voit ottaa yhteyttävalpuri.kajander@gmail.com. Lisätietoa ToPoLasta ja muista joukkueista löytää osoitteesta www.topola.fi. Kaverit juhlivat purjelautailun olympiahopeamitalistiamme Tuuli Petäjää päivänä 1.9.2012 kello 11.30 Nahkahousun kujan päässä KSPS:ry:n purjelautavajalla. Seuran kommodori Pentti Lujanen on juuri ojentanut olympiamitalistillemme taulun, jossa Tuuli kantaa olallaan ensimmäistä treeneissä käyttämäänsä purjelautaa. 9
Toimintapalsta Drumsö Pensionärer 20.9. Torsdagsträff. Lauttasaaren Sosialidemokraatit Tervetuloa Suurtapahtumaan VALTAA VANHUUS / MED ÅLDERNS RÄTT, joka järjestetään Helsingin Senaatintorilla lauantaina 15.9. klo 11-16. Pääjuhlan tähtenä esiintyy Jukka Poika, joka esittää Veikko Lavin tuttuja kappaleita. Puolueiden kärkinimet pistetään tiukille poliittisessa peukaloruuvissa. Lisätietoa http://www.valtaavanhuus. fi/ajankohtaista/1 Tulee tapaamaan Stadin Demareiden kuntavaaliehdokkaita SDP:n esittelypisteelle. Tervetuloa tapaamaan ehdokkaita Myllypuro-päivillä lauantaina 22.9. klo 10-13 uudella ostarilla. Mukana on mm. Pentti Arajärvi. Tervetuloa Leena Tamminen: Seela Sella seisaallaan! Sunnuntaina 23.9. klo 14 Malmitalolla! Ala-Malmin tori. Kansanedustaja Päivi Lipponen avaa syksyn kunnallisvaalikampanjansa tällä loistavalla teatteriesityksellä. Kerää oma porukka ja tule syysretkelle Malmille nauttimaan teatteriesityksestä, joka on ajankohtainen ja terävä kuvaus tästä päivästä. Liput 30 e (eläkeläiset 25 e).varaa liput ajoissa, koska paikkoja on rajoitetusti. Lippuvaraukset: kaisa.koskinen@tilikoskinen.fi Stadin demarit palkitsevat lokakuussa vuoden 2012 helsinkiläisen teon. Mikä teko tai kuka henkilö on mielestäsi olennaisen positiivisesti vaikuttanut helsinkiläiseen arkeen ja ansaitsee tulla palkituksi 1000 eurolla kunniakirjan kera? Ehdotuksena kohteena voivat olla järjestö tai yksittäinen henkilö, joista raatimme valitsee voittajan. Voittaneen ehdotuksen tekijä palkitaan. Esitykset lyhyine perusteluineen on lähetettävä 30. syyskuuta mennessä sähköpostitse helsinki@sdp.fi tai osoitteella Helsingin Sosialidemokraatit, Säästöpankinranta 6 C 5 krs, 00530 Helsinki. Enemmän tietoa demareiden tapahtumista www.stadindemarit.fi/tapahtumat. Yhdistyksen aiemmat kannanotot ja yhteystiedot löytyvät www. lauttademarit.net LUOVUUDEN TORI AGORA RY Joogaryhmät aloittavat toimintansa 4.9. Nuorisotalo Apajalla, Pajalahdentie 10 a, seuraavasti : Dynaaminen jooga, tiistaisin klo 9.30-10.45. Hatha jooga tiistaisin klo 10.45-12.00. Ilmoittautumiset ja tiedustelut Virva Garam 041 444 1225. Lisätietoja toiminnastamme: info@ agoratori.net. Syysloma viikolla 42. ei toimintaa. MLL lauttasaaren paikallisyhdistys Perhekahvila. MLL Lauttasaaren perhekahvila kokoontuu keskiviikkoisin klo 9.30-11.30 nuorisotalo Apajassa, Pajalahdentie 10 (kirjaston talo). Perhekahvilaan ovat tervetulleita alle kouluikäiset lapset hoitajineen. Lapsille on leluja ja paljon leikkikavereita - vanhemmat saavat toisistaan vertaistukea ja uusia ystäviä. Perhekahvilaa hoidetaan täysin vapaaehtoisvoimin. Tervetuloa mukaan toimintaan! Syksyn 2012 varmistunutta ohjelmaa: 19.9. Kahvittelua. 26.9. POMPdeLUX -lastenvaatemalliston esittely, Inka Rytkönen. 3.10. Vauvahierontaa. Fysioterapeutti Katja Vertainen. 10.10. Valokuvaus (varaukset edellisillä kerroilla perhekahvilan listaan). 17.10. Perhekahvila syyslomalla. 24.10. Vauvajumppaa. Lauttasaaren liikuntakeskus esittäytyy. 31.10. Halloween kahvittelua. 7.11. Tietoisesta vanhemmuudesta, Tuire Salminen. 14.11. Kahvittelua. Lauttasaaren isä-lapsi-kerho kokoontuu Lahnalahden Leikkipuistossa joka keskiviikko klo 17.00-18.30. Toiminnasta vastaavat MLL:n Lauttasaaren paikallisyhdistys yhteistyössä Helsingin kaupungin kanssa. Tapaamiset ovat alkaneet, tarkempi ohjelma ilmoitetaan myöhemmin. Tervetuloa mukaan. ÖPPNA DAGHEMMET TALLEN BARN från 0 år är tillsammans med sina vårdare välkomna till öppna daghemmet/familjekafet TALLEN, Smedjeviksvgen 10 (bibliotekshuset), tisdag, torsdag och fredag kl. 9-13. Tallkottarnas BARNRYTMIK till gitarrackompanjemang kl. 10.30. Sångerna åskdliggörs med skojig rekvisita. Servering. Avgift 8 e. Närmare information tel. 040 530 7390 under Tallens öppethållningstider, www.folkhalsan.fi/drumso LAUTTASAAREN SEURAKUNTA Lauttasaaren kirkko, Myllykallionrinne 1 www.helsinginseurakunnat.fi/lauttasaari Virasto: ma, ti, to, pe 9-14 ja ke 13-18, p. 09 2340 4300, lauttasaari. srk@evl.fi. Diakoniatoimisto: ajanvaraus ti, to, pe klo 10-11, p. 09 2340 4318 tai diakoniatoimistolta. To 13.9. klo 12 Torstaipiiri tekee retken Hakasalmen museoon, lähtö klo 12 bussilla 20 Isokaari 2:n kohdalla olevalta pysäkiltä. Tied. Sini Havas p. 2340 4322. Klo 17.30-19.30 Perhekahvila Kirkkokahvilassa. Klo 18 Kirkkoväärtien tapaaminen, B-porras. Jos haluat olla joitakin kertoja vuodessa mukana messussa avustajana mm. kolehdin kerääjänä ja tekstinlukijana, tule mukaan tapaamiseen. Tai ota yhteyttä Pirjo Työrinojaan p. 2340 4328. Klo 18-21 Nuorten krypta. Pe 14.9. klo 9-9.20 Pienten lasten kirkkohetki, Annette Markkunen, Marjukka Andersson. Su 16.9. klo 11 Messu, Pirjo Työrinoja, Marjukka Andersson, Annukka Sorjonen, Helena Rantanen, Johanna Rauhamäki, Aila Kyllönen. Klo 11-12 Pyhäkoulu aloitetaan messussa. Klo 16-18 International Afternoon Kirkkokahvilassa. Tutustutaan Sri Lankaan, pääkielenä on englanti, mutta esityksiä ja keskustelua referoidaan tarvittaessa suomeksi. Klo 18-21 Nuorten aikuisten krypta, tied. Varpu Koivunen p. 09 2340 4307. Klo 18 Anne Kauppi, piano, Chopinin ja Ligetin musiikkia. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. Ma 17.9. klo 13-14 Hyvän mielen kahvihetki, mielenterveyskuntoutujille ja muille halukkaille, B-porras. Klo 17-21 Savenvalajat, raamatuntutkistelua ja keramiikkasaven luovaa työstämistä, B-porras, tied. Hanna Vuorio p 0400 705933. Klo 18 Lähimmäispalveluryhmä, B-porras, tied. Sini Havas p. 09 2340 4322. Ti 18.9. klo 14.15-18 Diakoniatyöntekijä tavattavissa Senioritalossa, Pohjoiskaari 1-3. Ke 19.9. klo 18 Avoin rukouspiiri, B-porras. Klo 19 Sanan ja rukouksen ilta, sanaa julistaa pastori Erkki O Auranen, rohkaisupuheenvuoron käyttää Ulla Auranen ja raamattua lukee Ulla Nenonen. Rukouspiirin jäsenet rukoilevat alttarilla henkilökohtaisesti jokaisen rukousta kaipaavan kanssa. Messulauluja johtaa Aino Valojärvi. Ilta päättyy Herran Pyhään Ehtoolliseen kirkkoherra Juha Rintamäen toimittamana. To 20.9. klo 9.30-12 Aamuklubi, B-porras, me&i lasten ja aikuisten vaate-esittely, Sanna Lostedt. Klo 13 Torstaipiiri, tarinoita laivareitin varrelta, Kylli Tikkanen, srk-sali. Klo 17.30-19.30 Perhekahvila Kirkkokahvilassa, kaikki perheenjäsenet ovat tervetulleita. Klo 18-21 Nuorten krypta. Klo 18.30 Tule sellaisena kuin olet -raamattupiiri, B-porras, aiheena Ilm.19. Muuta: Kirkkokahvila on auki ma-pe klo 10-18, lounas (6,5 e) klo 12-14, B-porras. Avoin päiväkerho ma ja pe klo 9-12 sekä ti klo 14-16. Lähimmäispalvelun peruskurssi ma 1., 8., 15. ja 22.10. klo 18-19, Annankatu 14 B. Kurssille kutsutaan tasapainoisia aikuisia, jotka kokevat vanhusten asiat tärkeiksi ja haluavat auttaa toisia ihmisiä. Hakijat haastatellaan. Ilmoittautumiset 21.9. mennessä Sini Havakselle p. 09 2340 4322. Lapsiperheiden päiväretki Turkuun la 6.10., lähtö 8.30 kirkon parkkipaikalta ja paluu n. klo 17. Tutustumme Tuomiokirkkoon sekä seikkailemme Turun linnassa. Ohjelmaan kuuluu myös lounas ja iltapäiväkahvit. Matkan hinta: aikuinen 30 e, lapset 5-12 v 15 e, alle 5 v. ilmaiseksi. Matkan vetäjinä toimivat nuorisotyönohjaaja Teijo Junnola ja pappi Annette Markkunen. Ilmoittautumiset allergioineen pe 28.9. mennessä kirkkoherranvirastoon. Ikäihmisten retkipäivä Lohjalle, Vivamoon ti 16.10., lähtö klo 9.30 Sankarihautojen edestä Myllykallionteiltä ja paluu noin klo 16.30. Hinta 20 e (sis. matkat ja ohjelman). Ohjelmassa: Myyjäiset, sanajumalanpalvelus, lounas, Eilisen varjosta valoisaan huomiseen -syysjuhla ja juhlakahvit. Ilmoitautumiset ruokavalioineen 2.10 mennessä, kirkkoherranvirastoon, tied. Taina Viherkari p. 09 2340 4323. Perheleiri 19.-21.10. Karjalohjan Päiväkummussa. Virkistystä, lepoa ja mukavaa yhdessäoloa lauttasaarelaisille kaikenlaisille lapsiperheille. Leirin hinta on 200 euroa/perhe (1-2 aikuista ja 1-3 lasta), sisältäen täysihoidon ja kuljetuksen. Leirikustannuksiin on mahdollisuus saada avustusta. Lähtö kirkolta pe klo 12 ja paluu su noin klo 15. Ilmoitt. pe 28.9. mennessä kirkkoherranvirastoon, tied. diakoni Taina Viherkari. Nuorten K16 -leiri 26.-28.10. Kellokoskella, tied. Varpu Koivunen p 09 2340 4307 Varkkarileiri 7-12-vuotiaille 26.-28.10. Lohirannassa, tied. Teijo Junnola p 09 2340 4305. JOHANNES FÖRSAMLING www.helsingforsforsamlingar.fi/johannes Fre 14.9 kl. 10 Familjeträff i Hörnan. Kl. 12 Veckolunch i Högbergssalen Sö 16.9 Kl. 10 Högmässa i S:t Jacob. Audas, Sundblom Lindberg, Henricson. SÖNDAGSLUNCH efter högmässan. Ingen förhandsanmälan, alla hjärtligt välkomna! Kl. 12 Högmässa i Johanneskyrkan. Sundblom Lindberg, Audas, Enlund, Kampin laulu. Kyrkkaffe efteråt. Må 17.9 kl. 10 Tomas familjeträff. Kl.10 Cellträff Guds närvaro i vår samvaro. S:t Jacob kyrkas församlingssal. Gertrud Strandén (09 679 576). Ti 18.9 kl. 12 Lunchmusik i Gamla kyrkan, Enlund. Kl. 13 Träffpunkt för seniorer och daglediga (Högbergsgatan 10 E vån 2). Benita Ahlnäs: Sylvia Wirén och det nygrundade Borgå stift. Kl. 18 Andakt i de gamlas hus (Norrsvängen 1-3). Ahonen, Anhild Träskman, Solveig Oldenburg. Ons 19.9 kl. 15 Mariakretsen, Tomas kyrkas församlingssal. Kl. 15 Diakoniträffen, S:t Jacobs församlingssal. Kaffestund. Kl.18 Kvällsmässa, Gamla kyrkan. Busck-Nielsen, Böckerman, Enlund. To 20.9 kl. 9 Utfärd till Ekenäs marknad för de som anmält sig. Kl.19 Regnbågscafé JEHOVAN TODISTAJIEN LAUTTA- SAAREN SEURAKUNTA Raamatullinen esitelmä sunnuntaina 16.9.2012 klo 11.00: Jumalan kanssa vaeltaminen hyödyttää meitä nyt ja ikuisesti. Puheen jälkeen raamatuntutkistelu: Ketä minä kauhistuisin? Kaikki tervetulleita. Ei kolehtia. Valtakunnansali, Lauttasaarentie 10. www.watchtower.org/fi Palvelukeskus Merikaari AVOIMET OVET torstaina 20.9.2012 Palvelukeskus Merikaaressa klo 13-15. Tervetulleita ovat alueen ikäihmiset, omaiset ja yhteistyökumppanit sekä kaikki toiminnastamme kiinnostuneet vauvasta vaariin. Kahvitarjoilu. Pohjoiskaari 9 a, 00200 Helsinki puh. 010 850 5340. Käy tutustumassa uusittuihin Lauttasaaren kotisivuihin! www.lauttasaari.fi -Seura nyt myös Facebookissa. Nimityksiä Janne Pihlajanmäki on nimitetty sijoitusasiantuntijaksi Sampo Pankin Lauttasaaren konttoriin 1.10.2012 alkaen. Työtä etsitään TALOUSPÄÄLLIKKÖ EKONOMICHEF etsii töitä pk-yrityksestä. KTM 10 v. kokemus. Linda 050 569 7853. Hårologi Salon Elisabeth Kotiapu Martta ja Martti Puh. 040 595 6843 tai 040 168 1076. Mechelininkatu 22. Löydetty Possupäinen polkupyörän avain. 010 387 7080. Mainosten jakelukärryt 010 387 7080. Halutaan ostaa Etsimme avovaimoni kanssa n. 100m 2 asuntoa Lauttasaaresta tai ET/ OKT Lauttasaaresta länteen. Nopeakin kauppa onnistuu. Rempattavaakin saa olla. Yhteydenotot Staffan 040 702 2838. AA-kokouksia Ma klo 18.00, to klo 18.30 ja la klo 17.30 Lauttasaaren kirkko, D-porras. Luotettavaa kotisiivousta, toimistosiivoukset. mirja@mmsiivouspalvelut.fi Puh. 045 638 5774. PA R T U R I P. 6 7 6 9 8 5 Tallbergin Puistotie 1 00200 Helsinki 10
Palveluja tarjotaan Akut ATK-palvelua Autolasikorjaamoja Hierontaa Autonvuokrausta Ikkunanpesua Kukkakauppoja Oikeusapua Remontteja Putkiliikkeitä Valokuvausta Eläinkauppoja Tiesitkö että... Fysikaalisia hoitolaitoksia lauttaliikenne Ruoholahdesta alkoi 1914 ja lakkasi 1935. Silta otettiin käyttöön 1936? Autohuoltamoja Jalkahoitoa Lukkoliikkeitä Remontteja www.lauttasaari.fi Varastointia Kampaamoja Autokorjaamoja Graafista suunnittelua Graafinen suunnittelu ja mainonta Maalausliikkeitä 20 vuotta laadukasta suunnittelua Ars Today Isokaari 3 Puh. 693 1006 arstoday@arstoday.fi Liity -Seuran jäseneksi! Hammaslääkäreitä Siivousta -Seuran toimisto ja -lehden toimitus (Kauppaneuvoksentie 18) ovat avoinna Ma klo 10-15 Ti klo 10-16 Ke-to klo 10-15 Perjantaisin suljettu. Kauneudenhoitoa KAUNEUSPALVELUT seura@lauttasaari.fi lehti@lauttasaari.fi Toimitus Päätoimittaja Liisa Stjernberg puh. 050 525 8475 Toimitussihteeri Irmeli Karhiaho puh. 050 346 1435 lehti@lauttasaari.fi Ilmoitukset/ Laskutus Hilkka Järvitalo puh. 010 387 7080 seura@lauttasaari.fi Ilmoitusaineistojen sisäänjättö sähköpostilla osoitteeseen seura@lauttasaari.fi Yhteystiedot Punainen Huvila Kauppaneuvoksentie 18, 00200 Hki ma, ke, to klo 10-15, ti 10-16, pe sulj. Kotisivut www.lauttasaari.fi Taitto Ars Today Ky puh. (09) 693 1006 arstoday@arstoday.fi Painopaikka Lehtisepät, Pieksämäki Jakelu Itella Oyj. Jakelu puh. 020 071 000 Tilausmaksut Kotimaassa 35 + alv 9 % vuosikerta Ilmoitushinnat Etusivu 1,20 pmm. Takasivu 1,10 pmm, tekstisivut 1 pmm, yhdistysten ilmoitukset 0,50 pmm. Laskutuslisä 4. Hintoihin lisätään alv. 23 %. Neliväri sisältyy hintoihin. Mainostoimistoalennus -15 %. Ilmoitusaineistojen sisäänjättö lehden konttoriin viimeistään ilmestymispäivää edeltävänä maanantaina klo 16 mennessä. Lehti ilmestyy torstaisin. Painosmäärä 12 500 kpl JÄSENMAKSU on henkilöjäseniltä 20 euroa vuodessa ja rekisteröidyiltä yhdistyksiltä sekä asunto-osakeyhtiöiltä 35 euroa. JÄSENEKSI voi liittyä -Seuran toimistossa Punaisella Huvilalla. Toimisto on avoinna ma klo 10-15, ti 10-16, ke-to 10-15 Liittymiskaavakkeen löytää myös Lauttasaaren kotisivuilta osoitteesta www.lauttasaari.fi www.lauttasaari.fi 11
Ainesosat Metsämiehen leikkeet 6 hengelle 1 paketti (750 g) porsaan ohutleikkeitä 1 rkl voita ja öljyä 1 tl suolaa 0,50 tl rouhittua mustapippuria 2 rkl makeaa sinappia 1 dl vettä 8 90 Atria Suomalainen Viljaporsaan ohutleike naturel 750 g (11,87/) Herkkusienikastike 1 paketti (200 g) herkkusieniä 2 dl ruokakermaa 1 rkl soijaa ripaus suolaa ja rouhittua mustapippuria www.foodie.fm Hinta voimassa to su 13. 16.9. 5 89 / Rainbow Norjalainen lohifile Vakuumipakattu n. 0,8 1,4 /pkt 2 pkt/talous Suomalainen 2 99 Rainbow Broilerin fileesuikale 300 350 g (9,97 8,54/) Hinta voimassa to su 13. 16.9. 2 99 Rainbow Leipäjuusto 480 g (6,23/) LUOMU 3 49 Portti Luomu Lenkki 310 g (11,26/) Vain palvelutorillisista myymälöistä 24 90 / Jokisen Eväät Oy Jokirapuherkku Palvelutorilta to la 13. 15.9. Savulenkki 1 19 Suomi Kurkku Hinta voimassa to su 13. 16.9. / 0 59 Hinta voimassa to su 13. 16.9. Suomi Rainbow Jääsalaatti pakattu n. 100 g (n. 5,90/) 0 49 Ehrmann Maitorahka rasvaton 250 g (1,96/) 2 75 Tapola Savulenkki 550 g (5,00/) 0 99 Fazer Marjapiirakat 2 kpl/pkt 140 g (7,07/) Hinnat voimassa Itälahdenkadun ja Lauttasaarentien S-marketeissa 30.9. asti ellei toisin mainita. Palvelemme ma pe 7 21, la 7 18, su 12 18, S-market Itälahdenkatu, Itälahdenkatu 27, p. 010 76 66000 S-market, Lauttasaarentie 28-30, p. 010 76 62200 hok-elanto.fi/wdc BONUS JOPA 5 % MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % SMARKEThOKELANTO.fI 12