Leica CM1520 Kryostaatti Käyttöohje Leica CM1520, V1.3 10/2012, suomi SAP: 14 0491 81104 RevD Säilytä aina laitteen läheisyydessä. Lue huolellisesti ennen käyttöönottoa.
HUOM Tässä käyttöohjeessa mainitut tiedot, luvut, ohjeet ja arviot vastaavat perusteellisen selvityksemme mukaan tällä hetkellä ajankohtaista tieteen ja tekniikan tasoa. Emme ole velvollisia päivittämään käsikirjaa säännöllisin välein vastaamaan uusinta teknistä kehitystä ja toimittamaan asiakkaillemme tämän käyttöohjeen täydennyksiä, päivityksiä jne. Pidättäydymme vastaamasta kunkin maan oikeusjärjestelmän sallimissa rajoissa tämän käyttöohjeen mahdollisesti sisältämistä virheellisistä tiedoista, piirustuksista, teknisistä kuvista jne. Emme missään tapauksessa vastaa omaisuusvahingoista tai muista seurausvahingoista, jotka liittyvät tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden tai muiden tietojen noudattamiseen. Tämän käyttöohjeen tietoja, piirustuksia, kuvia ja muita sisällöllisiä ja teknisiä tietoja ei tule pitää tuotteittemme taattuina ominaisuuksina. Takaamme tuotteittemme ominaisuudet vain siten, kuin sopimuksessa meidän ja asiakkaamme välillä on määritelty. Leica pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia teknisiin erittelyihin sekä tuotantoprosessiin ilmoittamatta siitä etukäteen. Vain siten jatkuvat tekniset ja tuotantotekniset parannukset ovat mahdollisia. Tämän dokumentaation tekijäinoikeudet on suojattu. Kaikki oikeudet ovat Leica Biosystems Nussloch GmbH:n hallussa. Tekstin ja kuvien (myös niiden osien) monistaminen painamalla, valokopioimalla, mikrofilmille tallentamalla, web cam -menetelmällä tai muilla menetelmillä kaikki elektroniset järjestelmät ja mediat mukaanluettuna edellyttää Leica Biosystems Nussloch GmbH:n nimenomaista etukäteistä kirjallista lupaa. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty laitteen takana olevaan tyyppikilpeen. Leica Biosystems Nussloch GmbH Julkaisija: Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17-19 D-69226 Nussloch Saksa Puhelin: +49 62 24 143-0 Telefaksi: +49 6224 143-268 Internet: www.leicabiosystems.com Leica CM1520 kryostaatti 3
Sisällysluettelo 1. Tärkeitä ohjeita... 6 1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys... 6 1.2 Laitteen käyttäjät... 8 1.3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö... 8 1.4 Laitetyyppi... 8 2. Turvallisuus... 9 2.1 Turvallisuusohjeet... 9 2.2 Varoitukset... 9 2.3 Turvalaitteet... 10 2.3.1 Käsipyörän lukitus/avaaminen... 10 2.3.2 Sormisuojus... 10 2.4 Käyttöolosuhteet... 11 2.5 Työskentely laitteella... 12 2.6 Puhdistus ja desinfiointi... 12 2.7 Mikrotomin purkaminen... 13 2.8 Huolto... 13 3. Tekniset tiedot... 14 4. Laitteen asennus... 16 4.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset... 16 4.2 CM1520-kryostaatin ottaminen pois pakkauksesta... 17 4.3 Vakiotoimituksen laajuus... 20 4.4 Käsipyörän asennus... 21 5. Laitteen käyttöönotto... 22 5.1 Sähköliitäntä... 22 5.2 Käyttöönottoa edeltävät valmistelut... 22 5.3 Yleiskuva Leica CM1520... 24 5.4 Verkkokytkin ja painonappisulake... 26 5.5 Laitteen kytkeminen päälle... 26 6. Laitteen käyttö... 27 6.1 Ohjauspaneeli 1... 27 6.2 Haluttujen arvojen asettaminen... 27 6.2.1 Kellonajan asettaminen... 27 6.2.2 Automaattisen sulatusajan asettaminen (jäähdytyskammio)... 28 6.2.3 Kammion lämpötilan esivalinta... 28 6.2.4 Pikajäädytysliuskan sulatus tarvittaessa... 28 6.2.5 Jäähdytyskammion sulatus tarvittaessa... 29 6.2.6 Leikepaksuuden asettaminen... 29 6.3 Näytön lukitus... 30 6.4 Ohjauspaneeli 2 sähköinen karkealiike... 30 4 Käyttöohje V 1.3 10/2012
Sisällysluettelo 7. Päivittäinen työskentely laitteella... 31 7.1 Näytteiden jäädyttäminen... 31 7.1.1 Pikajäädytysliuska... 31 7.1.2 Kiinteä lämmönpoistokappale (valinnainen)... 32 7.2 Näytelevyt... 32 7.2.1 Näytelevyjen asettaminen näytepäähän... 32 7.2.2 Näytteen suuntaus... 32 7.3 Leikkaus... 33 7.3.1 Teränpidin CE... 33 7.3.2 Teränpidin CE-TC... 39 7.3.3 Veitsenpidin CN... 40 7.3.4 Veitsenpidin CN-Z leikkeenoikaisijalla... 44 7.3.5 Terän-/veitsenpitimen puhdistus... 44 7.3.6 Hyllyn (siirrettävä) asennus, (lisävaruste)... 46 7.4 Lämpötilataulukko (miinus C)... 47 7.5 Sulatus... 48 7.5.1 Jäähdytyskammion automaattinen sulatus... 48 7.5.2 Jäähdytyskammion sulatus tarvittaessa... 48 7.5.3 Pikajäädytysliuskan sulatus tarvittaessa... 49 7.6 Työskentelyn päättäminen... 49 7.6.1 Päivittäisen työskentelyn päättäminen... 49 7.6.2 Laitteen kytkeminen pois päältä pitemmäksi ajaksi... 50 8. Vianhaku ja -poisto... 51 8.1 Näyttöön tulevat virheilmoitukset... 51 8.2 Ylilämpötilan suojakytkin... 52 8.3 Mahdolliset virhelähteet, virheiden syyt ja poisto... 53 8.3.1 Pariston vaihtaminen... 57 9. Puhdistus, desinfiointi, huolto... 58 9.1 Puhdistus... 58 9.2 Sumutusdesinfiointi Leica Cryofect -aineella... 59 9.3 Huolto... 60 9.3.1 Yleisiä huoltoa koskevia ohjeita... 60 9.3.2 Sulakkeiden vaihtaminen... 62 9.3.3 Loistelampun vaihtaminen... 63 10. Tilaustiedot, komponentit ja kulutusmateriaalit... 64 10.1 Tilaustiedot... 64 10.2 Liikuteltava lämmönpoistokappale käyttö... 89 10.3 Kylmyydenpoistokappale käyttö... 89 11. Takuu ja huolto... 90 12. Dekontaminointitodistus (kopioitavaksi)... 91 Leica CM1520 kryostaatti 5
1. Tärkeitä ohjeita 1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys Vaaroja koskevat ohjeet ovat harmaalla taustalla ja ne on merkitty varoituskolmiolla. Symboli, jolla merkitään sähkö- ja elektroniikkalaitteet saksalaisen ElektroGlain 7 mukaisesti. ElektroG koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttöönottoa, takaisinottoa ja ympäristöystävällistä hävittämistä. (5) (Kuva 5) REF SN Hyödylliset vinkit eli tärkeät käyttäjälle kohdistetut ohjeet ovat harmaalla pohjalla ja niissä on merkintä. Suluissa olevat numerot viittaavat kuvissa oleviin numeroihin tai itse kuviin. Valmistaja Tämä tuote täyttää 98/79/EY-direktiivin in-vitro-diagnostiikan (IVD) -lääkintälaitteille asettamat vaatimukset. In-vitro-diagnostiikan (IVD) -lääkintälaite Huomioi käyttöohje Tilausnumero Sarjanumero CSA-merkintä tarkoittaa, että tuote on tarkastettu ja täyttää voimassa olevat turvallisuus- ja/tai tehostandardit, joihin kuuluvat myös standardit, jotka ovat amerikkalaisen standardoinnista vastaavan viraston (American National Standards Institute -ANSI), Underwriters Laboratories (UL) -järjestön, Canadian Standards Association (CSA) -viraston, National Sanitation Foundation International (NSF) -järjestön ja muiden tahojen laatimia tai valvomia. China RoHS-direktiivin ympäristönsuojelusymboli. Symbolissa oleva luku ilmoittaa tuotteen "ympäristön kannalta turvallisen käyttöajan". Tätä symbolia käytetään, kun käytössä on aine, joka ylittää Kiinassa sallitut ylärajat. 6 Käyttöohje V 1.3 10/2012
1. Tärkeitä ohjeita Pakkauksen sisältö on särkyvä ja pakkausta on sen takia käsiteltävä varovasti. Esimerkki IPPC:n mukaisesta merkinnästä. Ilmoittaa, miten päin pakkaus on asetettava. Pakkausta on säilytettävä kuivassa ympäristössä. Pakkauksia ei saa pinota päällekkäin eikä pakkauksen päälle saa laittaa mitään muita tavaroita. Ilmoittaa lämpötila-alueen, jossa pakkausta on säilytettävä ja käsiteltävä. minimi +5 C maksimi +50 C Ilmoittaa kuljetuksen lämpötila-alueen, jossa pakkausta on säilytettävä ja käsiteltävä. minimi -40 C maksimi +55 C IPPC-symboli ISO 3166 -standardin mukainen maatunnus, esim. DE = Saksa Paikkakunnan tunnus, esim. HE = Hessen Rekisteröintinumero, yhden kerran annettu numero, joka alkaa numeroilla 49 Käsittelymenetelmä, esim. HT (heat treatment), MB (methyl bromide), mahdoll. DB (debarked) Pakkausmerkintä, GGVSE/ ADR:n mukaisesti vaarallisten tavaroiden kuljetukselle. Luokka 3: "FLAMMABLE LIQUID" Syttyvät nestemäiset aineet Tip-n-Tell valvoo, onko lähetys kuljetettu ja varastoitu vaatimusten mukaisesti pystysuorassas asennossa. Kun kallistuskulma on 60, sininen hiekka valuu nuolen muotoiseen näyttökenttään ja jää sinne. Lähetyksen epäasianmukainen käsittely on heti nähtävissä ja todistettavissa. Leica CM1520 kryostaatti 7
1. Tärkeitä ohjeita 1.2 Laitteen käyttäjät Ainoastaan laitteen käyttöön opastettu laboratoriohenkilökunta saa käyttää Leica CM1520-kryostaattia. Työskentely laitteella saadaan aloittaa vasta, kun käyttäjä on lukenut huolellisesti tämän käyttöohjeen ja tutustunut laitteen kaikkiin teknisiin tietoihin. Kemiallinen desinfiointi ei missään tapauksessa korvaa laboratoriomääräysten mukaista manuaalista suojausta (esim. suojalasien, käsineiden, laboratoriotakin, suusuojuksen käyttö). 1.3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Leica CM1520 on automaattisella desinfiointijärjestelmällä varustettu tehokas kryostaatti rutiini- ja tutkimustarkoituksiin biologian, lääketieteen ja teollisuuden alalla. Laite on tarkoitettu näytemateriaalin nopeaan jäädyttämiseen ja leikkaamiseen. Laitetta ei ole tarkoitettu näytemateriaalin valvomattomaan säilytykseen. Laitetta saa käyttää vain sen edellä kuvatussa käyttötarkoituksessa ja käyttöohjeessa mainittujen ohjeiden mukaisesti. Leica CM1520 soveltuu myös IVD (In-vitro) -diagnostiikkaan. Laitteen kaikenlainen muu käyttö on kielletty. 1.4 Laitetyyppi Tässä käyttöohjeessa annetut tiedot koskevat vain kansilehdellä ilmoitettua laitetyyppiä. Laitteen taakse on kiinnitetty tyyppikilpi, johon on merkitty laitteen sarjanumero. Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttöturvallisuutta ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Se on olennainen osa laitetta ja on ennen käyttöönottoa ja käyttöä luettava huolellisesti. Käyttöohjetta on säilytettävä laitteen läheisyydessä. Käyttöohjetta on täydennettävä kansallisten tapaturmantorjuntaa ja ympäristönsuojelua koskevien määräysten perusteella. Käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös kaikkien käyttöohjeessa olevien ohjeiden noudattaminen ja tarkastus- ja huoltotöiden suorittaminen. Kuvasa oleva tyyppikilpi on vain esimerkki! Kuva 1 8 Käyttöohje V 1.3 10/2012
2. Turvallisuus Noudata ehdottomasti tässä luvussa annettuja turvallisuutta koskevia ohjeita ja vaaroista ilmoittavia ohjeita. Lue ne, vaikka muiden Leican tuotteiden toiminta ja käyttö olisi sinulle tuttua entuudestaan. 2.1 Turvallisuusohjeet Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttöturvallisuutta ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Se on olennainen osa laitetta ja on ennen käyttöönottoa ja käyttöä luettava huolellisesti. Käyttöohjetta on säilytettävä laitteen läheisyydessä. Tämä laite on rakennettu ja tarkastettu sähköisten mittaus-, ohjaus-, säätö- ja laboratoriolaitteiden turvamääräysten mukaisesti. Jäljelle jäävät riskit Laite on rakennettu uusimman tekniikan ja hyväksyttyjen turvateknisten säännösten mukaisesti. Epäasianmukainen käyttö ja käsittely voi aiheuttaa käyttäjän tai kolmannen osapuolen terveyttä ja henkeä uhkaavia vaaratilanteita, vikoja laitteeseen tai muita esinevahinkoja. Konetta saa käyttää vain käyttötarkoituksen mukaisesti ja teknisesti moitteettomassa tilassa. Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava välittömästi. Turvallisen tilan ja vaarattoman käytön varmistamiseksi käyttäjän on noudatettava kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja ohjeita ja varoituksia. Vain alkuperäisten varaosien ja sallittujen alkuperäisten varusteiden käyttö on sallittu. CE-sertifikaatti löytyy internetistä: www.leicabiosystems.com Käyttöohjeita on täydennettävä ohjeilla, jotka ovat välttämättömiä käyttömaassa voimassa olevien kansallisten tapaturmantorjuntaa ja ympäristönsuojelua koskevien määräysten mukaisesti. Laitteen ja komponenttien suojalaitteita ei saa poistaa eikä muuttaa. Ainoastaan Leican valtuuttama huoltoteknikko saa avata ja korjata laitteen. 2.2 Varoitukset Valmistajan tähän laitteeseen asentamat turvalaitteet ovat ainoastaan tapaturmantorjunnan perusta. Vastuu laitteen turvallisesta käytöstä on ennen kaikkea laitteen omistajalla ja hänen nimeämillään henkilöillä, jotka osallistuvat laitteen käyttöön, huoltoon ja korjaamiseen. Seuraavia ohjeita ja varoituksia on noudatettava laitteen moitteettoman toiminnan mahdollistamiseksi. Leica CM1520 kryostaatti 9
2. Turvallisuus 2.3 Turvalaitteet Laite on varustettu seuraavilla suojavälineillä: Käsipyörän lukitus ja sormisuojus veitsenpitimessä Käyttöohjeessa annettuja turvallisuutta ja vaaroja koskevia ohjeita noudattamalla käyttäjä on suojassa tapaturmilta ja loukkaantumisilta. Henkilökohtaiset suojatoimenpiteet Kryostaateilla työskentely vaatii aina henkilökohtaisiin suojatoimenpiteisiin ryhtymistä. On ehdottomasti käytettävä suojakenkiä, suojakäsineitä, suunsuojusta ja suojalaseja. 2.3.1 Käsipyörän lukitus/avaaminen Klo 12 asento Klo 6 asento Käännä käsipyörää vain, kun kryostaatti on jäähtynyt ja kryokammio on kylmä! Käsipyörä on lukittava ennen veitsen ja näytteen käsittelyä, ennen näytteen vaihtoa ja työskentelyyn tulevan tauon ajaksi! 1 2 Kuva 2 Kuva 3 Lukitse käsipyörä asettamalla käsipyörän vipu klo 12 tai klo 6 asentoon. Paina vipu (1) kokonaan ulos; liikuta käsipyörää tarvittaessa kevyesti edestakaisin, kunnes tunnet lukitusmekanismin lukittuvan. Saat avattua käsipyörän lukituksen siirtämällä käsipyörän vipua (2) kryostaatin kotelon suuntaan. 2.3.2 Sormisuojus Veitsi on peitettävä sormisuojuksella ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa käsittelyä, ennen näytteen vaihtoa ja työskentelyyn tulevia taukoja! CN ja CN-Z -veitsenpitimet on varustettu sormisuojuksella; CE ja CE-TC -veitsenpitimissä lasinen leikkeenoikaisijan levy toimii sormisuojuksena. 10 Käyttöohje V 1.3 10/2012
2. Turvallisuus 2.4 Käyttöolosuhteet Kuljetus ja pystytys Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun kuljetuksesta on kulunut 4 tuntia! Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty! Laitteen moitteeton toiminta on varmaa vain, kun laite on joka puolelta tarpeeksi kaukana seinistä tai muista esineistä; minimietäisyys : - takana: 15 cm - oikealla: 30 cm - vasemmalla: 15 cm Sähköliitäntä Sulatus Tarkista ennen laitteen sähköverkkoon liittämistä, että laboratorion liitäntäarvot vastaavat laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja! Minimijännite ei saa alittua kylmälaitteiston käynnistyksen yhteydessä katso luku 3, "Tekniset tiedot"! Lauhdutin tarvitsee käynnistysvirran, joka on 45 50 A. Anna sähkömiehen tarkistaa, että sähköasennus täyttää laitteen moitteetonta käyttöä koskevat edellytykset. Laitteen moitteeton käyttö edellyttää teknisten erittelyiden mukaista tasaista virransyöttöä. Ohjeen huomioimatta jättäminen johtaa laitteen vioittumiseen. Kuljetuksen aikana liikkuneen kompressoriöljyn on ensin virrattava takaisin oikeaan paikkaan. Laite voi vioittua, jos ei odoteta tarpeeksi kauan. Lisäjatkojohdon käyttö ei ole sallittu. Pikajäädytysliuska voi sulatuksen aikana olla hyvin kuuma! Älä tästä syystä kosketa sitä! Leica CM1520 kryostaatti 11
2. Turvallisuus 2.5 Työskentely laitteella Ole varovainen käsitellessäsi mikrotomin veitsiä ja kertakäyttöisiä teriä. Leikkuuterä on erittäin terävä ja voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin! Suosittelemme ehdottomasti käyttämään laitteen mukana toimitettuja suojakäsineitä! Älä jätä veistä ja purettua veitsenpidintä, jossa on veitsi/terä, lojumaan ilman suojusta! Älä KOSKAAN aseta veistä leikkuuterä ylöspäin! Älä koskaan yritä ottaa kiinni putoavaa veistä! Kiristä aina ensin näyte ja sitten veitsi! Käsipyörä on lukittava ja veitsi on peitettävä sormisuojuksella ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa käsittelyä, ennen näytteen vaihtoa ja työskentelyyn tulevia taukoja! Jos iho koskettaa pitkään laitteen kylmiä osia, ihoon voi tulla kylmästä aiheutuvia vammoja! Jotta kondenssivesi pystyisi jatkuvasti valumaan pois ja mahdollinen tartuntavaara vältettäisiin, tyhjennysletku (laitteen reunalla, kuva 52) on ohjattava tarkoitukseen sopivaan kanisteriin! 2.6 Puhdistus ja desinfiointi CM1860-kryostaatti kannattaa sulattaa kokonaan 1 2 kertaa vuodessa tai aina tarpeen vaatiessa (sulatus kestää noin 24 tuntia). Mikrotomin purkaminen ei ole rutiininomaisen desinfioinnin yhteydessä välttämätöntä. Mikrotomi on varustettu tiivisteellä, joka mahdollistaa desinfioinnin Leica Cryofect -sumutteella. Poista leikesilppu näytteen JOKAISEN vaihdon jälkeen! Aloita desinfiointi vasta sitten! Jokainen uusi näyte voi aiheuttaa tartunnan. Syttyvien sumutteiden käyttö kryostaatin kammion sisällä on sallittu vain testaamamme Leica Cryofect -sumutteen kanssa. Kammion lämpötila 0 C -30 C! Suihkuta ENINTÄÄN 10 suihkausta kryostaattikammion keskelle ja sulje levy. Kammio on pyyhittävä huolellisesti kankaalla jokaisen desinfiointivaiheen jälkeen ja tuuletettava hyvin! 12 Käyttöohje V 1.3 10/2012
2. Turvallisuus Älä käytä puhdistuksessa ja desinfioinnissa orgaanisia liuottimia tai muita aggressiivia aineita! Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa mainittuja aineita (alkoholi tai tavallinen kaupan oleva alkoholipohjainen desinfiointiaine tai esim. Leica Cryofect)! Lisätietoja desinfioinnista saat Leica Biosystemsiltä. 2.7 Mikrotomin purkaminen 2.8 Huolto Sulakkeiden vaihtaminen Loistevalolampun vaihto Käyttäjän ei tarvitse purkaa mikrotomia paikoiltaan, sillä kyseessä on kapseloitu mikrotomi. Kytke laite pois päältä ja ota verkkopistoke pois pistorasiasta, ennen kuin vaihdat sulakkeet! Älä missään tapauksessa käytä muita kuin luvussa 3 "Tekniset tiedot" mainittuja sulaketyyppejä! Muiden sulakkeiden käyttö voi johtaa vakaviin vikoihin! Kytke laite pois päältä ja ota verkkopistoke pois pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lampun! (Lisätietoja löytyy luvusta 9 "Puhdistus, desinfiointi, huolto".) Leica CM1520 kryostaatti 13
3. Tekniset tiedot Tyyppi CM1520 CM1520 CM1520 CM1520 CM1520 tyyppihyväksyntämerkintä - c_csa_us - - - Verkkojännite 100 VAC 120 127 VAC 220-230 VAC 220 230 VAC 240 VAC ±10 % ±10 % ±10 % ±10 % ±10 % Nimellistaajuus 50/60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz Ottoteho 1440 VA 1440 VA 1440 VA 1440 VA 1440 VA Maks. käynnistysvirta 5 sekunnille 45 A eff. 45 A eff. 45 A eff. 45 A eff. 45 A eff. Suojausluokka I I I I I Likaisuusaste 2 2 2 2 2 Ylijänniteluokka II II II II II Lämpömäärän vapautuminen (enint.) 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s IEC-1010, UL 3101 mukaan Käyttölämpötila-alue (ympäristön lämpötila): 18 C... 35 C. Kaikki käyttöohjeessa annetut lämpötilatiedot pohjautuvat 22 C:n ympäristön lämpötilaan ja enintään 60 %:n suhteelliseen ilmankosteuteen! Jäähdytyslaitteisto 50 Hz/60 Hz Kryokammio Lämpötila-alue 0 C... -30 C (+ 3 K/- 3 K) Jäähdytysaika -30 C:seen enint. 6 h 22 C:n ympäristön lämpötilassa Sulatus Automaattinen kuumakaasusulatus 1 automaattinen sulatus /24 tuntia, aikaohjattu (kesto 12 min) Jäähdytysteho 690 W Varmuuskerroin 3 Jäähdytysaine 300 g ±5 g jäähdytysaine R 404A * Kompressoriöljy 0,6 l EMKARATE RL-22S, ICI * Pikajäädytysliuska Maksimilämpötila -35 C (+ 3 K/- 5 K) Jäädytysasemien lukumäärä 10 Sulatus Manuaalinen kuumakaasusulatus, aikaohjattu (kesto 12 min) CECOMAF mukaan nesteen lämpötila 45 C, höyrystymislämpötila -25 C 14 Käyttöohje V 1.3 10/2012
3. Tekniset tiedot *) Vain valtuutettu huoltohenkilökunta saa vaihtaa jäähdytysaineen ja kompressoriöljyn! Mikrotomi Rotaatiomikrotomi Leikepaksuuden asetus 2 60 µm Näytteen kokonaisliike 25 mm Pystyliike 59 mm Näytteen maksimikoko 55 x 55 mm / 50 x 80 mm Näytteen suuntaus 8 (x-, y-, z-akseli) Lamppu 50 Hz-malli: OSRAM DULUX L 11W/21. valonväri LUMILUX kirkkaanvalkoinen 60 Hz-malli: OSRAM DULUX L 13W/21. valonväri LUMILUX kirkkaanvalkoinen Sähköinen karkealiike hidas nopea 600 µm/s 900 µm/s Kryostaatin runko Mitat leveys (ilman käsipyörää) leveys (käsipyörän kanssa) syvyys korkeus (käsinoja) 600 mm 730 mm 730 mm 1140 mm Paino (mikrotomin kanssa, ilman näytejäähdytintä) n. 135 kg Säilytysolosuhteet Lämpötila: 5 50 C Ilmankosteus: <80 %, ei-kondensoiva Kuljetuslämpötila: -40 C... +55 C Huomioi kohta 4.1 "Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset"! Kaikki CM1520-laitetyypit tarvitsevat seuraavia toisiosulakkeita: F1: T0.25A L250V Type FST 6.3x32 valm. SCHURTER F2: T1.6A L250V Type FST 6.3x32 valm. SCHURTER F3: T1.0A L250V Type FST 6.3x32 valm. SCHURTER F4: T6.25A L250V Type FST 6.3x32 valm. SCHURTER Leica CM1520 kryostaatti 15
4. Laitteen asennus 4.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty! Virheetön toiminta voidaan taata vain, kun laite on joka puolelta tarpeeksi kaukana seinistä tai muista esineistä (minimietäisyys: katso "Kuljetus ja pystytys"). Laitteen sijoituspaikan on täytettävä seuraavat vaatimukset: - laite tarvitsee n. 600 x 730 mm kokoisen paikan, - huoneen on oltava vähintään 8 m 3, - huoneenlämpötila jatkuvasti 18 C 35 C, - Varastoinnin lämpötila-alue: 5 C 50 C - suhteellinen ilmankosteus enintään 60 % (kondensoimaton), - korkeus enint. 2000 m NN Jos varastointi- ja sijoituspaikan välillä on erittäin suuria lämpötilaeroja ja ilmankosteus on samalla korkea, saattaa muodostua kondenssivettä. Tässä tapauksessa on odotettava vähintään kaksi tuntia, ennen kuin laite kytketään päälle. Laite voi vioittua, jos ei odoteta tarpeeksi kauan. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Verkkopistokkeeseen/erottimeen on päästävä helposti käsiksi. Pistorasia saa olla enintään 2,5 m päässä laitteesta. Jännitteensyöttö verkkokaapelin pituuden säteellä jatkojohdon käyttö EI ole sallittu. Alustan on laitteen painoon nähden oltava suurelta osin värähtelemätön ja riittävän kantava. Tärähtelyjä, suoraan lankeavaa auringonvaloa ja voimakkaita lämpötilanvaihteluja on vältettävä. Laite on liitettävä sopivaan maadoitettuun pistorasiaan. Sen liittämiseen saa käyttää vain mukana toimitettua verkkokaapelia, joka sopii paikalliseen sähkönsyöttöön. Käytettävät kemikaalit ovat sekä helposti syttyviä että myös terveydelle haitallisia. Sijoituspaikassa on oltava sen takia hyvä ilmastointi eikä siellä saa olla minkäänlaisia syttymislähteitä. Laitetta EI myöskään saa käyttää suoraan ilmastointilaitteen ulostulon alla, koska lisääntynyt ilmankierto nopeuttaa kammion jäätymistä. Sijoituspaikan on oltava suojattu sähköstaattiselta varaukselta. Melua koskevat tiedot: A-painotettu melutaso: <= 70 db (A) Liian korkeat huoneenlämpötilat ja liian suuri ilmankosteus heikentävät laitteen jäähdytystehoa! 16 Käyttöohje V 1.3 10/2012
4. Laitteen pystytys 4.2 CM1520-kryostaatin ottaminen pois pakkauksesta Kuva 4 Tarkista laitteen saatuasi pakkauksessa olevat kallistusindikaattorit. Jos nuolen kärki on sininen, paketti on ollut kuljetuksen aikana pitkällään, liiaksi kallistetussa asennossa tai kaatunut kuljetuksen aikana. Tee siitä merkintä lähetyspapereihin ja tarkista, löytyykö laitteesta vikoja. HUOMIO metallinauhoja poistettaessa! Avaamiseen liittyy loukkaantumisvaara (nauhassa on terävät reunat ja se on pingotettu)! 2 1 Tarviset metallinauhojen (1) poistamiseen peltisakset ja tarkoitukseen sopivat käsineet. Asetu laatikon vierelle ja katkaise nauhat sopivasta kohdasta (katso kuva 5 " "). Kuva 5 3 3 Nosta ulompi rengas (2) pois! Ota vaahtomuoviset kuljetusvarmistimet (3) pois, ja vedä sen jälkeen suojamuovi pois laitteen ympäriltä! Lisätarvikelaatikon (4) ottaminen pois. 4 5 Kuva 6 Leica CM1520 kryostaatti 17
4. Laitteen asennus 8 Kuljetuksen tartuntakohdat 6 Nosta puinen reunakappale (6) irti. Ota ramppi (5) lavan etuosasta (katso kuva 6) ja pistä se oikeaan kohtaan laitteen taakse (katso kuva 8). Kuva 7 Kuva 8 5 7 5 Älä yritä työntää laitetta tarttumalla kiinni suojuksesta (8)! Huomioi kuljetuspisteet (, kuva 8)! Pyörien (7) on edessä ja takana kuljettava rampin (5) kautta. Kaatumisvaara! Peruuta laite varovasti rampin kautta lavalta. Työnnä laite sijoituspaikalle pyörien (7) avulla. Laitteen saa kuljettaa vain pystyasennossa 18 Käyttöohje V 1.3 10/2012
Kuljettaminen sijoituspaikalle 4. Laitteen asennus Tarkista, että sijoituspaikka vastaa kohdassa "Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset" mainittuja määräyksiä. Siirrä laite haluttuun sijoituspaikkaan. Noudata seuraavassa mainittuja ohjeita: Laitteen saa kuljettaa ainoastaan pystysuorassa tai hieman kallistetussa (enint. 30 ) asennossa. Laitetta on kallistettaessa ehdottomasti tuettava edestä (2 henkilöä), jotta se ei pääsisi kaatumaan. Laitteen kaatuminen voi vaurioittaa laitetta vakavasti ja johtaa kuljetusta suorittavan henkilökunnan vakaviin loukkaantumisiin! Kun laitetta siirretään pyörillä (2), on laitteen rungosta tartuttava kiinni kuvassa näkyvistä kohdista ( ). Laite on säädettävä, jotta voitaisiin olla varmoja sen tukevasta asennosta sijoituspaikalla. Kierrä sitä varten kumpikin säätöjalka (1) ulos laitteen mukana toimitetulla kiintoavaimella (avainväli 13). Kun kuljetusta jatketaan kallistuksen jälkeen pyörien varassa, on säätöjalat ruuvattava takaisin sisään. 2 (piilossa) 2 1 1 2 Kuva 9 Leica CM1520 kryostaatti 19
4. Laitteen asennus 4.3 Vakiotoimituksen laajuus Peruslaite, eri jännitemalleja: 1 käsipyörä, jossa merkintä, antibakteerinen... 14 0491 42558 1 näytelevyä... 14 0470 43550-4 näytelevyä, 25 mm... 14 0416 19275-4 näytelevyä, 30 mm... 14 0370 08587 1 Leikejätteen keräysallas... 14 0471 30787 1 varastointihylly, oikealla... 14 0491 46599 1 varastointihylly, vasemmalla... 14 0491 46598 1 hylly siveltimelle... 14 0491 46984 1 suojus jäädytysliuskalle... 14 0491 46873 1 kumitulppa... 14 3000 00148 1 työkalusarja:... 14 0436 43463-1 sivellin, ohut... 14 0183 28642-1 sivellin "Leica" magneetilla... 14 0183 40426-1 kuusiokoloavain, avainväli 1.5... 14 0222 10050-1 kuusiokoloavain, avainväli 2.5... 14 0222 04137-1 kuusiokoloavain, avainväli 3.0... 14 0222 04138-1 kuusiokoloavain, avainväli 4.0... 14 0222 04139-1 kuusiololoavain pallopäällä, avainväli 4.0... 14 0222 32131-1 kuusiokoloavain, avainväli 5.0... 14 0222 04140-1 kuusiokolotappiavain kahvalla avainväli 5.0... 14 0194 04760-1 kuusiokoloavain, avainväli 6.0... 14 0222 04141-1 kita-vain, avainväli 13... 14 0330 33149-1 kita-vain, avainväli 16... 14 0330 18595 1 pullo kylmäöljyä, tyyppi 407, 50 ml... 14 0336 06098 1 pullo upotusainetta (Jung Tissue Freezing Medium) 125 ml...14 0201 08926 1 leikkautumattomat suojakäsineet, koko M... 14 0340 29011 1 käyttöohje, FI/E (+ kieli-cd)... 14 0491 81001 Vertaa toimitettuja osia osaluetteloon ja tilaukseesi. Mikäli löydät eroavaisuuksia, ota yhteyttä Leica-jälleenmyyjään. CM1520-laitteelle on saatavilla eri veitsenpitimiä. 20 Käyttöohje V 1.3 10/2012
4. Laitteen asennus 4.4 Käsipyörän asennus Käsipyörä ja kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät komponenttilaatikosta. Käsipyörä voidaan irrottaa kuljetusta varten (esim. kapeat ovet). 1 2 4 3 4 Kuva 10 Asenna käsipyörä seuraavassa kuvatulla tavalla: Aseta käsipyörän akselin tappi (1) käsipyörässä olevaan reikään (2). Laita joustolaatta (3) ruuviin (4) kuvassa 10 esitetyllä tavalla. Kiristä ruuvi (4) kuusiokoloavaimella (6 mm). Kiinnitä suojakalvo (itseliimautuva ilman kuvaa). Purkaminen suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Käännä käsipyörää vain, kun kryostaatti on jäähtynyt ja kryokammio on kylmä! Leica CM1520 kryostaatti 21
5. Laitteen käyttöönotto 5.1 Sähköliitäntä Minimijännite ei saa alittua kylmälaitteiston käynnistyksen yhteydessä katso luku 3 "Tekniset tiedot"! Lauhdutin tarvitsee käynnistysvirran, joka on 45 50 A. Anna sähkömiehen tarkistaa, että sähköasennus täyttää laitteen moitteetonta käyttöä koskevat edellytykset. Laitteen moitteeton käyttö edellyttää teknisten erittelyiden mukaista tasaista virransyöttöä. Ohjeen huomioimatta jättäminen johtaa laitteen vioittumiseen. Virtapiiri on varmistettava erikseen. Älä liitä virtapiiriin mitään muita sähkölaitteita. Laite on jännitteetön, kun virransyöttö on irrotettu verkkokaapelilla (verkkoerotuslaite). 5.2 Käyttöönottoa edeltävät valmistelut Tarkista, että laboratorion verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat tyyppikilpeen merkittyjä tietoja (kuva 1)! Käytä vain Leican toimittamaa verkkokaapelia. Mikäli ohjetta ei noudateta, on olemassa käyttäjän tai kolmannen osapuolen terveyttä ja henkeä uhkaava vaara. Tarkista tulpan (tyhjentimessä vasemman varastointihyllyn alla) kiinnitys, paina tarvittaessa tiukasti tyhjentimeen. Tulpan on oltava hyvin paikoillaan kryostaatin käytön aikana ota se pois vain sulatusvaiheen ajaksi. Tarkista, että tyhjennysletku on ohjattu erilliseen astiaan. 22 Käyttöohje V 1.3 10/2012
5. Laitteen käyttöönotto Aseta varastointihyllyt kammioon. Aseta leikejäteallas ja sivellinhylly paikoilleen. Aseta veitsenpitimen runko mikrotomin pohjalevyn päälle ja kiinnitä. Aseta terän-/veitsenpidin paikoilleen ja kiinnitä (katso luku 7.3). Laita avattu veitsilaatikko ja veitset kammioon jäähtymään. Laita kaikki näytteen valmistelussa tarvittavat työkalut kammioon. Sulje työntöikkuna. Pistä verkkopistoke pistorasiaan. Leica CM1520 kryostaatti 23
5. Laitteen käyttöönotto 5.3 Yleiskuva Leica CM1520 4 16 14 12 15 20 19 11 12 12 10 18 Kuva 11 17 13 8 9 24 Käyttöohje V 1.3 10/2012
5. Laitteen käyttöönotto 3 21 5 6 7 1 2 1 CM1520-kryostaatti 2 tyhjennysletku 3 Ohjauspaneeli 1 4 Ohjauspaneeli 2 5 Varastointihylly, vasemmalla 6 Varastointihylly, oikealla 7 Sulakkeet 8 Pikajäädytysliuska 9 Pysäköintiasema (valinnainen) 10 Kiinteä lämmönpoistokappale (valinnainen) 11 Lämmönpoistokappaleen pidike (valinnainen) 12 Näytelevy 13 Kylmyydenpoistokappale (valinnainen) 14 Leikejäteallas 15 Hylly siveltimelle 16 Suunnattava näytepää 17 Terän-/veitsenpitimen runko (valinnainen) 18 Teränpidin CE (valinnainen) 19 Veitsenpidin CN (valinnainen) 20 Teränpidin CE-TC (valinnainen) 21 Suojus jäädytysliuskalle Kuva 12 Leica CM1520 kryostaatti 25
5. Laitteen käyttöönotto 5.4 Verkkokytkin ja painonappisulake Painonappisulakkeen päällekytkimiseksi kytkin on asetettava ylimpään lukitusasentoon (kytkimen asema 1). Painonappisulakkeen poiskytkemiseksi kytkin on asetettava alimpaan lukitusasentoon (kytkimen asema 0). Kuva 13 Painonappisulake 5.5 Laitteen kytkeminen päälle Kuljetuksen jälkeen on odotettava 4 tunnin ajan, ennen kuin laite kytketään päälle! Kuljetuksen aikana liikkuneen kompressoriöljyn on ensin virrattava takaisin oikeaan paikkaan. Laite voi vioittua, jos ei odoteta tarpeeksi kauan. Ohjelmistoversio "0.40" (tässä vain esimerkki) tulee näkyviin neljäpaikkaisessa valodiodinäytössä. Tämä näyttö katoaa noin 2 sekunnin kuluttua ja näyttöön tulee laitetyypin näyttö "1520". Sen jälkeen näytössä on vakiokellonaika. Kytke laite päälle painonappisulakkeella. Laite alustetaan. Laite on konfiguroitu tehtaalla seuraavasti: Kellonaika: 00:00 Sulatusaika: 23:45 Kammion jäähdytys: Päällä (lämpötilan näyttö) Ohjelmoi halutut arvot kuvattu kohdissa 6.2.1 6.2.3. Normaalikäytössä paine tasautuu hieman ennen kompressorin käynnistymistä; paineentasauksen yhteydessä kuuluu hiljainen sihisevä ääni. 26 Käyttöohje V 1.3 10/2012
6. Laitteen käyttö 6.1 Ohjauspaneeli 1 Toimintopainikkeet Lamppupainike Kammion valaistuksen katkaisin Kuva 14 Sulatus tarvittaessa Sulatuksen kytkemiseen päälle ja pois päältä tarvittaessa. Avainpainike Ohjauspaneelin lukitseminen/lukituksen avaaminen suojaamaan tahattomilta toimenpiteiltä. Aktivointi/deaktivointi painamalla painiketta 5 sekunnin ajan. 6.2 Haluttujen arvojen asettaminen 6.2.1 Kellonajan asettaminen Kuva 15 Kellonaika asetetaan kellosymbolilla merkityllä toimintopainikkeella. Aseta oikea kellonaika painikkeella /. Kun / -painiketta painetaan kauemmin, aika kasvaa tai pienenee jatkuvasti (Autorepeat-toiminto). Leica CM1520 kryostaatti 27
6. Laitteen käyttö 6.2.2 Automaattisen sulatusajan asettaminen (jäähdytyskammio) Kuva 16 Automaattinen sulatus tapahtuu 1 x 24 tunnin aikana. Koskettamalla nopeasti tai painiketta saadaan näkyviin valitun sulatusajan alku. Kellonaikakenttien välissä olevat LEDit alkavat samalla villkkua. Koskettamalla tai painamalla kauemmin tai painiketta sulatuksen ajankohtaa voidaan muuttaa 15 minuutin askelin. Sulatusaika on 12 minuuttia. 6.2.3 Kammion lämpötilan esivalinta Kuva 17 Kammion lämpötila näytetään ja valitaan kryostaatin symbolilla merkityllä toimintopainikkeella. Tavallisesti näytössä näkyy ololämpötila. Koskettamalla tai painiketta saadaan näkyviin lämpötilan asetusarvo. Haluttu arvo voidaan nyt asettaa näillä painikkeilla. Kun tai painiketta painetaan kauemmin, kammion lämpötila kasvaa tai pienenee jatkuvasti. Kun arvon antamisesta on kulunut 5 sekuntia, laite hyppää automaattisesti takaisin oloarvon näyttöön. 6.2.4 Pikajäädytysliuskan sulatus tarvittaessa Pikajäädytysliuska voi sulatuksen aikana olla hyvin kuuma! Älä tästä syystä kosketa sitä! Pikajäädytysliuskan sulatus voidaan tarvittaessa kytkeä päälle painamalla peräkkäin -painiketta (kuuluu jatkuva merkkiääni) ja -painiketta (jatkuva merkkiääni sammuu). Voit kytkeä sulatuksen pois päältä ennen sen päättymistä painamalla uudelleen peräkkäin -painiketta ja -painiketta. Pikajäädytysliuska voi sulatuksen aikana olla hyvin kuuma! Sulatusaika on 12 minuuttia. Kuva 18 Pikajäädytysliuskaa ja jäähdytyskammiota ei voi sulattaa yhtä aikaa. 28 Käyttöohje V 1.3 10/2012
6. Laitteen käyttö 6.2.5 Jäähdytyskammion sulatus tarvittaessa Pikajäädytysliuskan sulatus voidaan tarvittaessa kytkeä päälle painamalla peräkkäin -painiketta (kuuluu jatkuva merkkiääni) ja -painiketta kammion lämpötilan valintakentässä (jatkuva merkkiääni sammuu). Näyttö vilkkuu sulatuksen aikana (kesto 12 min). Voit kytkeä sulatuksen pois päältä ennen sen päättymistä painamalla uudelleen peräkkäin -painiketta ja -painiketta kammion lämpötilan valintakentässä. Kuva 19 6.2.6 Leikepaksuuden asettaminen Leikepaksuus asetetaan ylemmässä ohjauspaneelissa olevalla kosketuspainikkeella ja (katso kuva 20) 2 60 µm alueelle: 2-5 µm, 0,5 µm askelin, 5-20 µm, 1 µm askelin, 20-60 µm, 5 µm askelin, Kuva 20 Valittu leikepaksuus on luettavissa näppäinten yläpuolella olevassa näytössä. Leikkaa alussa n. 20 µm:lla. Pienennä leikepaksuutta jatkuvasti vaadittavaan leikepaksuuteen saakka. Heitä leikepaksuuden vaihdon jälkeiset ensimmäiset kaksi tai kolme leikettä pois. Suorita leikkaus kiertämällä käsipyörää tasaisella nopeudella. Leica CM1520 kryostaatti 29
6. Laitteen käyttö 6.3 Näytön lukitus Kuva 21 Minkään asetetun arvon muuttaminen ei enää ole mahdollista, kun avainpainike on lukittu (paina 5 sekuntia). Näytön lukitus voidaan avata painamalla avainpainiketta uudelleen 5 sekunnin ajan. Kun ohjauspaneeli on lukittu, kelloruudussa tunti- ja minuuttinäytön välissä olevat valodiodit sammuvat. 6.4 Ohjauspaneeli 2 sähköinen karkealiike Näytteen siirtäminen pois veitsestä 1 Nopeasti Nopean taempaan pääteasemaan menevän peruutusliikkeen käynnistäminen. LED (1) vilkkuu niin kauan, kun näytepää on liikkeessä. LED (1) syttyy, kun taempi pääteasema on saavutettu. Hitaasti Peruutusliike voidaan pysäyttää yhdellä karkealiikepainikkeista. Hitaan taempaan pääteasemaan menevän peruutusliikkeen käynnistäminen. Näytepää liikkuu niin kauan, kun painiketta painetaan. 2 Kuva 22 Hitaasti Nopeasti Näytteen siirtäminen veistä kohti Nopea/hidas eteenpäinliike veistä kohti käynnistyy. LED (2) vilkkuu niin kauan kuin näytepää liikkuu. Näyte liikkuu eteenpäin, kun painiketta pidetään painettuna. Tämä suojaa sekä näytettä että veistä! Kun etummainen pääteasema on saavutettu, LED (2) syttyy. 30 Käyttöohje V 1.3 10/2012
7.1 Näytteiden jäädyttäminen 7.1.1 Pikajäädytysliuska 1 7. Päivittäinen työskentely laitteella Aseta leikkuulämpötila (kammion lämpötila) leikattavan kudostyypin mukaisesti (katso "7.4 Lämpötilataulukko"). Kryokammio on varustettu pikajäädytysliuskalla (5, kuva 23), johon mahtuu enintään 10 näyteillä täytettyä objektipöytää. Niiden lämpötila on aina alhaisempi kuin kulloinkin asetettu kammion lämpötila. Leikkaa näyte karkeasti. Laita huoneenlämpöiselle tai valmiiksi jäähdytetylle näytelevylle tarpeeksi upotusainetta. Aseta näyte näytelevyyn ja kohdista. Aseta näytelevy pikajäädytysliuskassa olevaan reikään ja jäädytä näyte alhaisessa lämpötilassa. Aseta näytelevy (kuva 24) ja näyte sen jälkeen näytepäähän (kuva 24) ja leikkaa. 5 3 2 Kuva 23 Leica CM1520 kryostaatti 31
7. Päivittäinen työskentely laitteella 7.1.2 Kiinteä lämmönpoistokappale (valinnainen) Kiinnitä lämmönpoistokappaleen (1, kuva 23) pidike (2, kuva 23) kahdella ruuvilla jäähdytyskammion vasemmassa sivuseinämässä oleviin reikiin ja aseta lämmönpoistokappale paikoilleen. Aseta lämmönpoistokappale suoraan näytteen pinnalle. Näyte on jäätynyt kokonaan vähintään 30 sekunnin kuluttua. Kun näyte on jäätynyt, vie lämmönpoistokappale pysäköintiasemassa (3, kuva 23) lepoasentoon. 7.2 Näytelevyt 4 1 3 5 2 7.2.1 Näytelevyjen asettaminen näytepäähän Lukitse käsipyörä kahvalla ylimpään asentoon. Jos veitsenpidin ja veitsi/terä on kiinnitetty, peitä leikkuuterä sormisuojuksella. Avaa näytepäässä oleva kiinnitysruuvi (1, kuva 24). Ohjaa näytelevyn tapit (3) ja jäädytetty näyte näytepään kiinnittimeen (2). Varmista, että näytelevy on kokonaisuudessaan kiinnittimen sisällä. Näytelevyn takapinnan missään kohdassa ei saa olla jäämiä. Kuva 24 Kiristä kiinnitysruuvi (1). Näytelevyistä on tartuttava kiinni reunoilta O-renkaiden kohdalta (suoja jäätymisvammoilta)! 7.2.2 Näytteen suuntaus Avaa kiristysvipu (4). Suuntaa kuulamaljassa oleva näyte vivulla (5). Kiristä kiristysvipu (4). 32 Käyttöohje V 1.3 10/2012
7. Päivittäinen työskentely laitteella 7.3 Leikkaus 7.3.1 Teränpidin CE Noudata mahdollisesti erikseen toimitetussa teränpitimen käyttöohjeessa mainittuja tietoja! Alustan asettaminen paikoilleen 1. Voidaksesi kiinnittää terän-/veitsenpitimen alustan (1) käännä (2) vipu taakse. Ohjaa alusta pohjalevyn T-kappaleeseen (3). 2 3 1 Kuva 25 Kun asetat terän-/veitsenpitimen alustan paikoilleen, sinun on voitettava jousivoima (veitsenpitimen jalustassa) painamalla kevyesti vasemmalle. 2. Kiinnitä terän-/veitsenpitimen alusta kääntämällä vipu (2) eteen. 23 CE-teränpitimen asettaminen paikoilleen 3. Työnnä teränpitimen yläosa alustaan. Kiinnitä teränpidin kuusiokoloavaimella (avainväli 4) vasemmalla reunalla (23). Kuva 26 Leica CM1520 kryostaatti 33
7. Päivittäinen työskentely laitteella Terien laittaminen CE-teränpitimeen Varo! Mikrotomiterät ovat hyvin teräviä! CE-teränpidintä voidaan käyttää sekä kapean että leveän profiilin terille. Leveän profiilin terien asentaminen 11 4 9 10 10 Kuva 27 Terän asentamisen yhteydessä on ehdottomasti käytettävä laitteen mukana toimitettuja suojakäsineitä! 1. Käännä leikkeenoikaisujärjestelmä (4) vasemmalle tartu kiinni vivusta (11) (älä leikkeenoikaisijan säätöruuvista), jotta leikkeenoikaisijan korkeus ei muuttuisi. 2. Avaa kiristysvipu (10) kiertämällä sitä vastapäivään (kuva 27). 3. Aseta terä (9) varovasti ylhäältä tai sivulta painolevyn ja terätuen väliin. Pidä huolta siitä, että terä asetetaan keskelle ja se asettuu tasaisesti paikoilleen (katso punainen puoli kuvassa 27). 4. Kiristä kiristysvipu (10) kiertämällä sitä myötäpäivään (katso kuva 28). 4 5. Käännä leikkeenoikaisujärjestelmä (4) vivulla (11) takaisin oikealle. 11 Kapean profiilin terien asentaminen Kuva 28 Leikkeenoikaisujärjestelmä toimii tässä sormisuojuksena! Jos käytetään kapean profiilin teriä, punainen viivotin (terätuki) on ensin asetettava teränpitimeen aseta sen jälkeen terä paikoilleen. Kuva 29 34 Käyttöohje V 1.3 10/2012
7. Päivittäinen työskentely laitteella Kapean profiilin terien asentaminen (jatkoa) Kuva 30 Viivottimen takapuolella on kaksi magneettia. Nämä osoittavat viivottimen asentamisen jälkeen käyttäjästä poispäin (taempaa painolevyä kohti). Aseta terä paikoilleen kuvatulla tavalla (leveän profiilin terä). Terän ottaminen pois 11 4 9 10 1. Käännä leikkeenoikaisujärjestelmä (4) vasemmalle tartu kiinni vivusta (11) (älä leikkenoikaisijan säätöruuvista), jotta leikkeenoikaisijan korkeus ei muuttuisi. 2. Avaa kiristysvipu (10) kiertämällä sitä vastapäivään (kuva 31). 3. Nosta terä (9) varovasti irti. Jatka kohdasta 5. Kuva 31 4 Magneetti 12 10 4. Toinen terän poistamistapa on käyttää magneetilla varustettua sivellintä (12). Käännä kiristysvipu (10) vastapäivään alas (kuva 32). Käännä leikkeenoikaisujärjestelmä (4) sivuttain vasemmalle. Ohjaa magneetilla varustettu sivellin terään ja nosta terä pois. Kuva 32 Leica CM1520 kryostaatti 35
7. Päivittäinen työskentely laitteella Terän poistamisen yhteydessä on ehdottomasti käytettävä laitteen mukana toimitettuja suojakäsineitä! 5. Kun terä on otettu pois teränpitimestä, se laitetaan annosteluastiaan (alapuoli, kuva 33). Sivuttaissiirto Kuva 33 14 Kuva 34 Jos leikkuutulos ei ole tyydyttävä, teränpidintä (tässä peruskappaleessa) voidaan siirtää sivuttain terän toisen kohdan käyttämiseksi. Tällöin koko teräleveys voidaan hyödyntää. Menettele seuraavasti: 1. Avaa kiristysvipu (14) asettamalla se taakse (myötäpäivään) ja siirrä teränpidintä sivuttain, kunnes haluttu asema on saavutettu. 2. Kiristä vipu (14) asettamalla se eteen (vastapäivään). 36 Käyttöohje V 1.3 10/2012
7. Päivittäinen työskentely laitteella Päästökulman asetus Mitä kovempi kohde, sitä suurempi päästökulma. Mutta: Mitä suurempi päästökulma, sitä suurempi leikkeiden kasautuminen. Kun päästökulma on liian pieni, leikkeistä voi tulla paksuja/ohuita. Huomaa myös, että veitsenterän sijainti näytteeseen nähden on saattanut muuttua päästökulman säädön jälkeen. Aseta sen takia näyte aina veitsen yläpuolelle päästökulman säädön yhteydessä, koska näyte voi muuten törmätä veitseen ylös ajettaessa. Liian jyrkkä tai liian pieni päästökulma ei johda optimaalisiin leikkuutuloksiin ja saattaa vioittaa näytettä. Suosittelemme asettamaan yleenä suuremman päästökulman kovien näytteiden yhteydessä ja ennemminkin pienemmän päästökulman pehmeiden näytteiden yhteydessä. 23 25 Kuva 35 Säädä päästökulma sopivaksi jokaisen kudostyypin yhteydessä! 1. Päästökulma-asteikko sijaitsee teränpitimen vasemmalla reunalla. 2. Avaa teränpidin kiertämällä kuusiokoloruuvia (23) avainväli 4 vastapäivään. Valitse 0 päästökulma. Kohdista luku 0 indeksimerkintää (25) vasten ja kiristä kuusiokoloruuvi (23). Jos leikkuutulos ei ole tyydyttävä, suurenna päästökulmaa 1 -askelin, kunnes tulos on paras mahdollinen. Asetukset 1 2 (teränpidin CE) soveltuvat useimpiin sovelluksiin. Leica CM1520 kryostaatti 37
7. Päivittäinen työskentely laitteella Leikkeenoikaisujärjestelmän säätö Leikkeenoikaisujärjestelmän korkeutta on mahdollista muuttaa pyälletyllä ruuvilla (8): kiertäminen vastapäivään leikkeenoikaisujärjestelmä liikkuu terää kohti, kiertäminen myötäpäivään leikkeenoikaisujärjestelmä liikkuu terästä poispäin. Jos leikkeenoikaisujärjestelmä on väärässä asennossa terään nähden, tulee seuraavia ongelmia: I II Kuva I: Leike pyörii leikkeenoikaisujärjestelmän lasikappaleen ylitse. Virhe: Lasikappale ei ole tarpeeksi korkea. Korjaus: Kierrä pyällettyä mutteria vastapäivään, kunnes leike työntyy kuvan III osoittamalla tavalla terän ja leikkeenoikaisijan väliin. Kuva II: Leike repeää ja blokki törmää leikkauksen jälkeen lasikappaleeseen. Virhe: Leikkeenoikaisujärjestelmä on asetettu liian korkealle. Korjaus: Kierrä pyällettyä mutteria myötäpäivään, kunnes leike työntyy kuvan III osoittamalla tavalla terän ja leikkeenoikaisijan väliin. 8 Kuva 36, Teränpidin CE III Suosittelemme YLEENSÄ säätämään leikkeenoikaisujärjestelmän etukäteen suurella leikepaksuudella (esim. 10 µm). Siirry siitä askeleittain alaspäin haluttuun leikepaksuuteen, säädä samalla vähän leikkeenoikaisujärjestelmää pyälletyllä ruuvilla edellä kuvatulla tavalla. 38 Käyttöohje V 1.3 10/2012
7. Päivittäinen työskentely laitteella 10 Leikkeenoikaisujärjestelmän asennus/leikkeenoikaisulevyn vaihto 6 7 9 8 1. Aseta lasi vaihtokehykseen ja kiristä tasaisesti pyälletyillä ruuveilla (7). 2. Aseta metallisen vaihtokehyksen akseli (8) ylhäältä kääntövarren reikään (6) siten, että tappi asettuu uraan. 3. Työnnä valkoinen muovilevy (9) alhaalta akseliin (8). 4. Kierrä pyälletty ruuvi (10) alhaalta akseliin (8). Leikkeenoikaisulasin kaikkea 4 reunaa voidaan käyttää. Kuva 37 7.3.2 Teränpidin CE-TC Teränpidin CE-TC sopii käytettäväksi vain kovametalliterille (Tungsten carbide TC65). Sitä käsitellään teränpitimen CE tavoin. Kuva 38 Leica CM1520 kryostaatti 39
7. Päivittäinen työskentely laitteella 7.3.3 Veitsenpidin CN 2 3 1 Kuva 39 Alustan asettaminen paikoilleen 1. Voidaksesi kiinnittää terän-/veitsenpitimen alustan (1) käännä (2) vipu taakse. Ohjaa alusta pohjalevyn T-kappaleeseen (3). Kun asetat terän-/veitsenpitimen alustan paikoilleen, sinun on voitettava jousivoima (veitsenpitimen jalustassa) painamalla kevyesti vasemmalle. 2. Kiinnitä terän-/veitsenpitimen alusta kääntämällä vipu (2) eteen. 23 Veitsenpitimen CN asettaminen paikoilleen 3. Työnnä veitsenpitimen yläosa (3) alustaan (1). Kiinnitä veitsenpidin kuusiokoloavaimella (avainväli 4) vasemmalla reunalla (23). 1 3 Päästökulma 4 6 (veitsenpidin CN ja teränpidin CE-TC) soveltuvat useimpiin sovelluksiin. Kuva 40 40 Käyttöohje V 1.3 10/2012
7. Päivittäinen työskentely laitteella Veitsen asentaminen/veitsen irrottaminen Hiottujen veisten korkeus on säädettävä pyälletyillä ruuveilla (3a) (n. 1 mm kiristysleuan alapuolella). Veitsen korkeus on säädettävä samansuuntaisesti. Veitsen asentamisen/poistamisen yhteydessä on ehdottomasti käytettävä laitteen mukana toimitettuja suojakäsineitä! 3 7 3a 24 7 3a Kuva 41 Menettele veitsen irrottamisessa päinvastaisessa järjestyksessä. Avaa siipiruuvit kiertämällä niitä vastapäivään ja vedä veitsi ulos sivuttain. Aseta pitkä veitsituki (3) sivuttain pyällettyjen ruuvien (3a) päälle siten, että syvennys (24) osoittaa käyttäjään päin kierrä korkeussäädön pyälletyt ruuvit alempaan vasteeseen saakka. Voit nyt työntää veitsen sivuttain paikoilleen ja säätää korkeuden pyälletyillä ruuveilla (3a). Taemman kiristysleuan yläreuna toimii veitsen oikean korkeuden osoittimena. Leikkuuterän tulisi olla samalla korkeudelle taemman kiristysleuan kanssa. Näin on mahdollista säätää myös voimakkaasti kuluneet veitset optimaalisesti 25 mm korkeuteen saakka. Kun oikea korkeus on saavutettu, kiristä siipiruuveja (7) vuorotellen, kunnes kumpikin on kireällä. Kun veitsi on otettu pois veitsenpitimestä, se on laitettava veitsilaatikkoon. Älä KOSKAAN laita sitä työtasolle laitteen viereen! Kuva 42 Leica CM1520 kryostaatti 41
7. Päivittäinen työskentely laitteella Sormisuojus/lateraalisiirto veitsenterää CN käytettäessä 19 18 19 17 16 Sormisuojus (18) on integroitu kiinteästi kiristysleukoihin. Siirtämistä varten sormisuojukseen on asennettu kahvoja (19). Sormisuojus on riittävä enintään 16 cm pitkälle veitselle. Peitä leikkuuterän vapaana olevat osuudet aina leikkauksen jälkeen. Leikkeenoikaisujärjestelmää voidaan siirtää sivuttain (vain 84 mm mallissa). Keskiasennon löytämisen helpottamiseksi akseliin (16) on tehty lovi (17), joka lukittuu leikkeenoikaisijaan. Kuva 43 Painolevyn kautta voidaan käyttää veitsen koko pituutta. Käytä tässä kovametalli- ja teräsveitsiä. Päästökulman asetus Veitsenpitimen CN päästökulma säädetään CN aivan samalla tavalla kuin teränpitimen CE päästökulma. Leikkeenoikaisijan säätö Veitsenpitimen CN leikkeenoikaisija säädetään CN aivan samalla tavalla kuin teränpitimen CE leikkeenoikaisija. Sivuttainen siirto, katso Lateraalisiirto (ylempänä tällä sivulla). 42 Käyttöohje V 1.3 10/2012
Veitsenpidin CN ja leikkeenoikaisija kiristysleukojen siirtäminen 7. Päivittäinen työskentely laitteella Jos veitsenpitimessä on tarkoitus käyttää suuria näytelevyjä (esim. 50 x 80 mm), kiristysleukoja voidaan siirtää sivuttain. 23 Kiristysleuat on asennettu tehtaalla veitsenpitimeen 64 mm etäisyydelle. Tarvittaessa kumpikin kiristysleuka voidaan siirtää 84 mm etäisyydelle. Tällöin on suoritettava seuraavat vaiheet: 3a 3 2 3a Avaa päästökulman säädön (23) yläpuolella oleva ruuvi kuusiokoloavaimella (avainväli 4) ja ota segmenttikaari (2) pois terän-/veitsenpitimen peruskappaleesta. Avaa kuusiokoloavaimella (avainväli 3) segmenttikaaren alapuolella olevat ruuvit (4). 4 4 Älä missään tapauksessa käytä vain yhtä kiristysleukaa, koska leikkausprosessissa tarvittava stabilitteetti ei muuten ole taattu. Pitkä veitsi ei myöskään ole silloin riittävästi sormisuojuksen peitossa. Kuva 44 6 5 Nosta oikean puolen kiristysleuka (5) irti (huomio: aluslevy) ja ohjaa se viereiseen reikään (6). Kiinnitä jälleen ruuveilla segnenttikaaren alapuolelta vasen puoli samalla tavalla. Käytä vain laitteen mukana toimitettua pitempää veitsenhamarakappaletta. Kuva 45 Leica CM1520 kryostaatti 43
7. Päivittäinen työskentely laitteella 7.3.4 Veitsenpidin CN-Z leikkeenoikaisijalla Tavallisten ja jopa 16 cm pitkien kovametalliveitsien kiinnittämiseen. Painolevy mahdollistaa erinomaisen tukevuuden ja leikkuuterän täyden hyödyntämisen. Leikkuuterän korkeutta voidaan säätää, päästökulma on asetettava erikseen (katso Veitsenpidin CN). Sormisuojusta (18) voidaan siirtää. 18 3a Hiottujen veisten korkeus on säädettävä pyälletyillä ruuveilla (3a) (n. 1 mm kiristysleuan alapuolella). Veitsen korkeus on säädettävä samansuuntaisesti. Kuva 46 Tämän veitsenpitimen käytön yhteydessä kiristysleukoja ei siirretä. Painolevyn kautta voidaan käyttää veitsen koko pituutta. Käytä tässä kovametalli- ja teräsveitsiä. 7.3.5 Terän-/veitsenpitimen puhdistus Pävittäiseksi puhdistukseksi riittää, että leikejätteet otetaan pois terän-/veitsenpitimestä kuivalla siveltimellä. Käytä kylmää sivellintä, koska leikejätteet sulavat muuten ja juuttuvat kiinni terän-/veitsenpitimeen. Painolevyn mekaanisilla vioilla on suuri vaikutus leikkuun laatuun. On sen takia huolehdittava siitä, että kiinnitysaluetta ei vioiteta puhdistuksen ja työskentely yhteydessä. Desinfioinnissa voidaan käyttää tavallisia mietoja puhdistus- ja desinfiointiaineita suosittelemme Leica Cryofect -aineen käyttöä (ei saatavilla USA:ssa). Käytä puhdistuksessa paleltumien välttämiseksi käsineitä. 44 Käyttöohje V 1.3 10/2012
7. Päivittäinen työskentely laitteella 23 Teränpidin CE 1. Jotta saisit irrotettua segmenttikaaren (2) 4 10 alustasta, avaa päästökulman säädön (23) yläpuolella oleva ruuvi kuusiokoloavaimella (avainväli 4) ja ota segmenttikaari (2) terän-/ veitsenpitimen alustasta. 2. Käännä leikkeenoikaisujärjestelmä (4) vasemmalle, tartu kiinni vivusta (11). 2 3. Avaa painolevyn kiristysvipu (10, kuva 47) kiertämällä sitä vastapäivään ja vedä pois. 12 4. Voit nyt ottaa painolevyn (36) pois puhdistusta 11 (alkoholilla) varten. 36 5. Avaa teränpitimen kiristysvipu (12, kuva 47) Kuva 47 kiertämällä sitä vastapäivään ja vedä ulos. Teränpidintä voidaan nyt siirtää lateraalisesti Veitsenpidin CN ja ottaa pois segmenttikaaresta. Puhdistettaessa useampia terän-/veitsenpitimiä yhtäaikaa yksittäisiä osia EI saa sekoittaa toisiinsa! Ohjeen noudattamatta jättäminen johtaa ongelmiin leikkaamisessa! 39 Kuva 48 Öljyä liikkuvat osat (esim. akselit (37) ja (38)) ja rako (39) silloin tällöin jäähdytysöljytipalla (tyyppi 407). 37 38 Laita irrotetut osat imukykyisen kankaan päälle kuivauskaappiin (enint. 65 C) ja anna parafiinin valua pois. Ole varovainen ottaessasi osia ulos kuivauskaapista (65 C); palovammojen vaara. Suojakäsineiden käyttö on suositeltavaa! Huomioi sivulla 13 oleva varoitus! Desinfiointi Ruiskuta kontaminoituneille pinnoille tasaisesti desinfiointiainetta / pyyhi pinnat kostutetulla kankaalla. Pyyhi pois suositellun vaikutusajan kuluttua umpeen. Leica CM1520 kryostaatti 45