ISTITUTO ALBERGHIERO Karol Wojtyla CATANIA Sezione K Bicocca CASA CIRCONDARIALE CATANIA BICOCCA Area Pedagogica GRUNDTVIG LEARNING PARTNERSHIP LEARNING AND HEALING THROUGH EXPRESSION Matkaraportti Toinen oppimiskumppaneiden yhteistyötapaaminen Catania, Italia 6 12.5.2012 1
Sunnuntai 6.5.2012 Learning and healing through expression oppimiskumppanuuden toinen tapaaminen järjestettiin 6.-12.5.2012 Italiassa, Sisiliassa, Catanian kaupungissa, missä kaksi hankekumppaniamme toimii. Kriminaalihuollon tukisäätiöstä (Krits) matkaan lähdettiin viiden henkilön voimin. Mukana olivat kehittämispäällikkö Liisa Uusitalo, viestintäpäällikkö Juhani Ikala, kriminaaliasiamiessosiaalityöntekijä Marjatta Kaurala, Osaava ohjaus-projektin kouluttajakoordinaattori Pirjo Poutala sekä oppimisvalmennuskoordinaattori Mirva Gullman. Kahden koneenvaihdon jälkeen pääsimme perille aurinkoisesta, mutta koleasta Suomesta täysikuiseen ja lämpimään Italiaan, Sisilian saarelle. Vastaanottajat ohjasivat penitenziaria polizia - koppiautoon ja sillä ravintolaan, jossa muut osanottajat olivat jo ehtineet illallistaa. Aikanaan päästiin majoittumaan Tuomiokirkkoaukion varrella olevaan hotelliin, mutta se oli jo maanantaita se. Viehättävä hotellimme Centrale Europa SU 6.5.2012 Place Activity. CATANIA Fontanarossa Arrival of participants. CATANIA Hotel accommodation 20.30 CATANIA Dinner 2
Maanantai 7.5.2012 Päivään sisältyi tutustuminen Cataniasta 70 km etelään sijaitsevaan, kreikkalaisten vuonna 734 e.a.a. perustamaan Syracusaan. UNESCOn maailmanperintökohteisiin kuuluvan Syracusan barokkikeskustasta tai vanhan kaupungin mutkittelevilta kujilta tai muotikadulta jalkauduttiin tutustumaan Instituto Superiore Internazionale Di Scienze Criminalin eli ISISC:n tiloihin ja toimintaan. Instituto Superiore Internazionale Di Scienze Criminali on YK:n alainen mutta itsenäinen, 1972 perustettu tieteellinen laitos, jonka alana ovat kansainväliseen ja vertailevaan rikosoikeuteen sekä kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen liittyvät asiat ja turvallisuuskysymykset. ISISC on vaikuttanut mm. Haagin kansainvälisen tuomioistuimen ja YK:n kidutuksen kieltävän sopimuksen syntymiseen. Nyt laitos on mukana mm. Afganistanin rauhanprosessissa. ISISC kuuluu samaan kansainväliseen rikoksenehkäisyverkostoon (United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network) kuin Suomeen perustettu HEUNI. ISISC:n kirjastoon tutustumisen jälkeen oli vielä aikaa vapaaseen seurusteluun tiloissa, joissa on allekirjoitettu maailmanhistoriaan kuuluvia sopimuksia. MA 7.5.2012 8,00 09,30 13.00 Siracusa Departure from hotel International Criminal Sciences Institute Lunch Visit the city 20.30 Catania Dinner Tiistai 8.5.2012 Tiistai oli kokonaan omistettu italialaisten osallistujajärjestöjen toiminnan esittelyyn Catanian liepeillä sijaitsevan Bicoccan vankilan koulutustilojen teatterisalissa. Bicoccan vankila on korkean turvallisuustason vankila, jossa ehdotonta vankeusrangaistusta suorittaa 240 vankia. Vangit ovat mafian palkkalistoilla tehneet murhia, tappoja ja huumausainerikoksia. Suurimmalla osalla tuomiot ovat hyvin pitkiä, 10-30 vuotta tai elinkautisia, mikä Sisiliassa tarkoittaa todellista elinkautista tuomiota. Siten on tavanomaista, että vanki viettää vanhuuttaan vankilassa ja kuolee sinne. Tuomion aikana mafia huolehtii vangin perheestä. Tästä syystä kaikki perhetapaamiset ovat valvottuja. Bicoccassa opiskellaan ravintola-, catering- ja hotellipalveluja. Opettajat ovat Karol Wojtylalle omistetusta ammattikoulusta, jossa vierailimme myöhemmin. Teatterisalin tilaisuus alkoi tervehdyksillä, joita esittivät vankilan johtajan lisäksi useammatkin kaupungin, maakunnan ja opetustoimen johdon edustajat. 3
Varsinaisen ohjelman aluksi kuultiin Opetusta kaikille -ohjelman etenemisestä Italiassa (Angela Miniati Italian kansallisesta L.L.P. (Lifelong Learning Programme) -toimistosta) sekä rangaistusmenettelystä ja sen toteuttamisesta (Carmelo Giongrandi Catanian tuomioistuinvalvonnasta). Italiankieliset esitelmät saivat lyhyen englanninkielisen tulkkauksen. Tämän jälkeen pääsivät Mobility-ryhmän kaikki kuusi jäsentä kertomaan toiminnastaan ja edistymisestään omilla saroillaan. Välipalana seurasi mieleenpainuvia musiikkiesityksiä. Cataniassa asuva, sisilialaisiin lauluihin erikoistunut Rita Botto http://www.ritabotto.com/ lauloi ja musiikin opettaja Raffaele Gulisano säesti kitaralla. Myös yleisössä istunut vankiryhmä osallistui kuorona muutamaan esitykseen. Päivän varsinaisena teemana oli seminaari Oppiminen ja paraneminen ilmaisun avulla (learning and healing through expression) tai Emily Dickinsonin sanoin There is no Frigate like a Book / To take us Lands away. Teatterin mahdollisuuksista kuntoutuksessa, taideterapiasta ja autobiografiamenetelmästä esitelmöivät pedagogiikan professori Paolina Mulé Catanian yliopistosta, psykiatri ja psykoterapeutti Carlo Monteleone sekä omaelämäkerrallisen menetelmän asiantuntija ja sitä Bicoccassa harjoituttanut Antonella Speciale, italiaksi. Vankiloissa, joissa vangit ovat mafiosoja, ei ole tarvetta suomalaistyyppiselle päihdekuntoutukselle tai muutoskeskusteluille vankien kanssa. Ongelmana on läpi koko yhteiskunnan ulottuva mafiakulttuuri, jonka sytytysainetta on Sisilian taloudellinen jälkeenjääneisyys ja korkea työttömyys. Kuntoutuksen painopiste on siksi ajattelutapojen muutokseen tähtäävissä luovissa menetelmissä, joita ovat omaelämänkerrallinen kirjoittaminen sekä teatterin ja musiikin ilmaisukeinot. Lopuksi näimme Bicoccan kymmenen vangin omaelämäkertojen pohjalta valmistetun seitsenosaisen proosarunoesityksen Sisäinen dialogi identiteetistä ja valinnoista. Tähän tapaan: olen tässä, elävänä voit aistia minut voit koskettaa minua voit rakastaa minua nauttiessani auringosta, kuusta, tähdistä ja ilmasta hengitän, eikä kukaan voi kokea tätä kaikkea niin syvästi kuin minä takerrun toivon pilkahdukseen, odotan sitä hetkeä jolloin lähden villille vuorille ja kuuntelen oman ääneni kaikua huutoa ilosta ja vapaudesta! Tämän jälkeen olikin jo nälkä. Ravintola-alaa opiskelevat vangit olivat valmistaneet buffet-pöydille runsaan ja monipuolisen valikoiman herkkuja, paljolti kasviksista, ja jälkiruuaksi makoisia kakkuja. (ruokalista liitteenä) Ennen iltapäivän osuuden alkamista Liisa ja Juhani onnistuivat turvatoimista huolimatta eksymään vankilan puolelle, kunnes lopulta pitkän käytävän ja monien avoimien ovien jälkeen pyydystettiin takaisin luentosaliin ja ihmettelemään lukkiutunutta vessan ovea mutta ainahan vankilassa yksi lukko auki saadaan. Päivän lopuksi nähtiin 11:n vangin ja samalla hotelli- ja ravintola-alan ammattikoulun oppilaan esittämä komedia La vita è. a BICOCCA eli Elämä on Bicoccassa. Näytelmässä käsiteltiin 4
vankilan oloja ja palveluja verrattuina hotelliin tällä hotellilla ei ole tähtiä muualla kuin univormujen kauluksissa ja kommentoitiin lopuksi myös koulun opettajia ja heidän tapojaan. Esiintyjät olivat hyvin vakuuttavia rooleissaan, ja vaikka alussa näkyi jännitystä, ottivat loppukiitoksissa yleisönsä kuin tähdet ainakin. Näytelmän vitsit upposivat yleisöön tehokkaasti. Italiaa taitamattomia varten oli näytelmätekstin englanninnos liitetty kaikille vieraille jaettuun materiaalisalkkuun. Myöhemmin samana iltana Catanian keskustassa otettiin kiinni parikymmentä mafian jäsentä, jotka vietiin samaiseen Bicoccan vankilaan. Katunäkymää Via Giuseppe Garibaldilta 5
TI 8.5.2012 9,30 11,00 11,30 Penitentiary Institute Seminar presentation The annual Project Grundtvg LEARNING AND HEALING THROUGH EXPRESSION Greeting to the participant Penitentiary Institute Director Director IPSSAR Master Report - Prof. Massimo PAVARINI Professor of penal law University of Bologna Coffe break Authorities' actions National Agency Officer - Director General of Prisoners - Regional Director of Education and Training - Guarantor of Prisoners - Director of Education of Catania - Councillor for Social and Family Interventions Penitentiary Institute 13.00 Laboratory lounge bar Sez. K Scuola Alberghiera 15.00 Penitentiary Institute Theatre Project Manager Project Manager IPSSAR Fundatia Umanitara Rescue Cluj-Napoca Hellenic Action For Human Right Athens Kriminaalihuollon tukisaatio Helsinki Institute of Crafts and Design Piippola Lunch Representation on the scene the students inmates 20.30 CATANIA Dinner 6
Keskiviikko 9.5.2012 Keskiviikko oli matkailupäivä. Matkan alkuosuus sujui pitkälti edellisen päivän pidätystapahtuman ja sen seurausten päivittelyyn, ainakin bussissa olleiden vankilaviranomaisten kohdalla. Varsinaisina matkakohteina olivat kuitenkin Etnan tulivuori ja Taorminan kaupunki. Jo bussimatkalla oli mukana Catanian yliopiston tulivuori-instituutista professori Salvo Giammanco, joka kertoi sujuvalla englanninkielellä tulivuorista yleensä ja Etnasta erityisesti. Etnahan oli kaiken aikaa näkyvissä, hotellimme läheltä kulkevan Via Etnean päässä se suitsutti tauotta taivaalle vesihöyryä ja ainakin rikkidioksidia. Varsinaisia tulivuorenpurkauksia tapahtuu edelleen, tänäkin vuonna jo useita. Professori Giammanco kertoi tutkimusinstituuttinsa tärkeimpiä tehtäviä olevan päättäminen siitä, milloin läheinen Catanian lentokenttä pitää sulkea Etnan päästöjen takia. Pääsimme kiertelemään kraaterin reunoja 2 ½ kilomerin korkeudella ja laskeuduimme laavavirran tekemään tunneliinkin. Kuulimme, että vuoden 1669 jälkeen laavavyöryt eivät ole yltäneet Cataniaan asti. Yleensäkin laava virtaa hitaasti, sen edestä ehtii hyvin siirtyä suojaan, ja laavavirtoja voidaan myös ohjata rakentamalla maapatoja. Etnan viileillä rinteillä on myös catanialaisten kesämökkejä. Silloin tällöin laava saattaa tuhota yksittäisen talon; etnalaiset, joita pidetään jotenkin parempina, ehkä mystifikoituina ihmisinä, rakentavat tyynesti uuden talon ja jatkavat maanviljelystä. Etnan tulivuori Vulkaaninen maaperä on hedelmällistä, ja kiharaisella paluumatkallamme poikkesimmekin serpentiinitieltä lounaalle maatilamatkailuohjelmaan (agriturismo) kuuluvaan ravintolaan. Ravintolan puutarhassa ehdittiin jo suunnitella seuraavan, Suomessa järjestettävän tapaamisen ohjelmaa, ja loppumatkalla poikettiin turistikaupunki Taorminaan. Taorminan amfiteatteri 7
KE 9.5.2012 8,00 12,30 15.00 Etna Taormina Departure from hotel - Visit to Mount Etna lunch Visit 20.30 Giardini-Naxos Dinner Torstai 10.5.2012 Torstaina tutustuttiin IPSSEOA:n koulurakennukseen ja opetustoimintaan siellä. Luentosalissa osallistujaryhmillä oli myös tilaisuus kertoa suunnitelmistaan ja toteutuneista liikkuvuustoimenpiteistään. Viimeistään tällöin selvisi, että Learning and healing through expression -hankkeen avainsanoihin kuuluva mobility tarkoittaa juuri sitä tarkoituksena on liikuttaa tietty määrä hankkeen piiriin kuuluvia henkilöitä toisissa maissa tapahtuviin tapaamisiin, samalla toteuttaen kunkin osahankkeen varsinaisia päämääriä. Saimme myös aiheellisen muistutuksen siitä, että hankkeen toteuttamiseksi on syytä vastata sähköposteihin ja yleensäkin reagoida matkaohjelmia koskeviin yhteydenottoihin. Samassa tilaisuudessa esiteltiin Suomen tapaamisen alustava ohjelma ja keskusteltiin sen säntillisestä toteuttamisesta sekä kartoitettiin alustavasti seuraavan tapaamisen osallistujamäärä. Suurin osa Kritsin ryhmästä joutui lähtemään lentokentälle aamupäivän jälkeen; isännät toki tarjosivat kuljetuksen kentälle ja sitä ennen pikaisen lounaan. Henkilökuntaa oli enemmän, kuin ruokailijoita oltiinhan hotelli- ja ravintola-alan oppilaitoksessa. Suomalaisiin oppilaitoksiin verrattuna opiskelijoilla vaikutti olevan tiukka kuri. Kolmen lennon ja kahden pikaisen koneenvaihdon jälkeen päädyimme Helsinki-Vantaan lentokentälle hiukan seuraavan vuorokauden puolella; samoin osa matkatavaroista. Matka oli moninkin tavoin mielenkiintoinen ja opettavainen. TO 10.5.2012 9,30 13,00 15.00 17.00 17.30 IPSSAR CATANIA Work session Report on activities November 2011 - May 2012 by each partner. Lunch Discuss each project Return to hotel Visit the historical center of Catania Dinner 20.30 8
Perjantai 11.5.2012 Isännät olivat järjestäneet ohjelmaa myös perjantaille, mutta alkuperäisen suunnitelman mukaan me olimme varanneet paluulennot jo torstaille. Emme päässeet tutustumaan Catanian arkeologisiin kohteisiin emmekä keskustelemaan hankkeen jatkosuunnitelmista. Seuraava tapaaminen järjestetään lokakuussa Suomessa. Hankekumppanit pääsevät tutustumaan sekä Helsinkiin että Pohjois-Suomeen, koska tapaaminen toteutetaan sekä Kritsin että Piippolan isännöimänä. PE 11.5.2012 08.30 Catania Visit the archaeological sites 11,30 Penitentiary Institute Sez. K Scuola Alberghiera Meeting with Partners - Visit Penitentiary Institute of Bicocca - Visit to the laboratories of the Institute 13.00 Penitentiary Institute Lunch Laboratory lounge bar Sez. K Scuola Alberghiera 16.00 Planning activities for the second year of the Project 20.30 CATANIA Dinner 9