SOPIVA LÄMPÖTILA KAIKKIIN TARKOITUKSIIN. erikoisajoneuvot

Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT SOPIVA LÄMPÖTILA KAIKKIIN TARKOITUKSIIN erikoisajoneuvot A world of COMFORT

2 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 3 Eberspächer parasta työpaikalle Etsitkö lämmitysjärjestelmää, joka on mukavin käyttää? Järjestelmää, joka pitää liikkuvan työpaikan varmasti lämpimänä? Haluatko ympäristöystävällisen ja kulutusta vähentävän moottorin esilämmityksen? Onko järjestelmän oltava helppo asentaa ja edullinen huoltaa? Etsitkö luotettavaa kumppania, joka huolehtii lämmityksen lisäksi myös optimaalisesta ilmastoinnista haastavissakin olosuhteissa? Siinä tapauksessa Eberspächer on oikea valinta. Saksassa valmistetut Eberspächerin polttoainekäyttöiset lämmittimet ovat kuuluisia kaikkialla maailmassa kestävyytensä, tehokkuutensa ja edistyksellisen tekniikkansa ansiosta. Innovatiivinen lämmitystekniikkamme lämmittää kaikki käyttökohteet valmiiksi jo ennen sisään astumista, ja se pitää liikkuvien työpaikkojen lämpötilan miellyttävänä ja tavaratilojen lämpötilan optimaalisena. Ei kannata aliarvioida myöskään esilämmitettyjen ajoneuvojen parempaa turvallisuutta ja ajan säästymistä. Esimerkiksi kuljetusajoneuvojen ikkunalaseja ei tarvitse raaputtaa puhtaaksi, joten kuljettaja säästää aikaa ja näkee heti hyvin ikkunoista ulos. Tämän lisäksi polttoainekäyttöiset lämmitysjärjestelmämme ovat sähkölämmittimistä poiketen riippumattomia verkkovirtaliitännöistä, ja ne voi helposti käynnistää haluttuna ajankohtana ajastimella tai langattomasti kauko-ohjaimella. Vastatakseen kaikkiin erilaisiin tarpeisiin Eberspächer tarjoaa kaksi erilaista lämmitysjärjestelmää: Hydronic-vesilämmittimet integroidaan jäähdytysvesipiiriin. Siten ne esilämmittävät moottorin ja sisätilat. Airtronic-ilmalämmittimet toimivat täysin jäähdytysvesipiiristä riippumatta. Ne lämmittävät kohteen haluttuun lämpötilaan nopeasti. Mahdollinen on myös molempien lämmittimien yhdistelmä. Kattava ilmastointi säätelee lämmön lisäksi myös kylmää. Ajoneuvojen lämmitinvalikoimaamme täydentää laaja ilmastointituotteiden ryhmä (katso sivulta 23 alkaen). Eberspächerin polttoainelämmittimet paitsi lämmittävät ajoneuvon myös suojelevat ympäristöä. Niinpä esimerkiksi useimmat järjestelmät voidaan lämmittää, vaikka moottori ei ole käynnissä. Minimoit polttoaineenkulutuksen, kustannukset ja päästöt.

4 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 5 kaupunkibussien lämmitysjärjestelmät parasta tehoa linjaliikenteeseen Tarjolla on lämmitysmukavuutta matkustajille myös linjaliikenteen haastavassa arjessa! Lämmitysjärjestelmiemme tehokkuuden ansiosta lämpötila pysyy miellyttävänä kaupunkiliikenteessäkin, jossa ovia avataan ja suljetaan jatkuvasti. Ikkunat pysyvät kuivina ja kirkkaina, vaikka matkustajia on paljon ja kosteustaso on siten korkea. Esilämmitetty moottori säästää polttoainetta, käynnistyy helposti ja suojelee siten ympäristöä. Lämpötila pysyy sopivana myös ruuhkassa ja usein pysähtelevässä ajossa. Matalat käyttökustannukset tehokkuuden ansiosta: Erinomainen hyötysuhde minimoi käyttökustannukset ja vähentää ympäristökuormitusta. Pieni koko helpottaa asennusta: Laite on pieni, kevyt, kompakti ja moniin liitäntöihin sopiva, joten sen asentaminen jälkikäteen käy helposti ja sillä voi korvata olemassa olevan laitteen vaivatta. Huollon helppous ja turvallisuus: Laajat vianmääritysvaihtoehdot helpottavat asennusta moduulirakenteen ja osien pienen määrän ansiosta varaosia ei tarvitse pitää paljoa varalla. Älykäs elektroninen säätö- ja turvallisuusrakenne toimii kahden anturiosan avulla, joten mekaanista ylikuumentumiskatkaisinta tai sulaketta ei tarvita. Hydronicin vakuuttavia etuja: Hydronicin rakenneosien vähäinen määrä pidentää käyttöikää, vähentää korjausten tarvetta ja helpottaa kunnossapitoa. Liekintunnistin tunnistaa liekin erittäin luotettavasti. Älykkään lämpötilaeron arvioinnin ansiosta anturit havaitsevat ajoissa liian matalan virtausnopeuden. Alijännitesuoja estää akkua purkautumasta liikaa. lämpötila-anturit sijaitsevat vesitiiviissä tupissa, joten ne eivät ole suoraan kosketuksissa vesipiiriin. Kierrettävän aukon kautta polttoilma voidaan imeä myös ulkoa, joten laitteen saa mukautettua sopivaksi asennukseen. Tekniset tiedot sivulta 16 alkaen Neljä teholuokkaa yksi koko: 16, 24, 30 tai 35 kw (samat liitännät). Luotettava käynnistys: Myös äärilämpötiloissa vakiovarusteena olevan suutinpitimen esilämmityksen ansiosta. MELUN MINIMOINTI: Melun minimointi lisää esimerkiksi päätepysäkeiden läheisyydessä asuvien hyväksyntää. Eberspächerin ilmastointituotteet sivulta 23 alkaen

6 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 7 Kaukobussien lämmitysjärjestelmät Parasta mukavuutta matkustajillesi Lämmitysmukavuutta matkan alusta asti: vakuuttava etu kovassa kilpailutilanteessa! Matkustajat ja kuljettaja nousevat valmiiksi lämmitettyyn bussiin. Ikkunalasit ovat kuivat ja kirkkaat. Esilämmitetty moottori säästää polttoainetta, käynnistyy helposti ja suojelee ympäristöä. Lämpötila pysyy sopivana myös odotteluaikoina, tauoilla, ruuhkassa ja usein pysähtelevässä ajossa. Hyödynnä siis innovatiivisen tekniikan edut! Matalat käyttökustannukset tehokkuuden ansiosta: Erinomainen suorituskyky minimoi käyttökustannukset ja vähentää ympäristökuormitusta. Bussiin saa nopeasti miellyttävän lämpötilan. Ajon aikana lämmitys ei ole päällä, mutta sen voi kytkeä päälle tarvittaessa. Pieni koko helpottaa asennusta: Laite on pieni, kevyt, kompakti ja moniin liitäntöihin sopiva, joten sen asentaminen jälkikäteen käy helposti ja sillä voi korvata olemassa olevan laitteen vaivatta. Huollon helppous ja turvallisuus: Laajat vianmääritysvaihtoehdot helpottavat asennusta moduulirakenteen ja osien pienen määrän ansiosta varaosia ei tarvitse pitää paljoa varalla. Älykäs elektroninen säätö- ja turvallisuusrakenne toimii kahden anturiosan avulla, joten mekaanista ylikuumentumiskatkaisinta tai sulaketta ei tarvita. Hydronicin vakuuttavia etuja: Hydronicin rakenneosien vähäinen määrä pidentää käyttöikää, vähentää korjausten tarvetta ja helpottaa kunnossapitoa. liekintunnistin tunnistaa liekin erittäin luotettavasti. Älykkään lämpötilaeron arvioinnin ansiosta anturit havaitsevat ajoissa liian matalan virtausnopeuden. Alijännitesuoja estää akkua purkautumasta liikaa. lämpötila-anturit sijaitsevat vesitiiviissä tupissa, joten ne eivät ole suoraan kosketuksissa vesipiiriin. Kierrettävän aukon kautta polttoilma voidaan imeä myös ulkoa, joten laitteen saa mukautettua sopivaksi asennukseen. Tekniset tiedot sivulta 16 alkaen Neljä teholuokkaa yksi koko: 16, 24, 30 tai 35 kw (samat liitännät). Luotettava käynnistys: Luotettavuus on korkea myös äärilämpötiloissa vakiovarusteena olevan suutinpitimen esilämmityksen ansiosta. MELUN MINIMOINTI: Melun minimointi lisää hyväksyntää esimerkiksi odotettaessa matkustajia hiihtokeskuksessa. Eberspächerin ilmastointituotteet sivulta 23 alkaen

8 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 9 Pakettiautojen lämmitysjärjestelmät Optimaalinen lämpö liikkuvalla työpaikalla Pakkasta verstaalla, huurretta toimistossa tai kuurankukkia taukotilassa: kaikki yhtä mahdottomia kuvitella! Entä mikä on lämpötila ajoneuvoissa, joissa työskennellään tai kuljetetaan arkaa lastia? Liikkuvilla työpaikoilla lämpötilan on oltava yhtä miellyttävä kuin kaikilla muillakin. lämmitystehoa kuljettajalle ja kuormalle: Eberspächer-lämmittimellä varmistat, että ajoneuvo, työskentelyalue ja tavaratila ovat aina sopivassa lämpötilassa moottorista riippumatta. Työskentele turvallisesti, tuottavasti ja mukavasti: Jäätyneet ikkunalasit sulavat ajoissa, eivätkä ne huurru ajon aikana. Sen ansiosta kuljettaja välttyy työläältä raaputtamiselta ja vaarallisilta näköesteiltä. Myös seisovassa ajoneuvossa on helpompaa työskennellä. Lisäksi iho ei mene odotteluaikoina kananlihalle, mikä vähentää vilustumisista johtuvia seisokkeja. Toimintaa voi säädellä vaivattomasti ja mukavasti erilaisilla hallintalaitteilla. Vähennä kustannuksia: Käynnistäminen lämpimänä on ongelmatonta ja pidentää moottorin käyttöikää. Myös arvokkaan kuorman jäätymisen aiheuttamat vahingot jäävät unholaan, joten säästät silkkaa rahaa. Suojele ympäristöä: Esilämmitetyn moottorin käynnistäminen vaatii vähemmän polttoainetta ja tuottaa vähemmän pakokaasuja suojelet näin ympäristöä. Lisäksi moottoria ei enää tarvitse pitää käynnissä lämmityksen takia. Lisää tyytyväisyyttä: Jos kuljetat matkustajia, he voivat aloittaa matkansa miellyttävästi ja mukava lämpö säilyy matkan taittuessa loppuun asti. Lisäarvoa tuo se, että uudet järjestelmämme toimivat hiljaisemmin kuin koskaan, mikä on esimerkiksi ravintoloille toimitettaessa yhtä tärkeää kuin savuttomuus. Tekniset tiedot sivulta 16 alkaen Eberspächerin ilmastointituotteet sivulta 23 alkaen

10 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 11 erikoisajoneuvojen lämmitysjärjestelmät sopiva varustus joka tarkoitukseen Ulkona on pakkanen, jäätä ja huurretta mutta kuljettaja istuu lämpimällä työpaikallaan. Eberspächerin ansiosta se ei ole ongelma eikä mikään. Lämmitysjärjestelmämme tuottavat matalissakin lämpötiloissa miellyttävän lämmön ohjaamoon nosturiautosta ambulanssiin. Keskittyminen paranee ja sairastuvuus laskee. Mitä työpaikan lämpötilaan tulee, käyttövalmius on aina hyvä. lämmitystehoa kuljettajalle ja potilaalle: Eberspächer-lämmittimellä varmistat, että ohjaamo on aina sopivassa lämpötilassa moottorista riippumatta. Niinpä esimerkiksi liikkuvan nosturin ohjaamoa voi lämmittää, mikä ei olisi mahdollista ilman tällaista lämmitintä. Ambulansseissa voidaan toteuttaa myös potilastilan lämmitys, mikä helpottaa DIN EN 1789:n vaatimusten täyttämistä. Työskentele ALUSTA ASTI turvallisesti, tuottavasti ja mukavasti: Ajoneuvo on valmiiksi lämmitetty ennen töiden alkua, ja työskentely voi alkaa ilman lämmitysvaihetta. Kylmäkäynnistyskyky on taattu. Jäätyneet ikkunalasit sulavat ajoissa, eivätkä ne ajon aikana huurru, mikä lisää turvallisuutta. Toimintaa voi säädellä vaivattomasti ja mukavasti erilaisilla hallintalaitteilla. Valitse vesi tai ilma tarpeesi mukaan: Vastatakseen tämän käyttöalueen erilaisiin tarpeisiin Eberspächer tarjoaa kaksi erilaista lämmitysjärjestelmää: Vesilämmitin Eberspächer Hydronic Ilmalämmitin Eberspächer Airtronic Vesilämmittimet integroidaan jäähdytysvesipiiriin. Siten ne esilämmittävät moottorin ja ajoneuvon. Ilmalämmittimet toimivat täysin olemassa olevasta lämpötaloudesta riippumatta. Ne lämmittävät kohteen haluttuun lämpötilaan nopeasti. Mahdollinen on myös molempien lämmittimien yhdistelmä. Tekniset tiedot sivulta 16 alkaen Vähennä kustannuksia: Käynnistäminen lämpimänä on ongelmatonta ja pidentää moottorin käyttöikää. Lisäksi työntekijöiden vilustumisista johtuvia seisokkeja tulee merkittävästi vähemmän, mikä säästää rahaa. Suojele ympäristöä: Esilämmitetyn moottorin käynnistäminen vaatii vähemmän polttoainetta ja tuottaa vähemmän pakokaasuja. Lisäksi moottoria ei enää tarvitse pitää käynnissä lämmityksen takia. Eberspächerin ilmastointituotteet sivulta 23 alkaen Työkoneiden ryhmähallinta älypuhelimella ja sovelluksella: Suurten maa- ja metsätalouskoneryhmien (esimerkiksi hakkuukoneiden) lämmittimiä voidaan käyttää Eberspächerin uudella sovelluksella painiketta painamalla tai ajastimella. Voit ohjata kotoa käsin kahta ryhmää, joissa on enintään viisi ajoneuvoa. Tällä tavoin kaikki ajoneuvot ovat valmiiksi lämmitettyjä työpäivän alkaessa. Hyödyllisenä lisäominaisuutena on säähälytys esimerkiksi ajoneuvojen sijaintipaikassa.

12 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOTN 13 Junien lämmitysjärjestelmät Rata vapaa omavaraiselle ja edulliselle lämmityskonseptille Veturinkuljettaja voi käynnistää moottorin vasta riittävästi lämmitettynä, on kyseessä sitten järjestelyveturi, matkaveturi tai moottorivaunu. Tähän tarpeeseen vastaavat Eberspächerin Hydronic-vesilämmittimet, jotka pitävät dieseljunien moottorit ajovalmiudessa ja lämmittävät matkustamojen lämpötilan miellyttäväksi. Myös dieselkäyttöiset järjestely- ja matkaveturit hyötyvät Hydronicin eduista: moottorin lämmityksestä, keveydestä, tilaa säästävästä kompaktista koosta ja tavanomaisia laitteita pienemmistä kustannuksista. Kun ohjaamot lämmitetään Airtronic D4-ilmalämmittimellä, veturi ei tarvitse ulkoista virtalähdettä vakuuttava etu sähköisiin järjestelmiin nähden! Eberspächer-esilämmittimet ovat tehokkaita, nopeita ja luotettavia: Lämmittimet saavat polttoaineen veturin omasta polttoainesäiliöstä, joten akku ei kuormitu ja hyötysuhde on korkeampi kuin sähkölämmittimissä. Järjestelmät ovat täysin riippumattomia verkkovirtaliitännöistä. Laitteet voi käynnistää ajastimella tai kauko-ohjaimella, mikä mahdollistaa lämminkäynnistyksen ajoissa ennen töiden alkua. Eberspächer-esilämmittimet sulattavat ikkunalasit ja lämmittävät aloitusvaiheessa matkustamon valmiiksi. Tämä lisää niin turvallisuutta kuin matkustusmukavuutta. Valitse vesi tai ilma tarpeesi mukaan: Vastatakseen asiakkaiden tarpeisiin Eberspächer tarjoaa juniin kaksi erilaista lämmitysjärjestelmää: Vesilämmittimemme integroidaan jäähdytysvesipiiriin. Siten ne esilämmittävät moottorin ja moottorivaunuissa myös matkustamon. Ilmalämmittimet toimivat täysin olemassa olevasta lämpötaloudesta riippumatta. Ne lämmittävät ohjaamon haluttuun lämpötilaan nopeasti. Mahdollinen on myös molempien lämmittimien yhdistelmä. Vahvan yhteistyökumppanin kanssa olet oikealla raiteella: Eberspächer on maailman johtavia kaikentyyppisten ajoneuvojen lämmitysjärjestelmien valmistajia. Lukuisat tunnetut ajoneuvonvalmistajat luottavat ensiasennuksessa kattavaan tuotekehitys- ja valmistuskompetenssiimme. Tule keskustelemaan tarpeidesi mukaan kehitettävistä tulevaisuuden ratkaisuista. Vesilämmitin Eberspächer Hydronic L16 L35 (EBA-hyväksyntä) Ilmalämmitin Eberspächer Airtronic Tekniset tiedot sivulta 16 alkaen

14 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 15 Airtronic Eberspächer-ilmalämmittimillä nopeasti lämmintä HYDRonic Eberspächer-vesilämmittimillä oikea lämpötila kaikkialle Ilmalämmittimet saavuttavat halutun lämpötilan nopeasti, joten ne sopivat etenkin pakettiautoihin, miehistöautoihin ja korjaamoajoneuvoihin sekä kuorma-autojen ja rekkojen kuormatiloihin ja ohjaamoihin. Tuotevalikoimamme täyttää monipuolisesti eri tarpeet. Tunnettujen, eri tehotasoille soveltuvien Airtronic-mallien lisäksi saat meiltä myös Airtronic D3-järjestelmän, joka on erittäin hiljainen ja kuluttaa vähän. Airtronic D4 Plus-malli on kehitetty ajoneuvoihin, joissa on pitkät kuumailmakanavat ja monimutkainen lämmönohjaus. Eberspächerin Airtronic-laadusta saat siis nauttia kaikissa ajoneuvoissa! Eberspächer-vesilämmittimien etuna on, että ne lämmittävät sekä ajoneuvon sisätilan että moottorin. Useimmiten ne asennetaan moottoritilaan ja integroidaan jäähdytysvesipiiriin. Lämpö siirtyy auton omasta lämmönvaihtimesta ilmaan, joka jaetaan tasaisin annoksin ajoneuvon ilmakanavien kautta. Monipuolinen ja täysin uusittu hallintalaitteiden valikoimamme täydentää miellyttävän käyttökokemuksen. eberspächer airtronic: Tilan lämpeneminen erittäin nopeasti lämminkäynnistyksen jälkeen Matalan virrankulutuksen ansiosta sopiva seisovan ajoneuvon pitkäaikaiseen lämmittämiseen Matala polttoaineenkulutus Tilan lämpötila säädettävissä Hyvä käyttömukavuus monipuolisen säädettävyyden ja markkinoiden matalimman minimisäätötason ansiosta Portaaton tilan lämpötilan säätö Erityisen hiljainen ääni puhaltimen liukuvan kierrosluvunsäädön ansiosta Asennus sisälle tai ulos Jatkuva toiminnan valvonta Turvallisuus- ja vianmääritysjärjestelmä Vähäinen huollontarve ja huolto helppoa Kaikilla Eberspächer-lämmittimillä ECE-tyyppihyväksyntä eberspächer hydronic: Kaksinkertainen hyöty: esilämmitetty sisätila ja moottori moottoria, polttoainetta ja ympäristöä säästävä käynnistys Lämmön jakautuminen auton ilmakanavien kautta Matala polttoaineenkulutus Hiljainen ja virtaa säästävä Mukava tuuletus kesällä (Hydronic 4/5 valinnainen) Toiminnan täyselektroninen ohjaus Jatkuva toiminnan valvonta Turvallisuus- ja vianmääritysjärjestelmä Vähäinen huollontarve ja huolto helppoa Kaikilla Eberspächer-lämmittimillä ECE-tyyppihyväksyntä Hydronic M:n erikoisedut: Kaksinkertaistettu, 6 000 tunnin käyttöikä Hydronic M10- ja M12 mallien automaattinen mukautus 3 5000 metrin korkeuteen asti UUTTA: innovatiivinen henkilöauton lämmitin Hydronic 2 comfort Uuden Hydronic 2 Comfortin älykäs lämpötilanhallinta kirkastaa ikkunalasit ja lämmittää ajoneuvon nopeasti. Hydronic 1 - edeltäjämalliin verrattuna lämmitysaika on vähentynyt noin 60 %! Tämän lyhyen esikäyntiajan ansiosta Hydronic 2 Comfortin voi käynnistää spontaanisti. Siksi se sopii erinomaisesti lyhyitä matkoja ajettavaan henkilöautoon, sillä auton akku kuormittuu lämmitysajan lyhyyden ansiosta vähemmän. noin 60 % lyhyempi lämmitysaika noin 60 % pienempi polttoaineenkulutus noin 60 % vähemmän CO 2 -päästöjä noin 60 % pienempi virrankulutus

16 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 17 Näin toimii ilmalämmitin Airtronic D2 Ympäristöstä tuleva polttoilma ja ajoneuvon säiliöstä tuleva polttoaine sekoitetaan ja sytytetään polttokammiossa. Lämpöenergialla lämmitetään raikas-/kiertoilma, joka johdetaan ohjaamoon. Polttoilmapuhallin Keraaminen hehkutulppa Kuumailmapuhallinpyörä Ohjainlaite Liekinvalvontaja ylikuumenemisanturi Lämpimän ilman lähtö TEKNISET TIEDOT airtronic oikea lämmitin KAIKKIIN tarpeisiin Ilmantulo Polttoaineensyöttö Polttokammio Lämmönvaihdin Polttoilman tulo Pakokaasun lähtö Polttoaineen annostelupumppu EBERSPÄCHER airtronic Bensiinimalli Dieselmalli B D Airtronic D2 Airtronic D3* Airtronic B4 Jännite V 12 / 24 12 12 Säädöt pieni keski suuri power pieni keski suuri power pieni keski suuri power Lämmitysteho W 850 1 200 1 800 2 200 900 1 600 2 200 3 000 1 300 2 100 3 200 3 800 Ilman virtausnopeus kg/h 40 60 90 105 60 90 120 150 85 120 160 185 Sähköteho käytössä W 8 12 22 34 7 10 16 24 9 15 29 40 Polttoaineenkulutus l/h 0,10 0,15 0,23 0,28 0,11 0,20 0,28 0,38 0,18 0,29 0,46 0,54 Mitat P x L x K mm 310 x 115 x 122 371 x 140 x 150 371 x 140 x 150 Paino kg 2,7 4,5 4,5 Airtronic D4* Airtronic D4 Plus* Airtronic D5* D8 LC UUSI ilmasuutinten valikoima: Täysin uusittujen ilmasuutinten näkyvät osat ovat muotoilultaan yksinkertaisia ja laadukkaita, ja niissä on eri puhallussuuntia. Ilmasuuttimia on saatavana valkoisina ja mustina, joten ne soveltuvat hyvin kaikenlaisiin sisätiloihin. Selkeä ja yksinkertainen, modulaarinen järjestelmä Kätevä asennus pistoliitännöillä näkyvän osan ja muhvin sekä muhvin ja ilmaletkun välillä Moderni, miellyttävä ja ajaton muotoilu Saatavana olevat muhvikoot 50, 60, 75 ja 90 mm Innovatiiviset ilmansäätelyosat: Olemme kehittäneet innovatiiviset ilmamäärän säätelyosat, jotka jakavat lämpimän ilman tasaisesti usean ilmasuuttimen monikanavarakenteessa. Ne on helppo kiinnittää ilmasuuttimen letkuliitäntämuhviin. Kätevien säätelyosien ansiosta virtauksen halkaisija pienenee ja ulos tuleva ilmamäärä vähenee. Tuotteita on saatavana on muhvihalkaisijoille 60, 75 ja 90 mm. 12 / 24 12 / 24 12 / 24 12 / 24 pieni keski suuri power pieni keski suuri power pieni keski suuri power pieni suuri 900 2 000 3 000 4 000 900 2 000 3 000 4 000 1 600 2 700 4 800 5 500 3 500 8 000 60 120 150 185 55 100 140 185 155 190 275 280 310 310 7 13 24 40 7 16 30 55 25 35 80 85 115 115 0,11 0,25 0,38 0,51 0,11 0,25 0,38 0,51 0,20 0,34 0,58 0,66 0,40 1,05 371 x 140 x 150 371 x 140 x 150 530 x 170 x 185 653 x 260 x 250 4,5 4,5 9,3 14 * 100-prosenttisesti biodiesel-kelpoinen FAME DIN EN 14214:n mukaan Meillä on sertifioinnit ISO TS 16949, DIN/ISO 9001 ja DIN/ISO 14001.

18 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 19 Näin toimii vesilämmitin Hydronic 2 Comfort Ohjainlaite Vesipumppu Termostaattiventtiili Lämpimän veden lähtö moottoriin Ympäristöstä tuleva polttoilma ja ajoneuvon säiliöstä tuleva polttoaine sekoitetaan ja sytytetään polttokammiossa. Lämmönvaihdin luovuttaa lämpöenergian ajoneuvon omaan jäähdytysvesijärjestelmään. Polttoaineen annostelupumppu Lämpimän veden lähtö lämmönvaihtimeen Kylmän veden tulo Polttoaineliitäntä Ylikuumenemisanturi Lämpötila-anturi TEKNISET TIEDOT hydronic oikea lämmitin KAIKKIIN tarpeisiin Polttoilmapuhallin Keraaminen hehkutuppa Lämmönvaihdin Polttokammio Polttoilman tulo Pakokaasun lähtö Pakoäänenvaimennin UUTTA EBERSPÄCHER Hydronic Bensiinimalli Dieselmalli B D Hydronic D5W S Hydronic B4W SC Hydronic D4W SC Hydronic B5W SC Jännite V 12/24 12 12 12 12 / 24 Hydronic D5W SC Säädöt/lämmitystasot pieni suuri pieni suuri pieni suuri pieni suuri pieni suuri Lämmitysteho W 2 400 5 000 1 500 4 300 2 400 4 300 1 500 5 000 2 400 5 000 Veden virtausnopeus l/h 900 ± 100 noin 0,1 bar 900 ± 100 noin 0,1 bar 900 ± 100 noin 0,1 bar Sähköteho käytössä W 10 37 22 48 23 48 22 50 23 50 Polttoaineenkulutus l/h 0,27 0,62 0,20 0,60 0,27 0,53 0,20 0,69 0,27 0,62 Mitat P x L x K mm 220 x 86 x 101,5 220 x 86 x 160 Paino kg 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 EBERSPÄCHER Hydronic Malli Hydronic 2 Comfort B 5 SC** Hydronic 2 Comfort D 5 SC*/** Jännite V 12 12 Säädöt/lämmitystasot pieni suuri power pieni suuri power Lämmitysteho W 2 300 5 000 5 200 2 100 5 000 5 200 Veden virtausnopeus l/h 250 250 Sähköteho käytössä W 22 47 50 22 47 50 Polttoaineenkulutus l/h 0,32 0,69 0,72 0,26 0,61 0,64 Mitat P x L x K mm 262 x 90 x 184 262 x 90 x 184 Paino kg 2,4 2,9 * 20-prosenttisesti biodiesel-kelpoinen FAME DIN EN 14214:n mukaan ** Kehitetty erityisesti henkilöautoille: 60 % lyhyempi lämmitysaika, joka soveltuu etenkin lyhyiden matkojen ajoon EBERSPÄCHER Hydronic Bensiinimalli Dieselmalli B D Hydronic 2 Economy B4S Hydronic 2 Economy D4S Hydronic 2 Economy B5S Hydronic 2 Economy D5S Jännite V 12 12 12 12 Säädöt/lämmitystasot pieni suuri power pieni suuri power pieni suuri power pieni suuri power Lämmitysteho W 2 300 4 000 4 400 2 100 4 100 4 300 2 300 5 000 5 200 2 100 5 000 5 200 Veden virtausnopeus l/h 250 250 250 250 Sähköteho käytössä W 12 21 27 12 21 27 12 37 40 12 37 40 Polttoaineenkulutus l/h 0,32 0,56 0,62 0,26 0,5 0,52 0,32 0,69 0,72 0,26 0,61 0,64 Mitat P x L x K mm 214 x 86 x 139 214 x 86 x 139 Paino kg 2,4 2,4 EBERSPÄCHER Hydronic Dieselmalli Hydronic M8 Biodiesel* Hydronic M10 Hydronic M12 Jännite V 12 / 24 12 / 24 12 / 24 Säädöt/lämmitystasot pieni keski suuri power pieni keski suuri power pieni keski 1 keski 2 keski 3 suuri power Lämmitysteho W 1 500 3 200 5 000 8 000 1 500 3 500 8 000 9 500 1 200 1 500 3 500 5 000 9 500 12 000 Veden virtausnopeus l/h 1 400 noin 0,14 bar 1 400 noin 0,14 bar 1 400 noin 0,14 bar Sähköteho käytössä W 35 39 46 55 35 39 60 86 34 35 39 46 86 132 Polttoaineenkulutus l/h 0,18 0,40 0,65 0,90 0,18 0,40 0,90 1,20 0,15 0,18 0,40 0,65 1,20 1,50 Mitat P x L x K mm 331 x 138 x 174 331 x 138 x 174 331 x 138 x 174 Paino kg 6,2 6,2 6,2 * 100-prosenttisesti biodiesel-kelpoinen FAME DIN EN 14214:n mukaan

20 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 21 Polttoilman puhallinpyörä Ohjain ja integroitu liekintunnistin Huoltooptimoitu polttopää Veden tulo Sytytyskipinän kehitin ja sytytyselektrodit Lämpötila-anturi Veden lähtö Sähkömoottori LISÄVARUSTEET hallintalaitteet ja vesipumput Polttoilman tulo Integroitu polttoainepumppu ja magneettiventtiili Pakokaasun lähtö Polttokammio Polttoainesuutin Lämmönvaihdin Polttoaineliitäntä Olemme uudistaneet EasyStart-tuoteryhmämme kokonaan, jotta voit nauttia Eberspächer-lämmitinten mukavuudesta nopeasti ja miellyttävästi. Mahdollisimman helppo käyttö ja laadukas muotoilu olivat tärkeimmät vaatimukset, jotka annoimme tuotekehittelijöidemme ohjenuoraksi. Tuloksena syntyi uusi hallintalaitteiden sukupolvi, joka vakuuttaa intuitiivisella käyttökokemuksellaan, tyylikkäällä ulkonäöllään sekä laadukkaalla työstöllään. Näistä uusista langattomista kauko-ohjaimista tulee avainnippusi todellinen kaunistus. EasyStart Callin avulla voi lisäksi ohjata lämmitintäsi kätevästi älypuhelimella. EBERSPÄCHER Hydronic Malli Hydronic L16 Hydronic L24 Hydronic L30* Hydronic L35* Polttoaine diesel/lämmitysöljy EL diesel/lämmitysöljy EL diesel/lämmitysöljy EL diesel/lämmitysöljy EL hallintaosat Jännite V 24 24 24 24 Malli Tilan lämpötila-anturi EasyStart Select Hallintalaite EasyStart Timer Ajastin EasyStart Remote Langaton kauko-ohjain EasyStart Remote+ Langaton Premium-kauko-ohjain EasyStart Call* Kauko-ohjainpuhelin Säädöt/lämmitystasot Lämmitysteho W 16 000 24 000 30 000 35 000 Sähköteho käytössä W 60 80 105 120 Polttoaineenkulutus l/h 2,00 2,90 3,65 4,20 Mitat P x L x K mm 600 x 230 x 222 600 x 230 x 222 600 x 230 x 222 600 x 230 x 222 Paino kg 18 18 18 18 * 20-prosenttisesti biodiesel-kelpoinen FAME DIN EN 14214:n mukaan Lämmitinmalli Airtronic Airtronic/Hydronic Airtronic/Hydronic Airtronic/Hydronic Airtronic/Hydronic Airtronic/Hydronic Ominaisuudet raikasilmakäyttöön lämmitys/tuuletus päällä/pois Haluttu lämpötila säädetään nuolipainikkeilla (vasen/ oikea) (vain ilmalämmittimissä) lämmitys/tuuletus päällä/pois Esivalintojen ohjelmointi/tyhjennys Pitkä painallus lämmityksen välittömään aloitukseen Toisen lämmittimen/ lisälämmittimen käyttö mahdollista Airtronicissa myös: Haluttu lämpötila säädettävissä nuolipainikkeilla (vasen/ oikea) lämmitys/tuuletus päällä/pois Toiminta-aika säädettävissä Airtronicissa myös: lisäksi asetusarvo on asetettava erillisellä hallintalaitteella (EasyStart Timerilla) lämmitys/tuuletus päällä/pois Esivalintojen ohjelmointi/ tyhjennys Pitkä painallus lämmityksen välittömään aloitukseen Toisen lämmittimen/ lisälämmittimen käyttö mahdollista Airtronicissa myös: Haluttu lämpötila säädettävissä nuolipainikkeilla (vasen/ oikea) lämmitys/tuuletus päällä/pois Toiminta-aika säädettävissä Tilakysely Airtronicissa myös: Haluttu lämpötila säädettävissä Esivalintojen ohjelmointi/tyhjennys * SIM-kortti: sellaisen matkapuhelinoperaattorin 1,8 V:n tai 3 V:n SIM-kortti/prepaid-kortti, joka tukee matkapuhelinstandardia GSM 900/1800 (D- ja E-verkko) Euroopassa. EasyStart Callin käytöstä ulkomailla voi syntyä roaming-maksuja, kun lähetetään ja vastaanotetaan tekstiviestejä ja vastaanotetaan puheluja. Myös omassa maassa naapurimaan raja-alueella saattaa syntyä roaming-maksuja verkon päällekkäisyyksien vuoksi. Käytettäessä Airtronicin kanssa ei tarvita erillistä hallintalaitetta lämpötilan asetusarvon antamiseen. Yhdistelmä muiden hallintalaitteiden kanssa ei ole mahdollinen EasyStart Callia käytettäessä. EBERSPÄCHER-vesipumput Kompakti Hydronic-malli: HYDRONIC-lämmittimet ovat saatavina myös pienikokoisina, jolloin niihin on asennettu vesipumppu sekä polttoainesuodatin ja -sulkuhana. Kompaktit mallit ovat taloudellinen vaihtoehto ahtaisiin asennuskohteisiin. Flowtronic 5000 Flowtronic 6000 SC* Jännite V 24 24 Sähköteho käytössä W 104 210 Mitat P x L x K mm 229 x 99 x 76 229 x 115 x 110 Siirtomäärä (pumppu) l/h 5 200 noin 0,2 bar 6 000 noin 0,4 bar * Varustettu magneettikytkimellä ja elektronisesti kommutoitu

22 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 23 EBERSPÄCHER KAIKKI YHDELTÄ ILMASTOINNIN ASIANTUNTIJALTA Ajoneuvon tehokas ilmastointi sisältää sekä lämmitys- että jäähdytyskomponentit. Nämä tarpeet Eberspächer täyttää tarjoamalla tehokkaita ratkaisuja myös moottorista riippumattomaan ja liikkuvaan käyttöön. Erilaisten toimialojensa verkoston ansiosta Eberspächerillä on laaja mobiilien sovellusten ilmastointikokemus maatalouskoneista kaikenkokoisiin busseihin. Sen lisäksi, että tunnetut tuotteemme lämmittävät yritysajoneuvoja, ilmastointilaitteemme kasvattavat suosiotaan. Eberspächer sekä kehittää että toimittaa asiakaskohtaisia ilmastointijärjestelmiä. Me pystymme siihen, mihin moni muu ei: yhdistämään ilmastointi- ja lämmityssovellukset yhdeksi, yhdessä ohjattavaksi järjestelmäksi. Omat kehitysinsinöörimme luovat yksilöllisiä ilmastointijärjestelmiä, ja teemme toiminta- ja laatutarkastuksia omissa testauskeskuksissamme. Analysoituamme olosuhteet ja asiakkaan tarpeet laskemme järjestelmän tehovaatimukset ja suunnittelemme taloudellisen kokonaisratkaisun, tarvittaessa ajoneuvokohtaisin komponentein. Laite- ja komponenttivalikoiman laajuuden sekä tuotekehityskokemuksemme ansiosta lähes jokaiseen ajoneuvoon löytyy sopiva ratkaisu. Eberspächerin ilmastointituotteiden valikoimaa täydentävät innovatiiviset mobiilit tuotteet, kuten joustavasti käytettävät ja siirrettävät jäähdytyskontit, joissa voi kuljettaa pilaantuvia tuotteita voimassa olevien säädösten mukaisesti. Eberspächer Sütrak bussien ilmastoinnin asiantuntija: Eberspächer Sütrak kehittää ja valmistaa innovatiivisia lämmitys- ja ilmastointilaitteita ja tarjoaa järjestelmäkumppanina kehittyneitä kokonaisratkaisuja bussien ilmastointiin. Suuri joukko bussinvalmistajia ja liikenneitsijöitä ympäri maailman on vuosikausia luottanut laajaan kehitys- ja sovelluskompetenssiimme. Ilmastointilaitteemme takaavat aina parhaan mahdollisen työskentely- ja matkustusmukavuuden vaativissakin olosuhteissa. Eberspächer Sütrak panostaa etenkin energiatehokkaiden ja ympäristöystävällisten tuotteiden kehitykseen ja valmistukseen. Se parantaa taloudellisuutta sekä vähentää kulutusta ja haitallisia päästöjä. Eberspächer Sütrak on osa riippumatonta omistajajohtoista Eberspächer-perheyritystä, jolla on 145 vuoden kokemus. Tästä on Südtrakille monenlaista synergiaetua: esimerkiksi maailmanlaajuinen palveluverkko, optimoitu prosessin- ja projektinhallinta ja korkea kehityskompetenssi.

24 Lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT lämmittimet LINJA-AUTOT, PAKETTIAUTOT, HYÖTY- JA ERIKOISAJONEUVOT 25 Ilmastointisovellukset Maansiirto- ja maatalouskoneet: Maansiirto- ja maatalouskoneiden painopiste on ohjaamon jäähdyttämisessä. Ohjaamo ilmastoidaan työtehon ylläpitämiseksi ja lainsaadännön työolosuhteita koskevien vaatimusten täyttämiseksi, minkä lisäksi se parantaa myös liikenneturvallisuutta. Käytettävissä olevaan asennustilaan eivät vakiokomponentit yleensä mahdu. Siksi suunnittelemme erikseen joka tarkoitukseen erityiset tilaa säästävät komponentit ja tutkimme yksittäisosien pysty- ja vaakasuoran asennuksen mahdollisuudet. Pakettiautot: Pakettiautoissa keskitymme jäähdytyksen ja lämmityksen järjestelmäratkaisuihin. Tiettyä lämpötilaa vaativien tuotteiden toimitusketjun on oltava asianmukaisesti jäähdytetty tai lämmitetty. Esimerkiksi kukkatoimittajien on pidettävä kuljetuksen aikana lämpötila vakiona, jotta kasvit eivät vahingoitu. Siksi heidän ajoneuvonsa varustetaan sekä lämmittimellä että ilmastointilaitteella. Kun ohjelämpötila on ohjelmoitu, järjestelmä huolehtii itsetoimisesti, että lämmitin tai ilmastointilaite toimii ja lämpötila säätyy oikein. Ambulanssit ja lääkekuljetukset: Ambulansseihin voidaan asentaa sekä lämmitin että ilmastointilaite, jolloin lainsäädännön lämpötilaa ja hygieniaa koskevat vaatimukset täyttyvät. Tällöin ambulanssin henkilökunnan työskentelyolosuhteet ovat hyvät ja potilastilan lämpötila on säädösten mukainen, joten ajoneuvo on käyttövalmis säästä ja vuodenajasta riippumatta. Myös lääkekuljetuksissa ylläpidämme lääkkeiden ja tehoaineiden vaatiman kuljetuslämpötilan. Sotilasajoneuvot: Kun miehistön ja varusteiden suorituskyky on koetuksella vaativissa lämpötiloissa, kestävät ja pitkäikäiset järjestelmäratkaisut ovat kysyttyjä. Ilmastointilaite ylläpitää sotilaiden toimintavalmiutta, kun taas lämmitin varmistaa ajoneuvon kylmäkäynnistyvyyden ja esilämmittää moottorin, mikä vähentää sen kulumista ja säästää ympäristöä. Näillekin ajoneuvoille suunnittelemme tarpeidesi mukaiset sovelluskohtaiset erikoiskomponentit. Pikkubussit: Tuotteemme ja ratkaisumme tarjoavat pikkubussien matkustajille ja kuljettajalle miellyttävän ilmastoinnin. Ne varmistavat samanaikaisesti suorituskykyisyyden sekä liikenne- ja matkustusturvallisuuden ja auttavat lisäksi täyttämään liikkuvia työpaikkoja koskevat säädökset. Käyttö on teknisesti mahdollista niin paikallaan seisoessa kuin ajon aikana. Kaupunki- ja kaukobussit (yli 12-metriset bussit): Eberspächer Sütrak on ollut yli 50 vuoden ajan maailman johtavia bussien ilmastointilaitteiden valmistajia. Eberspächer-ryhmän bussi-ilmastoinnin asiantuntijana Eberspächer Sütrak tarjoaa laajan ja edistyksellisen tuotevalikoiman kaupunki- ja kaukobusseihin (yli 12-metrisiin busseihin), joten täytämme asiakkaiden erilaiset vaatimukset parhaimmalla mahdollisella tavalla. www.eberi.fi

2 6 Lämmittimet L I N J A - A U T O T, P A K E T T I A U T O T, H Y Ö T Y - J A E R I K O I S A J O N E U V O T l äm M I T T I M E T L I N J A - A U T O T, P A K E T T I A U T O T, H Y Ö T Y - J A E R I K O I S A J O N E U V O T 2 7 HVAC: HVAC-laitteissamme yhdistyy höyrystimiemme vakuuttava jäähdytysteho lisälämmönvaihtimeen, joten ne lämmittävät olosuhteet täydellisiksi säässä kuin säässä. Kosteuden poistaminen ilmasta pitää ikkunat kirkkaina ja olosuhteet mukavina. Lämmitystä ja jäähdytystä voidaan ohjata täysin automaattisesti digitaalisella ohjaimella. ING & HEAT L O ING CO sopiva lämpötila kaikkiin tarkoituksiin ajoneuvolämmittimet: Sähköisillä ja polttoainekäyttöisillä ajoneuvoläm- Höyrystimet: mittimillämme voidaan esilämmittää moottori ja Laatu on tuotekehityksessä ensimmäisella sijalla, kun kompaktista lämmittää ohjaamo, matkustamo ja tavaratila. Me tai täydessä ajoneuvossa Eberspächer-ilmastointijärjestelmät säilyttävät halutun lämpötilan. Kompressorit: Valitsemme 130 775 cm kokoisista laitteista juuri sopivan kompressorin tehokkaan ilmastoinnin toteuttamiseksi. COOLING maksimitehon minimikoossa. Suorassakin auringonvalossa ILMASTOINTIKOMPETENSSI Lauhduttimet: Lauhduttimemme voidaan asentaa jäähdyttimen eteen, lattian alle tai katolle, -HEATERS PRE rakenteesta pyritään saamaan irti optimaalinen teho. Höyrystimemme tarjoavatkin pystymme siihen, mihin moni muu ei: yhdistämään ilmastointi- ja lämmityssovellukset yhdeksi, yhdessä ohjattavaksi järjestelmäksi. Näin voit pitää ajoneuvon lämpötilan vakiona ympäri vuoden. joten ne soveltuvat laajaan valikoimaan ajoneuvosovelluksia. Jäähdytinasennukseen käytetään asennustilan ahtauden vuoksi esimerkiksi erikoisohuita mikrokanavalauhduttimia, joiden kotelo on vain 16 mm leveä, joiden tehoa on parannettu ja joiden kylmäainevirtaus on optimaalinen. Mahdollisia ovat sekä yleisasennus KattoilmastointilaitteET: LIIKKUVAT JÄÄHDYTYSKONTIT: CONTROLS että teollinen vakioasennus. Valikoimassamme on lukuisia joustavia sovelluksia tasaisen toimituslämpötilan ylläpitoon (esimerkiksi Good Distribution Practicen mukaisesti) Jos ohjaamon tai matkustamon päällä on tilaa 22 915 litran liikkuvista jäähdytyskonteista täysin tai sisällä ei ole asennukselle tarpeeksi tilaa, automaattisiin kuormatilan lämmitys- ja jäähdytys- useita komponentteja voidaan asentaa yhteen kattoilmastointilaitteeksi. järjestelmiin. Merkittävimmät etusi ovat kattoilmastointilaitteen asennuksen vaivattomuus ja tilan säästyminen ajoneuvon sisällä. Cooltronic ilmastointi moottori sammutettuna: Lämpimän kesäyön viettäminen ohjaamossa voi olla epämiellyttävää: helle ja korkea ilmankosteus estävät levollisen unen ja häiritsevät seuraavan päivän työkykyäkin. Cooltronicilmastointijärjestelmä karkottaa ajoneuvosta painostavan kuumuuden. Tekniikan etuna on, että se toimii tavanomaisista ilmastointiratkaisuista poiketen täysin moottorista riippumatta. HallintaLAITTEET: Valikoimassamme on sopiva hallintalaite joka tarkoitukseen: lämmittimille tarjoamme jopa mobiileja hallintalaitteita ja älypuhellimella käytettävän hallintasovelluksen. Sovelluskohtaisesti voimme varmistaa lämpötilan säilymisen vakiona integroimalla lämmittimet ja ilmastointilaitteet. Tämän lämpötilanhallinnan konfigurointiin tarvitaan vain yksi hallintalaite.

Eberspächerin laaja tuotevalikoima sisältää myös lämmitysjärjestelmiä henkilöautoihin, matkailuautoihin ja huvialuksiin. Lisätietoja saat 5 000 kumppaniltamme ympäri maailman. Valmistajan valtuuttama maahantuoja: Wihuri Oy Tekninen Kauppa PL 58 01511 Vantaa SUOMI Puh. +358 20 510 2327 eberspacher@wihuri.fi www.eberi.fi Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Eberspächerstraße 24 73730 Esslingen GERMANY Phone: +49 711 939-00 Fax: +49 711 939-0634 info@eberspaecher.com www.eberspaecher.com 8670200 Tila 06/2014 FACT factnet.de Oikeus virheisiin ja muutoksiin pidätetään.