JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFERENSSI Bryssel, 20. helmikuuta 2004 (02.03) (OR. fr,en) CIG 66/04 COR 1 ILMOITUS Lähettäjä: HVK:n sihteeristö Päivämäärä: 20. helmikuuta 2004 Vastaanottaja: HVK:n oikeudellisten asiaintuntijoiden työryhmä Asia: HVK 2003 Pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksista ja liittymisasiakirjoista On aiheellista tehdä asiakirjaan CIG 66/04 seuraavat muutokset 1 : 1. Sivulla 6 oleva johdanto-osan neljäs kappale: muutetaan virkkeen loppu seuraavasti: " niiden oikeusvaikutuksia muuttamatta" 2. 2. Sivulla 8 oleva 2 artiklan 2 kohta: poistetaan kohdan lopusta sana "unioniin". 1 2 Sovittiin, että työryhmän raportti sisältää seuraavan kappaleen: "Hyväksyessään pöytäkirjan Tanskan kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksista ja liittymisasiakirjoista työryhmä katsoi aiheelliseksi säilyttää eräät määräykset historiallisina viittauksina, vaikka työryhmän puheenjohtaja on todennut, että kyseisillä määräyksillä ei ole enää oikeusvaikutuksia, koska niissä asetettu määräaika on kulunut umpeen." Englanninkielinen toisinto kuuluu seuraavasti: " without altering their legal effect". CIG 66/04 COR 1 mn/sj/sp 1
3. Sivulla 9 olevan 4 artiklan kolmas rivi: poistetaan sanat "neuvosto tai komissio" ja muutetaan kyseinen lauseen osa kuulumaan seuraavasti" ja jotka on myöhemmin laadittu ". 4. Sivulla 9 oleva 5 artikla: korvataan toisella rivillä olevat sanat " kun siirtymämääräykset eivät enää ole merkityksellisiä tai kun ne ovat vanhentuneet " sanoilla " kun siirtymämääräyksiä ei enää sovelleta ". 5. Sivulla 10 oleva 6 artiklan 1 kohta: korvataan sanat " ellei neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta hyväksy eurooppalakia, -puitelakia, -asetusta tai -päätöstä..." sanoilla " ellei neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta tee eurooppapäätöstä ". 6. Sivulla 10 oleva 6 artiklan 2 kohta: korvataan toisella ja kolmannella rivillä olevat sanat " olevaan VI kohtaan perustuva " sanoilla " olevassa VI kohdassa määritelty ". 7. Sivulla 17 oleva 16 artiklan 1 kohta: poistetaan toisella rivillä oleva lause "joka tällä hetkellä on "Atomenenergikommission"". 8. Sivulla 21 oleva 20 artiklan 1 kohta: poistetaan toisella ja kolmannella rivillä oleva lause "joita tällä hetkellä ovat "United Kingdom Atomic Energy Authority" ja "United Kingdom Generating Boards"". 9. Sivulla 32 oleva 28 artiklan 2 kohdan viides alakohta: korvataan alakohdan lopussa sanat " ei sovelleta ennen 1 päivää tammikuuta 1986 myönnettyihin patentteihin" sanoilla " ei kuitenkaan sovelleta, jos patenttioikeuden loukkausta koskeva kanne on nostettu sellaista toisen valmistusmenetelmäpatentin haltijaa vastaan, jonka tuote on samanlainen kuin kantajan patentoiman menetelmän tuloksena saatu tuote, ja jos tämä toinen patentti on myönnetty ennen 1 päivää tammikuuta 1986". 10. Sivulla 32 oleva 28 artiklan 2 kohdan kuudes alakohta: korvataan ensimmäisellä rivillä painoasu "Espanjan kuningaskunta" painoasulla "Espanjan kuningaskunta"; korvataan alakohdan viimeinen virke ("Se soveltaa kuitenkin pakkokatselmukseksi kutsuttua oikeudellista menettelyä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 myönnettyihin patentteihin.") seuraavalla tekstillä: "Kaikissa tällaisissa tapauksissa Espanjan kuningaskunta soveltaa pakkokatselmusmenettelyä.". CIG 66/04 COR 1 mn/sj/sp 2
11. Sivulla 35 oleva 29 artiklan 2 kohdan viides alakohta: korvataan alakohdan lopussa sanat " ei sovelleta ennen 1 päivää tammikuuta 1986 myönnettyihin patentteihin" sanoilla " ei kuitenkaan sovelleta, jos patenttioikeuden loukkausta koskeva kanne on nostettu sellaista toisen valmistusmenetelmäpatentin haltijaa vastaan, jonka tuote on samanlainen kuin kantajan patentoiman menetelmän tuloksena saatu tuote, ja jos tämä toinen patentti on myönnetty ennen 1 päivää tammikuuta 1986". 12. Sivulla 35 oleva 29 artiklan 2 kohdan kuudes alakohta: korvataan ensimmäisellä rivillä painoasu "Portugalin tasavalta" painoasulla "Portugalin tasavalta"; korvataan alakohdan viimeinen virke ("Se soveltaa kuitenkin pakkokatselmukseksi kutsuttua oikeudellista menettelyä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 myönnettyihin patentteihin.") seuraavalla tekstillä: "Kaikissa tällaisissa tapauksissa Portugalin tasavalta soveltaa pakkokatselmusmenettelyä.". 13. Sivu 60: korvataan alaviitteen 2 teksti seuraavalla tekstillä: "Hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetään seuraava julistus: Julistus Ahvenanmaasta Konferenssi toteaa, että perustuslain IV-4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu Ahvenanmaahan sovellettava järjestely on perustettu ottaen huomioon Ahvenanmaan kansainvälisen oikeuden mukainen erityisasema. Perustuslaki ja erityisesti pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksista ja liittymisasiakirjoista eivät vaikuta Ahvenanmaan erityisasemaan sellaisena kuin se on vahvistettu Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 2.". CIG 66/04 COR 1 mn/sj/sp 3
14. Sivu 62: korvataan alaviitteen 1 teksti seuraavalla tekstillä: "Hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetään seuraava julistus: Julistus saamelaisista Ottaen huomioon Tanskan kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksista ja liittymisasiakirjoista tehdyn pöytäkirjan 59 ja 60 artiklan konferenssi tunnustaa Ruotsilla ja Suomella kansallisen ja kansainvälisen oikeuden nojalla olevat velvoitteet ja sitoumukset saamelaisiin nähden. Konferenssi ottaa huomioon, että Ruotsi ja Suomi ovat sitoutuneet saamelaisten elinkeinojen, kielen, kulttuurin ja elämäntavan säilyttämiseen ja kehittämiseen, ja katsoo, että perinteinen saamelaiskulttuuri ja saamelaiselinkeinot ovat saamelaisten perinteisillä asuinalueilla riippuvaisia luontaiselinkeinoista, kuten poronhoidosta." 15. Sivulla 66 oleva 62 artiklan 2 kohta (ent. 2 artikla, pöytäkirja N:o 9, liitt. asiak. 1994): korvataan sanat "Tätä osaa jaksoa sovelletaan " sanoilla "Tätä osaa sovelletaan Tämän pöytäkirjan 63 69 artiklaa sovelletaan ". 16. Sivu 68: lisätään 69 artiklan jälkeen seuraava uusi 69 a artikla: "69 a artikla (ent. 10 artikla, pöytäkirja N:o 9, liitt. asiak. 1994) 1. Tätä osaa artiklaa sovelletaan maanteiden tavaraliikenteeseen yhteisön alueella. CIG 66/04 COR 1 mn/sj/sp 4
(ent. 11 artikla, pöytäkirja N:o 9, liitt.asiak. 1994) 2. 1. Sellaisiin matkoihin, joihin kuuluu tavaraliikenne maanteitse Itävallan kautta, sovelletaan 23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92 mukaista omaan lukuun suoritettuja matkoja ja korvausta tai palkkiota vastaan suoritettuja matkoja koskevaa järjestelmää, jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu. 3. 2. Seuraavia määräyksiä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1998: a) Kauttakulkuliikenteeseen Itävallan läpi käytettävien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NOx-päästöjen kokonaismäärää vähennetään 60 prosenttia 1 päivän tammikuuta 1992 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana liitteessä 4 olevan taulukon mukaisesti. b) Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NOx-kokonaispäästöjen vähennysten hallinto hoidetaan ekopistejärjestelmän avulla. Kyseisen järjestelmän mukaisesti Itävallan kautta kulkeva raskas tavarankuljetusajoneuvo kuluttaa sen NOx-päästöjä vastaavan määrän ekopisteitä (tuotannon vaatimustenmukaisuusarvon - COP-arvo - tai tyyppihyväksyntäarvon mukaisesti). Näiden pisteiden laskemismenetelmä ja hallinto esitetään liitteessä 5. c) Jos kauttakulkumatkojen määrä vuodessa ylittää vuodelle 1991 vahvistetun vertailuluvun yli 8 prosentilla, komissio toteuttaa 16 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti aiheelliset toimenpiteet liitteessä 5 olevan 3 kohdan mukaisesti. d) Itävalta antaa alueensa kautta kulkevia raskaita tavarankuljetusajoneuvoja varten ja järjestää niiden saataville hyvissä ajoin liitteen 5 mukaisesti ekopistejärjestelmän hallinnon edellyttämät ekopistekortit. e) Komissio jakaa ekopisteet jäsenvaltioiden kesken 6 7 kohdan mukaisesti vahvistettavien säännösten mukaisesti. 4. 3. Neuvosto tarkastelee uudelleen komission kertomuksen pohjalta ennen 1 päivää tammikuuta 1998 tavaraliikennettä maanteitse Itävallan kautta koskevien määräysten toimintaa. Se tarkastelee uudelleen tätä kysymystä yhteisön oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti, kuten sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan, tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden, koko yhteisön eduksi tapahtuvan ympäristönsuojelun sekä liikenneturvallisuuden mukaisesti. Jollei neuvosto, joka päättää asiasta yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia, toisin päätä, siirtymäaikaa jatketaan 1 päivään tammikuuta 2001 asti, minkä ajan kuluessa sovelletaan 2 3 kohdan määräyksiä. CIG 66/04 COR 1 mn/sj/sp 5
5. 4. Komissio tekee 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä Euroopan ympäristötoimiston avulla tieteellisen tutkimuksen siitä, missä määrin 2 3 kohdan a alakohdassa määrätty saasteiden vähentämistä koskeva tavoite on saavutettu. Jos komissio päätyy siihen, että tämä tavoite on saavutettu kestävällä tavalla, 2 3 kohdan määräyksiä ei sovelleta enää 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen. Jos komissio päätyy siihen, että tätä tavoitetta ei ole saavutettu kestävällä tavalla, neuvosto voi toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 75 artiklan mukaisesti yhteisössä toimenpiteet, joilla varmistetaan yhtäläinen ympäristönsuojelun taso, erityisesti saasteiden vähentäminen 60 prosentilla. Jos neuvosto ei toteuta tällaisia toimenpiteitä, siirtymäaikaa jatketaan automaattisesti viimeisellä kolmen vuoden jaksolla, jonka kuluessa sovelletaan 2 3 artiklan määräyksiä. 6. 5. Siirtymäajan päättyessä yhteisön säännöstöä sovelletaan kokonaisuudessaan. 7. 6. Komissio toteuttaa 16 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ekopistejärjestelmään liittyviä menettelyjä, ekopisteiden jakoa ja tämän artiklan soveltamista koskevia teknisiä kysymyksiä koskevat yksityiskohtaiset toimenpiteet, jotka tulevat voimaan Itävallan liittymispäivänä. Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainituilla säännöksillä varmistetaan, että kauttakulkusopimuksessa tarkoitetun ekopistejärjestelmän voimaantulopäivän asettamisesta ja sen käyttöönottoa koskevista menettelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3637/92 ja 23 päivänä joulukuuta 1992 allekirjoitetun hallinnollisen järjestelyn soveltamisesta aiheutuva nykyisten jäsenvaltioiden tosiasiallinen tilanne säilyy ennallaan. Kaikin tavoin on pyrittävä varmistamaan, että Kreikalle osoitettujen ekopisteiden osuudessa otetaan asianmukaisesti huomioon kyseisen valtion tarpeet tässä yhteydessä." CIG 66/04 COR 1 mn/sj/sp 6