STIGA PARK 4WD BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBS UGI»HC P K»fl œoà «Œ EÀfl NÁVOD K POU ITÍ HASZNÁLATI UTASÍTÁS NAVODILA ZA UPORABO SV...6 FI...11 DA..17 NO.22 DE...27 EN...33 FR...39 NL...45 IT...51 ES...57 PT...63 PL...69 RU...75 CS...81 HU..86 SL...92 92 M 107 M 121 M 110 Combi Pro 125 Combi Pro 8211-0543-04
1 125 Combi Pro 2 2 1 3 121 M A B C B 4 121 M 5 6 Torx T30 E F Torx T30 7 121 M G H I 8 121 M 10 mm 10 mm 2
9 92/107 10 92/107 13 mm 13 mm 10 mm 11 92/107 M D B B A 12 92/107 M J K L 13 14 15 16 M 3
17 92/107 M 121 M 18 5 mm 19 20 1/3 21 92/107 M 22 23 121 M 24 4
25 26 O O N 27 92/107 M 121 M 28 P 24 Nm 24 Nm Q 9,8 Nm 24 Nm 29 5
SUOMI FI 1 YLEISTÄ Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS- TA. Ohjeita on noudatettava tarkasti henkilö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Tutustu huolellisesti ennen koneen käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä koneen turvaohjeisiin. 1.1 Symbolit Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joiden tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edellyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta. Symbolien merkitykset: Varoitus! Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle koneen käydessä. Varoitus! Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset kaukana. Varoitus! Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ennen korjaustöiden aloitusta. 1.2 Viitteet 1.2.1 Kuvat Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu luvuin 1, 2, 3 jne. Kuvissa olevat osat on merkitty kirjaimin A, B, C jne. Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään 5:E. 1.2.2 Otsikot Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla olevan esimerkin mukaan. 2.3.2 on luvun 2.3 alaotsikko ja kuuluu tähän lukuun. Otsikoihin viitataan yleensä vain otsikon numerolla, esim. katso 2.3.2. 2 KUVAUS 2.1 Yleistä Leikkuulaite on tarkoitettu käytettäväksi Stigan nelipyörävetoisissa Park-koneissa. Leikkuulaitteesta on saatavana seuraavat mallit: käsikäyttöisellä leikkuukorkeuden säädöllä varustettu malli sähköisellä leikkuukorkeuden säädöllä varustettu malli. 2.2 Säätimet, 2.2.1 Leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus voidaan säätää 25 90 mm:iin. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti koneessa olevalla katkaisimella. Käsikäyttöinen leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus säädetään portaittain vivulla. Katso kuva 1. 2.2.2 Kallistus eteenpäin Leikkuulaitteen takaosaa voidaan nostaa 12 mm siirtämällä molemmat sokat perusasennon alapuolella olevaan aukkoon. Katso kuva 2. 2.2.3 Takaripustus Leikkuulaitteen takaosa on lukittu kuvassa 2 esitetyillä sokilla. 2.2.4 Ripustus työlaitenostimeen Leikkuulaite on ripustettu työlaitenostimeen ketjulla ja jousihaoilla. Toisen jousihaan avulla leikkuulaite asetetaan työasentoon. Tämä jousihaka voidaan siirtää ketjulenkkeihin nostovoiman säätämiseksi. Toinen jousihaka on puolestaan tarkoitettu pesuasennon asettamiseen. 2.3 Säätimet, 2.3.1 Leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus voidaan säätää 30 85 mm:iin. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti koneessa olevalla katkaisimella. Käsikäyttöinen leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus säädetään portaittain vivulla. Katso kuva 9. 2.3.2 Kallistus eteenpäin Leikkuulaitteen takaosaa voidaan nostaa 12 mm siirtämällä molemmat sokat perusasennon alapuolella olevaan aukkoon. Katso kuva 13. 11
FI SUOMI 2.3.3 Takaripustus Leikkuulaitteen takaosa on kiinnitetty kuvassa 13 esitetyillä sokilla. 2.4 Säätimet, 92/107 M 2.4.1 Leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus voidaan säätää 30 85 mm:iin. Leikkuukorkeus säädetään portaittain vivulla. Katso kuva 9. 2.4.2 Kallistus eteenpäin Leikkuulaitteen takaosaa voidaan nostaa portaattomasti. Jokainen viiva (12:J) vastaa 5 mm:n nostoa. Asetus lukitaan ruuveilla (12:K). 2.4.3 Takaripustus Leikkuulaitteen takaosa on kiinnitetty salvoilla (12:L). 2.4.4 Ripustus työlaitenostimeen Leikkuulaite on ripustettu työlaitenostimeen ketjulla ja jousihaoilla. Toisen jousihaan avulla leikkuulaite asetetaan työasentoon. Tämä jousihaka voidaan siirtää ketjulenkkeihin nostovoiman säätämiseksi. Toinen jousihaka on puolestaan tarkoitettu pesuasennon asettamiseen. 2.5 Säätimet, 121 M 2.5.1 Leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus voidaan säätää 30 85 mm:iin. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti koneessa olevalla katkaisimella. Käsikäyttöinen leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus säädetään portaittain vivulla (7:G). 2.5.2 Kallistus eteenpäin Leikkuulaitteen takaosaa voidaan nostaa portaattomasti. Asetus lukitaan ruuveilla (7:H). 2.5.3 Takaripustus Leikkuulaitteen takaosa on kiinnitetty sokilla (7:I). 3 ASENNUS 3.1 Leikkuulaitteen 110/125 Combi Pro asennus 1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen. 2. Asenna seuraavat osat kumpaankin pyörän akseliin: Aluslevy (3:B). Laitepidike (3:C). Aluslevy (3:B). Lukkorengas (3:A). 3. Irrota sokat ja aluslevyt kummaltakin puolelta. Katso kuva 2. 4. Ruuvaa varret kiinni toisiinsa. Katso kuva 4. 5. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso kuva 14. 6. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukorkeuden säätö, liitä sen johto koneessa etuoikealla olevaan pistorasiaan. Katso kuva 15. 3.1.1 Hihna, Leikkuulaitteen takaosan on oltava alustaa vasten (se ei saa olla nostettuna tai kiinnitettynä). Asenna hihna seuraavien ohjeiden mukaan: 1. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon. 2. Irrota hihnan suojus (5:E). Kuvassa näkyvä luku ilmoittaa avainvälin. 3. Irrota hihnan ohjain (5:F). 4. Aseta hihna koneen hihnapyörän (16:M) ympäri. 5. Asenna hihna leikkuulaitteen hihnapyörän päälle. 6. Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vipuun. Vedä vivusta ja aseta kiristin oikealla kädellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 16. 7. Asenna hihnan ohjain ja suojus paikoilleen. Katso kuva 5. 8. Nosta leikkuulaitteen takaosaa ja kiinnitä se. Koneessa, jossa on 17 :n renkaat: Asenna aluslevyt ja sokat ylimpään aukkoon. Katso kuva 2. Koneessa, jossa on 16 :n renkaat: Asenna aluslevyt ja sokat keskimmäiseen aukkoon. Katso kuva 2. 12
SUOMI FI 3.2 Leikkuulaitteiden ja 121 M asennus 1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen. 2. Asenna seuraavat osat kumpaankin pyörän akseliin: Aluslevy (3:B). Laitepidike (3:C). Aluslevy (3:B). Lukkorengas (3:A). 3. Irrota sokat kummaltakin puolelta. Katso kuvat 7:1 ja 13. 4. Ruuvaa varret kiinni toisiinsa. Katso kuva 4. 5. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso kuva 17. 6. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukorkeuden säätö, liitä sen johto koneessa etuoikealla olevaan pistorasiaan. Katso kuva 15. 3.2.1 Hihna, ja 121 M Leikkuulaitteen takaosan on oltava alustaa vasten (se ei saa olla nostettuna tai kiinnitettynä). Asenna hihna seuraavien ohjeiden mukaan: 1. Säädä leikkuukorkeus keskiasentoon. 2. Irrota hihnan suojus. Katso kuvat 8 ja 10. Kuvassa näkyvä luku ilmoittaa avainvälin. 3. Aseta hihna koneen hihnapyörän (16:M) ympäri. 4. Asenna hihna leikkuulaitteen hihnapyörän päälle. 5. Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vipuun. Vedä vivusta ja aseta kiristin oikealla kädellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 16. 6. Asenna hihnan suojus. Katso kuvat 8 ja 10. 7. Nosta leikkuulaitteen takaosaa ja kiinnitä se. koneessa, jossa on 17 :n renkaat: Asenna sokat ylhäältä laskien 3. aukkoon. Katso kuva 13. koneessa, jossa on 16 :n renkaat: Asenna sokat ylhäältä laskien 4. aukkoon. Katso kuva 13. 121 M: Nosta takaosaa ja asenna sokat (7:I). 3.3 Leikkuulaitteen 92/107 M asennus 1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen. 2. Asenna seuraavat osat kumpaankin pyörän akseliin: Aluslevy (11:B). Laiteaisa (11:D). Aluslevy (11:B). Lukkorengas (11:A). 3. Asenna laiteaisat leikkuulaitteen etukulmiin. Tiukennuksen jälkeen leikkuulaitteen takaosan on voitava nousta ja laskea vapaasti. 4. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso kuva 17. 3.3.1 Hihna, 92/107 M Leikkuulaitteen takaosan on oltava alustaa vasten (se ei saa olla nostettuna tai kiinnitettynä). Asenna hihna seuraavien ohjeiden mukaan: 1. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon. 2. Irrota hihnan suojus. Katso kuva 10. Kuvassa näkyvä luku ilmoittaa avainvälin. 3. Aseta hihna koneen hihnapyörän (16:M) ympäri. 4. Asenna hihna leikkuulaitteen hihnapyörän päälle. 5. Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vipuun. Vedä vivusta ja aseta kiristin oikealla kädellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 16. 6. Asenna hihnan suojus. Katso kuva 10. 7. Nosta leikkuulaitetta niin, että salvat (12:L) lukitsevat sen. 3.4 Rengaspaineet Säädä rengaspaineet seuraavasti: Edessä: 0,6 bar (9 psi). Takana: 0,4 bar (6 psi). 3.5 Perusasento Jotta leikkuulaite leikkaisi ruohon parhaalla mahdollisella tavalla, laitteen perusasento on säädettävä oikein. Leikkuulaite on perusasennossa, kun sen takareuna on 5 mm korkeammalla kuin etureuna. Laite on tällöin kallistunut eteenpäin. Aseta leikkuulaite perusasentoon seuraavien ohjeiden mukaan. 3.5.1 Perusasento, ja Leikkuulaite on perusasennossa, kun luvuissa 3.1.1 ja 3.2.1 esitetyt toimenpiteet on tehty. 3.5.2 Perusasento, 92/107 M ja 121 M Katso kuva 17 ja aseta leikkuulaitteet 92/107 M ja 121 M perusasentoon seuraavasti: 1. Aseta kone tasaiselle alustalle. Alustan tasaisuuden on oltava ±1 mm/m. Alusta ei saa viettää lattiakaivoa tms. kohti koneen etutai takapuolella. 2. Rengaspaineen on oltava oikea, katso luku 3.4. 3. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon ja sijoita leikkuulaitteen alle suora lauta. 4. Aseta 5 mm:n korkuinen välike laudan päälle leikkuulaitteen takareunan alle ja laske leikkuulaite työasentoon. 5. Irrota ruuvit (7:H ja 12:K) niin, että leikkuulaite nojaa lautaa ja välikettä vasten. Tarkista, ettei leikkuulaite ole vinossa koneeseen nähden. 6. Kiristä ruuvit (7:H ja 12:K) 22 Nm:n vääntömomenttiin. 7. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon ja poista lauta. 13
FI SUOMI 4 KÄYTTÖ Tarkista, että leikattavalla nurmialueella ei ole vieraita esineitä, kuten kiviä. 4.1 Leikkuukorkeus Paras leikkuutulos saavutetaan, kun nurmikosta leikataan pois ylin kolmannes. Tällöin nurmikosta jää jäljelle 2/3. Katso kuva 19. Jos ruoho on pitkää ja sitä halutaan leikata runsaasti, leikkaa nurmikko kaksi kertaa eri leikkuukorkeutta käyttäen. Älä käytä alimpia leikkuukorkeuksia, jos nurmikon pohja on epätasainen. Tällöin alusta saattaa vahingoittaa teriä ja nurmikon ylin maakerros voi leikkautua irti. 4.2 Kallistus Leikkuulaitteen takaosaa nostamalla laite voidaan kallistaa perusasennosta eteenpäin. Kallistuksen vaikutus leikkaustulokseen esitetään seuraavissa kohdissa. 4.2.1 Ei kallistusta Kun leikkuulaite on perusasennossa, Multiclip - teho on paras mahdollinen ja leikattu ruoho leviää hyvin. Leikkuulaite on suositeltavaa säätää perusasentoon tavallista nurmikkoa leikattaessa. 4.2.2 Kallistus Kun leikkuulaite on kallistettu eteenpäin, mulching -teho pienenee ja leikattu ruoho leviää paremmin. Leikkuulaitetta on suositeltavaa kallistaa eteenpäin tuuheaa nurmikkoa leikattaessa. 4.3 Leikkuuohjeita Saavutat parhaan leikkaustuloksen seuraavia ohjeita noudattamalla: Leikkaa nurmikko usein. Käytä moottoria täydellä kaasulla. Nurmikon on oltava kuivaa. Varmista, että terät ovat terävät. Pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana. 4.4 -leikkuulaite tarjoaa kaksi leikkuutapaa: Multiclip: kompostonti ja levitys. Taakseheitto: ruoho heitetään leikkuulaitteen taakse. Toimitettaessa leikkuulaite on säädetty mulchingkäyttöön. Jotta ruoho voitaisiin heittää ulos leikkuulaitteen takaosasta, kuvassa 6 esitetty tulppa on irrotettava. Tulpan irrottamiseksi ja asentamiseksi leikkuulaite on asetettava pesuasentoon (katso kohta 5.2). 5 KUNNOSSAPITO 5.1 Valmistelut Kaikki huoltotyöt saa suorittaa vain, kun kone on paikallaan ja moottori pysäytettynä. Estä koneen siirtyminen kiristämällä seisontajarru. Pysäytä moottori. Estä moottorin tahaton käynnistyminen irrottamalla sytytystulpan johto sytytystulpasta ja poistamalla avain virtalukosta. 5.2 Pesuasento 1. Kytke seisontajarru. 2. Aseta työlaitenostin kuljetusasentoon. 3. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon. 4.,, 121 M: Vapauta leikkuulaitteen takaosa irrottamalla sokat ja mahdollisesti myös aluslevyt. Katso kuvat 2, 7:I ja 13. 92/107 M: Nosta leikkuulaitteen takaosaa, irrota salvat (12:L) ja laske takaosa alas. 5. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitetta. Kiinnitä ketju niin, että leikkuulaite osoittaa vinosti ylös. Katso kuva 20-23. Moottoria ei saa koskaan käynnistää, kun leikkuulaite on pesuasennossa. Asenna takaisin normaaliasentoon luvun 3.1.1 kohdan 8 mukaan. Asenna takaisin normaaliasentoon luvun 3.2.1 kohdan 7 mukaan. Asenna 121 M takaisin normaaliasentoon luvun 3.2.1 kohdan 7 mukaan. Asenna 92/107 M takaisin normaaliasentoon luvun 3.3.1 kohdan 7 mukaan. 14
SUOMI FI 5.3 Huoltoasento 1. Kytke seisontajarru. 2. Aseta työlaitenostin kuljetusasentoon. 3. ja 92/107 M: Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon. ja 121 M: Säädä leikkuukorkeus keskiasentoon. 4. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukorkeuden säätö, irrota sen johto koneesta. Katso kuva 15. 5. : Irrota sokat ja aluslevyt. Katso kuva 2. : Irrota sokat ja aluslevyt. Katso kuva 13. 92/107 M: Nosta leikkuulaitteen takaosaa, irrota salvat (12:L) ja laske takaosa alas. 121 M: Irrota leikkuulaitteen takaosa irrottamalla sokat (7:I). 6. Irrota hihnan suojus. Katso kuvat 5:E, 8 ja 10. Kuvassa näkyvä luku ilmoittaa avainvälin. 7. Vain : Irrota hihnan ohjain (5:F). 8. Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vipuun. Vedä vivusta ja irrota kiristin hihnasta oikealla kädellä. Katso kuva 16. 9. Irrota hihna leikkuulaitteen hihnapyörältä. 10.Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitetta. Nosta leikkuulaitetta, kunnes se on täysin pystysuorassa ja sen takareuna nojaa alustaa vasten. Katso kuva 24. Asenna takaisin normaaliasentoon luvun 3.1 mukaan. Asenna takaisin normaaliasentoon luvun 3.2 mukaan. Asenna 92/107 M takaisin normaaliasentoon luvun 3.3 mukaan. Asenna 121 M takaisin normaaliasentoon luvun 3.2 mukaan. 5.4 Puhdistus Puhdista leikkuulaitteen pohja jokaisen käyttökerran jälkeen. Aseta leikkuulaite pesuasentoon. Puhdista leikkuulaitteen pohja huolellisesti. Käytä painepesuria, kaavinta ja/tai harjaa. Kun pinnat ovat täysin kuivat ja puhtaat, maalipinta on korjattava. Käytä kulutusta kestävää keltaista maalia, joka soveltuu ulkona käytettäville metallipinnoille. 5.5 Pyörät -leikkuulaitteessa on kaksi voitelukuppia (25:O) pystysuoria akseleita varten. -leikkuulaitteessa on kaksi voitelukuppia pystysuoria akseleita (26:O) varten ja kaksi voitelukuppia (26:N) pyörän akseleita varten. Voitelunipat on voideltava yleisrasvalla 50 käyttötunnin välein. 5.6 Terien vaihto Käytä suojakäsineitä terää/teriä vaihtaessasi viiltohaavojen välttämiseksi. Tarkista, että terät ovat terävät. Näin varmistat parhaan leikkuutuloksen. Tarkista terät aina sen jälkeen, kun ne ovat osuneet johonkin esteeseen. Jos terät ovat vaurioituneet, vialliset osat on vaihdettava. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen, vaikka ne sopisivatkin koneeseen. Leikkuulaitteeseen on saatavana seuraavat terävaihtoehdot: Erilliset terät, ruuvattu kiinni teräpalkkeihin. Katso kuva 27. Kiinteä terä. Katso kuva 28. 5.6.1 Erilliset terät Terät voidaan vaihtaa. Teriä vaihdettaessa teräpalkin molemmat terät on aina vaihdettava epätasapainon välttämiseksi. Tiukkuus: Ruuvit (27:P): 24 Nm Murtoruuvit (27:Q): 9,8 Nm Jos murtoruuvit (27:Q) osuvat esteeseen, ne voivat murtua ja terät saattavat kääntyä sivuun. Asenna tällöin uudet alkuperäiset murtoruuvit ja kiristä ne edellä mainittuun kiristysmomenttiin. 5.6.2 Kiinteä terä, kuva 28 Kun terän reuna on kulunut, koko terä on vaihdettava. Asenna uusi terä paikalleen niin, että siihen meistetty teksti osoittaa alaspäin. Tiukkuus: 24 Nm. 5.7 Tahdistetut terät Seuraavissa leikkuulaitteissa on tahdistetut terät: 92/107 M 121 M Jos jokin teristä osuu kiinteään esteeseen, kuten kiveen, hammashihna saattaa hypätä yhden hampaan yli. Tämä voi vahingoittaa tahdistusta. Tällöin on olemassa riski, että terät osuvat toisiinsa. Terät on tahdistettu oikein, kun ne liikkuvat 90 asteen kulmassa toisiinsa nähden. Katso kuva 29. Tarkista tahdistus aina yhteentörmäyksen jälkeen. Jos epäilet, että tahdistuksessa on virhe, korjauta laite valtuutetussa Stiga-huoltopisteessä. -leikkuulaitteessa terät pyörivät vapaasti. 5.8 Kulumissuoja Leikkuulaitteen rungon alasivulla on kaksi kulumissuojaa. Ne voidaan uusia tarvittaessa. 15
FI SUOMI 6 VARAOSAT STIGA-alkuperäisvaraosat ja -tarvikkeet on suunniteltu erityisesti STIGA-koneita varten. Huomaa, että STIGA ei ole tarkastanut eikä hyväksynyt eialkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita. Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi vaikuttaa koneen toimintaan ja turvallisuuteen. STIGA ei vastaa näiden tuotteiden käytöstä aiheutuneista vaurioista. 7 MALLISUOJAT Tämä tuote ja sen osat on suojattu seuraavilla mallisuojilla: Ruotsi: 66 166 Saksa: 499 11 740.9 Ranska: 577 251-253, 577 439-443 USA: 435 564 GGP pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutoksia ilman erillistä ilmoitusta. 16
www.stiga.com GGP Sweden AB Box 1006 SE-573 28 TRANÅS