D-sarja NtM 6 / 28.02.2014

D-sarja NtM 6 / 28.02.2014 Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2015 *167. 25, 26, 37 D/708 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Lillmälö. Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Lillmälö. Ny prick. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Lillmälö. New spar buoy. Insert in chart. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Lisää Inför Insert: No erikoismerkki 80341 specialmärke 60 14.066 N 22 06.718 E special mark (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2015 *166.(T) 28, 37, 953 D/727/728/728.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Storlandet. Berghamn Lembersö -väylä (2.0 m). Ruoppaustyöt. Väylä suljettu liikenteeltä. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Storlandet. Farleden Berghamn Lembersö (2.0 m). Muddringsarbeten. Farleden stängd för sjötrafik. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtskär. Storlandet. Berghamn Lembersö channel (2.0 m). Dredging operations. Channel closed to traffic. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 15/156(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 29/325(T)/2014 Työt ovat viivästyneet - Arbetena har fördröjts - The operations have been delayed. A. Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä Farleden är stängd mellan följande punkter The channel is closed between the following positions: 2.0 m 1) 60 09.3 N 21 23.8 E 2) 60 08.7 N 21 18.8 E B. Läjitysalue - Tipplats - Spoil ground 60 08.7 N 21 21.8 E Läjitysalueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista läjitysalueelle kulkevien työalusten läheisyydessä. Työyksiköt kuuntelevat VHF-kanavia 15 ja 16. Lisätietoja: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne. fi. puh. 045 1210059

Fartyg som rör sig i tippområdet ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen vid tipplatsen. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanalerna 15 och 16. Ytterligare information: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne. fi. Tfn 045 1210059 Vessels navigating in the spoil area are advised to reduce their speed and avoid creating undue wash in the vicinity of the work vessels at the spoil ground. The work teams monitor VHF channels 15 and 16. Further information: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@ suomenvesirakenne.fi phone +358 45 1210059. A. suljettu väyläosuus (2,0) B. (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2015 156.(T) 28, 37, 953 D/727/728/728.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Storlandet. Berghamn Lembersö -väylä (2.0 m). Ruoppaustyöt. Väylä suljettu liikenteeltä. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Storlandet. Farleden Berghamn Lembersö (2.0 m). Muddringsarbeten. Farleden stängd för sjötrafik. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtskär. Storlandet. Berghamn Lembersö channel (2.0 m). Dredging operations. Channel closed to traffic. Notice repeated. Ajankohta: n. 7.6.2015 asti Tidpunkt: till ca 7.6.2015 Time: until about 7 June 2015 TM/UfS/NtM 14/146(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 29/325(T)/2014 Työt ovat viivästyneet. Töiden arvioidaan valmistuvan 7.6.2015 mennessä. Arbetena har fördröjts. Arbetet väntas bli färdigt inom 7.6.2015

The operations have been delayed. The works are estimated to be completed by 7th of June 2015. A. Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä Farleden är stängd mellan följande punkter The channel is closed between the following positions: 2.0 m 1) 60 09.3 N 21 23.8 E 2) 60 08.7 N 21 18.8 E B. Läjitysalue - Tipplats - Spoil ground 60 08.7 N 21 21.8 E Läjitysalueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista läjitysalueelle kulkevien työalusten läheisyydessä. Työyksiköt kuuntelevat VHF-kanavia 15 ja 16. Lisätietoja: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne.fi. puh. 045 1210059 Fartyg som rör sig i tippområdet ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen vid tipplatsen. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanalerna 15 och 16. Ytterligare information: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne.fi. Tfn 045 1210059 Vessels navigating in the spoil area are advised to reduce their speed and avoid creating undue wash in the vicinity of the work vessels at the spoil ground. The work teams monitor VHF channels 15 and 16. Further information: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne.fi phone +358 45 1210059. A. suljettu väyläosuus (2,0) B. (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2015 *146.(T) 28, 37, 953 D/727/728/728.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Storlandet. Berghamn Lembersö -väylä (2.0 m). Ruoppaustyöt. Väylä suljettu liikenteeltä. Tiedonanto uusitaan.

Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Storlandet. Farleden Berghamn Lembersö (2.0 m). Muddringsarbeten. Farleden stängd för sjötrafik. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtskär. Storlandet. Berghamn Lembersö channel (2.0 m). Dredging operations. Channel closed to traffic. Notice repeated. Ajankohta: n. 31.5.2015 asti Tidpunkt: till ca 31.5. 2015 Time: until about 31 May 2015 TM/UfS/NtM 12/128(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 29/325(T)/2014 Työt ovat viivästyneet. Töiden arvioidaan valmistuvan toukokuun 2015 loppuun mennessä. Arbetena har fördröjts. Arbetet väntas bli färdigt inom maj 2015. The operations have been delayed. The works are estimated to be completed by the end of May 2015. A. Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä Farleden är stängd mellan följande punkter The channel is closed between the following positions: 2.0 m 1) 60 09.3 N 21 23.8 E 2) 60 08.7 N 21 18.8 E B. Läjitysalue - Tipplats - Spoil ground 60 08.7 N 21 21.8 E Läjitysalueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista läjitysalueelle kulkevien työalusten läheisyydessä. Työyksiköt kuuntelevat VHF-kanavia 15 ja 16. Lisätietoja: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne. fi. puh. 045 1210059 Fartyg som rör sig i tippområdet ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen vid tipplatsen. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanalerna 15 och 16. Ytterligare information: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne. fi. Tfn 045 1210059 Vessels navigating in the spoil area are advised to reduce their speed and avoid creating undue wash in the vicinity of the work vessels at the spoil ground. The work teams monitor VHF channels 15 and 16. Further information: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne.fi phone +358 45 1210059.

A. suljettu väyläosuus (2,0) B. (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2015 *145.(T) 27, 167, 953 C/714/714.1 D/713/714/714.1 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS-poiju. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 10/100(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled ODAS-aallonmittauspoiju - ODAS-vågmätarboj ODAS wave recorder buoy: 59º46.820 N 21 21.200 E Fl(5)Y20s Aallonmittauspoiju on pyöreä, keltainen, halkaisijaltaan 40 cm. Poijun suojaksi on perustettu säteeltään 50m suoja-alue. Vågmätarbojen är klotformig, gul och har diametern 40 cm. En säkerhetszon med radien 50m har etablerats runt bojen. The wave recorder buoy is spherical and yellow with a diameter of 40 cm. A safety zone with a radius of 50m has been established around the buoy.

(Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2015 *136.(T) 27, 167, 953 D/713 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS -poiju ja kolme suojaviittaa. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj och tre säkerhetsprickar. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy and three safety spar buoys. Ajankohta: avovesikauden 2015 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2015 Time: to the end of the open water season 2015 ODAS poiju-boj buoy: 59 45.50 N Q(5)Y.20s 21 21.96 E Suojaviitat - Säkerhetsprickar - Safety spar buoys (Tutkaheijastimet - Radarreflektorer - Radar reflectors) Fl(5)Y.20s 1) 59 45.49 N 21 22.03 E 2) 59 45.46 N 21 21.92 E 3) 59 45.54 N 21 21.88 E

Kolmen keltaisen viitan (korkeus 3m meren pinnasta) rajaama kolmio, jonka keskellä on pyöreä halkaisijaltaan 70cm sininen tutkimuspoiju, josta roikkuu mittalaiteketju pohjaan (n. 80m). Tre gula prickar (höjd 3m över havsytan) bildar en triangel, inom vilken det finns en rund, blå forskningsboj med diametern 70 cm och från vilken det hänger en ca 80 m lång kedja med mätutrustning till havsbotten. Three yellow spar buoys (height 3 m above sea level) form a triangle, inside which there is a spherical, blue, research buoy of 70cm diameter. An approx. 80-m chain equipped with measuring devices is hanging from the buoy to the seabed. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 12. 30.04.2015 *130. 26, 190, 190.C D/706/706.2 Suomi. Saaristomeri. Turku. Rajakari Turku -väylä (10.0 m). Poijut. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Farleden Notgrund Åbo (10.0 m). Bojar. Finland. Archipelago Sea. Turku. Rajakari Turku channel (10.0 m). Buoys. Poijujen tarkistettu sijainti Bojarnas positioner kontrollmätta Adjusted buoy positions: No 1) 31314 Erikoismerkki-Specialmärke-Special mark 60 25.344 N 22 09.921 E 2) 5624 Oikea-SB-Starboard 60 25.795 N 22 11.935 E

( FTA, Turku/Åbo 2015 ) Tm/UfS/NtM 12. 30.04.2015 *129. D/724/724.2/725 Suomi. Saaristomeri. Kustavi. Vidskär-Kustavi -venereitti (1.5 m). Venereitin linjauksen muutos. Uudet viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Gustavs. Vidskär-Gustavs båtrutt (1.5 m). Ändrad dragning av båtrutten. Nya prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kustavi. Vidskär-Kustavi small craft route (1.5 m). Amended small craft route alignment. New spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 6/81/2015 A. Venereitin linjauksen muutos - Ändrad dragning av båtrutten - Amended small craft route alignment Venereitin keskilinja Båtruttens mittlinje Route centre line: 1) 60 29.964 N 21 21.489 E 2) 60 30.156 N 21 21.578 E 3) 60 30.377 N 21 21.554 E 4) 60 30.481 N 21 20.700 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line. B. Uudet valaisemattomat viitat Nya obelysta prickar New unlighted spar buoys. Lisää Inför Insert: No 1) 79998 Itä-Ost-East 60 30.364 N 21 21.528 E 2) 79999 Itä-Ost-East 60 30.166 N 21 21.552 E C. Kulkusyvyys - Leddjupgående - Max. authorised draught 1. Venereitin vahvistettu kulkusyvyys (1.5 m) välille Kontrollerat leddjupgående (1.5 m) i båtrutten mellan Confirmed maximum authorised draught (1.5 m) in the small craft route between : 1.5 m 1) 60 28.61 N 21 23.17 E 2) 60 32.88 N 21 19.48 E 2. KO haara NO-förgrening NE branch 1.5 m 1) 60 30.82 N 21 20.54 E 2) 60 31.48 N 21 22.05 E Lisää kulkusyvyys Inför leddjupgående Insert max. authorised draught: Kartta/Kort/Chart 1) 1,5 60 29.0 N 21 22.6 E D/724/725 2) 1,5 60 31.3 N 21 21.6 E D/724/725 3) 1,5 60 31.8 N 21 19.6 E D/724/725

4) 1,5 60 32.6 N 21 19.5 E D/724.2 X 79998 X X 79999 X Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

<1,5> <1,5> X X X X <1,5> Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 12. 30.04.2015 *128.(T) 28, 37, 953 D/727/728/728.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Storlandet. Berghamn Lembersö -väylä (2.0 m). Ruoppaustyöt. Väylä suljettu liikenteeltä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Storlandet. Farleden Berghamn Lembersö (2.0 m). Muddringsarbeten. Farleden stängd för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtskär. Storlandet. Berghamn Lembersö channel (2.0 m). Dredging operations. Channel closed to traffic. Ajankohta: 3.5.2015 n. 17.5.2015 Tidpunkt: 3.5.2015 ca 17.5.2015 Time: Between 3 May 2015 and approx. 17 May 2015

Ref: TM/UfS/NtM 29/325(T)/2014 A. Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä Farleden är stängd mellan följande punkter The channel is closed between the following positions: 2.0 m 1) 60 09.3 N 21 23.8 E 2) 60 08.7 N 21 18.8 E B. Läjitysalue - Tipplats - Spoil ground 60 08.7 N 21 21.8 E Läjitysalueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista läjitysalueelle kulkevien työalusten läheisyydessä. Työyksiköt kuuntelevat VHF-kanavia 15 ja 16. Lisätietoja: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne.fi. puh. 045 1210059 Fartyg som rör sig i tippområdet ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen vid tipplatsen. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanalerna 15 och 16. Ytterligare information: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne.fi. Tfn 045 1210059 Vessels navigating in the spoil area are advised to reduce their speed and avoid creating undue wash in the vicinity of the work vessels at the spoil ground. The work teams monitor VHF channels 15 and 16. Further information: Suomen vesirakenne/ Henri Lundell info@suomenvesirakenne.fi phone +358 45 1210059. A. suljettu väyläosuus (2,0) B. (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2015 *116.(P) Suomi. Saaristomeri. Ytterby, Ahvenanmaa - Naantali. Kaapeli. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Ytterby, Åland - Nådendal. Kabel. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Ytterby, Åland- Naantali. Cable. Insert in chart. Ajankohta: n. 30.6.2015 asti 952, 953 C/Ahvenanmeri, Ålands hav D/Utö - Turku, Åbo

Tidpunkt: till omkring 30.6.2015 Time: until approximately 30 June 2015 Ref: TM/UfS/NtM 9/109(T)/2015 Voimakaapeli välille Ytterby, Ahvenanmaa - Naantali. Kraftkabel mellan Ytterby, Åland och Nådendal. Power cable to be established between Ytterby, Åland and Naantali. Kaapelin suunnitelmakoordinaatit yleiskarttatarkkuudella - De planerade koordinaterna för kabeln med ett översiktskorts noggrannhet - The planned cable coordinates with the precision of a general chart: 1) 60 09.14 N 20 00.91 E 2) 60 08.31 20 01.90 3) 60 08.24 20 03.47 4) 60 10.51 20 14.60 5) 60 09.09 20 17.69 6) 60 08.52 20 18.04 7) 60 07.52 20 17.80 8) 60 06.87 20 18.49 9) 60 06.78 20 23.87 10) 60 07.79 20 28.00 11) 60 09.16 20 30.07 12) 60 09.84 20 30.39 13) 60 10.36 20 31.68 14) 60 10.21 20 34.06 15) 60 10.65 20 36.02 16) 60 10.24 20 38.63 17) 60 08.73 20 43.10 18) 60 08.74 20 43.81 19) 60 08.37 20 44.28 20) 60 08.57 20 45.54 21) 60 09.44 20 46.28 22) 60 09.68 20 46.96

23) 60 09.16 20 48.30 24) 60 09.10 20 49.41 25) 60 08.12 20 50.82 26) 60 08.23 20 51.51 27) 60 07.74 20 52.63 28) 60 07.80 20 53.25 29) 60 08.33 20 54.20 30) 60 08.79 20 56.87 31) 60 09.06 20 58.82 32) 60 09.01 21 01.08 33) 60 09.41 21 01.26 34) 60 09.66 21 02.10 35) 60 10.36 21 02.55 36) 60 10.44 21 03.76 37) 60 11.58 21 08.25 38) 60 11.49 21 11.12 39) 60 11.08 21 13.72 40) 60 11.06 21 16.40 41) 60 09.90 21 21.80 42) 60 10.21 21 25.23 43) 60 09.59 21 26.77 44) 60 11.26 21 29.40 45) 60 11.67 21 29.39 46) 60 12.42 21 31.52 47) 60 13.38 21 40.56 48) 60 13.79 21 41.13 49) 60 13.95 21 42.43 50) 60 14.07 21 44.96 51) 60 13.85 21 46.04 52) 60 14.16 21 47.34 53) 60 14.24 21 50.23 54) 60 15.53 21 55.40 55) 60 15.93 21 58.71 56) 60 16.37 21 59.93 57) 60 17.86 22 01.01 58) 60 18.39 22 02.25 59) 60 19.29 22 02.75 60) 60 20.15 22 02.69 61) 60 20.73 22 03.39 62) 60 23.17 22 02.08 63) 60 23.69 22 04.42 64) 60 24.79 22 05.30 65) 60 25.66 22 04.38 66) 60 26.51 22 04.59 67) 60 27.05 22 03.63 68) 6027.84 22 03.67

(Baltic Offshore Kalmar AB / FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2015 *100. D/721 Suomi. Saaristomeri. Naantali. Iso Tamminen. Vedenrajassa oleva kivikko. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Iso Tamminen. Stenar nära vattenytan. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Iso Tamminen. Rocks awash. Insert in chart. TM/UfS/NtM 6/82/2015 kumotaan/utgår/cancelled A. Vedenalainen kivi Undervattenssten - Underwater rock Poista-Stryk-Delete: 60 30.508 N 21 54.508 E B. Vedenrajassa oleva kivikko - Stenar nära vattenytan - Rocks awash Lisää-Inför-Insert: 60 30.508 N 21 54.508 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 7. 10.02.2015 *88. 29 D/724/725 Suomi. Saaristomeri. Kustavi. Isokari Lövskär väylä (10.0 m). Tutkamerkki Santasaari. Poistettu valo. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Gustavs. Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Radarmärke Santasaari. Indraget ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kustavi. Isokari Lövskär channel (10.0 m). Radar target Santasaari. Discontinued light. Amend chart. Poista valo Stryk ljus Delete light: No 3626 SANTASAARI 60 28.50 N 21 20.17 E VQ(5)Y.6s (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2015 *82. D/721 Suomi. Saaristomeri. Naantali. Iso Tamminen. Vedenalainen kivi. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Iso Tamminen. Undervattenssten. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Iso Tamminen. Underwater rock. Insert in chart. Vedenalainen kivi Undervattenssten - Underwater rock Lisää-Inför-Insert:

60 30.508 N 21 54.508 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2015 *81. 29 D/724 Suomi. Saaristomeri. Kustavi. Vedenalainen kivi. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Gustavs. Undervattenssten. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kustavi. Underwater rock. Insert in chart. Vedenalainen kivi Undervattenssten - Underwater rock Lisää-Inför-Insert: 60 30.252 N 21 21.036 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2015 *80. 29, 37 D/726 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Iniö. Helgö. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Iniö. Helgö. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Iniö. Helgö. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista Stryk -Delete 60 21.050 N 21 21.753 E 2) Lisää - Inför - Insert 60 21.053 N 21 21.703 E 3) Lisää - Inför - Insert 60 21.024 N 21 21.780 E 4) Lisää - Inför - Insert 60 20.987 N 21 21.864 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2015 *79. 25 B/649 D/703/708 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Trollö. Bjuskär. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Trollö. Bjuskär. Ändrad djupinformation. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Trollö. Bjuskär. Amended depth information. Insert in chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Lisää - Inför - Insert 60 07.991 N 22 13.500 E 2) Lisää - Inför - Insert 60 08.536 N 22 11.722 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2015 *78. 28 D/728 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Gyltö. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Gyltö. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Gyltö. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista Stryk -Delete 60º06.37 N 21º27.79 E 2) Lisää - Inför - Insert 60º06.37 N 21º27.79 E

1 8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 4. 10.02.2015 *59. 26, 37 D/707/707.1/719/720 Suomi. Saaristomeri. Naantali. Rymättylä. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Rimito. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Rymättylä. Amended depth information. Amend chart. A. Poistettu syvyysluku Djupangivelse stryks - Delete depth information Poista-Stryk-Delete: (Kartta-Kort-Chart:D/707.1) 60 19.99 N 21 57.71 E B. Vedenalainen kivi Undervattenssten Underwater rock Lisää - Inför - Insert: (Kartat-Korten-Charts: 26, 37, D/707/707.1) 60 19.99 N 21 57.71 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart C. Vedenalainen kivikko Undervattensstenar Underwater rocks Lisää - Inför - Insert: (Kartat-Korten-Charts: 26, D/719/720) 60 22.270 N 21 51.246 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 4. 10.022015 *58. 22, 24 B/644/647/651 D/651/701

Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Örö. Ankkurointikielto. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Örö. Ankring förbjuden. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Örö. Anchorage prohibited. Insert in chart. Ref: 17/186/2014, 16/169/2014 Ankkurointi kielletty seuraavien pisteiden sisäpuolella - Ankring förbjuden inom följande punkter - Anchorage prohibited within the following positions: 1) 59 49.81 N 22 18.51 E 2) 59 49.81 22 19.51 3) 59 48.97 22 20.47 4) 59 48.57 22 20.86 5) 59 48.12 22 20.32 6) 59 47.98 22 18.27

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2015 *51. 28 C,D/730 Suomi. Saaristomeri. Kökar. Kalkskärskobb. Utö-Naantali -väylä (15.3 m). Väyläalueen muutos. Karttamerkinnän muutos.

Finland. Skärgårdshavet. Kökar. Kalkskärskobb. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Ändrat farledsområde. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kökar. Kalkskärskobb. Utö Naantali channel (15.3 m). Amended fairway area. Amend chart. Vasen reunalinja Vänstra begränsningslinjen Left edge line: 1) 59 59.535 N 21 06.424 E 2) 60 00.235 N 21 05.050 E 3) 60 01.154 N 21 05.722 E Lisää väyläalueen rasterointi - Inför rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2015 *35. 40, 40.A D/735 E/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Siirretty poiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Flyttad boj. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Moved buoy. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 1/14/2015 Siirretty poiju Flyttad boj Moved buoy: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 6056 Oikea-SB-Starboard 60 47.198 N 60 47.191 N 21 19.356 E 21 19.340 E

(FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *18. 40, 40.A C,D/734 D/735 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Poistettu sektoriloisto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Indragen sektorfyr. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Withdrawn sector light. Amend chart. TM/UfS/NtM 34/377(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete: Nr Nimi/Namn/Name 3555 SUNTINKARI 60 47.30 N 21 19.67 E (C4457) VQ(2)WRG.3s (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *17. 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Yaran satama. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Siirretty viitta. Poistettu viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Yaras hamn. Nystadsleden (12.5 m). Flyttad prick. Indragen prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Yara Port. Uusikaupunki channel (12.5 m). Spar buoy moved. Withdrawn spar buoy. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/338(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. A. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: No Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5128 SB 60 47.541 N 60 47.480 N Starboard 21 20.095 E 21 19.958 E

B. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: No 49461 Oik.-SB-Starboard 60 47.558 N 21 20.147 E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *16. 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Hepokarin väylä (8.5 m). Väylälinjauksen muutos. Väyläalueen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Hepokarileden (8.5 m). Ändrad farledsdragning. Ändrat farledsområde. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Hepokari channel (8.5 m). Amended channel alignment. Amended fairway area. Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/337(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. A. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1) 60 47.105 N 21 18.712 E 2) 60 47.159 N 21 18.447 E 3) 60 47.234 N 21 18.206 E 4) 60 47.329 N 21 17.996 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended 1. Vasen reunalinja - Vänstra begränsningslinjen - Left edge line 1) 60 46.957 N 21 20.810 E 2) 60 46.928 N 21 20.091 E 20165 3) 60 46.999 N 21 19.638 E 20249 4) 60 47.084 N 21 19.273 E 5886 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line C. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: No

Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 20165 Vasen-BB-Port 60 46.917 N 60 46.928 N 21 20.088 E 21 20.091 E 2) 5886 Länsi-Väst-West 60 47.095 N 60 47.084 N 21 19.342 E 21 19.273 E D. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: No Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 20249 BB 60 46.977 N 60 46.999 N Port 21 19.705 E 21 19.638 E E. Poistettu poiju Indragen boj Withdrawn buoy Poista - Stryk - Delete: No 40077 Vasen-BB-Port 60 46.914 N 21 20.454 E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *15. 40 C,D/734 E/800/801 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Isokari-Lövskär -väylä (10.0 m). Väylälinjauksen muutos. Väyläalueen muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Farleden Enskär-Lövskär (10.0 m). Ändrad farledsdragning. Ändrat farledsområde. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Isokari-Lövskär channel (10.0 m). Amended channel alignment. Amended fairway area. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/336(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 1) 60 40.740 N 21 02.270 E 2) 60 41.257 21 01.924 3) 60 41.521 21 01.815 4) 60 41.877 21 01.885 5) 60 42.202 21 02.192 6) 60 42.459 21 02.700

Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line 1) 60 42.325 N 21 3.134 E 2) 60 42.555 N 21 3.319 E 78788 Starboard buoy Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *14. 40, 40.A C,D/734 D/735/735.1 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Väyläalueen muutos. Harausalueen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändrat farledsområde. Ändrat ramat område. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amended fairway area. Amended swept area. Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/335(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. A. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde Amended fairway area 1. Vasen reunalinja - Vänstra begränsningslinjen - Left edge line 1) 60 49.198 N 20 46.664 E 2) 60 42.873 20 58.718 78736 3) 60 42.363 21 01.118 5105 4) 60 43.024 21 03.856 5868 5) 60 43.474 21 05.887 78741 6) 60 43.583 21 07.030 (KOKKARI 1) 7) 60 43.797 21 08.184 6087 8) 60 44.527 21 10.025 5871 9) 60 44.866 21 10.577 78746 10) 60 45.202 21 11.411 5209 11) 60 45.386 21 11.868 (HERNELETTO) 12) 60 45.655 21 12.266 5873 13) 60 46.017 21 12.303 5874 14) 60 46.764 21 12.154 5116 15) 60 47.102 21 13.015 78792

16) 60 47.370 21 13.701 78760 17) 60 47.543 21 15.165 5879 18) 60 47.630 21 15.860 71773 19) 60 47.756 21 16.862 5880 20) 60 47.740 21 17.210 78794 21) 60 47.703 21 17.424 5882 22) 60 47.595 21 17.707 71782 23) 60 47.316 21 18.169 78775 24) 60 47.240 21 18.411 78776 25) 60 47.273 21 18.891 78796 26) 60 47.307 21 19.371 5885 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line 2. Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line 1) 60 48.227 N 20 44.739 E 2) 60 43.433 20 56.119 3) 60 42.484 20 58.106 4) 60 41.886 21 01.804 5) 60 42.555 21 03.319 78788 6) 60 43.151 21 05.439 78739 7) 60 43.303 21 06.007 6080 8) 60 43.415 21 06.776 5869 9) 60 43.615 21 08.151 (ENGBLOM 2) 10) 60 44.093 21 09.287 78744 11) 60 44.704 21 10.741 (POHJAMATALA) 12) 60 45.360 21 12.663 5130 13) 60 46.474 21 12.501 78751 14) 60 46.680 21 12.558 78755 15) 60 47.043 21 13.145 78753 16) 60 47.269 21 13.802 78759 17) 60 47.495 21 15.405 78764 18) 60 47.605 21 16.282 56106 19) 60 47.646 21 16.685 20) 60 47.644 21 17.132 78768 21) 60 47.574 21 17.432 78795 22) 60 47.492 21 17.630 5883 23) 60 47.238 21 18.028 78797 24) 60 47.153 21 18.333 78844 25) 60 47.026 21 18.791 26) 60 47.034 21 18.979 20164 27) 60 47.084 21 19.273 5886 28) 60 47.198 21 19.356 6056 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line B. Harausalueen muutos Ändrat ramat område Amended swept area: (Kartat-Korten-Charts: 40.A, D/735.1, E/802.1 ) 13.7m 1) 60 47.307 N 21 19.371 E

2) 60 47.530 21 19.873 3) 60 47.658 21 19.942 4) 60 47.660 21 20.024 5) 60 47.779 21 20.410 6) 60 47.718 21 20.532 7) 60 47.600 21 20.195 8) 60 47.517 21 20.071 9) 60 47.344 21 19.683 10) 60 47.198 21 19.356 C. Muuttuneet reunamerkkien etäisyydet Nya avstånd för randmärken New distances for edge marks: No Poista Lisää Stryk Inför 1) 5867 LJUNGBERGIN Pohj. Del. Insert (C4453.3) -KIVI Nord 60 43.42 N North 20 56.09 E 20m 35m 2) 6086 KOKKARI 1 Vasen 60 43.60 N (C4458.5) BB 21 07.00 E Port 25m 45m 3) 5870 ENGBLOM 2 Oikea 60 43.60 N (C4458.6) SB 21 08.13 E Starb. 18m 31m 4) 5872 POHJAMATALA Oikea 60 44.69 N (C4458.75) SB 21 10.76 E Starb. 25m 32m 5) 6088 HERNELETTO Vasen 60 45.40 N (C4458.77) BB 21 11.84 E Port 35m 40m D. Uusi poiju - Ny boj - New buoy Lisää Inför Insert: No 78744 Oikea-SB-Starboard 60 44.093 N 21 09.287 E E. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5105 Vasen-BB-Port 60 42.357 N 60 42.363 N 21 01.206 E 21 01.118 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 2) 6087 Vasen-BB-Port 60 43.849 N 60 43.797 N 21 08.046 E 21 08.184 E

3) 5871 Vasen-BB-Port 60 44.518 N 60 44.527 N 21 10.033 E 21 10.025 E 4) 5879 Vasen-BB-Port 60 47.582 N 60 47.543 N 21 15.547 E 21 15.165 E 5) 5880 Vasen-BB-Port 60 47.772 N 60 47.756 N 21 16.839 E 21 16.862 E 6) 5882 Vasen-BB-Port 60 47.696 N 60 47.703 N 21 17.467 E 21 17.424 E 7) 5883 Oikea-SB-Starb. 60 47.425 N 60 47.492 N 21 17.699 E 21 17.630 E 8) 5885 Vasen-BB-Port 60 47.286 N 60 47.307 N 21 19.282 E 21 19.371 E 9) 5886 Länsi-Väst-West 60 47.095 N 60 47.084 N 21 19.342 E 21 19.273 E 10) 6056 Oikea-SB-Starb. 60 47.244 N 60 47.198 N 21 19.427 E 21 19.356 E F. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No 1) 78759 Oikea-SB-Starb. 60 47.269 N 21 13.802 E 2) 78764 Oikea-SB-Starb. 60 47.495 21 15.405 3) 78768 Oikea-SB-Starb. 60 47.644 21 17.132 4) 78794 Vasen-BB-Port 60 47.740 21 17.210 5) 78795 Oikea-SB-Starb. 60 47.574 21 17.432 6) 78797 Oikea-SB-Starb. 60 47.238 21 18.028 7) 78775 Vasen-BB-Port 60 47.316 21 18.169 8) 78844 Oikea-SB-Starb. 60 47.153 21 18.333 9) 78776 Vasen-BB-Port 60 47.240 21 18.411 10) 78796 Vasen-BB-Port 60 47.273 21 18.891 11) 78784 Vasen-BB-Port 60 47.530 21 19.873

G. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5209 Etelä-Syd-South 60 45.182 N 60 45.202 N 21 11.427 E 21 11.411 E 2) 5116 Vasen-BB-Port 60 46.751 N 60 46.764 N 21 12.148 E 21 12.154 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 3) 5130 Pohj.-Nord-North 60 45.378 N 60 45.360 N 21 12.733 E 21 12.663 E 4) 71773 Vasen-BB-Port 60 47.606 N 60 47.630 N 21 15.729 E 21 15.860 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 5) 56106 Oikea-SB-Starb. 60 47.604 N 60 47.605 N 21 16.226 E 21 16.282 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 6) 71782 Vasen-BB-Port 60 47.573 N 60 47.595 N 21 17.765 E 21 17.707 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 7) 5125 Vasen-BB-Port 60 47.383 N 60 47.398 N 21 19.577 E 21 19.576 E 8) 5126 Oikea-SB-Starb. 60 47.398 N 60 47.344 N 21 19.773 E 21 19.683 E H. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: No 49460 Vasen-BB-Port 60 47.725 N 21 20.241 E I. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista-Stryk-Delete: No 1) 5878 Oikea-SB-Starboard 60 47.262 N 21 13.73 E 2) 5881 Oikea-SB-Starboard 60 47.627 21 17.303 3) 5884 Oikea-SB-Starboard 60 47.315 21 18.150 4) 5804 Itä-Ost-East 60 47.082 21 18.197 5) 5127 Vasen-BB-Port 60 47.510 21 19.862 J. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys

Poista Stryk Delete: No 1) 5103 Etelä-Syd-South 60 42.778 N 20 59.491 E 2) 56104 Vasen-BB-Port 60 45.789 N 21 12.238 E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *13. 40 C,D/734 D/735 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/334(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. A. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: No 5098 Länsi-Väst-West 60 47.796 N 20 51.084 E B. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista-Stryk-Delete: No 1) 5875 Oikea-SB-Starboard 60 46.465 N 21 12.520 E 2) 5876 Oikea-SB-Starboard 60 46.707 21 12.640 3) 6055 Oikea-SB-Starboard 60 47.046 21 13.175 4) 6089 Vasen-BB-Port 60 47.105 21 12.995 5) 5877 Vasen-BB-Port 60 47.364 21 13.627 C. Uudet poijut - Nya bojar New buoys Lisää Inför Insert: No 1) 78736 Vasen-BB-Port 60 42.873 N 20 58.718 E

2) 78788 Oikea-SB-Starboard 60 42.555 21 03.319 3) 78739 Oikea-SB-Starboard 60 43.151 21 05.439 4) 78741 Vasen-BB-Port 60 43.474 21 05.887 D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No 1) 78746 Vasen-BB-Port 60 44.866 N 21 10.577 E 2) 78751 Oikea-SB-Starboard 60 46.474 21 12.501 3) 78755 Oikea-SB-Starboard 60 46.680 21 12.558 4) 78792 Vasen-BB-Port 60 47.102 21 13.015 5) 78760 Vasen-BB-Port 60 47.370 21 13.701 6) 78753 Oikea-SB-Starboard 60 47.043 21 13.145 E. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5868 Vasen-BB-Port 60 43.029 N 60 43.024 N 21 03.834 E 21 03.856 E 2) 6080 Oik.-SB-Starb. 60 43.281 N 60 43.303 N 21 06.047 E 21 06.007 E 3) 5869 Oik.-SB-Starb. 60 43.463 N 60 43.415 N 21 07.297 E 21 06.776 E 4) 5873 Vasen-BB-Port 60 45.659 N 60 45.655 N 21 12.172 E 21 12.266 E 5) 5874 Vasen-BB-Port 60 46.023 N 60 46.017 N 21 12.264 E 21 12.303 E F. Siirretty poiju Flyttad boj Moved buoy Lisää valo Inför ljus - Insert light: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5105 Vasen-BB-Port 60 42.357 N 60 42.363 N 21 01.206 E 21 01.118 E G. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position:

No 5209 Etelä-Syd-South 60 45.202 N 21 11.411 E H. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position Lisää valo Inför ljus - Insert light: No 5116 Vasen-BB-Port 60 46.764 N 21 12.154 E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *12. 40 C,D/734 D/735 E/800/801 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Sektoriloiston muuttunut valosektori. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Sektorfyrens ändrad ljussektor. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amended light sector of sector light. Amend chart. Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. No Nimi/Namn/Name 3104 KESKIKALLIO 60 41.69 N 21 03.48 E (C4453) VQ(4)WRG.6s Sektoriloiston muuttunut valkoinen valosektori Sektorfyrens ändrad vita ljussektor Amended white light sector of sector light: 1) G 099.0-115.7 2) W 115.7-116.7 3) R 116.7-292.0 4) G 292.0-300.0 5) W 300.0-302.0 6) R 302.0-311.0 (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *11. 40 D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Länsikari. Tilapäiset viitat poistettu. Finland. Bottenhavet. Nystads farled (12.5 m). Länsikari. Tillfälliga prickar indragna. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki channel (12.5 m). Länsikari. Temporary spar buoys withdrawn. TM/UfS/NtM 29/328(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled

Poista Stryk Delete: 1) Vasen-BB-Port 60 47.513 N 21 15.242 E 2) Vasen-BB-Port 60 47.587 21 15.828 3) Oikea-SB-Starboard 60 47.433 21 15.284 4) Oikea-SB-Starboard 60 47.479 21 15.633 5) Oikea-SB-Starboard 60 47.564 21 15.967 (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *10. 40 D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Viisastenkari. Viisastenkari-Urpoinen -väylä (2.4 m). Tilapäiset viitat poistettu. Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. Viisastenkari. Farleden Viisastenkari-Urpoinen (2.4 m). Tillfälliga prickar indragna. Finland. Sea of Bothnia. Off Uusikaupunki. Viisastenkari. Viisastenkari-Urpoinen channel (2.4 m). Temporary spar buoys withdrawn. TM/UfS/NtM 27/292(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Poista Stryk Delete: 1) 79181 Vasen-BB-Port 60 47.026 N 21 16.261 E 2) 79180 Oikea-SB-Starboard 60 46.883 N 21 16.116 E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *9. 40 D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Läjitysalueet. Tilapäiset viitat poistettu. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Tipplatser. Tillfälliga prickar indragna. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Spoil grounds. Temporary spar buoys withdrawn. TM/UfS/NtM 19/213(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled 1. Poista Stryk Delete:

1) 60 45.50 N 21 12.96 E 2) 60 45.58 N 21 13.19 E 2. Poista Stryk Delete: 1) 60 47.12 N 21 12.37 E 2) 60 47.15 N 21 12.57 E 3) 60 47.33 N 21 12.46 E 4) 60 47.30 N 21 12.26 E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *8. 40, 40.A C,D/734 D/735/735.1 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Ruoppausalueet. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Muddrade områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Dredged areas. Amend chart. Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. Uudet ruoppausalueet - Nya muddrade områden - New dredged areas 1. Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 14.5m Lisää Inför Insert: 14.5m 1) 60 44.161 N 20 55.015 E 2) 60 43.893 20 55.619 3) 60 43.449 20 56.242 4) 60 43.400 20 56.187 5) 60 43.512 20 55.931 6) 60 43.834 20 55.426 7) 60 44.083 20 54.852 2. Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 14.5m Lisää Inför Insert: 14.5m 1) 60 43.064 N 20 57.973 E 2) 60 42.787 20 58.727 3) 60 42.623 20 58.799

4) 60 42.558 20 58.656 5) 60 42.992 20 57.804 3. Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 14.5m Lisää Inför Insert: 14.5m 1) 60 43.488 N 21 06.032 E 2) 60 43.583 21 07.030 3) 60 43.797 21 08.184 4) 60 44.527 21 10.025 5) 60 44.824 21 10.509 6) 60 44.758 21 10.900 7) 60 43.615 21 08.151 8) 60 43.316 21 06.095 4. Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.8m Lisää Inför Insert: 13.8m 1) 60 45.273 N 21 11.586 E 2) 60 45.386 21 11.868 3) 60 45.655 21 12.266 4) 60 46.072 21 12.292 5) 60 46.068 21 12.550 6) 60 45.582 21 12.628 7) 60 45.206 21 11.721 5. Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.8m Lisää Inför Insert: 13.8m 1) 60 47.239 N 21 13.364 E 2) 60 47.370 21 13.701 3) 60 47.756 21 16.862 4) 60 47.740 21 17.210 5) 60 47.703 21 17.424 6) 60 47.595 21 17.707 7) 60 47.316 21 18.169 8) 60 47.240 21 18.411 9) 60 47.297 21 19.229 10) 60 47.202 21 19.224 11) 60 47.137 21 18.392 12) 60 47.238 21 18.028 13) 60 47.492 21 17.630 14) 60 47.574 21 17.432 15) 60 47.644 21 17.132 16) 60 47.646 21 16.685 17) 60 47.605 21 16.282 18) 60 47.269 21 13.802 19) 60 47.156 21 13.475 (FTA, Turku/Åbo 2015)

Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *7. 40, 40.A C,D/734 D/735/735.1 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amended maximum authorised draught. Amend chart. Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, 8.1.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs 8.1.2015. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January 2015. Väylän kulkusyvyys on nostettu 10.0 metristä 12.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 10.0 m till 12.5 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 10.0 m to 12.5 m between the following positions: 12.5 m 1) 60 48.72 N 20 45.72 E 2) 60 47.75 N 21 20.47 E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *6. 40, 40.A C,D/734 D/735 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitteiden muutostyöt. Ruoppaustyöt saatu päätökseen. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändringar av säkerhetsanordningar. Muddringsarbetena har slutförts. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Alterations to aids to navigation. Dredging operations completed. TM/UfS/NtM 30/333(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 1/8/2015 (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *5. 22, 25, 26, 105.B B/645/647/649/649.1/650 D/701/703/704/708 Suomi. Saaristomeri. Utö Hanko -väylä, läntinen osa (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Linjamerkit toiminnassa. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Hangö, västra delen (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Ensmärken i funktion. Finland. Archipelago Sea. Utö Hanko channel, western part (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Leading beacons operative. TM/UfS/NtM 25/267(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled No Nimi/Namn/Name 1) 3452 Hamnholmarna 59 52.79 N 22 24.46 E (C4863) al, nedre, front

2) 3453 Hamnholmarna 59 52.71 22 23.51 (C4863.1) yl, övre, rear 3) 21279 Askgrund 60 12.03 22 09.57 al, nedre, front 4) 21280 Askgrund 60 11.48 22 10.55 yl, övre, rear 5) 3536 Utterholm 60 11.11 22 10.28 (C4832.6) al, nedre, front 6) 3423 Utterholm 60 10.95 22 10.31 (C4832.61) yl, övre, rear (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2014 *386. 26, 190, 190.C D/706/706.2 Suomi. Saaristomeri. Turku. Vesijohto. Johto alittaa Pitkäsalmen veneväylän (2.1 m). Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Vattenledning. Ledningen går under båtsportleden i Pitkäsalmi (2.1 m). Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Water pipeline. The water pipeline passes under the small craft track in Pitkäsalmi (2.1 m). Insert in chart. Lisää vesijohto Inför vattenledning Insert water pipeline: 1) 60 25.676 N 22 13.554 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 60 25.713 N 22 13.708 E 3) 60 25.790 N 22 13.829 E Loppu/ändpunkt/end point Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2014 *377.(P) 40, 40.A C,D/734 D/735 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Turvalaitemuutokset. Korjaus. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (10.0 m). Ändrad utprickning. Rättelse. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (10.0 m). Amend buoyage. Correction.

Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014 Ref: TM/UfS/NtM 30/335(P)/2014 Tiedonannossa TM 30/335(P)/2014 poistettavan sektoriloiston SUNTINKARI numero oli virheellinen. Alla kyseinen kohta korjattuna. I notisen UfS 30/335(P)/2014 angavs fel nummer för den indragna sektorfyren SUNTINKARI. Det korrekta numret nedan. The number of the withdrawn sector light SUNTINKARI indicated in notice NtM 30/335(P)/2014 was incorrect. The correct number here below. Nr Nimi/Namn/Name 3555 SUNTINKARI 60 47.30 N 21 19.67 E (C4457) VQ(2)WRG.3s (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2014 *376. 25, 26, 37 D/707/708 Suomi. Saaristomeri. Korppoo. Seili. Utö Naantali -väylä (15.3 m). Linjamerkit toiminnassa. Finland. Skärgårdshavet. Korpo. Själö. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Ensmärken i funktion. Finland. Archipelago Sea. Korpo. Själö. Utö Naantali channel (15.3 m). Leading beacons in operation. TM/UfS/NtM 28/306(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Nr 1) 3332 Seili 60 14.79 N 21 59.20 E (C4795) al, nedre, front 2) 3333 Seili 60 14.26 N 21 58.73 E (C4795.1) yl, övre, rear (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2014 *338.(P) 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Yaran satama. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Siirretty viitta. Poistettu viitta. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenhavet. Nystad. Yaras hamn. Nystadsleden (10.0 m). Flyttad prick. Indragen prick. Underrättelsen upprepas. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Yara Port. Uusikaupunki channel (10.0 m). Spar buoy moved. Withdrawn spar buoy. Notice repeated. Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014

TM/UfS/NtM 10/107(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 30/334, 335/2014 Ks. kuva s.23 Se bilden s.23 See picture p.23. Muutokset huomioidaan uuden rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) tulevassa painoksessa. Kartta julkaistaan tammikuussa 2015. Ändringarna har beaktats i den kommande upplagan av det nya kustkortet 40 (Enskär - 1:50 000). Sjökortet publiceras i januari 2015. The amendments will be included in the upcoming edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000). The chart will be published in January 2015. A. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: Nr Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5128 SB 60 47.541 N 60 47.480 N Starboard 21 20.095 E 21 19.958 E B. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: Nr 49461 Oik.-SB-Starboard 60 47.558'N 21 20.147'E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2014 *337.(P) 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Hepokarinin väylä (8.5 m). Väylälinjauksen muutos. Väyläalueen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Hepokarileden (8.5 m). Ändrad farledsdragning. Ändrat farledsområde. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Hepokari channel (8.5 m). Amended channel alignment. Amended fairway area. Amend buoyage. Amend chart. Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014 Ks. kuva s.23 Se bilden s.23 See picture p.23. Muutokset huomioidaan uuden rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) tulevassa painoksessa. Kartta julkaistaan tammikuussa 2015. Ändringarna har beaktats i den kommande upplagan av det nya kustkortet 40 (Enskär - 1:50 000). Sjökortet publiceras i januari 2015. The amendments will be included in the upcoming edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000). The chart will be published in January 2015. A. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1) 60 47.105 N 21 18.712 E 2) 60 47.159 N 21 18.447 E 3) 60 47.234 N 21 18.206 E

4) 60 47.329 N 21 17.996 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended 1. Vasen reunalinja - Vänstra begränsningslinjen - Left edge line 1) 60 46.957 N 21 20.810 E 2) 60 46.928 N 21 20.091 E 20165 3) 60 46.999 N 21 19.638 E 20249 4) 60 47.084 N 21 19.273 E 5886 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line C. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 20165 Vasen-BB-Port 60 46.917 N 60 46.928 N 21 20.088 E 21 20.091 E 2) 5886 Länsi-Väst-West 60 47.095 N 60 47.084 N 21 19.342 E 21 19.273 E D. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: Nr Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 20249 BB 60 46.977 N 60 46.999 N Port 21 19.705 E 21 19.638 E E. Poistettu poiju Indragen boj Withdrawn buoy Poista - Stryk - Delete: Nr 40077 Vasen-BB-Port 60 46.914 N 21 20.454 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2014 *336.(P) 40 C,D/734 E/800/801 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Isokari-Lövskär -väylä (10.0 m). Väylälinjauksen muutos. Väyläalueen muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Farleden Enskär-Lövskär (10.0 m). Ändrad farledsdragning. Ändrat farledsområde. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Isokari-Lövskär channel (10.0 m). Amended channel alignment. Amended fairway area. Amend chart. Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014

Ref: TM/UfS/NtM 30/334, 335/2014 Ks. kuva s.21 Se bilden s.21 See picture p.21. Muutokset huomioidaan uuden rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) tulevassa painoksessa. Kartta julkaistaan tammikuussa 2015. Ändringarna har beaktats i den kommande upplagan av det nya kustkortet 40 (Enskär - 1:50 000). Sjökortet publiceras i januari 2015. The amendments will be included in the upcoming edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000). The chart will be published in January 2015. A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 1) 60 40.740 N 21 02.270 E 2) 60 41.257 21 01.924 3) 60 41.521 21 01.815 4) 60 41.877 21 01.885 5) 60 42.202 21 02.192 6) 60 42.459 21 02.700 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line 1) 60 42.325 N 21 3.134 E 2) 60 42.555 N 21 3.319 E 78788 Starboard buoy Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2014 *335.(P) 40,40.A C,D/734 D/735/735.1 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Väyläalueen muutos. Harausalueen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändrat farledsområde. Ändrat ramat område. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amended fairway area. Amended swept area. Amend buoyage. Amend chart. Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014 Ref: TM/UfS/NtM 30/334, 336/2014 Ks. kuva s.21-23 Se bilden s.21-23 See picture p.21-23. Muutokset huomioidaan uuden rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) tulevassa painoksessa. Kartta julkaistaan tammikuussa 2015. Ändringarna har beaktats i den kommande upplagan av det nya kustkortet 40 (Enskär - 1:50 000). Sjökortet publiceras i januari 2015.

The amendments will be included in the upcoming edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000). The chart will be published in January 2015. A. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde Amended fairway area 1. Vasen reunalinja - Vänstra begränsningslinjen - Left edge line 1) 60 49.198 N 20 46.664 E 2) 60 42.873 20 58.718 78736 3) 60 42.363 21 01.118 5105 4) 60 43.024 21 03.856 5868 5) 60 43.474 21 05.887 78741 6) 60 43.583 21 07.030 (KOKKARI 1) 7) 60 43.797 21 08.184 6087 8) 60 44.527 21 10.025 5871 9) 60 44.866 21 10.577 78746 10) 60 45.202 21 11.411 5209 11) 60 45.386 21 11.868 (HERNELETTO) 12) 60 45.655 21 12.266 5873 13) 60 46.017 21 12.303 5874 14) 60 46.764 21 12.154 5116 15) 60 47.102 21 13.015 78792 16) 60 47.370 21 13.701 78760 17) 60 47.543 21 15.165 5879 18) 60 47.630 21 15.860 71773 19) 60 47.756 21 16.862 5880 20) 60 47.740 21 17.210 78794 21) 60 47.703 21 17.424 5882 22) 60 47.595 21 17.707 71782 23) 60 47.316 21 18.169 78775 24) 60 47.240 21 18.411 78776 25) 60 47.273 21 18.891 78796 26) 60 47.307 21 19.371 5885 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line 2. Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line 1) 60 48.227 N 20 44.739 E 2) 60 43.433 20 56.119 3) 60 42.484 20 58.106 4) 60 41.886 21 01.804 5) 60 42.555 21 03.319 78788 6) 60 43.151 21 05.439 78739 7) 60 43.303 21 06.007 6080 8) 60 43.415 21 06.776 5869 9) 60 43.615 21 08.151 (ENGBLOM 2) 10) 60 44.093 21 09.287 78744 11) 60 44.704 21 10.741 (POHJAMATALA) 12) 60 45.360 21 12.663 5130 13) 60 46.474 21 12.501 78751 14) 60 46.680 21 12.558 78755 15) 60 47.043 21 13.145 78753

16) 60 47.269 21 13.802 78759 17) 60 47.495 21 15.405 78764 18) 60 47.605 21 16.282 56106 19) 60 47.646 21 16.685 20) 60 47.644 21 17.132 78768 21) 60 47.574 21 17.432 78795 22) 60 47.492 21 17.630 5883 23) 60 47.238 21 18.028 78797 24) 60 47.153 21 18.333 78844 25) 60 47.026 21 18.791 26) 60 47.034 21 18.979 20164 27) 60 47.084 21 19.273 5886 28) 60 47.198 21 19.356 6056 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line B. Harausalueen muutos Ändrat ramat område Amended swept area: (Kartat-Korten-Charts: 40.A, D/735.1, E/802.1 ) 13.7m 1) 60 47.307 N 21 19.371 E 2) 60 47.530 21 19.873 3) 60 47.658 21 19.942 4) 60 47.660 21 20.024 5) 60 47.779 21 20.410 6) 60 47.718 21 20.532 7) 60 47.600 21 20.195 8) 60 47.517 21 20.071 9) 60 47.344 21 19.683 10) 60 47.198 21 19.356 C. Muuttuneet reunamerkkien etäisyydet Nya avstånd för randmärken New distances for edge marks: Nr Poista Lisää Stryk Inför 1) 5867 LJUNGBERGIN Pohj. Del. Insert (C4453.3) -KIVI Nord 60 43.42 N North 20 56.09 E 20m 35m 2) 6086 KOKKARI 1 Vasen 60 43.60 N (C4458.5) BB 21 07.00 E Port 25m 45m 3) 5870 ENGBLOM 2 Oikea 60 43.60 N (C4458.6) SB 21 08.13 E Starb. 18m 31m 4) 5872 POHJAMATALA Oikea 60 44.69 N (C4458.75) SB 21 10.76 E Starb. 25m 32m

6088 HERNELETTO Vasen 60 45.40 N (C4458.77) BB 21 11.84 E 5) Port D. Uusi poiju - Ny boj - New buoy 35m 40m Lisää Inför Insert: Nr 78744 Oikea-SB-Starboard 60 44.093 N 21 09.287 E E. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5105 Vasen-BB-Port 60 42.357 N 60 42.363 N 21 01.206 E 21 01.118 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 2) 6087 Vasen-BB-Port 60 43.849 N 60 43.797 N 21 08.046 E 21 08.184 E 3) 5871 Vasen-BB-Port 60 44.518 N 60 44.527 N 21 10.033 E 21 10.025 E 4) 5879 Vasen-BB-Port 60 47.582 N 60 47.543 N 21 15.547 E 21 15.165 E 5) 5880 Vasen-BB-Port 60 47.772 N 60 47.756 N 21 16.839 E 21 16.862 E 6) 5882 Vasen-BB-Port 60 47.696 N 60 47.703 N 21 17.467 E 21 17.424 E 7) 5883 Oikea-SB-Starb. 60 47.425 N 60 47.492 N 21 17.699 E 21 17.630 E 8) 5885 Vasen-BB-Port 60 47.286 N 60 47.307 N 21 19.282 E 21 19.371 E 9) 5886 Länsi-Väst-West 60 47.095 N 60 47.084 N 21 19.342 E 21 19.273 E 10) 6056 Oikea-SB-Starb. 60 47.244 N 60 47.198 N 21 19.427 E 21 19.356 E F. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr 1) 78759 Oikea-SB-Starb. 60 47.269 N 21 13.802 E

2) 78764 Oikea-SB-Starb. 60 47.495 21 15.405 3) 78768 Oikea-SB-Starb. 60 47.644 21 17.132 4) 78794 Vasen-BB-Port 60 47.740 21 17.210 5) 78795 Oikea-SB-Starb. 60 47.574 21 17.432 6) 78797 Oikea-SB-Starb. 60 47.238 21 18.028 7) 78775 Vasen-BB-Port 60 47.316 21 18.169 8) 78844 Oikea-SB-Starb. 60 47.153 21 18.333 9) 78776 Vasen-BB-Port 60 47.240 21 18.411 10) 78796 Vasen-BB-Port 60 47.273 21 18.891 11) 78784 Vasen-BB-Port 60 47.530 21 19.873 G. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5209 Etelä-Syd-South 60 45.182 N 60 45.202 N 21 11.427 E 21 11.411 E 2) 5116 Vasen-BB-Port 60 46.751 N 60 46.764 N 21 12.148 E 21 12.154 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 3) 5130 Pohj.-Nord-North 60 45.378'N 60 45.360'N 21 12.733'E 21 12.663'E 4) 71773 Vasen-BB-Port 60 47.606 N 60 47.630 N 21 15.729 E 21 15.860 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 5) 56106 Oikea-SB-Starb. 60 47.604 N 60 47.605 N 21 16.226 E 21 16.282 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 6) 71782 Vasen-BB-Port 60 47.573 N 60 47.595 N 21 17.765 E 21 17.707 E Lisää valo Inför ljus - Insert light 7) 5125 Vasen-BB-Port 60 47.383 N 60 47.398 N 21 19.577 E 21 19.576 E 8) 5126 Oikea-SB-Starb. 60 47.398 N 60 47.344 N 21 19.773 E 21 19.683 E H. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position:

Nr 49460 Vasen-BB-Port 60 47.725 N 21 20.241 E I. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista-Stryk-Delete: Nr 1) 5878 Oikea-SB-Starboard 60 47.262 N 21 13.73 E 2) 5881 Oikea-SB-Starboard 60 47.627 21 17.303 3) 5884 Oikea-SB-Starboard 60 47.315 21 18.150 4) 5804 Itä-Ost-East 60 47.082 21 18.197 5) 5127 Vasen-BB-Port 60 47.510 21 19.862 J. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: Nr 1) 5103 Etelä-Syd-South 60 42.778 N 20 59.491 E 2) 56104 Vasen-BB-Port 60 45.789 N 21 12.238 E K. Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete: Nr Nimi/Namn/Name 3104 SUNTINKARI 60 47.30 N 21 19.67 E (C4453) VQ(2)WRG.3s

35m 35m Valkoinen sektori muutettu

71773 5880 78794 5882 71782 5884 78775 5125 5127 78784 49460 78776 78796 56106 78768 5881 78795 5883 5885 6056 20249 49461 5128 5126 3555 40077 78797 5804 78844 20165 5886 (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2014 *334.(P) 40 C,D/734 D/735 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (10.0 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Underrättelsen upprepas. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (10.0 m). Amend buoyage. Amend chart. Notice repeated. Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014 TM/UfS/NtM 27/291(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Ref: TM/UfS/NtM 30/335, 336/2014 Ks. kuva s.21-23 Se bilden s.21-23 See picture p.21-23. Muutokset huomioidaan uuden rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) tulevassa painoksessa. Kartta julkaistaan tammikuussa 2015. Ändringarna har beaktats i den kommande upplagan av det nya kustkortet 40 (Enskär - 1:50 000). Sjökortet publiceras i januari 2015. The amendments will be included in the upcoming edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000). The chart will be published in January 2015. A. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete:

Nr 5098 Länsi-Väst-West 60 47.796 N 20 51.084 E B. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista-Stryk-Delete: Nr 1) 5875 Oikea-SB-Starboard 60 46.465 N 21 12.520 E 2) 5876 Oikea-SB-Starboard 60 46.707 21 12.640 3) 6055 Oikea-SB-Starboard 60 47.046 21 13.175 4) 6089 Vasen-BB-Port 60 47.105 21 12.995 5) 5877 Vasen-BB-Port 60 47.364 21 13.627 C. Uudet poijut - Nya bojar New buoys Lisää Inför Insert: Nr 1) 78736 Vasen-BB-Port 60 42.873 N 20 58.718 E 2) 78788 Oikea-SB-Starboard 60 42.555 21 03.319 3) 78739 Oikea-SB-Starboard 60 43.151 21 05.439 4) 78741 Vasen-BB-Port 60 43.474 21 05.887 D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr 1) 78746 Vasen-BB-Port 60 44.866 N 21 10.577 E 2) 78751 Oikea-SB-Starboard 60 46.474 21 12.501 3) 78755 Oikea-SB-Starboard 60 46.680 21 12.558 4) 78792 Vasen-BB-Port 60 47.102 21 13.015 5) 78760 Vasen-BB-Port 60 47.370 21 13.701 6) 78753 Oikea-SB-Starboard 60 47.043 21 13.145 E. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: Nr

Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5868 Vasen-BB-Port 60 43.029 N 60 43.024 N 21 03.834 E 21 03.856 E 2) 6080 Oik.-SB-Starb. 60 43.281 N 60 43.303 N 21 06.047 E 21 06.007 E 3) 5869 Oik.-SB-Starb. 60 43.463 N 60 43.415 N 21 07.297 E 21 06.776 E 4) 5873 Vasen-BB-Port 60 45.659 N 60 45.655 N 21 12.172 E 21 12.266 E 5) 5874 Vasen-BB-Port 60 46.023 N 60 46.017 N 21 12.264 E 21 12.303 E F. Siirretty poiju Flyttad boj Moved buoy Lisää valo Inför ljus - Insert light: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5105 Vasen-BB-Port 60 42.357 N 60 42.363 N 21 01.206 E 21 01.118 E G. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: Nr 5209 Etelä-Syd-South 60 45.202 N 21 11.411 E H. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position Lisää valo Inför ljus - Insert light: Nr 5116 Vasen-BB-Port 60 46.764 N 21 12.154 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2014 *333.(T) 40, 40.A C,D/734 D/735 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Turvalaitteiden muutostyöt. Ruoppaustyöt. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (10.0 m). Ändringar av säkerhetsanordningar. Muddringsarbeten. Underrättelsen upprepas. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (10.0 m). Alterations to aids to navigation. Dredging operations. Notice repeated. Ajankohta: 31.12.2014 asti Tidpunkt: till 31.12.2014 Time: until 31 December 2014

Ref: TM/UfS/NtM 27/318(T)/2014 VAROITUS: Uudenkaupungin väylällä suoritetaan ruoppaustöitä ja turvalaitteiden muutostöitä. Aluksia pyydetään ottamaan yhteyttä VTS:ään tuntia ennen luotsipaikalle tuloa ja 2 tuntia ennen satamasta lähtöä. Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työalusten läheisyydessä. Työyksiköt kuuntelevat VHF -kanavaa 71. Lisätietoja: Wasa Dredging/Livinus Ven puh. 040 1592322 livinus.ven@wasadredging.fi VARNING: Muddringsarbete och ändringar av säkerhetsanordningar pågår i farleden till Nystad. Fartygen ombeds informera VTS en timme innan de anländer till platsen där lots möter och två timmar innan de avgår från hamnen. Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanal 71. Ytterligare information: Wasa Dredging/Livinus Ven Tfn 040 1592322 livinus.ven@wasadredging.fi WARNING: Dredging operations and alterations to aids to navigation in the Uusikaupunki channel. Vessels are requested to report to VTS one hour before they reach the pilot boarding place and two hours before leaving port. Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating wash in the vicinity of the work vessels. The work teams monitor VHF channel 71. Further information: Wasa Dredging /Livinus Ven +358 40 1592322 livinus.ven@wasadredging.fi Läjitysalueet - Tippplatser - Spoil grounds: Ruoppaustyöt - Muddringsarbeten - Dredding operations: ////////// Läjitysalue A Läjitysalue D Läjitysalue C Läjitysalue B (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2014 *332. Suomi. Saaristomeri. Utö Naantali väylä (15.3 m). Tutkamerkki Tervi toiminnassa. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Radarmärke Tervi i funktion. Finland. Archipelago Sea. Utö Naantali channel (15.3 m). Radar target Tervi in operation. TM/UfS/NtM 29/327(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled 26, 37 D/706/707

Nr Nimi/Namn/Name 21521 Tervi 60 21.52 N 22 04.58 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2014 *328.(T) 40 D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Länsikari. Tilapäiset viitat. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenhavet. Nystads farled (10.0 m). Länsikari. Tillfälliga prickar. Underrättelsen upprepas. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki channel (10.0 m). Länsikari. Temporary spar buoys. Notice repeated. Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014 TM/UfS/NtM 22-23/242(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Uudenkaupungin väylän ruoppaustöistä johtuen on väyläaluetta tilapäisesti levennetty. Levennys on osoitettu tilapäisillä viitoilla. Farledsområdet har tillfälligt breddats på grund av muddringsarbetet i farleden till Nystad. Det breddade området har märkts ut med tillfälliga prickar. The fairway area has temporarily been extended due to the dredging operations in the Uusikaupunki channel. The extended area has been marked with temporary spar buoys. Tilapäiset viitat - Tillfälliga prickar - Temporary spar buoys 1) Vasen-BB-Port 60 47.513 N 21 15.242 E 2) Vasen-BB-Port 60 47.587 21 15.828 3) Oikea-SB-Starboard 60 47.433 21 15.284 4) Oikea-SB-Starboard 60 47.479 21 15.633 5) Oikea-SB-Starboard 60 47.564 21 15.967 (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2014 *327.(T) 26, 37 D/706/707 Suomi. Saaristomeri. Utö Naantali väylä (15.3 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Finland. Archipelago Sea. Utö Naantali channel (15.3 m). Maintenance of aids to navigation. Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014

TM/UfS/NtM 22-23/241(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Turvalaitteiden huoltotyöt ovat valmistuneet, poikkeuksena tutkamerkki Tervi, jonka kunnostus on edelleen kesken. Underhåll av säkerhetsanordningar har slutförts, med undantag av radarmärke Tervi, där arbetet fortgår. Maintenance of aids to navigation has been concluded, with the exception of the radar target Tervi, where work is still underway. Nr Nimi/Namn/Name 21521 Tervi 60 21.52 N 22 04.58 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2014 *326. 25, 26, 37, 105.A D/708/708.1/708.2/718 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Nauvo. Seili. Kaapeli. Kaapeli alittaa Orhisaari Nauvo väylän (3.0 m/4.3 m), Taslot-Nauvon telakkaväylän (4.3 m) ja Airisto-Nötö väylän (2.4 m). Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Nagu. Själö. Kabel. Kabeln går under farleden Orhisaari Nagu (3.0 m/4.3 m), farleden mellan Taslot och Nagu varv (4.3 m)och farleden Erstan Nötö (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Nagu. Själö. Submarine cable. The cable passes under Orhisaari Nauvo channel (3.0 m/4.3 m), Taslot Nauvo dockyard channel (4.3 m) and Airisto Nötö channel (2.4 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 60 11.862 N 21 54.743 E Nagu, Nauvo 2) 60 12.034 21 54.907 3) 60 12.423 21 54.410 4) 60 12.685 21 54.535 5) 60 12.938 21 54.402 6) 60 13.057 21 54.527 7) 60 13.346 21 55.496 8) 60 13.412 21 55.618 9) 60 13.565 21 55.578 10) 60 13.675 21 55.868

11) 60 13.939 21 56.906 12) 60 14.108 21 57.198 13) 60 14.148 21 57.395 Själö, Seili Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2014 *325.(T) 28, 37, 953 D/727/728/728.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Storlandet. Berghamn Lembersö-väylä (2.0 m). Tilapäinen kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Storlandet. Farleden Berghamn Lembersö (2.0 m). Tillfällig ändring av leddjupgåendet. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtskär. Storlandet. Berghamn Lembersö channel (2.0 m). Temporarily amended maximum authorised draught. Notice repeated. Ajankohta: Kevät 2015 Tidpunkt: Våren 2015 Time: Spring 2015 TM/UfS/NtM 16/171(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Väylän tilapäinen madallus 2.4 metristä 2.0 metriin seuraavien pisteiden välillä Tillfällig reducering av leddjupgåendet från 2.4 m till 2.0 m mellan följande punkter Temporary reduction of max. authorised draught from 2.4 m to 2.0 m between the following positions: 2.0 m 1) 60 09.27 N 21 23.91 E 2) 60 08.68 N 21 18.80 E

,0 2 D (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2014 *324. 23, 25 B/648/648.4 D/702/702.4 Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Hamnholmen. Kasnäs Högland Attu -väylä (4.2 m). Uusi kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Hamnholmen. Farleden Kasnäs Högland Attu (4.2 m). Nytt kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kemiönsaari. Hamnholmen. Kasnäs Högland Attu channel (4.2 m). New cairn. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 2-3/32/2006 Lisää kummeli Inför kummel Insert cairn: Nr 79149 60 01.145 N 22 22.148 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2014 * 306.(T) 25, 26, 37 D/707/708 Suomi. Saaristomeri. Korppoo. Seili. Utö Naantali -väylä (15.3 m). Tilapäisesti poistetut linjamerkit. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Korpo. Själö. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Tillfälligt indragna ensmärken. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Korpo. Själö. Utö Naantali channel (15.3 m). Temporarily withdrawn leading beacons. Notice repeated. Ref: TM/UfS/NtM 28/305/2014 Ref: TM/UfS/NtM 20/222(T)/2014 Tilapäisesti poistetut linjamerkit Tillfälligt indragna ensmärken Temporarily withdrawn leading beacons. Nr 1) 3332 Seili 60 14.79 N 21 59.20 E (C4795) al, nedre, front 2) 3333 Seili 60 14.26 N 21 58.73 E (C4795.1) yl, övre, rear (FTA, Turku/Åbo 2014)

Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2014 *305. 25, 26, 37, 105.A D/707/708/718/718.1 Suomi. Saaristomeri. Korppoo. Vandrock. Lövskär Utö -väylä (10.0 m). Linjamerkit toiminnassa. Finland. Skärgårdshavet. Korpo. Vandrock. Farleden Lövskär Utö (10.0 m). Ensmärken i funktion. Finland. Archipelago Sea. Korpo. Vandrock. Lövskär Utö channel (10.0 m). Leading beacons operational. TM/UfS/NtM 20/222(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Nr 1) 3584 Vandrock 60 12.71 N 21 43.22 E (C4777.2) al, nedre, front 2) 3606 Vandrock 60 12.86 N 21 43.32 E (C4777.21) yl, övre, rear (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 27. 30.9.2014 *292.(T) 40 D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Viisastenkari. Viisastenkari-Urpoinen -väylä (2.4 m). Tilapäiset viitat. Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. Viisastenkari. Farleden Viisastenkari-Urpoinen (2.4 m). Tillfälliga prickar. Finland. Sea of Bothnia. Off Uusikaupunki. Viisastenkari. Viisastenkari-Urpoinen channel (2.4 m). Temporary spar buoys. Ref: TM/UfS/NtM 27/291(T)/2014 Ref: TM/Ufs/NtM 19/213(T)/2014 Ajankohta: 31.1.2015 asti Tidpunkt: till 31.1.2015 Time: until 31 Januari 2015 Tilapäiset viitat - Tillfälliga prickar - Temporary spar buoys Lisää Inför - Insert: 1) 79181 Vasen-BB-Port 60 47.026 N 21 16.261 E 2) 79180 Oikea-SB-Starboard 60 46.883 N 21 16.116 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 27. 30.9.2014 *291.(P) 40 C, D/734 D/735 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos.

Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (10.0 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (10.0 m). Amend buoyage. Amend chart. Ajankohta: 31.12.2014 mennessä Tidpunkt: senast 31.12.2014 Time: by 31 December 2014 Ref: TM/UfS/NtM 27/290(T)/2014 Turvalaitteiden muutostyöt ovat osa myöhemmin käyttöön otettavan syvennetyn Uudenkaupungin väylän merkintää. Ändringarna av säkerhetsanordningarna utgör en del av utprickningen för den fördjupade farleden till Nystad, som senare tas i bruk. Amendments are made to the aids to navigation as a part of the work involved in the deepening of the Uusikaupunki channel to be taken into use later. A. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: Nr WGS-84 5098 Länsi-Väst-West 60 47.796 N 20 51.084 E B. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista-Stryk-Delete: Nr WGS-84 1) 5875 Oikea-SB-Starboard 60 46.465'N 21 12.520'E 2) 5876 Oikea-SB-Starboard 60 46.707 21 12.640 3) 6055 Oikea-SB-Starboard 60 47.046 21 13.175 4) 6089 Vasen-BB-Port 60 47.105 21 12.995 5) 5877 Vasen-BB-Port 60 47.364 21 13.627 C. Uudet poijut - Nya bojar New buoys Lisää Inför Insert: Nr WGS-84 1) 78736 Vasen-BB-Port 60 42.873 N 20 58.718 E 2) 78788 Oikea-SB-Starboard 60 42.555 21 03.319 3) 78739 Oikea-SB-Starboard 60 43.151 21 05.439 4) 78741 Vasen-BB-Port 60 43.474 21 05.887 D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr WGS-84 1) 78746 Vasen-BB-Port 60 44.866 N 21 10.577 E

2) 78751 Oikea-SB-Starboard 60 46.474 21 12.501 3) 78755 Oikea-SB-Starboard 60 46.680 21 12.558 4) 78792 Vasen-BB-Port 60 47.102 21 13.015 5) 78760 Vasen-BB-Port 60 47.370 21 13.701 6) 78753 Oikea-SB-Starboard 60 47.043 21 13.145 E. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5868 Vasen-BB-Port 60 43.029 N 60 43.024 N 21 03.834 E 21 03.856 E 2) 6080 Oik.-SB-Starb. 60 43.281 N 60 43.303 N 21 06.047 E 21 06.007 E 3) 5869 Oik.-SB-Starb. 60 43.463 N 60 43.415 N 21 07.297 E 21 06.776 E 4) 5873 Vasen-BB-Port 60 45.659 N 60 45.655 N 21 12.172 E 21 12.266 E 5) 5874 Vasen-BB-Port 60 46.023 N 60 46.017 N 21 12.264 E 21 12.303 E F. Siirretty poiju Flyttad boj Moved buoy Lisää valo Inför ljus - Insert light: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5105 Vasen-BB-Port 60 42.357 N 60 42.363 N 21 01.206 E 21 01.118 E G. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: Nr WGS-84 5209 Etelä-Syd-South 60 45.182 N 21 11.427 E H. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position Lisää valo Inför ljus - Insert light: Nr WGS-84 5116 Vasen-BB-Port 60 46.764 N 21 12.154 E Lisätietoja - Ytterligare information - Further information: Meritaito Oy, Ab, Ltd / Kalle Rantala Puh. - tfn - phone: +358 40 570 5245

Lisätään valo 78736 78760 78736 78792 Lisätään valo Lisätään valo Lisätään valo 78736 78753 78736 78746 78736 78755 78736 78751 78736 78736 Lisätään valo 78736 78741 Lisätään valo Lisätään valo 78736 78739 78736 78788 (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 27. 30.9.2014 *290.(T) 40, 40.A C,D/734, D/735 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Turvalaitteiden muutostyöt. Ruoppaustyöt. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (10.0 m). Ändringar av säkerhetsanordningar. Muddringsarbeten. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (10.0 m). Alterations to aids to navigation. Dredging operations. Ajankohta: 31.12.2014 asti Tidpunkt: till 31.12.2014 Time: until 31 December 2014 Ref: TM/UfS/NtM 27/291(T)/2014 TM/UfS/NtM 17/187(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled VAROITUS: Uudenkaupungin väylällä suoritetaan ruoppaustöitä ja turvalaitteiden muutostöitä. Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työalusten läheisyydessä. Työyksiköt kuuntelevat VHF -kanavaa 71. Lisätietoja: Wasa Dredging/Livinus Ven puh. 040 1592322 livinus.ven@wasadredging.fi VARNING: Muddringsarbete och ändringar av säkerhetsanordningar pågår i farleden till Nystad. Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanal 71. Ytterligare information: Wasa Dredging/Livinus Ven Tfn 040 1592322 livinus.ven@wasadredging.fi WARNING: Dredging operations and alterations to aids to navigation in the Uusikaupunki channel. Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating wash in the vicinity of the work vessels. The work teams monitor VHF channel 71.

Further information: Wasa Dredging /Livinus Ven +358 40 1592322 livinus.ven@wasadredging.fi Ruoppaustyöt - Muddringsarbeten - Dredding operations: ////////////////// Läjitysalueet - Tippplatser - Spoil grounds: Läjitysalue A Läjitysalue D Läjitysalue C Läjitysalue B (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 27. 30.9.2014 *289. 26, 37 D/718/719 Suomi. Saaristomeri. Naantali. Isokari Lövskär -väylä (10.0 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Isokari Lövskär channel (10.0 m). Amended buoyage. Amend chart. A. Linjamerkkien muuttuneet valotiedot - Ändrad ljusinformation - Amended light information of leading beacons: Nr 1) 3565 KUIVA Poista Lisää (C4784) KALSAARI Stryk Inför al., ned., front Del. Insert KUIVA Poista Lisää KALSAARI Stryk Inför yl., övre, rear Del. Insert 3151 (C4784.1) 2) 60 18.49 N 21 44.11 E 60 19.11 N 21 43.21 E B. Lisää viitalle valo Inför ljus för prick Insert light to spar buoy:

Nr 4350 Itä-Ost-East 60 17.07 N 21 46.11 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 26, 20.09.2014 *275. 25 D/716 Suomi. Saaristomeri. Nötö. Bondsten. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nötö. Bondsten. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Nötö. Bondsten. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information Lisää-Inför-Insert 59 59.80 N 21 42.48 E Korjaa 10 m syvyyskäyrä. Korrigera 10 m djupkurva. Correct 10 m depth contour. Lisää 6 m syvyyskäyrä Inför 6 m djupkurva Insert 6 m depth contour x x x x x x x x Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 26, 20.09.2014 *273. 27, 167, 953 D/713

Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS -poiju ja kolme suojapoijua poistettu. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj och tre säkerhetsbojar indragna. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy and three safety buoys withdrawn. TM/UfS/NtM 14/147(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled ODAS poiju-boj buoy: 59 45.50 N QFl(5)Y.20s 21 21.96 E Suojapoijut - Säkerhetsbojar - Safety buoys: Fl(5)Y.20s 1) 59 45.51 N 21 22.07 E 2) 59 45.46 N 21 21.87 E 3) 59 45.54 N 21 21.88 E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 25, 10.09.2014 *267.(T) 22, 25, 26, 105.B B/645/647/649/649.1/650 D/701/703/704/708 Suomi. Saaristomeri. Utö Hanko -väylä, läntinen osa (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Tilapäisesti poistetut linjamerkit. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Hangö, västra delen (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Tillfälligt indragna ensmärken. Finland. Archipelago Sea. Utö Hanko channel, western part (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Temporarily withdrawn leading beacons. Ajankohta: syksy 2014 Tidpunkt: hösten 2014 Time: autumn 2014 Liikennevirasto teettää merenkulun turvalaitteiden muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä syksyllä 2014. Huoltotyöt voivat aiheuttaa turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta. Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av säkerhetsanordningar för sjöfarten i Skärgårdshavet hösten 2014. Underhållsarbetet innebär att säkerhetsanordningarna tillfälligt kan vara ur bruk. The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of aids to navigation in the Archipelago Sea in autumn 2014. Due to this maintenance work, the aids to navigation may temporarily be inoperative. Tilapäisesti käytöstä poistetut linjamerkit Tillfälligt indragna ensmärken Temporarily withdrawn leading beacons: Nr Nimi/Namn/Name 1) 3452 Hamnholmarna 59 52.79 N 22 24.46 E (C4863) al, nedre, front 2) 3453 Hamnholmarna 59 52.71 22 23.51 (C4863.1) yl, övre, rear 3) 21279 Askgrund 60 12.03 22 09.57 al, nedre, front 4) 21280 Askgrund 60 11.48 22 10.55 yl, övre, rear 5) 3536 Utterholm 60 11.11 22 10.28 (C4832.6) al, nedre, front

6) 3423 Utterholm 60 10.95 22 10.31 (C4832.61) yl, övre, rear Työt suorittaa - Arbetena utförs av -The work will be performed by: Suomen Vesirakenne Oy/ Henri Lundell p. +358 45121 0059. ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM 24. 31.8.2014 *254. 27, 167, 167.A C/714/714.1/714.1A D/713/714 Suomi. Saaristomeri. Utö. Utön tuloväylä (3.0 m). Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Utö. Inloppet till Utö (3.0 m). Ny prick. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Utö. Utö entrance (3.0 m). New spar buoy. Insert in chart. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Lisää Inför Insert Nr 79179 Itä-Ost-East 59 47.199 N 21 22.060 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *242. (T) 40 D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Länsikari. Tilapäiset viitat. Finland. Bottenhavet. Nystads farled (10.0 m). Länsikari. Tillfälliga prickar. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki channel (10.0 m). Länsikari. Temporary spar buoys. Ref: TM/Ufs/NtM 17/187(T)/2014 Ajankohta: 30.9.2014 asti Tidpunkt: till 30.9.2014 Time: until 30 September 2014 Uudenkaupungin väylän ruoppaustöistä johtuen on väyläaluetta tilapäisesti levennetty. Levennys on osoitettu tilapäisillä viitoilla. Farledsområdet har tillfälligt breddats på grund av muddringsarbetet i farleden till Nystad. Det breddade området har märkts ut med tillfälliga prickar. The fairway area has temporarily been extended due to the dredging operations in the Uusikaupunki channel. The extended area has been marked with temporary spar buoys. Tilapäiset viitat - Tillfälliga prickar - Temporary spar buoys 1) 60 47.513 N 21 15.242 E 2) 60 47.587 21 15.828

3) 60 47.433 21 15.284 4) 60 47.479 21 15.633 5) 60 47.564 21 15.967 (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *241. (T) 26,29,37 D/706/707/719/720/724/725 Suomi. Saaristomeri. Utö Naantali väylä (15.3 m). Isokari Lövskär väylä (10.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Finland. Archipelago Sea. Utö Naantali channel (15.3 m). Isokari Lövskär channel (10.0 m). Maintenance of aids to navigation. Ajankohta: syksy 2014 Tidpunkt: hösten 2014 Time: autumn 2014 Liikennevirasto teettää merenkulun turvalaitteiden muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä syksyllä 2014. Huoltotyöt voivat aiheuttaa turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta. Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av säkerhetsanordningar för sjöfarten i Skärgårdshavet hösten 2014. Underhållsarbetet innebär att säkerhetsanordningarna tillfälligt kan vara ur bruk. The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of aids to navigation in the Archipelago Sea in autumn 2014. Due to this maintenance work, the aids to navigation may temporarily be inoperative. Utö Naantali väylä/farleden Utö-Nådendal/Utö Naantali channel: Nr Nimi/Namn/Name 21521 Tervi 60 21.52 N 22 04.58 E Reunamerkki irroitetaan ja viedään maalattavaksi. Työn suorittaa Meritaito Oy ja työstä vastaa Ilkka Huttunen puh. +358 400-521510. Työ toteutetaan 15.8.-31.10.2014 välisenä aikana. Randmärket förs tillfälligt bort för ommålning. Arbetet utförs under tiden 15.8-31.10.2014 av Meritaito Oy. Ilkka Huttunen, tfn +358 400-521510, ansvarar för arbetet. The edge mark will be temporarily removed for repainting from 15 August to 31 October 2014. The work will be performed by Meritaito Oy and the person in charge is Ilkka Huttunen, phone +358 400-521510. Isokari Lövskär väylä/farleden Enskär Lövskär/Isokari-Lövskär channel: Nr Nimi/Namn/Name 3564 Svartklubb 60 24.10 N 21 32.32 E Reunamerkki irroitetaan ja viedään maalattavaksi. Työn suorittaa Meritaito Oy ja työstä vastaa Ilkka Huttunen puh. 0400-521510. Työ toteutetaan pääosin 15.8.-31.10.2014 välisenä aikana. Randmärket förs tillfälligt bort för ommålning. Arbetet utförs under tiden 15.8-31.10.2014 av Meritaito Oy. Ilkka Huttunen, tfn 0400-521510, ansvarar för arbetet.

The edge mark will be temporarily removed for repainting from 15 August to 31 October 2014. The work will be performed by Meritaito Oy and the person in charge is Ilkka Huttunen, phone +358 400-521510. Isokari Lövskär väylä/farleden Enskär Lövskär/ Isokari-Lövskär channel: Nr Nimi/Namn/Name 1) 3143 Vähä-Ristiluoto alempi 60 22.37 N 21 37.06 E 2) 3144 Vähä-Ristiluoto ylempi 60 22.22 N 21 37.52 E 3) 3508 Iso Muna alempi 60 28.86 N 21 24.13 E 4) 3562 Iso Muna ylempi 60 28.95 N 21 23.56 E Linjamerkkien levytys uusitaan. Työn suorittaa Saariston Merikuljetus Oy ja työstä vastaa Markku Tervahartiala puh. 0400-102428. Työ toteutetaan pääosin 15.8.-31.10.2014 välisenä aikana. Ensmärkenas skivor byts ut. Arbetet utförs huvudsakligen under tiden 15.8-31.10.2014 av Saariston Merikuljetus Oy. Markku Tervahartiala, tfn 0400-102428, ansvarar för arbetet. The plates of the leading beacons will be replaced. The work will mainly be carried out between 15 August and 31 October 2014 by Saariston Merikuljetus Oy. Markku Tervahartiala, phone +358 400-102428, is in charge of the work. Urakoitsija ilmoittaa kyseisen turvalaitteen kohdalla korjaustyön ajankohdan ja työn keston Meriväyläyksikön Turun toimipisteeseen ja Archipelago VTS:ään (puh 020 4486521 ja sähköposti archipelago.vts@fta.fi), jolloin meriliikenneohjaaja harkintansa mukaan tekee vikailmoituksen tai paikallisvaroituksen. Entreprenören meddelar tidpunkten när respektive säkerhetsanordning repareras och hur länge arbetet pågår till Farledsenhetens Åbokontor samt till Archipelago VTS (tfn 020 4486521 eller per e-post archipelago.vts@fta.fi). Därefter kan VTS-operatören efter eget gottfinnande göra en felanmälan eller ge en lokal varning. The entrepreneur shall report the time and length of the repair work on each of the aids to navigation to the Fairways Unit, Turku Office and to Archipelago VTS (phone + 358 20 4486521 or e-mail archipelago.vts@fta.fi). The VTS Operator may submit an error report or give a local warning at his discretion.

(FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *240. D/708/718 Suomi. Saaristomeri. Nauvo. Grännas. Retkisataman poisto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nagu. Grännas. Utfärdshamn dras in. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Nauvo. Grännas. Excursion harbour discontinued. Amend chart. Poista retkisatama Stryk utfärdshamn Delete excursion harbour 60 10.77 N 21 52.19 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *239. 28 C,D/730 Suomi. Saaristomeri. Skarvgaddarna. Trutkobb Kalkskär -väylä (4.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Skarvgaddarna. Farleden Trutkobb Kalkskär (4.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Skarvgaddarna. Trutkobb Kalkskär channel (4.5 m). Amended buoyage. Amend chart. I. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons.

Poista Stryk Delete: Nr Nimi/Namn/Name 1) 28764 Skarvgaddarna 59 59.81 N 21 02.46 E al.,nedre,front 2) 28763 Skarvgaddarna 59 59.72 N 21 02.71 E yl., övre, rear Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines II. Lisää kummeli Inför kummel Insert cairn: Nr 79165 59º59.81 N 21º02.46 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 20, 20.07.2014 *222.(T) 25, 26, 37, 105.A D/707/708/718/718.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Vandrock. Seili. Utö Naantali -väylä (15.3 m). Lövskär Utö -väylä (10.0 m). Tilapäisesti poistetut linjamerkit. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Vandrock. Själö. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Farleden Lövskär Utö (10.0 m). Tillfälligt indragna ensmärken. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Vandrock. Själö. Utö Naantali channel (15.3 m). Lövskär Utö channel (10.0 m).temporarily withdrawn leading beacons. Tilapäisesti käytöstä poistetut valaistut linjamerkit Tillfälligt indragna belysta ensmärken Temporarily withdrawn lighted leading beacons: Nr 1) 3584 Vandrock 60 12.71 N 21 43.22 E (C4777.2) al, nedre, front 2) 3606 Vandrock 60 12.86 N 21 43.32 E (C4777.21) yl, övre, rear 3) 3332 Seili 60 14.79 N 21 59.20 E (C4795) al, nedre, front 4) 3333 Seili 60 14.26 N 21 58.73 E (C4795.1) yl, övre, rear (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 19, 10.07.2014 *213.(T) 40 D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Läjitysalueet. Tilapäiset viitat. Finland. Bottenhavet. Nystads farled (10.0 m). Tipplatser. Tillfälliga prickar.

Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki channel (10.0 m). Spoil grounds. Temporary spar buoys. Ajankohta: 31.12.2014 asti Tidpunkt: till 31.12.2014 Time: until 31 December 2014 Ref: TM/UfS/NtM 17/187(T)/2014 Uudenkaupungin väylällä suoritetaan ruoppaustöitä. Läjitysalueet on merkitty tilapäisin erikoismerkein. Muddringsarbete pågår i farleden till Nystad. Tipplatserna har märkts ut med tillfälliga specialmärken. Dredging operations in the Uusikaupunki channel. The spoil grounds have been marked with temporary special marks. Erikoismerkit - Specialmärken - Special marks 1. Lisää Inför Insert: 1) 60 45.50 N 21 12.96 E 2) 60 45.58 N 21 13.19 E 2. Lisää Inför Insert: 1) 60 47.12 N 21 12.37 E 2) 60 47.15 N 21 12.57 E 3) 60 47.33 N 21 12.46 E 4) 60 47.30 N 21 12.26 E Läjitysalueet Tipplatser Spoil grounds:

( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM 19, 10.07.2014 *212. 26, 190 D/706/707 Suomi. Saaristomeri. Turku. Rajakari. Utö Naantali -väylä (15.3 m). Läjitysalue. Siirretyt erikoismerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Rajakari. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Tipplats. Flyttade specialmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Rajakari. Utö Naantali channel (15.3 m). Spoil ground. Special marks moved. Amend chart. Siirretyt erikoismerkit Flyttade specialmärken Special marks moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 40038 60 22.895 N 60 22.917 N 22 05.782 E 22 05.715 E 2) 40039 60 22.817 N 60 22.901 N 22 05.327 E 22 05.230 E

(FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *199. 29 D/722 Suomi. Saaristomeri. Taivassalo. Laupunen Hakkeenpää Ihattula -väylä (2.4 m). Poistettu kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Tövsala. Farleden Laupunen Hakkeenpää Ihattula (2.4 m). Indraget kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Taivassalo. Laupunen Hakkeenpää Ihattula channel (2.4 m). Discontinued cairn. Amend chart. Poista kummeli Stryk kummel Delete cairn: Nr 22020 60 33.18 N 21 41.10 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *198. 26 D/720/721 Suomi. Saaristomeri. Naantali. Merimasku Hakkeenpää väylä (2.1 m). Poistettu kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Farleden Merimasku Hakkeenpää (2.1 m). Indraget kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Merimasku Hakkeenpää channel (2.1 m). Discontinued cairn. Amend chart. Poista kummeli Stryk kummel Delete cairn: Nr 21556 60 29.05 N 21 53.86 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *197. 26 D/706 Suomi. Saaristomeri. Naantali. Luonnonmaa. Tervi Särkkä Naantali -väylä (5.5 m). Poistettu kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Luonnonmaa. Farleden Tervi Särkkä Nådendal (5.5 m). Indraget kummel. Ändrad kartmar-

kering. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Luonnonmaa. Tervi Särkkä Naantali channel (5.5 m). Discontinued cairn. Amend chart. Poista kummeli Stryk kummel Delete cairn: Nr 21439 60 26.88 N 21 56.41 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *196. 29 D/725 Suomi. Saaristomeri. Iniö. Alskär. Vedenalainen kivi. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Iniö. Alskär. Undervattenssten. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Iniö. Alskär. Underwater rock. Insert in chart. Vedenalainen kivi Undervattenssten - Underwater rock Lisää-Inför-Insert: 60º24.037 N 21º29.617 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM 17, 20.06.2014 *187.(T) 40, 40.A C/735 D/734/735/735.1 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Ruoppaustyöt. Läjitysalueet. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (10.0 m). Muddringsarbeten. Tipplatser. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (10.0 m). Dredging operations. Spoil grounds.

Läjitysalue A Läjitysalue B Läjitysalue D Läjitysalue C Ajankohta: avovesikauden 2014 loppuun Tidpunkt: till slutet av öppet vatten-säsongen 2014 Time: to the end of the open water season 2014 Uudenkaupungin väylällä suoritetaan ruoppaustöitä. Työyksiköt kuuntelevat VHF-kanavia 16 ja 71. Muddringsarbete pågår i farleden till Nystad farled. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanalerna 16 och 71. Dredging operations in the Uusikaupunki channel. The work teams monitor VHF channels 16 and 71. Ruoppaustyöt - Muddringsarbetet - Dredging operations: Läjitysalueet Tipplatser Spoil grounds: VAROITUS: Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työalusten läheisyydessä. VARNING: Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen. WARNING: Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating undue wash in the vicinity of the work sites and the work vessels. (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 17, 20.06.2014 *186. 24 B/647 D/701 Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Öröfjärden. Korjaus. Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Öröfjärden. Rättelse. Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Öröfjärden. Correction. Ref: TM/UfS/NtM 16/169/2014 Tiedonannossa TM 16/169/2014 karttatuotteet oli merkitty väärin. Muutokset kohdistuvat tässä tiedonannossa mainituille kartoille. I notisen UfS 16/169/2014 hade fel sjökortsprodukter angetts. Ändringarna gäller sjökorten som nämns i denna notis. The chart products referred to in notice NtM 16/169/2014 were incorrect. The amendments concern the charts referred to in this notice. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 16, 10.06.2014 *171.(T) 28, 37, 953 D/727/728/728.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Storlandet. Berghamn Lembersö-väylä (2.0 m). Tilapäinen kulkusyvyyden muutos.

Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Storlandet. Farleden Berghamn Lembersö (2.0 m). Tillfällig ändring av leddjupgåendet. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtskär. Storlandet. Berghamn Lembersö channel (2.0 m). Temporarily amended maximum authorised draught. Notice repeated. Ajankohta: syksyyn 2014 Tidpunkt: till hösten 2014 Time: until autumn 2014 TM/UfS/NtM 10/103(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Väylän tilapäinen madallus 2.4 metristä 2.0 metriin seuraavien pisteiden välillä Tillfällig reducering av leddjupgåendet från 2.4 m till 2.0 m mellan följande punkter Temporary reduction of max. authorised draught from 2.4 m to 2.0 m between the following positions: 1) 60 09.27 N 21 23.91 E 2) 60 08.68 N 21 18.80 E,0 2 D (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 16, 10.06.2014 *169. 26 D/705 Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Öröfjärden. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Öröfjärden. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Öröfjärden. Amended buoyage. Amend chart. A. Poistettu poiju Indragen boj Withdrawn buoy Poista - Stryk - Delete: Nr 5540 Itä-Ost-East 59 52.58 N 22 18.22 E B. Poistetut turvalaitteet Indragna säkerhetsanordningar Withdrawn aids to navigation: Örön lännenpuoleiselta vesialueelta on poistettu 4 merikarttaan merkitsemätöntä turvalaitetta: 1 sektoriloisto, 2 itäviittaa ja 1 länsiviitta. I Örö västra vattenområde har man dragit in 4 säkerhetsanordningar, som inte varit utmärkta på sjökortet: 1 sektorfyr, 2 ostprickar och 1 västprick.

!!!!!!! 4 aids to navigation have been withdrawn in the western part of Örö sea area: 1 sector light, 2 E spar buoys and 1 W spar buoy. The aids to navigation have not been marked on the chart. (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 14, 20.05.2014 *150. 26 D/706/707 Suomi. Saaristomeri. Airisto. Pitkäkari. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Erstan. Pitkäkari. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pitkäkari. Amended depth information. Amend chart. Vedenalainen kivi Undervattenssten Underwater rock Lisää - Inför - Insert: 60 22.240 N Korjaa syvyyskäyrät Korrigera djupkurvor Correct depth contours 22 03.661 E!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E E!! E!! E!!!! E E E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM 14, 20.05.2014 *148. 27, 167 C/714/714.1 D/713/714.1 Suomi. Saaristomeri. Utö. Utö Naantali -väylä (15.3 m). Poistettu viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Utö. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Indragen prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Utö. Utö Naantali channel (15.3 m). Withdrawn spar buoy. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 20-21/254/2013 Erikoismerkki - Specialmärke - Special Mark

Poista-Stryk-Delete: Nr 78040 59 46.847 N 21 21.152 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 14, 20.05.2014 *147.(T) 27, 167, 953 D/713 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS -poiju ja kolme suojapoijua. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj och tre säkerhetsbojar. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy and three safety buoys. Ajankohta: avovesikauden 2014 loppuun Tidpunkt: till slutet av öppet vatten-säsongen 2014 Time: to the end of the open water season 2014 ODAS poiju-boj buoy: 59 45.50 N QFl(5)Y.20s 21 21.96 E Suojapoijut - Säkerhetsbojar - Safety buoys Fl(5)Y.20s 1) 59 45.51 N 21 22.07 E 2) 59 45.46 N 21 21.87 E 3) 59 45.54 N 21 21.88 E Kolmen keltaisen poijun (korkeus 3m meren pinnasta) rajaama kolmio, jonka keskellä on pyöreä halkaisijaltaan 70cm sininen tutkimuspoiju, josta roikkuu mittalaiteketju pohjaan (n. 80m). Tre gula bojar (höjd 3m över havsytan) bildar en triangel, inom vilken det finns en rund, blå forskningsboj med diametern 70 cm och från vilken det hänger en ca 80 m lång kedja med mätutrustning till havsbotten. Three yellow buoys (height 3 m above sea level) form a triangle, inside which there is a spherical, blue, research buoy of 70cm diameter. There is an approx. 80-m chain equipped with measuring devices hanging from the buoy to the seabed.

(Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 12, 30.4.2014 *128. 26 D/705 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Hessundin väylä (4.3/4.0 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Hessundsleden (4.3/4.0 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Hessund channel (4.3/4.0 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 20-21/308/2010 A. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy Poista Stryk Delete: Nr Vasen 4191 BB 60 19.355 N 22 20.898 E Port B. Uusi valaisematon viitta Ny obelyst prick - New unlighted spar buoy Lisää Inför Insert: Nr Vasen 77041 BB 60 19.302 N 22 21.020 E Port C. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved: Siirrä Flytta Move: Nr 4193 Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To BB 60 19.337 N 60 19.3278 N Port 22 20.956 E 22 20.9997 E D. Vaihdettu viitan laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: Paikka Position Position Nr 78371 60 19.236 N 22 21.284 E Poista Vasen Lisää Etelä Stryk BB Inför Syd Delete Port Insert South E. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: Nr 1) 4189 Oikea-SB-Starb. 60 19.3365 N 22 20.8429 E 2) 4195 Oikea-SB-Starb. 60 19.2785 N 22 20.9596 E (FTA, Turku/Åbo 2014)

Tm/UfS/NtM10, 10.04.2014 *114. 25, 26, 28, 29, 37, 953 D/719/726/727 D/INDEX Suomi. Saaristomeri. Norrskata. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m), väyläosuus Hevonkack Norrskata. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Norrskata. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m), farledsavsnittet Hevonkack Norrskata. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Norrskata. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m), Hevonkack Norrskata channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 4/47(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled 1) 60 20.5 N 21 36.4 E Hevonkack 2) 60 12.0 N 21 31.6 E Norrskata Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM10, 10.04.2014 *107.(T) 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1

Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Yaran satama. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Siirretty viitta. Poistettu viitta. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenhavet. Nystad. Yaras hamn. Nystadsleden (10.0 m). Flyttad prick. Indragen prick. Underrättelsen upprepas. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Yara Port. Uusikaupunki channel (10.0 m). Spar buoy moved. Withdrawn spar buoy. Notice repeated. Ajankohta: 31.1.2015 asti Tidpunkt: till 31.1.2015 Time: Until 31 January 2015 TM/UfS/NtM 5/59(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled A. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS-84 Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5128 SB 60 47.541 N 60 47.480 N Starboard 21 20.095 E 21 19.958 E B. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: Nr 49461 Oik.-SB-Starboard 60 47.558 N 21 20.147 E ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM10, 10.04.2014 *106. 26, 190, 952, 953 D/706/706.2 Suomi. Saaristomeri. Turku. Rajakari Turku -väylä (10.0 m). Ruoppaustyöt keskeytetty. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Farleden Notgrund Åbo (10.0 m). Muddringsarbetena har avbrutits. Finland. Archipelago Sea. Turku. Rajakari Turku channel (10.0 m). Dredging operations suspended. TM/UfS/NtM 29/347(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Rajakari Turku -väylällä suoritettavat ruoppaustyöt on keskeytetty. Töiden aloittamisesta kesällä 2014 tiedotetaan erikseen. Muddringsarbetena i farleden Notgrund Åbo har uppskjutits. Ett separat meddelande utgår om tidpunkten då arbetet påbörjas sommaren 2014. The dredging operations in the Rajakari Turku channel have been suspended. A separate notice will be given announcing the start of the operations in summer 2014. ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM10, 10.04.2014 *105. 22, 23, 25, 26, 952, 953 B/645/647/648/649/650 D/701/702/703/704 B,D/INDEX

Suomi. Saaristomeri. Kasnäs Högland Attu -väylä (4.2 m), väyläosuus Högsåra Attu. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Kasnäs Högland Attu (4.2 m), farledsavsnittet Högsåra Attu. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Kasnäs Högland Attu channel (4.2 m), Högsåra Attu channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 4/45(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 9/94/2014 Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik: The channel section has been opened to vessel traffic: 1) 59 57.0 N 22 23.0 E Högsåra 2) 60 11.1 N 22 17.4 E Attu Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM10, 10.04.2014 *104. 22, 23, 952, 953 B/645/646/648 D/702 B,D/INDEX Suomi. Saaristomeri. Idskär Taalintehdas väylä (5.0 m), väyläosuus Idskärskubb Skabban. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Idskär Dalsbruk (5.0 m), farledsavsnittet Idskärskubb Skabban. Farledsavsnittet har öpp-

nats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Idskär Dalsbruk channel (5.0 m), Idskärskubb Skabban channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 4/44(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 9/94/2014 Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik: The channel section has been opened to vessel traffic: 1) 59 55.1 N 22 33.4 N Idskärskubb 2) 60 00.9 N 22 32.0 E Skabban Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM10, 10.04.2014 *103.(T) 28, 37, 953 D/727/728/728.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Storlandet. Berghamn Lembersö-väylä (2.0 m). Tilapäinen kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Storlandet. Farleden Berghamn Lembersö (2.0 m). Tillfällig ändring av leddjupgåendet. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtskär. Storlandet. Berghamn Lembersö channel (2.0 m). Temporarily amended maximum authorised draught. Notice repeated. Ajankohta: syksyyn 2014 Tidpunkt: till hösten 2014 Time: until autumn 2014 TM/UfS/NtM 29/345(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Ref: TM/UfS/NtM 9/94/2014

Väylän tilapäinen madallus 2.4 metristä 2.0 metriin seuraavien pisteiden välillä Tillfällig reducering av leddjupgåendet från 2.4 m till 2.0 m mellan följande punkter Temporary reduction of max. authorised draught from 2.4 m to 2.0 m between the following positions: 1) 60 09.27 N 21 23.91 E 2) 60 08.68 N 21 18.80 E,0 2 D Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM10, 10.04.2014 *100.(T) 27, 167, 953 C,D/714/714.1 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS-poiju. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 15/179(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 9/94/2014 ODAS-aallonmittauspoiju - ODAS-vågmätarboj ODAS wave recorder buoy Paikka Position Position 59º46.820 N 21 21.200 E Fl(5)Y20s Aallonmittauspoiju on pyöreä, keltainen, halkaisijaltaan 40 cm. Poijun suojaksi on perustettu säteeltään 50m suoja-alue. Vågmätarbojen är klotformig, gul och har diametern 40 cm. En säkerhetszon med radien 50m har etablerats runt bojen. The wave recorder buoy is spherical and yellow with a diameter of 40 cm. A safety zone with a radius of 50m has been established around the buoy. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2014)

Tm/UfS/NtM 9, 31.03.2014 *92. Merikarttasarja D Sjökortserie D Chart folio D Suomi. Saaristomeri. Muutoksia merikarttasarjassa D (Turunmaan saaristo). Finland. Skärgårdshavet. Ändringar i sjökortsserie D (Åbolands skärgård). Finland. Archipelago Sea. Amendments to chart folio D (Turunmaan saaristo). Ref: TM/UfS/NtM 9/94/2014 Merikarttasarja D:n alueella on uudella tekniikalla mitattuja tarkempia syvyystietoja, joita on päivitetty laajoille alueille. Syvyystietoja on päivitetty myös väylien ulkopuolelle. Lisäksi mukana on paljon uusia yksittäisiä syvyys- ja kivihavaintoja. Merenkulun turvalaitteisiin ja väyliin on tehty satoja muutoksia. Siltojen alikulkukorkeudet, johdot, nimistö, rantaviivat, laiturit ja käyntisatamat on päivitetty. Kuuden spesiaalin rajauksia parannettu. Kaikki nämä muutokset huomioidaan uudessa, huhtikuussa 2014 julkaistavassa merikarttasarjassa D. Sjökortserien D har uppdaterats på ett vidsträckt område och innehåller nu med ny teknik uppmätta noggrannare djupangivelser. Djupangivelserna har uppdaterats också utanför farledsområdet. Därtill finns det många nya djup- och stenobservationer. Ett hundratal ändringar har gjorts gällande säkerhetsanordningar och farleder. Broarnas segelfria höjd, ledningar, namnbestånd, strandlinjer, kajer och gästhamnar har uppdaterats. Avgränsningarna för de sex specialerna har förbättrats. Alla dessa ändringar finns upptagna i den nya sjökortsserien D, som utkommer i april 2014. Chart folio D has been updated in a large area and now new, more accurate depth information is available by means of the new surveying techniques. The depth information has also been updated outside the channels. Furthermore, there is a great number on new observations of depths and rocks. Hundreds of amendments made in the aids to navigation and channels are also included. The information about the vertical clearance of bridges, about cables, names, coastlines, quays and visitors harbours has been updated. The framing of the six special charts has been improved. All these amendments are included in the new chart folio D, to be published in April 2014. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 7, 10.3.2014 *76. 26, 190 D/706 Suomi. Saaristomeri. Turku. Utö-Naantali -väylä (15.3 m). Siirretty poiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Flyttad boj. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Utö-Naantali channel (15.3 m). Buoy moved. Amend chart. A. Siirretty valopoiju Flyttad lysboj Lighted buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5644 Oik.-SB-Starb. 60 24.868 N 60 24.884 N 22 05.365 E 22 05.348 E B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line: Nr 1) 60 24.410 N 22 05.689 E Oik.-SB-Starb. 5642 2) 60 24.884 N 22 05.348 E Oik.-SB-Starb. 5644 3) 60 25.711 N 22 04.998 E Oik.-SB-Starb. 5646 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line

D D D 5 644 D (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 7, 10.3.2014 *75. 28, 29, 37, 953 C,D/731/732 D/727/728 C,D/INDEX Suomi. Saaristomeri. Långnäs Kustavi -väylä (5.8 m), väyläosuus Ljusgrund Lövskärsfjärden. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Långnäs Gustavs (5.8 m), farledsavsnittet Ljusgrund Lövskärsfjärden. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Långnäs Gustavs channel (5.8 m), Ljusgrund Lövskärsfjärden channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 4/48(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik: The channel section has been opened to vessel traffic: 1) 60 23.0 N 21 07.0 E Ljusgrund 2) 60 09.5 N 21 22.5 E Lövskärsfjärden

(FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 6, 28.2.2014 *66. 29 D/724/724.2 Suomi. Saaristomeri. Kustavi. Ströömi. Kaapeli. Kaapeli alittaa Lypertön väylän (5.5 m). Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Gustavs. Ströömi. Kabel. Kabeln går under Lypertöleden (5.5 m). Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kustavi. Ströömi. Submarine cable. The cable passes under the Lypertö channel (5.5 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 60 31.973 N 21 21.333 E Hermanninniemi 2) 60 31.884 N 21 21.211 E 3) 60 31.807 N 21 21.076 E Vähä-Krena Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014)

Tm/UfS/NtM 6, 28.2.2014 *65. 25, 26, 37, 105.A, 952, 953 D/708/718 D/INDEX Suomi. Saaristomeri. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m), väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m), farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Innamo Prostvik channel (7.3 m), Puotuis Prostvikskalven channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 4/46(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. The channel section has been opened to vessel traffic. 1) 60 13.8 N 21 49.6 E Puotuis 2) 60 13.5 N 22 06.5 E Prostvikskalven (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 6, 28.2.2014 *64. 25 D/710 Suomi. Saaristomeri. Gullkrona fjärd. Söderlandet. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Gullkrona fjärd. Söderlandet. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Gullkrona fjärd. Söderlandet. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information A. Syvyysluvut- Djupinformation Depth information Poista Stryk Delete: 60 01.358 N 22 08.768 E 60 01.389 N 22 08.909 E 60 01.319 N 22 08.901 E 60 01.253 N 22 08.982 E

B. Vedenalainen kivi Undervattenssten Underwater rock Lisää - Inför - Insert: 60 01.332 N 22 08.804 E Lisää 3 m syvyyskäyrä Inför 3 m djupkurva Insert 3 m depth contour Korjaa 6 m syvyyskäyrä Korrigera 6 m djupkurva Correct 6 m depth contour Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014)