Asennusohje 34T 35T 25
Nimi SP, Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut AB Osoite Box 857, SE-501 15 BORÅS Raporttinro / pvm -/- EC-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä vakuutus kattaa seuraavat tuotteet Laatuhyväksyntä Takan on testannut Ruotsin Provnings- och Forskningsinstitut ja se täyttää sekä CE-merkinnän vaatimukset että tiukemmat P-merkinnän vaatimukset. Sertifikaatin nro, P-merkintä: 0112/07 Valmistajan vakuutus Tuote on valmistettu hyväksymistodistuksen ja siihen liittyvien, valmistustarkastukselle asetettujen vaatimusten perustana olevien asiakirjojen mukaan. Tyyppi Kiinteällä polttoaineella lämmitetty takka Tyyppimerkintä Handöl 30-serien Tyyppi standardin SS-EN 13240 Käyttötarkoitus Asuntojen lämmitys Polttoaine Puu Suurin savukaasujen lämpötila 450 C Erityiset ehdot Ei ole Tuottaja Nimi Osoite Tuotantopaikkakunta Tuotantokontrollin hyväksynyt elin NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 134, Skulptörvägen 10, SE-285 23 MARKARYD Markaryd Niklas Gunnarsson Liiketoiminta-alueen johtaja NIBE Brasvärme Liitteet Savukanavalle asetetut vaatimukset Sekä ylöspäin että taaksepäin liitettäessä takka tulee liittää savupiippuun, joka on mitoitettu vähintään 350 C:lle. Asennus- ja hoito-ohjeet HANDÖL HANDÖL YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 Handöl 30 on joutsenmerkitty takka. Ensimmäisenä takanvalmistajana Ruotsissa me Nibe Brasvärmellä panostamme siihen, että takkamme ovat joutsenmerkittyjä. Se, että olemme päättäneet joutsenmerkitä tuotteemme, on osa visiostamme olla tulevaisuuteen katsova yritys, jolla on korkeat laatuvaatimukset myös ympäristöstä puhuttaessa. Sertifiointinumero 378-001. In accordance with standards below marking was affixed: European Standard: SE Quality Certification, P-marked: NO Standard NS 3059: DE and AT Standard DIN 18.891 and Art 15a B-VG: Type: Nominal Output: Fuel: Minimun draught: Flue gas temerature: Energy efficiency: 2007 EN 13240 Cert no 0112/07 SINTEF 110-0275 RRF-40 07 13 90 Handöl 34T 5 kw Wood 12 Pa 280 C 78% Emission of CO in cumbustion products: 0,14% Distance to cumbustible wall (mm): Behind 100 Beside 415 Corner 150 Follow the user s instructions and use only recomended fuel NIBE AB Box 134 SE-285 23 MARKARYD SWEDEN Huom! Takan asennus on ilmoitettava paikallisille HANDÖL rakennusviranomaisille. Type: Production no. 50-series 7090300236 In accordance with standards below marking was affixed: European Standard: SE Quality Certification, P-marked: NO Standard NS 3059: DE and AT Standard DIN 18 891 and Art 15a B-VG: Type: Nominal Output: Fuel: Minimun draught: Flue gas temerature: Energy efficiency: 2007 EN 13240 Cert no 0112/07 SINTEF 110-0275 RRF-40 07 13 90 Handöl 35T 5 kw Wood 12 Pa 280 C 78% Emission of CO in cumbustion products: 0,14% Distance to cumbustible wall (mm): Behind 100 Beside 415 Corner 100 Follow the user s instructions and use only recomended fuel NIBE AB Box 134 SE-285 23 MARKARYD SWEDEN HANDÖL Type: Production no. 50-series 7090300236 NIBE Talon AB omistaja SE-85 21 Markaryd on itse vastuussa Sweden turvavaatimusten NIBE AB SE-85 21 Markaryd Sweden täyttämisestä ja asennuksen tarkastuttamisesta alan asiantuntijalla. Asennuksesta on ilmoitettava nuohoojalle, koska nuohoustarve muuttuu. 26
HYVÄ HANDÖL-TAKAN OMISTAJA! Tervetuloa Handöl-tuoteperheen käyttäjäksi. Toivomme, että saat paljon iloa takastasi. Tiedämme, että asetat suuria vaatimuksia sekä muotoilulle ja laadulle. Hankkimalla Handöltakan olet varmistanut ajattomasti muotoillun ja pitkäikäisen takan. Takan palamisprosessi on sekä ympäristöystävällinen että tehokas, mikä varmistaa erinomaisen lämpöhyötysuhteen. Lue asennusohjeet huolellisesti ennen asennustöiden aloittamista. Tutustu myös erillisiin lämmitys- ja käyttöohjeisiin ennen takan käyttöönottoa. VAROITUS! Jotkut takan pinnat kuumenevat lämmityksen aikana ja niiden koskettaminen saattaa aiheuttaa palovammoja. Muista myös luukun lasin voimakas lämpösäteily. Tulenaran materiaalin sijoittaminen ilmoitettua turvaetäisyyttä lähemmäksi saattaa aiheuttaa tulipalon. Kytevä palaminen voi aikaansaada nopean kaasupalon sekä aine- ja henkilövahinkoja. SISÄLLYSLUETTELO Yleistä 28 Asennusetäisyys seiniin ja kattoon 29 Palamisilman tuominen 31 Irto-osien irrottaminen 32 Liittäminen hormiin 34 Kuoren asennus, 34T 36 Kuoren asennus, 35T 40 Lämpömakasiinin asentaminen 46 27
HANDÖL Type: 50-series Production no. 7090300236 NIBE AB SE-85 21 Markaryd Sweden FI Yleistä Tässä ohjeessa selostetaan Handöl 30 sarjan takkojen asennus. Takan toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseksi asennus kannattaa teettää ammattiasentajalla. Handöl-jälleenmyyjäsi voi suositella päteviä asentajia. Jälleenmyyjiemme yhteystiedot löydät osoitteesta www.handol.eu Takan mukana toimitetaan myös lämmitysohje. Lue se huolella ja säilytä se vastaisen varalle. Takka on tyyppihyväksytty ja sen saa liittää 350 C:n savukaasulämpötilalle mitoitettuun savupiippuun. Liitäntäputken ulkohalkaisijan tulee olla 150 mm. Ulkoa otettavaa palamisilmaa varten on asennettava tuloilmakanava. Tekniset tiedot Teho 3-7 kw Nimellisteho 5 kw Hyötysuhde jopa 80% Malli 34T 35T Paino (kg) 320 250 Leveys (mm) 550 550 Syvyys (mm) 430 430 Korkeus (mm) 1600 1600 Makasiinikivet (kg) 70 70 Liitäntäputken ulkohalkaisija Ø 150 mm. Tyyppihyväksynnät: Eurooppalainen standardi EN-13240 Ruotsalainen ympäristö- ja laatumerkintä, P-merkintä, sert. nro 0112/07 Norjalainen standardi NS 3059, SINTEF 110-0275 Saksalainen standardi DIN 18.891, RRF-40 07 13 90 Toimenpidelupa Tulisijan asentamiseen ja liittämiseen hormiin on haettava toimenpidelupa paikallisilta rakennusviranomaisilta. Toimenpideluvan hakuohjeet saat paikallisesta rakennusvirastosta. Kantava alusta Varmista, että lattia kestää asennettavan takan ja savupiipun painon. Tavallisesti takka ja savupiippu voidaan asentaa puulattiarakenteen päälle, mikäli kokonaispaino on korkeintaan 400 kg. Eduslaatta Takka on asennettava eduslaatan päälle, joka suojaa lattiaa mahdollisilta ulos lentäviltä, hehkuvilta kekäleiltä. Jos lattia takan alla on tulenarkaa materiaalia, se on suojattava palamattomalla materiaalilla, takan luukun edessä vähintään 300 mm:n ja sen molemmin puolin 100 mm:n leveydeltä. Eduslaatta voi olla luonnonkiveä, betonia tai 0,7 mm paksua peltiä. Lisävarusteena on saatavana maalatusta pellistä tai lasista valmistettu eduslaatta. Savupiippu Takka on liitettävä savupiippuun, jonka veto on vähintään -12 Pa. Vetoon vaikuttaa etupäässä hormin pituus ja halkaisija, mutta myös sen tiiviys. Savupiipun on oltava vähintään 3,5 m pitkä ja sopiva poikkileikkausala on 150-200 cm². (Halkaisija 140-160 mm). Tarkasta, että hormi on tiivis ja ettei nokiluukuissa ja putkiliitännöissä ole vuotokohtia. Huomaa, että vaakasuuntainen ja mutkitteleva savukanava huonontaa vetoa. Vaakasuuntainen savukanava saa olla enintään 1 metrin pituinen edellyttäen, että pystysuuntainen osa on vähintään 5 metrin pituinen. Koko savukanava on pystyttävä nuohoamaan ja nokiluukkujen on oltava helposti avattavissa. Tulipesän Eldstadsbeklädnad verhous Suojareunus Brasbegränsare Arinan Rosterreglage säädin Tuhkalaatikko Asklåda Palamisilmapellin Förbränningsluftsreglage säädin 28 HANDÖL Tyyppikilpi
Asennusetäisyys seiniin ja kattoon H34T Tulenarka katto 550 Aseta takka eduslaatan päälle ja varmista, että kuvien asennusetäisyyksiä ei aliteta. Luukun ja tulenaran rakenneosan tai sisustuksen välisen etäisyyden on oltava vähintään 1 m. 167 Kun takka liitetään ylöspäin terässavupiippuun, noudata piipun valmistajan asennusohjeita. Ota huomioon terässavupiipun vaatima turvaetäisyys tulenarkaan materiaaliin. 1600 1140 1050 Tuloilmaliitäntä Ø64 430 90 430 Tulenarka seinä 150 Sallittu alue tulenaralle materiaalille. 100 400 300 100 Tulenarka seinä 729 368 300 200 100 267 781 415 690 Palomuuri 629 50 268 217 väh. min 2300 Palomuuri 50 50* 640 325* * Suositamme samaa etäisyyttä sivuille kuin tulenarkaan seinään, jotta vältetään maalatun palomuurin värjääntyminen. 29
Asennusetäisyys seiniin ja kattoon Tulenarka katto Aseta takka eduslaatan päälle ja varmista, että kuvien asennusetäisyyksiä ei aliteta. Luukun ja tulenaran rakenneosan tai sisustuksen välisen etäisyyden on oltava vähintään 1 metri. H35T Kun takka liitetään ylöspäin terässavupiippuun, noudata piipun valmistajan asennusohjeita. Ota huomioon terässavupiipun vaatima turvaetäisyys tulenarkaan materiaaliin. 550 167 1600 1140 1050 min väh. 2300 Tuloilmaliitäntä Ø64 430 90 430 Sallittu alue tulenaralle materiaalille. 400 300 100 Tulenarka seinä 368 150 100 Tulenarka seinä 729 300 200 100 267 415 781 690 Palomuuri 629 268 217 ** ** 1640 med klebersteinstopp Palomuuri 50 50 50* 640 325* 30 * Suositamme samaa etäisyyttä sivuille kuin tulenarkaan seinään, jotta vältetään maalatun palomuurin värjääntyminen.
Palamisilman tuominen Palamisilma johdetaan suoraan ulkoa tulevan kanavan läpi tai ulkoseinässä olevan venttiilin kautta huoneeseen, jossa takka sijaitsee. Palamisilman kulutus on noin 25 m 3 /h. Oikealla on esimerkkejä eri asennusvaihtoehdoista. Takan liitäntäputken ulkohalkaisija on 64 mm. HK Lämpimissä tiloissa oleva kanava on eristettävä kosteudelta 30 mm:n vuorivillalla, jonka ulkopuolelle asennetaan kosteussulku (rakennusmuovi). Läpivienneissä putken ja seinän (tai lattian) välinen sauma on tiivistettävä tiivistysmassalla. Yli 1 metrin mittaisen putken halkaisijan on oltava 100 mm ja samalla on valittava vastaavasti suurempi seinäventtiili. 40 mm Lisävarusteena on saatavana 1 metrin mittainen kosteudelta eristetty palamisilmaletku. HK Peitelevy Palamisilmaletkun asennusta varten lattiapellissä tai jalassa oleva peitelevy lyödään irti vasaralla. Muista suojata lattia. HK 40 mm 40 mm HK 31
Pakkauksen purku Tulipesä on kiinnitetty neljällä kulmaraudalla. Irrota ruuvit ja ota kulmaraudat pois. Ennen kamiinan käyttöönottoa asennus pitää tarkastuttaa valtuutetulla nuohoojamestarilla. Lue Handöl 30 -sarjan lämmitysohjeet ennen ensimmäistä lämmityskertaa. Irto-osien irrottaminen Nuohous Savuhylly pitää irrottaa nuohouksen yhteydessä. Handöl 30 sarjan takoissa tämä tehdään helpoimmin nostamalla savuhyllyä ja ottamalla pois sivupalat. Laske sitten savuhylly alas ja poista loput osat. Käsittele osia varoen. 32
Itsesulkeutuva luukku Takka on varustettu jousella luukun automaattista sulkemista varten. Jousi on lämpösuojan päällä. Luukun sulkemisvoimaa voidaan säätää vaihtamalla jousen paikkaa vipuvarressa. Myös takan kallistus vaikuttaa jousen sulkemisvoimaan. Jos jousi tuntuu heikolta, vaikka jousi on vipuvarren uloimmassa paikassa, takan kallistus pitää tarkastaa. Tyyppikilvet Takan mukana toimitetaan kaksi tyyppikilpeä. Yksi tulipesälle ja yksi kuorelle. 60 mm 33
Liittäminen hormiin Savupiippu asennetaan savupiipun valmistajan ohjeiden mukaan. Alla selostetaan, miten savupiippu liitetään takkaan. Tulipesä on toimitettaessa valmisteltu ylöspäin tehtävää liitäntää varten. Mikäli liitäntä tehdään taaksepäin, liittimen ja peitelevyn paikkaa on vaihdettava. Liitäntä ylöspäin savupiippuun Ylöspäin liitettäessä koko kuori pitää asentaa ennen kuin savupiipun asennus voidaan aloittaa. Mallikohtaiset kuoren asennusohjeet ovat jäljempänä tässä asennusohjeessa. Työnnä alkuputki tulipesän liittimen päälle. Varmista, että liittimen tiiviste on ehjä ja oikeassa asennossa. Aseta sulkulevy alkuputken kaulukselle. Kauluksen tulee olla takan yläpintaa vasten. Asenna sitten loput savupiipun osat. Kaulus peittää alkuputken alaosan ja helpottaa mahdollisia huoltotöitä. Savupiipun kuori Kaulus Sulkulevy Alkuputki 34
Liittäminen hormiin Liitäntä taaksepäin, muurattu savupiippu Merkitse seinään savukanavan aukon keskikohta. Tarkasta, että aukko on samalla korkeudella takan liitäntäputken kanssa. Leikkaa halkaisijaltaan noin 180 mm reikä. Muuraa sitten muurausliitin hormiin tulenkestävällä laastilla (ei sisälly toimitukseen). Anna muurauslaastin kovettua, ennen kuin liität takan savupiippuun. Lyö irti selkäpellissä oleva peitelevy vasaralla ja leikkaa aukko selkäpellin alla olevaan lämpösuojukseen. Asenna selkälevy ja työnnä liitäntäputki liittimen päälle. Varmista, että tiiviste pysyy paikallaan. Mallikohtaiset kuoren asennusohjeet ovat jäljempänä tässä asennusohjeessa. Tilkitse muurausliittimen ja liitäntäputken väli tiivistyslangalla. Lisätiivistystä tarvittaessa voidaan käyttää kattilakittiä. 35
Kuoren asennus Handöl 34T Pura kuori, ritilä ja kansi pakkauksistaan. Lue kuoren asennusohje kokonaan. Varmista, että kaikki osat ovat mukana ja ehjiä. Käsittele osia varovasti. Aseta takka eduslaatalle ja tarkista asennusetäisyydet. 403967 403970 403966 403969 403957 403958 403965 403968 403956 60 mm Aseta pohjalevy lattialle asennuspiirustuksen mukaisesti. Varmista, että se on vaakasuorassa, säädä tarvittaessa pellinpaloilla tai aluslevyillä. Kiinnitä mukana toimitetut tyyppikilvet pohjalevyn yläpintaan kuvan mukaisesti. Kivien numerot ilmenevät yllä olevasta kuvasta. Suosittelemme asentamaan kivet seuraavilla sivuilla kuvatussa järjestyksessä Käsittele vuolukiveä varoen! Se naarmuuntuu helposti ja siihen tulee helposti rasvatahroja. Pienet rasvatahrat voi poistaa puhtaalla asetonilla. 1 2 429 mm Asenna tulipesä pohjalevylle niin, että muovijalat osuvat syvennyksiin. Säädä niin, että lattian ja luukun alareunan välinen etäisyys on 429 mm. Varmista, että tulipesä on vaakasuorassa. 36
3 4 Kierrä 4 kpl M6x20-ruuvia muutama kierros yläkehykseen ja aseta se niin, että ruuvit ovat urissa. Sovita taempien sivuprofiilien tapit pohjalevyyn ja kiinnitä ne yläkehykseen. 5 6 Sovita etumaisten sivuprofiilien tapit pohjalevyyn ja kiinnitä ne yläkehykseen. Kiristä yläkehyksen ruuvit. Asenna selkäpelti ripustamalla se sivuprofiilien aukkoihin. Jos takka liitetään taaksepäin savupiippuun, se tehdään tässä vaiheessa. 37
7 8 3 mm Ripusta taempi sivukivi sivuprofiilien avainreikiin. Kierrä 2 betoniruuvia etumaisiin sivukiviin. Jätä 3 mm rako kiven ja ruuvin laipan välille. Ripusta etumaiset sivukivet avainreikiin ja kiristä ruuvit. 9 10 3 mm Asenna keskimmäinen kivikerros ripustamalla kivet sivuprofiileihin. Asenna ylimmät sivukivet samalla tavoin kuin alimmat. 38
15 16 3 mm 419 mm Asenna 4 ruuvia ylimpään etukiveen. Jätä 3 mm rako kiven ja ruuvin laipan välille. Ripusta etukivi avainreikiin. Asenna säätökulmat ylemmille betoniruuveille. Säädä kivi niin, että se on yläreunasta sivukivien tasossa. Kiristä 4 betoniruuvia. Tärkeä Jos takkaan asennetaan puhallin, se pitää tehdä ennen alemman etukiven asennusta. Sivulla 46 on selostettu lämpömakasiinin asennus. 17 18 Asenna kiinnityspellit alemman etukiven yläreunaan. Asenna etukivi paikalleen ja kiinnitä se kahdella M5-ruuvilla runkoon. Asenna ylempi kehys silikonikartioiden päälle, ruuvien pitää olla alaspäin. Asenna sitten kansikivi, ritilä ja kansi paikalleen. 39
Kuoren asennus Handöl 35T Pura kuori, ritilä ja kansi pakkauksistaan. Lue kuoren asennusohje kokonaan. Varmista, että kaikki osat ovat mukana ja ehjiä. Käsittele osia varovasti. Handöl 35T mallissa tulipesän ja kuoren lasi pitää puhdistaa ennen asennusta. Aseta takka eduslaatalle ja tarkista asennusetäisyydet. 403967 403970 403966 403969 403957 403958 403965 403968 403956 60 mm Aseta pohjalevy lattialle asennuspiirustuksen mukaisesti. Varmista, että se on vaakasuorassa, säädä tarvittaessa pellinpaloilla tai aluslevyillä. Kiinnitä mukana toimitetut tyyppikilvet pohjalevyn yläpintaan kuvan mukaisesti. Kivien numerot ilmenevät yllä olevasta kuvasta. Suosittelemme asentamaan kivet seuraavilla sivuilla kuvatussa järjestyksessä Käsittele vuolukiveä varoen! Se naarmuuntuu helposti ja siihen tulee helposti rasvatahroja. Pienet rasvatahrat voi poistaa puhtaalla asetonilla. 1 2 429 mm 40 Asenna tulipesä pohjalevylle niin, että muovijalat osuvat syvennyksiin. Säädä niin, että lattian ja luukun alareunan välinen etäisyys on 429 mm. Varmista, että tulipesä on vaakasuorassa.
3 4 Kierrä 4 kpl M6x20-ruuvia muutama kierros yläkehykseen ja aseta se niin, että ruuvit ovat urissa. Sovita taempien sivuprofiilien tapit pohjalevyyn ja kiinnitä ne yläkehykseen. 5 6 Sovita etumaisten sivuprofiilien tapit pohjalevyyn ja kiinnitä ne yläkehykseen. Kiristä yläkehyksen ruuvit. Asenna selkäpelti ripustamalla se sivuprofiilien aukkoihin. Jos takka liitetään taaksepäin savupiippuun, se tehdään tässä vaiheessa. 41
Tärkeä Jos takkaan asennetaan puhallin, se pitää tehdä ennen alemman etukiven asennusta. 7 8 3 mm Kiinnitä alempi etukivi 4 betoniruuvilla. Kierrä kaksi M6x8-ruuvia etumaisten sivukivien reikiin. Ripusta etumaiset sivukivet sivuprofiilien avainreikiin. 9 10 Kiristä ruuvit varoen. Asenna ylempi etukivi etumaisten sivukivien päälle. Kiinnitä 4 betoniruuvilla. 42
11 12 Ripusta taempi kivi sivuprofiilien avainreikiin. Ripusta sivukivet paikoilleen. 13 14 Nosta näkösuojus alemman kivikerroksen päälle. Pujota näkösuojus laippa vuolukivessä olevaan uraan. Ilmaraon pitää nyt olla etukiviä kohti. Paina näkösuojus pohjalevyn uraan. Asenna lasipaneelit samalla tavoin kuin näkösuojus. 43
15 16 2 1 Työnnä taemman keskikivat napit avainreikiin. Työnnä etumainen keskikivi lasin ja näkösuojuksen päälle. Sovita napit sitten avainreikiin. 2 17 18 1 Ripusta taempi kivi paikalleen. Työnnä sivukivet lasin ja näkösuojuksen päälle. Sovita napit sitten avainreikiin. 44
19 Asenna ylempi kehys silikonikartioiden päälle. Asenna sitten lasi-/vuolukivikansi, ritilä ja kansi paikalleen. 45
Lämpömakasiinin asentaminen Lämpömakasiini lasikanteen 1 2 Aseta kivien tukipelti alemman kehyksen päälle. Aseta makasiinikivet tukilevyn päälle. 3 Aseta lämminilmapelti silikonikartioiden päälle. Asenna sitten lasilevy, ritilä ja kansi paikalleen. 46
Lämpömakasiini vuolukivikanteen 1 2 Aseta kivien tukipelti alemman kehyksen päälle. Aseta makasiinikivet tukilevyn päälle. 3 4 Leikkaa pelti irti takareunasta sivuleikkureilla. Irrota pelti sitten kehyksestä. Aseta kehys silikonikartioiden päälle. Asenna vuolukivikansi paikalleen ja aseta pelti kiven uraan. Asenna ritilä ja kansi paikalleen. 47
NL NIBE AB/NIBE BRASVÄRME Box 134 SE-285 23 Markaryd www.handol.eu IAV EX 09021-1 811020 Nibe Brasvärme reserves the right to change colours, materials, dimensions and models at any time without special notice. Your dealer can provide you with the latest information. 120