SISÄLLYSLUETTELO Sivu Ennen lieden käyttöönottoa 2 Turvallisuus 3 Laita pakkausmateriaalit kierrätykseen 3 Vanhan lieden hävittäminen 3 Liesi Ci 830 4 Liesi Ci 840 5 Liesi Ci 860 6 Liesi Ci 846 7 Liesi Ci 866 8 Lieden käyttöönottopuhdistus 9 Asenna ja liitä liesi oikein 9 Säädä liesi oikean korkuiseksi 9 Säädä jalustan syvyys 10 Asenna liesi suoraan 10 Asenna kaatumiseste 10 Sähköliitäntä 10 Talvisäilytys lämmittämättömissä tiloissa 11 Lisävarusteet 11 Induktiokeittoalueet 11 Toimintaperiaate 11 Keittoastiat 12 Energiansäästövihjeet 12 Induktiokeittotaso 13 Induktiotasoille sopivat keittoastiat 13 Lämpötehon asetus 14 Induktiokeittotason käyttö 15 Käyttö 15 Induktiokeittotason virrankytkentä 15 Keittotasojen käynnistys 16 Keittotasojen sammutus 16 Keittotason sammutus 16 Ohjausyksikön lukituksen / lapsilukituksen käyttöönotto 17 Jälkilämpöilmaisin 17 Lisäteho ja Huippulisäteho 18 Rajoitettu käyttöaika 18 Ylikuumenemissuoja 19 Ajastin 20 Turvatoiminnot ja vikailmoitukset 20 Uunin käyttö 22 Uuninluukun salvan lukitus 22 Turvakytkin 22 Säilytyslaatikko / säilytystila 22 Uunitoiminnot 23 Lämpötila 23 Ylä-alalämpö 24 Pikalämmitys 24 Haudutus / Lämpimänäpito 24 Yleisiä ohjeita uunin käytöstä 24 Grilli 25 Kiertoilmauuni 26 Kiertoilmagrillaus 26 Pizza 27 Sulatus / Kuivatus 27 Digitaalinen ohjelmointiyksikkö (digitaalinen kello) (mallissa Ci 860, Ci866) 27 Paistolämpömittari (mallissa Ci 860, Ci 866) 30 Paistotaulukko 32 Lieden hoito 33 iden puhdistus 33 Lieden pintojen puhdistus 33 Leivinpellit ja uunipannu 34 Taustan ja lattian puhdistus 34 Uunin puhdistus 34 Kannattimien irrottaminen 34 Uunin luukku 35 Lampun vaihto 36 Jos liesi ei toimi 37 Takuu ja huolto 37 MARKKINOINTI: Upo / Gorenje Oy Atomitie 5A 00370 Helsinki Puh. (09) 503 301 TEKNINEN TUKI: Askonkatu 9E 15100 Lahti arkisin 9-16: 09-503301 KATSO ARVOKILVESTÄ OMAN LIETESI TYYPPI- JA VALMISTUSNUMERO MILLOIN OTIT LIETESI KÄYTTÖÖN LÄHIMMÄN MERKKIHUOLLON PUHELINNUMERO Valmistajalla on ISO 9001 mukainen laatusertifikaatti. Oikeus muutoksiin pidätetään. FI 1
ENNEN LIEDEN KÄYTTÖÖNOTTOA TURVALLISUUS! Lue huolella koko käyttöohje ennen kuin käytät liettä ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja muita käyttäjiä varten! Säilytä lieden mukana tulevat pinnit (2 kpl). Tarvitset niitä luukun irrotuksessa (katso sivu 35). Tällöin opit käyttämään liettä oikein ja vältyt turhilta huolto- ym. kustannuksilta. Liesi on tarkoitettu ruoanvalmistukseen ja leivontaan ainoastaan normaalissa kotitalouskäytössä ja käytettäväksi vain tämän käyttöohjeen mukaisesti. Mikäli liedessä on kuljetusvaurioita, ilmoita niistä heti myyjälle. Liesi on tarkoitettu aikuisten käytettäväksi. Liettä voivat käyttää myös 8 vuotta täyttäneet lapset ja muut muut sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet tai kokemukset ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä liettä turvallisesti, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai opastaa heille lieden turvallisen käytön ymmärtäen lieden käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lieden puhdistusta ei pidä antaa lasten tehtäväksi ilman valvontaa. Ennen puhdistusta ja lampun vaihtoa kytke virta pois irrottamalla lieden sulakkeet sähkötaulusta. Höyrypesureita ei saa käyttää lieden puhdistamiseen. Älä käytä uunin lasin puhdistuksessa hankaavia puhdistusaineita tai teräsvillaa, sillä ne naarmuttavat lasin pintaa ja lasi saattaa rikkoutua. Asennustyöt ja mahdolliset lieden korjaukset saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Ammattitaidottoman henkilön suorittama työ saattaa vahingoittaa liettä ja aiheuttaa henkilö- ja/tai aineellisia vahinkoja. Mikäli liedessä on kuljetusvaurioita, ilmoita niistä heti myyjälle. Varoitus! Liesi ja sen kosketeltavat osat tulevat kuumiksi käytön aikana. Varo koskettamasta keittoalueita ja uunin sisällä olevia lämmitysvastuksia. Pidä alle 8 vuotiaat lapset poissa lieden lähettyviltä ellet valvo heitä jatkuvasti. Lieden takana on pyörät, jolloin nostamalla lieden etureunasta liesi on helposti siirrettävissä. Älä nosta kahvasta! Keittoastiat, lieden keittoalueet, uuni ja säilytystila kuumenevat käytettäessä ja saattavat kosketettaessa aiheuttaa palovammoja. Huolehdi, etteivät lapset oleskele lieden läheisyydessä ja etteivät he pääse koskettamaan kuumentuneisiin osiin. Lieden muutkin pinnat saattavat lämmetä. Huomaa, että keittoalueet, kattilat tms säilyttävät lämpönsä jonkun aikaa käytön jälkeen. Kaikkien osien pintalämpötilat ovat EU standardien hyväksymissä rajoissa, vaikka uunia ja keittoalueita käytettäisiinkin yhtäjaksoisesti useita tunteja. Lieden kansilevyn päälle ei saa nousta! Se voi vahingoittua. Jos keraamilieden kansilevy on rikkoutunut, liettä ei saa käyttää. Kosteutta saattaa mennä murtumien läpi laitteeseen. Älä säilytä leikkuulautaa, patalappua tms. tason päällä. Vahingossa päälle kytketty keittoalue saattaa sytyttää ne palamaan. FI 2
Älä jätä rasvakeitintä keittoalueelle ilman valvontaa. Kuumetessaan liika rasva saattaa syttyä palamaan. Vahingon sattuessa sammuta liesituuletin ja virta keittoalueista. Tukahduta tuli viereen varatulla kattilankannella tai sammutuspeitteellä; älä koskaan vedellä! Uunin luukun kahvan yhteydessä on luukun salpa, jolloin lapset eivät saa luukkua auki. Paisto- ja grillivastuksen edessä on suojalista, joka estää koskettamasta kuuman vastuksen pintaan. Uunissa ei saa käyttää muita paistolämpömittareita kuin alkuperäistä paistolämpömittaria. Lapsiperheissä palovammojen välttämiseksi voidaan lieteen kiinnittää erillinen keittotason suoja, jonka ansiosta pikkulapsi ei ylety koskemaan kuumiin keittoalueisiin ja keittoastioihin. Käytä uunin ja keittotason turvalukitusta, niin lapset eivät pääse vahingossa kytkemään uunia tai keittoaluetta päälle tai muuttamaan niiden asetteluja. Jos sinulla on sydämentahdistin: Huomaa, että päälle kytkettyjen induktiokeittoalueiden välittömään läheisyyteen syntyy sähkömagneettinen kenttä, joka voi mahdollisesti vaikuttaa sydämentahdistimen toimintaan. Kysy asiasta hoitavalta lääkäriltäsi tai sydämentahdistimen valmistajalta. Metallisia esineitä kuten keittoastioita, ruokailuvälineitä, kattilan kansia tms. ei pidä säilyttää tason päällä. Ne saattavat kuumentua, jos tason kytkee epähuomiossa päälle. Magnetoituvia esineitä, kuten pankkikortteja, levykkeitä tai laskimia, ei saa säilyttää päälle kytketyllä induktiokeittotasolla. Sähkömagneettinen kenttä voi vaikuttaa kyseisten esineiden toimintaan. Käytön jälkeen kytke virta pois tasolta ja uunista. VAROITUS! ÄLÄ ASETA yhtään lisävarustetta keraamisen lieden (kuten esimerkiksi induktiolevyjä, jotka mahdollistavat keittovälineiden käytön ilman magneettista pohjaa) ja keittovälineen pohjan välille. Laite voi vahingoittua ja palovaara voi lisääntyä tällaisia laitteita käytettäessä. LAITA PAKKAUSMATERIAALIT KIERRÄTYKSEEN Laita paperijätteet paperinkeräykseen. Vie muovijätteet energiajätteeseen. VANHAN LIEDEN HÄVITTÄMINEN Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut laitteet on hävitettävä asianmukaisesti. Liettä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Toimita vanha liesi sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen (SER -laitteiden vastaanottopisteeseen). Lisätietoja vanhan tuotteen hävittämisestä saat tarvittaessa kunnan jätehuoltoneuvojalta. Lieden muoviosat ovat merkittyjä kierrätystä varten. FI 3
LIESI Ci 830 LEVEYS 500 MM Ø 160 mm, 1,4 kw Boosterteho 2,0 kw Ø 160 mm, 1,4 kw Uunin toimintatavan valitsin Ø 200 mm, 2,3 kw Boosterteho 3,0 kw Ø 160 mm, 1,4 kw iden valitsimet Uunin lämpötilanvalitsin Uunin merkkivalo ja uunitermostaatin merkkivalo UUNI Uunin tilavuus 52 l UUNITOIMINNOT Ylä-alalämpö 2,0 kw Pikalämmitys 3,0 kw Säilytystila, jossa uunipeltien säilytyskannattimet Alalämpö 1,0 kw Ylälämpö 1,0 kw Grilli 2,0 kw Haudutus / Lämpimänäpito 500 W Puhdistus 1,0 kw Uunivalo 25 Tuuletin 17,5 W VARUSTEET 2 leivinpeltiä 1 uunipannu 1 ritilä 1 kaatumiseste 2 pinniä luukun irrotukseen Energiatehokkuusluokka A Liitäntäteho 10,2 kw Laitteessa on tuuletin, joka toimii kaikissa uunin toiminnoissa. Tunnet ilmavirran etupaneelin ja oven yläosan välissä, kun tuuletin on kytketty päälle. FI 4
LIESI Ci 840 LEVEYS 500 MM Ø 160 mm, 1,4 kw Boosterteho 2,0 kw Ø 160 mm, 1,4 kw Uunin toimintatavan valitsin UUNITOIMINNOT Ø 200 mm, 2,3 kw Boosterteho 3,0 kw Ø 160 mm, 1,4 kw iden valitsimet Uunin lämpötilanvalitsin Uunin merkkivalo ja uunitermostaatin merkkivalo UUNI Uunin tilavuus 47 l Ylä-alalämpö 2,0 kw - ylälämpö 1,0 kw - alalämpö 1,0 kw Pikalämmitys 3,35 kw Kiertoilma 2,35 kw Säilytystila, jossa uunipeltien säilytyskannattimet Pizza 3,35 kw Kiertoilmagrillaus 2,0 kw Sulatus/Kuivatus 500 W Grilli 2,0 kw Haudutus / Lämpimänäpito 500 W Puhdistus / Alalämpö 1,0 kw Uunivalo 25 W Tuuletin 17,5 W VARUSTEET 2 leivinpeltiä 1 uunipannu 1 ritilä 1 kaatumiseste 2 pinniä luukun irrotukseen Energiatehokkuusluokka A Liitäntäteho 10,6 kw Laitteessa on tuuletin, joka toimii kaikissa uunin toiminnoissa. Tunnet ilmavirran etupaneelin ja oven yläosan välissä, kun tuuletin on kytketty päälle. FI 5
LIESI Ci 860 LEVEYS 500 MM Ø 160 mm, 1,4 kw Boosterteho 2,0 kw Ø 160 mm, 1,4 kw Uunin toimintatavan valitsin Ø 200 mm, 2,3 kw Boosterteho 3,0 kw Ø 160 mm, 1,4 kw iden valitsimet Uunin lämpötilanvalitsin Liesikello, katso sivu 27 UUNI Uunin tilavuus 47 l UUNITOIMINNOT Ylä-alalämpö 2,0 kw - ylälämpö 1,0 kw - alalämpö 1,0 kw Säilytystila, jossa uunipeltien säilytyskannattimet Pikalämmitys 3,35 kw Kiertoilma 2,35 kw Pizza 3,35 kw Kiertoilmagrillaus 2,0 kw Sulatus/Kuivatus 500 W Grilli 2,0 kw Haudutus / Lämpimänäpito 500 W Puhdistus / Alalämpö 1,0 kw Uunivalo 25 W Tuuletin 17,5 W VARUSTEET 3 leivinpeltiä 1 uunipannu 1 uunipannun ritilä 1 ritilä ulosvedettävälle kannattimelle 1 kaatumiseste 2 pinniä luukun irrotukseen VARUSTEET Energiatehokkuusluokka A Liitäntäteho 10,6 kw Laitteessa on tuuletin, joka toimii kaikissa uunin toiminnoissa. Tunnet ilmavirran etupaneelin ja oven yläosan välissä, kun tuuletin on kytketty päälle. FI 6
LIESI Ci 846 LEVEYS 600 MM Ø 160 mm, 1,4 kw Ø 200 mm, 2,3 kw Boosterteho 3,0 kw Uunin toimintatavan valitsin Ø 200 mm, 2,3 kw Boosterteho 3,0 kw Ø 160 mm, 1,4 kw iden valitsimet Uunin lämpötilanvalitsin Uunin merkkivalo ja uunitermostaatin merkkivalo UUNI Uunin tilavuus 59 l UUNITOIMINNOT Säilytystila, jossa uunipeltien säilytyskannattimet Ylä-alalämpö 2,1 kw - ylälämpö 1,1 kw - alalämpö 1,0 kw Pikalämmitys 3,35 kw Kiertoilma 2,35 kw Pizza 3,35 kw Kiertoilmagrillaus 2,1 kw Sulatus/Kuivatus 515 W Grilli 2,1 kw Energiatehokkuusluokka A Liitäntäteho 10,8 kw Haudutus / Lämpimänäpito 515 W Puhdistus / Alalämpö 1,0 kw Liitäntäteho 10,8 kw Tuuletin 17,5 W VARUSTEET 2 leivinpeltiä 1 uunipannu 1 ritilä 1 kaatumiseste Laitteessa on tuuletin, joka toimii kaikissa uunin toiminnoissa. Tunnet ilmavirran etupaneelin ja oven yläosan välissä, kun tuuletin on kytketty päälle. FI 7
LIESI Ci 866 LEVEYS 600 MM Ø 160 mm, 1,4 kw Ø 200 mm, 2,3 kw Boosterteho 3,0 kw Uunin toimintatavan valitsin Ø 200 mm, 2,3 kw Boosterteho 3,0 kw Ø 160 mm, 1,4 kw iden valitsimet Uunin lämpötilanvalitsin Liesikello, katso sivu 27 UUNI Uunin tilavuus 59 l UUNITOIMINNOT Säilytystila, jossa uunipeltien säilytyskannattimet Ylä-alalämpö 2,1 kw - ylälämpö 1,1 kw - alalämpö 1,0 kw Pikalämmitys 3,35 kw Kiertoilma 2,35 kw Pizza 3,35 kw Kiertoilmagrillaus 2,1 kw Sulatus/Kuivatus 515 W Grilli 2,1 kw Energiatehokkuusluokka A Liitäntäteho 10,8 kw Haudutus / Lämpimänäpito 515 W Puhdistus / Alalämpö 1,0 kw Liitäntäteho 10,8 kw Tuuletin 17,5 W VARUSTEET 3 leivinpeltiä 1 uunipannu 1 uunipannun ritilä 1 ritilä ulosvedettävälle kannattimelle 1 kaatumiseste Laitteessa on tuuletin, joka toimii kaikissa uunin toiminnoissa. Tunnet ilmavirran etupaneelin ja oven yläosan välissä, kun tuuletin on kytketty päälle. FI 8
LIEDEN KÄYTTÖÖNOTTOPUHDISTUS Puhdista ritilä, emaloitu leivinpelti ja uunipannu käsin tai astianpesukoneessa. Pyyhi uuni pehmeällä pyyhkeellä ja neutraalilla yleispuhdistusaineella esim. käsiastianpesuaine. Huuhtele hyvin. Käsittele keraaminen pinta tason tai teräspinnan puhdistukseen ja hoitoon tarkoitetulla erikoisaineella. Noudata puhdistusaineen pakkauksessa olevaa ohjetta. POLTA LIEDESTÄ VARASTO- JA SUOJARASVAT ENNEN KUIN KÄYTÄT LIETTÄ Aseta kello ensin aikaan mallissa Ci 860, Ci 866. Muuten uuni ei toimi. Poista myös paistolämpömittarin suojatulpan teippi ennen kuumentamista mallissa Ci 860, Ci 866. Poista uunista kaikki varusteet. Kuumenna uunia 1/2-1 tuntia 250-275 C lämpötila- asettelulla. Pidä ikkuna auki ja liesituuletin käynnissä, jotta saat tuuletettua savut ja hajut ulos. Sulje ovet viereisiin huoneisiin ja vältä oleskelua keittiössä kuumennuksen aikana. Varoitus! Kuumennuksessa uunin sisäpinnat ja lämmitysvastus kuumenevat. Varo koskettamasta niihin. Uunin takaseinästä lähtee höyrynpoistoputki. Paistohöyryt tiivistyvät lieden kansitasolle, mistä ne on helppo pyyhkiä pois. HUOM! Uunivastukset saattavat toimiessaan hieman hurista. Ensimmäisessä lämmityksessä uunista voi kuulua jännityksestä johtuvia napsahduksia. Tämä ei ole vaarallista eikä vaikuta mitenkään haitallisesti lieden toimintaan. ASENNA JA LIITÄ LIESI OIKEIN Varaa liedelle keittiökalusteissa sellainen paikka, että sen molemmille puolille jää laskutilaa ruoanvalmistusastioille. Liettä ei suositella sijoitettavaksi kylmäkalusteiden välittömään läheisyyteen eikä nurkkaan. Huom! Liettä ei pidä asentaa ylimääräisen sokkelin tai alustan päälle. Tämä lisää riskiä, että liesi kaatuu. Huom! Lieden kansitason syvyys ei ole säädeltävissä. SÄÄDÄ LIESI OIKEAN KORKUISEKSI Toimitettaessa lieden korkeus on 900 mm. Haluttaessa lieden voi myös säätää 856-940 mm korkuiseksi jalustan avulla. Huom! Jalusta on säädettävä ennen lieden kytkemistä sähköverkkoon. Aseta liesi lattialle sen takasivu lattiaa vasten. Irrota jalustan ruuvit. Säädä jalusta halutun korkuiseksi. Aseta ruuvit takaisin paikalleen ja kiristä ne. Korkeuden säätö välillä 848-868 mm Poista säilytyslaatikko liedestä. Irrota kaksio ruuvia sokkelin alaosasta, ( katso kuva ). Kaada liesi selälleen. Irrota sokkeli liedestä. Irrota 4 ruuvia sokkelin sivuilta. Huom! Käytä suojakäsineitä. Säädöissä tarvitaan Torx T20 avain. FI 9
Irrota sokkelin yläosa. Irrota sokkelin yläosasta 4 ruuvia joissa on muovialuslevyt. Ruuvaa nämä 4 ruuvia sokkelin sisäosaan (osaan jossa on pyörät). Kiinnitä sokkelin sisäosa lieteen. Nosta liesi pystyyn. Ruuvaa kaksi varmistusruuvia tarviketilaan. VAROITUS Laitteen normaalin toiminnan kannalta on välttämätöntä pitää vähimmäisetäisyytenä 25mm jalustan reunalta lattiaan asti. SÄÄDÄ JALUSTAN SYVYYS Jalustan syvyys on säädeltävissä 30-50 mm välillä. Syvyys säädetään säilytystilassa. Löysää säilytystilan pohjalla kummassakin reunassa oleva ruuvi. Irrota ensin säilytyslaatikko. Siirrä sokkelin päällä olevaa liettä eteenpäin tai taaksepäin. Pidä sokkelista kiinni, kun liikutat liettä. Kiristä ruuvit. ASENNA LIESI SUORAAN Jalustan etuosassa on säätöjalat, joiden avulla liesi saadaan asennettua suoraan tukevasti paikoilleen. Takaosassa on säädettävät pyörät. Säädä pyörät löysäämällä tai kiristämällä jalustan etuosassa olevia ruuveja. Jalkojen ja pyörien avulla voidaan säätää myös lieden korkeutta. Jos liesi ei ole suorassa, voi esim. Paistotulos olla epätasainen. Lieden mukana toimitetaan 4 kpl peitetulppia, jotka kiinnitetään jalustan reikiin. ASENNA KAATUMISESTE Kaatumiseste estää lieden kaatumisen esim. silloin, kun lapsi on päässyt kiipeämään uuninluukun päälle. Kiinnitä kaatumiseste ruuveilla (2 kpl) seinään lieden taakse. Varmista, ettei kaatumiseste osu höyrynpoistoletkuun. Työnnettäessä liesi paikalleen asettuu kaatumiseste lieden kansitason alapuolelle. Piirrä seinään viiva lieden korkeuden säätämisen jälkeen ja toinen viiva noin 40 mm sen alapuolelle. Kiinnitä ensin ylimmäinen ruuvi. Säädä sen jälkeen kaatumiseste oikealle korkeudelle niin, että kaatumiseste jää lieden takareunan päälle (katso kuva). Kiinnitä alimmainen ruuvi ja kiristä ruuvit. SÄHKÖLIITÄNTÄ Liesi liitetään sähköverkkoon kiinteästi taipuisalla kumikaapelilla (esim. H05RR-F, H05RN-F, H07RN-F). Kiinteän liitännän saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava liike tai henkilö voimassa olevien asennusmääräysten mukaan. Käyttöjännite on 230/400 V. Lieden liitäntärasian keskipisteen korkeus 300 mm lattiasta (ST 51.22). Varoitus! Vedettäessä liesi ulos esim. siivousta varten, liesi on irti kaatumisesteestä. Älä päästä silloin lapsia lieden lähelle. FI 10
TALVISÄILYTYS LÄMMITTÄMÄTTÖMISSÄ TILOISSA Älä käytä liettä, jos kosteutta on tiivistynyt laitteeseen. Jos säilytät liettä talven yli asunnossa, jota ei lämmitetä, anna laitteen olla 2-3 tuntia 20 C lämpötilassa ennen kuin käytät sitä. Ennen talvisäilytystä irrota sulakkeet sähkötaulusta. LISÄVARUSTEET KEITTOTASON SUOJA (lisävaruste, saa merkkihuoltoliikkeestä) iden ja -astioiden lapsille aiheuttamaa palovammavaaraa voidaan vähentää, kun lieteen hankitaan keittotason suoja (334931/500 mm leveä 704385/600mm leveä). Suoja kiinnitetään lieden kansilevyn reunoihin pakkauksessa olevan ohjeen mukaisesti. Käyttäessäsi astioita, joiden kahvat ulottuvat suojan yli, käännä ne siten, ettei lapsi voi niihin tarttua. INDUKTIOKEITTOALUEET TOIMINTAPERIAATE Jokaisen induktiokeittoalueen alla on induktiokäämi. Kun kytket keittoalueen päälle, käämi synnyttää magneettikentän, joka kohdistuu suoraan keittoastian pohjaan ja kuumentaa sen. lämpenee siten vain epäsuorasti keittoastian pohjasta syntyvästä säteilylämmöstä. Induktiokeittoalueen käyttö edellyttää, että valmistusastian pohja on valmistettu magnetoituvasta materiaalista. Induktiokeittoalue tunnistaa valmistusastian koon automaattisesti, eli vain kattilan pohjan peittämä osa keittoalueesta on toiminnassa. ei toimi, jos keittoalueella ei ole valmistusastiaa tai jos astia on väärää materiaalia (astian pohja ei ole magnetoituvaa metallia). jos käytettävän valmistusastian pohjan halkaisija on liian pieni. jos nostat valmistusastian pois keittoalueelta. Näissä tapauksissa kyseisen keittoalueen näytössä vilkkuu merkkivalo u vuorotellen tehon 0 tai viimeksi käyttämäsi tehon kanssa. Huom! Kun käytät induktiokeittoalueita, valmistusastiat voivat aiheuttaa ääniä esim hurinaa tai napsahduksia. Tällaiset äänet ovat täysin normaaleja. Varoitus! Induktiotasolla ei saa käyttää irrallista, metallista keittoalustaa kattilan alla. Keittoalustan käyttö vahingoittaa eletroniikkaa. Koska induktiokeittoalue reagoi kaikkiin magnetoituviin, metallisiin esineisiin, älä käytä keittotasoa laskutasona ja tarkista aina käytön jälkeen, että olet kytkenyt keittoalueen / keittotason pois päältä. Laitteen käyttöiän pidentämiseksi elektroniikka on varustettu jäähdytyspuhaltimella. Kun käytät keittotasoa suurilla tehoilla, jäähdytyspuhallin kytkeytyy päälle ja laitteesta kuuluu hurinaa. FI 11
KEITTOASTIAT Seuraavat materiaalit sopivat induktiokäyttöön: teräs, jossa on magnetoituva pohja emaloitu teräs valurauta Seuraavat materiaalit eivät sovi induktiokäyttöön: teräs ilman magnetoituvaa pohjaa alumiini, kupari lasi ja keramiikka, kivitavara Jos et ole varma, sopiiko valmistusastia käytettäväksi induktiokeittoalueella, voit tarkistaa asian helposti erillisen magneetin avulla. Jos magneetti tarttuu astian pohjaan, astia sopii induktiokäyttöön. Ota huomioon, että valmistusastian pohjan käyttöominaisuudet vaikuttavat myös valmistustuloksen tasaisuuteen. VARO KÄYTÖSSÄ älä koskaan kuumenna valmistusastiaa tyhjänä, ellei astianvalmistaja nimenomaan salli tällaista käyttöä. Muussa tapauksessa keittotaso tai astia voivat vahingoittua. älä käytä liian ohutpohjaisia valmistusastioita. metallisia esineitä kuten keittoastioita, ruokailuvälineitä, kattilan kansia tms. ei pidä säilyttää tason päällä. Ne saattavat kuumentua, jos tason kytkee epähuomiossa päälle. laittamasta leikkuulautaa, patalappua, pyyhettä tms. kuumalle tasolle. Älä myöskään säilytä näitä tason päällä. ettei sokeria, sokeripitoista ainetta, muovia tai alumiinifoliota pääse sulamaan tasolle, koska ne ovat vaikeasti poistettavissa. Ne saattavat vahingoittaa keraamisen tason pintaa. Kaavi ne HETI pois. vetämästä keittoastioita tason pintaa pitkin. Karkea keittoastian pohja saattaa naarmuttaa pintaa ja alumiininen pohja saattaa jättää jälkiä tasoon. pudottamasta maustepurkkia yms. tasolle Varoitus! tasoa ei saa käyttää, jos sen keraaminen levy on rikkoutunut, koska Katkaise virta heti, kosteutta ei saa päästä murtumien läpi laitteeseen. jos keraamisen lasin pinnassa näkyy ENERGIANSÄÄSTÖVIHJEET halkeama. Keittoastia kuumenee sitä nopeammin, mitä tiiviimpi astian ja keittoalueen välinen kosketus on. Käytä keittoastiaa, jonka pohja on tasainen ja puhdas. Pidä myös keittoalueet puhtaina. Valitse paksupohjainen keittoastia. Käytä kantta keittoastian päällä. Käytä keittoalueeseen keittämisen aikana varautunut jälkilämpö hyväksi katkaisemalla virta 5 minuuttia ennen arvioitua kypsymisaikaa. Kuumenna vettä ainoastaan tarvittava määrä. Käytä vettä esimerkiksi kasvisten kypsentämisessä vain sen verran, että ne juuri ja juuri peittyvät. FI 12
INDUKTIOKEITTOTASO TÄRKEÄÄ! Kun liedelle sattuu sokeria tai sokeria sisältävää ruokaa, tällöin se tulisi välittömästi pyyhkiä puhtaaksi tai puhdistaa terävällä kaavinraudalla, ennen kuin liesi on kuuma. Tällä tavalla vältät lasikeraamisen pinnan mahdollista vahingoittamista. Älä puhdista kuumaa lasikeraamista pintaa tavallisilla puhdistusaineilla, sillä ne voivat vahingoittaa lieden pintaa INDUKTIOTASOILLE SOPIVAT KEITTOASTIAT Induktiotasot toimivat parhaiten ainoastaan oikeanlaisten keittoastioiden kanssa. Keittoastiat on asetettava keittämisen aikana keittoalueen keskelle. Induktiotasolla käytettävän keittoastian täytyy pystyä imemään itseensä induktiolämpöä. Sellaisia ovat esimerkiksi teräksiset, emaloidut tai terässeoksista valmistetut astiat. Teräksisiä, mutta kupari- tai alumiinipohjaisia astioita ja lasiastioita ei voi käyttää. Älä jätä painekeitintä ilman valvontaa, ennen kuin tarvittava paine on saavutettu. Aseta keittoalueen tehotaso aluksi suurimmalle tasolle. Alenna sitten tehoa painekeittimen valmistajan ohjeiden mukaan. Käytä vain litteäpohjaisia keittoastioita! Kovera tai kupera (uurrettu tai pullottava) pohja voi haitata ylikuumenemissuojamekanismin toimintaa, ja keittotaso voi kuumentua liikaa. Tämä voi johtaa lasipinnan säröihin ja pannun pohjan sulamiseen. Takuu raukeaa sopimattomien keittoastioiden tai tyhjien, kuivuneiden kattiloiden tai pannujen (joissa ei ole mitään) käytöstä aiheutuvien vaurioiden tapauksessa. Tarkista aina, että keittoastia toimii induktiolämmöllä. Varoitus! Käytä vain sähköiseen ja induktiokeittämiseen soveltuvia keittoastioita, joilla on: paksu pohja (vähintään 2,25 mm) litteä pohja. Ø 160 mm Ø 200 mm Kattilan pohjan minimimitat Ø 110 mm Ø 145 mm MAGNEETTITESTI Testaa pienellä magneetilla, onko keittoastian pohja magneettinen. Käytä vain sellaisia keittoastioita, joiden pohjaan magneetti tarttuu. FI 13
KEITTOASTIAN TUNNISTUS Yksi induktiokeittotason etuja on kyky tunnistaa keittoastia. Vaikka keittoalueella ei olisikaan keittoastiaa tai sillä olevan keittoastian pohjan halkaisija olisi pienempi kuin keittoalueen halkaisija, energiaa ei mene hukkaan. Jos keittoastia on paljon pienempi kuin keittoalue, keittoalue ei havaitse / tunnista sitä. Kun keittoalueeseen on kytketty virta, tehotason näyttöön tulee U - merkintä. Jos keittoalueelle asetetaan keittoastia 10 minuutin kuluessa, keittoalue tunnistaa sen ja kuumenee asetetulle tehotasolle. Kun keittoastia poistetaan keittoalueelta, alueen virransyöttö keskeytyy. Vaikka keittoalueelle asetetaan astia, jonka halkaisija on pienempi kuin keittoalueen halkaisija, kuumennukseen käytettävän energian määrä on juuri sopiva keittoastian kokoon nähden. KEITTOALUE SAATTAA VAHINGOITTUA: Jos sille asetetaan tyhjä keittoastia. Kuivaa astian pohja, ennen kuin asetat astian keittoalueelle. Näin varmistat lämmön esteettömän siirtymisen ja ehkäiset keittoalueen vahingoittumisen. Käytä keittämiseen ja paistamiseen vain magneettisia keittoastioita, kuten teräs-, teräsemali- tai valurautaastioita. Vain tällöin induktiokeittoalue toimii oikealla tavalla. LÄMPÖTEHON ASETUS en kuumennusteho voidaan asettaa kymmenelle eri tasolle. Taulukko luettelee esimerkkejä kunkin tason käytöstä. Lämpöteho Käyttö 0 Suljettu. Jälkilämmön käyttö. 1-2 Lämpimän ruoan uudelleen lämmitys, pienten annosten hiljainen kiehutus (alhaisin tehoasetus) 3 Hiljainen kiehutus alhaisella teholla (jatkokypsytys tai voimakas aloitus) 4-5 Suurten annosten pitkäaikainen (jatkuva) valmistus ja isojen määrien paisto 6 Paisto, ruskistus 7-8 Paisto 9 Suurten määrien keittäminen, muhentaminen/kärventäminen P Lisäteho -asetus keittoprosessin käynnistykseen; soveltuu myös hyvin suurille ruoan määrille ENERGIANSÄÄSTÖVIHJEITÄ Keittoastioita hankittaessa on tärkeää valita oikea koko: Astioiden ilmoitetut koot mitataan tyypillisesti astian ylimmästä osasta, joka on usein pohjaa suurempi. Painekeittimet, joissa käytetään höyryä tiiviisti suljetuissa astioissa, ovat erityisen taloudellisia ja säästävät sekä aikaa että energiaa. Lyhyemmät valmistusajat varmistavat sen, että ruoka säilyttää paremmin vitamiininsa. Laita aina painekattiloihin tarpeeksi vettä, koska ne muuten voivat kuumentua liikaa ja aiheuttaa joko painekeittimen tai keittotason tuhoutumisen. Käyttäkää kantta aina kun se on mahdollista. Keittoastian koko on valittava valmistettavan ruokamäärän mukaan. Liian suuren valmistusastian käyttö lisää energiankulutusta. FI 14
INDUKTIOKEITTOTASON KÄYTTÖ A Keittotason on/off -anturi B Tehotason / jälkilämmön näytöt B1 Desimaalipiste ilmaisee aktivoidun ajastintoiminnon C en valinta-anturit E Anturit»-«ja»+«H Kellonäyttö KÄYTTÖ Kun lasikeraaminen keittotaso kytketään verkkovirtaan, kaikki näytön symbolien merkkivalot syttyvät hetkeksi. Keittotaso on valmis käytettäväksi. Keittotasossa on elektroniset tunnistimet, jotka aktivoituvat, jos merkittyä pintaa painetaan sormella vähintään sekunnin ajan. Kun tunnistin aktivoituu, kuulet merkkiäänen. Älä aseta tunnistinalueelle esineitä. Varmista, että tunnistinalue on aina puhdas. INDUKTIOKEITTOTASON VIRRANKYTKENTÄ Kosketa on/off -anturia (A) ja pidä sitä vähintään 1 sekunnin ajan. Keittotaso aktivoituu.»0«ilmestyy kaikkiin tehotason näyttöihin (B) ja desimaalipisteet (B1) vilkkuvat. Varoitus! Uusi asetus on tehtävä seuraavien kymmenen sekunnin kuluessa, muussa tapauksessa keittotaso sammuu. FI 15
KEITTOTASOJEN KÄYNNISTYS Sen jälkeen, kun olet kytkenyt keittotason päälle on/off painikkeella (A), voit aktivoida halutun keittoalueen seuraavan 10 sekunnin sisällä. Sen jälkeen, kun olet koskettanut anturia haluttua keittoaluetta (C) varten, asianomaisella tehotason näytöllä oleva»0«syttyy voimakkaammin. Kosketa antureita»+«(e) ja» «(E) tehotason (1-9-P) asettamiseksi.» «anturin ensin koskettaminen asettaa tehotason lukemaan 9. Varoitus! Koskettamalla antureita»+«(c) tai»-«(e) pitkään, nousee tai laskee tehotaso automaattisesti. Tehotasoa voi muuttaa myös portaittain koskettamalla toistuvasti vastaavia antureita. KEITTOTASOJEN SAMMUTUS Valitse ensin keittoalue, jonka haluat kytkeä pois päältä. Kosketa» «-anturia (E) tehotason lukemaan»0«asettamiseksi. Jos kaikkien keittoalueiden tehotaso asetetaan lukemaan»0«, keittotaso sammuu 20 sekunnin kuluttua. KEITTOTASON SAMMUTUS Keittotaso voidaan katkaista pois päältä milloin tahansa koskettamalla on/off - anturia (A). Kaikki asetukset poistetaan, paitsi minuuttimuistutin (katso osio»ajastin«). FI 16
OHJAUSYKSIKÖN LUKITUKSEN / LAPSILUKITUKSEN KÄYTTÖÖNOTTO iden käyttö voidaan estää aktivoimalla ohjausyksikön lukitus. Näin ohjausyksikön lukitus toimii samalla lapsilukkona. LAPSILUKON AKTIVOIMINEN Keittotaso on kytkettävä pois päältä. Paina (A)-anturia keittotason päälle kytkemiseksi. Asetus»0«esitetään kaikissa näytöissä. Paina oikean etulieden sensoria (C) ja sensoria» «(E) samanaikaisesti. Kuulet äänimerkin, jonka jälkeen paina sensoria (C) välittömästi uudelleen. Kaikissa näytöissä näkyy merkki»l«useita sekunteja. Tällä tavalla lapsilukko aktivoituu. LAPSILUKON VÄLIAIKAINEN DEAKTIVOINTI Paina (A)-anturia keittotason päälle kytkemiseksi.»l«ilmestyy kaikkiin näyttöyksiköihin. Paina oikean etulieden sensoria (C) ja sensoria» «(E) samanaikaisesti. Kuulet äänimerkin, jolloin lapsilukko deaktivoituu väliaikaisesti. Tämän jälkeen valitse haluttu keittoalue ja teho. Lapsilukko aktivoituu uudelleen, kun olet lopettanut ruoanlaiton ja sammuttanut lieden. LAPSILUKON KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Paina (A)-anturia keittotason päälle kytkemiseksi.»l«ilmestyy kaikkiin näyttöyksiköihin. Paina oikean etulieden sensoria (C) ja sensoria» «(E) samanaikaisesti. Kuulet äänimerkin, jonka jälkeen paina sensoria» «(E) välittömästi. Kaikissa näytöissä näkyy merkki»0«. Tällä tavalla lapsilukko deaktivoituu. JÄLKILÄMPÖILMAISIN Keraaminen induktiotaso on varustettu myös jälkilämpöilmaisimella. Keittotasot eivät lämpene suoraan, vaan epäsuorasti keittoastian lämmöstä. Jos symboli»h«on esillä sen jälkeen kun keittotaso on sammutettu, jälkilämpöä voi käyttää FI 17
ruokien lämmitykseen tai voin sulatukseen. Vaikka symboli»h«poistuisi, keittotaso voi vielä olla kuuma. Älä kosketa keittotasoa! LISÄTEHO JA HUIPPULISÄTEHO Nopeassa keittämisessä tehonlisäys voidaan aktivoida mille tahansa keittoalueelle. Tämä mahdollistaa suurten ruoan määrien nopean kuumentamisen lisätehoa käyttäen. Varoitus:, jossa on B symboli tarjoaa Huippulisäteho-toiminnon. Tällä alueella lisäteho aktivoidaan viideksi minuutiksi; tämän jälkeen se kytkeytyy tasolle 9. LISÄTEHON AKTIVOIMINEN Paina asianomaista anturia (C) keittoalueen valitsemiseksi. Käytä» «- tai»+«-anturia (E) tehotason 9 valitsemiseen; paina sen jälkeen välittömästi»+«.»p«ilmestyy tehotason näyttöön. LISÄTEHON KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Paina haluamasi keittoalueen painiketta (C); paina sen jälkeen välittömästi» «-anturia (E).»P«-symboli häviää ja keittoalue kytkeytyy tehotasolle 9. RAJOITETTU KÄYTTÖAIKA Automaattinen turvakatkaisin Aika, jonka jälkeen turvakatkaisin Lämpöteho sammuttaa keittotason (tunteina) 1 8 2 6 3 5 4 5 5 4 6 1,5 7 1,5 8 1,5 9 1,5 P 1,5 Taulukko edellä esittää, kuinka kauan tiettyä keittotasoa voi käyttää annetulla teholla ennen kuin turvakatkaisin sammuttaa keittotason. Jos turvalaite sammuttaa keittotason, näytössä on symbolit»0«tai»h«, jos jälkilämpöä ei ole jäljellä. FI 18
Esimerkki: Aseta keittoalue tasolle 6 ja anna sen olla jonkin aikaa päällä. Jos keittoalueen asetusta ei muuteta, turvamekanismi kytkee keittoalueen pois päältä puolentoista tunnin kuluttua. YLIKUUMENEMISSUOJA Keittotaso on varustettu jäähdytystuulettimella, joka jäähdyttää elektronisia komponentteja keittämisen aikana. Tuuletin voi toimia jonkin aikaa vielä keittoprosessin päättymisen jälkeenkin. Induktiokeittotasossa on sisäänrakennettuna myös ylikuumenemissuoja, joka suojaa elektronisia osia vahingoittumiselta. Suojalaite toimii useilla tasoilla. en lämpötilan noustessa huomattavasti keittämisteho laskee automaattisesti. Jos tämä ei riitä, sillä hetkellä kuumina olevien keittoalueiden teho laskee tai alueet sammuvat kokonaan. Tässä tapauksessa näyttöön ilmaantuu symboli»e2«. Kun keittotaso on jäähtynyt, keittotason koko teho on taas käytettävissä. AJASTIN Valitse ajastin painamalla samanaikaisesti» «- ja»+«-anturia (E). Ajastinasetukset näytetään kahdessa ylänäyttöyksikössä (H), minkä aikana kaksi alanäyttöyksikköä ovat pois päältä. Ajastinasetus näytetään vain 10 sekunnin ajan; tämän jälkeen näyttö vaihtaa takaisin tehotasoon. Voit valita kaksi käyttötilaa: a) Sammutusajastin ajastintoiminto on yhteydessä valittuun keittoalueeseen. Kun aika umpeutuu, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois päältä. FI 19
AJASTIMEN SÄÄTÄMINEN JA AKTIVOINTI Ajastimen toiminto aktivoidaan painamalla sensoria» «ja»+«(e) samanaikaisesti, mutta yhtään keittoaluetta ei tulisi tällöin valita. Ajastinta voidaan käyttää mitä tahansa tarvetta varten, ei ainoastaan ruoanlaittoa varten. Säädä haluttu ajanjakso painikkeen» «tai»+«(e) avulla. Voit säätää ajanjaksoksi 01 99 minuuttia. (Kun painat ensiksi sensoria» «, ajastin säädetään 30 minuutille.) Kun painat sensoria» «ja»+«(e) samanaikaisesti, voit tarkistaa ajastimen jäljelle jääneen ajan, yhtään keittoaluetta ei tulisi tällöin valita Merkki»00«vilkkuu näytössä, kun valittu aika on kulunut. Kuuluu lyhyt äänimerkki. Vahvistamiseksi ja äänimerkin lopettamiseksi paina mitä tahansa painiketta; muuten äänimerkki loppuu automaattisesti kahden minuutin jälkeen. Lieden sammuttamisen jälkeen aktivoitu ajastin näkyy kahdella vilkkuvalla desimaalipisteellä. b) Minuuttimuistutin ajastintoiminnolla on vain varoituksen/hälytyksen toiminnallisuus. Kun aika umpeutuu, annetaan vain äänimerkki. AUTOMAATTISEN SAMMUTUKSEN SÄÄTÄMINEN JA AKTIVOINTI Valitse haluttu keittoalue ja säädä teho. Kun vastaavan keittoalueen näyttö palaa kirkkaammin, aktivoi sammutuksen aika painamalla sensoreita» «ja»+«(e) samanaikaisesti. Säädä haluttu kesto sensoreiden» «tai»+«(e) avulla. (Kun painat ensiksi sensoria» «, ajastin säädetään 30 minuttille.) Desimaalipiste tehon vieressä näyttää, että ajastin on aktivoitu kyseiselle keittolueelle. Arvo voidaan asettaa 01-99 minuuttiin. Sammutusajastin voidaan asettaa kullekin keittoalueelle. Jäljelle jääneen ajan tarkistamiseksi valitse vastaava keittoalue ja paina sensoreita» «ja»+«(e) samanaikaisesti. Kun asetettu aika umpeutuu,»00«vilkkuu näytössä; lisäksi asianomaiset desimaalipisteet vilkkuvat sammutusajastimessa. Kuuluu lyhyt piippaus. Paina piippauksen kuittaamiseksi ja lopettamiseksi mitä tahansa painiketta; 2 minuutin kuluttua piippaus päättyy automaattisesti. TURVATOIMINNOT JA VIKAILMOITUKSET Keittotasossa on ylikuumenemistunnistimet. Jos lämpötila nousee liikaa, yksittäiset keittoalueet tai jopa koko keittotaso voidaan tilapäisesti sammuttaa automaattisesti. Vika, mahdollinen syy, ratkaisu Jatkuva piippaus ja Er03 vilkkuu näytössä. - Anturin pinnalle läikkynyt vettä, tai anturien päälle asetettu esine. Pyyhi anturin pinta. E/2 vilkkuu - on ylikuumentunut. Odota, että keittoalue jäähtyy. FI 20