AGRITECHNICA 2001 Kulta- ja hopeamitaleita John Deeren kehitystyölle. 2 x Kultaa - Aktiivi-istuin - Quad Link erillisjousitus 5 x Hopeaa - Viljan rikkoontumisen mittausjärjestelmä - Epäkesko erottelulieriö / olkimassan syötön määrän kontrollointi - JD Link - Maissipöytä pyörivällä syöttäjällä (Kemper) - ICOS (LandData Eurosoft) TEKNOLOGIAA, JOKA TUOTTAA 3800 Uusi runko-ohjattu kurottaja 3800-malli
2 UUDET RUNKO-OHJATUT KUROTTAJAT Ajomukavuus. Monikäyttöisyys. Tehokkuus. Ketteryys. Luotettavuus. Siinä viisi tärkeää ominaisuutta, jotka nostavat runko-ohjatun John Deere -kurottajan aivan omaan luokkaansa. Tämän koneen suunnittelu aloitettiin puhtaalta pöydältä. Aluksi suunnitteluinsinöörit haastattelivat urakoitsijoita. Heiltä kysyttiin millainen hyvän kurottajan tulisi olla. Pala palalta kokonaisuus alkoi hahmottua. Pian päivän valoon tuotiin kone, jollaista ennen ei ole ollut. Runko-ohjattu kurottaja. John Deere. Se on yhtä ketterä kuin paras kauhakuormaaja. Siksi se on tehokkaampi kuin aikaisemmin markkinoilla olleet kiinteärunkoiset kurottajat. Tämä malli on 100% aito Jontikka. John Deere vastaa suunnittelusta, käytetyistä komponenteista ja valmistuksesta. Monikäyttöisyys on uuden John Deere -kurottajan parhaita ominaisuuksia. Laaja työvälinevalikoima mahdollistaa tehokkaan ja monipuolisen käytön. Näille koneille on töitä kaikkialla: teollisuuslaitosten varastoissa, rakennustyömailla ja suurilla maatiloilla. Runko-ohjatulla John Deere -kurottajalla nostat, pinoat, kaivat, puhdistat Ensimmäisen työpäivän jälkeen vakuutut käyttöominaisuuksista. Kuljettaja arvostaa John Deeren helppokäyttöisyyttä ja ketteryyttä. Urakoitsija-omistaja puolestaan pitää arvossa koneen tehokkuutta. Pian ihmettelet, miten ennen on voitu tulla toimeen ilman runko-ohjattua kurottajaa. Korkein laatu. Pa Ainutlaatuiset käyt
ras tekniikka. töominaisuudet. Sisällysluettelo Runko-ohjattu 3800-malli Ketteryys, vahva runko 4-5 Nostopuomi, hydrauliikka 6-7 Moottori ja huolto 8-9 Ohjaamo ja hallintalaitteet 10-11 Tekniset tiedot 12-13 Teknologiaa, joka tuottaa. 3
ERITTÄIN KETTERÄ Uusi runko-ohjattu kurottaja Pieni kääntösäde on ketteryyden avain. Se on vain 4,16 m. Voit vaikauksitta ajaa ahtaisiin paikkoihin. Pääset myös niistä pois ongelmitta. Runko-ohjauksesta on apua myös esim. kuormalavoja pinottaessa. Voit siirtää puomin kärkeä sivusuunnassa ohjauspyörää kääntämällä sen sijaan, että peruuttaisit ja ajaisit kohteeseen uudelleen, hieman tarkemmin. Tämä ominaisuus lisää työskentelyn tehokkuutta ja helpottaa kuljettajan työtä aivan oleellisesti. Ohjaamo on sijoitettu takarunkoon. Se on sekä ohjausnivelen, että puomin takanivelen takapuolella. Tässä runko-ohjatussa kurottajassa puomi ei peitä sivunäkyvyyttä kuten perinteisissä malleissa. Näkyvyys sekä oikealle että vasemmalle on esteetön. Lujatekoinen. Helppokäyttöinen. Hyvin toimiva. Runko-ohjatut John Deere -kurottajat jatkavat maineikkaiden edeltäjiensä, kiinteärunkoisten kurottajien vahvaksi viitoittamaa linjaa. Työlaitteiden pikakiinnitys edustaa markkinoiden huippua. Voit vaihtaa puomin päässä olevaa työlaitetta vaivattomammin ja nopeammin kuin koskaan ennen. Ja mikä parasta: useimmat aiemmin hankitut työlaitteet ovat yhteensopivia uuden runkoohjatun kurottajan kanssa. 4 Pieni kääntösäde Runko-ohjattu John Deere -kurottaja kääntyy miltei paikallaan. Luokassaan se on selvästi paras. Keskinivelen kääntymiskulma on 45.
Tähän perustuu monikäyttöisyys LUJATEKOINEN RUNKO Optimaalinen geometria Puomin nivelkohta on kilpailevia kurottajamerkkejä korkeammalla. Täten ulottuma ja nostokorkeus ovat paremmat, mutta ulkomitat pysyvät hyvin kompakteina, mistä on hyötyä ahtaissa paikoissa työskenneltäessä. Luja runkonivel Järeät etu- ja takarungot on liitetty toisiinsa kaksiosaisella runkonivelellä. Mitoitustavoitteena on maksimaalinen lujuus ja optimoitu kestävyys. Suoraan teknologian huipulta John Deeren tuotekehitystyöryhmällä on maailman nykyaikaisimmat työvälineet ja uusin tietotaito. Tietokoneiden käyttö ja niiden tuottaman tiedon analysointi ovat suunnittelun avaintyökaluja. ProEja Finite Element Analysis (FEA) - ohjelmat mahdollistavat koneen mallinnuksen kolmiulotteisena. Tämä uudenaikainen työskentelytapa mahdollistaa esimerkiksi runkoon kohdistuvan rasituksen mittauksen ilman satojen tuntien testiajoja. Anturit mittaavat pistekuormituksen ja tietokone laskee kuinka paljon rakenteita on mahdollisesti vahvistettava ja mistä kohdin. Tällä tavoin kone tutkitaan palkki palkilta ja nivel niveleltä ennen varsinaisen tuotantosarjan aloittamista. Näin koneesta karsitaan mahdolliset lasten taudit. Tehtaalla on käytössään myös laitteisto, jolla tuhansien käyttötuntien rasitukset voidaan simuloida hyvin lyhyen testijakson aikana ilman aikaa vieviä kenttäkokeita. John Deeren nimi takaa sen, että nämä runko-ohjatut kurottajat antavat täyden vastineen rahoillesi ensimmäisestä työpäivästä alkaen. Näiden uutuusmallien ominaisuudet voidaan kiteyttää kolmeen sanaan: luotettavuus, monikäyttöisyys ja ketteryys. 5
VAHVA PUOMI Kurota kauas. Mitä korkeammalle nostat, sitä enemmän arvostat runko-ohjatun John Deere -kurottajan käsittelyn helppoutta. Runko-ohjauksen ansiosta voit ohjauspyörää kääntämällä siirtää ylös nostettua työvälinettä myös sivusuunnassa. Pinoaminen nopeutuu ja työjälki on ensiluokkainen. JD 3800 nostaa kuorman 5,30 m korkeuteen. Teleskooppisessa runkoputkessa on 12 strategisesti tarkasti oikeisiin paikkoihin sijoitettua kulutuspalaa, jotka toimivat myös laakereina estäen puomin kulumisen. Puomin putken seinämän paksuus on 10 mm. Se takaa kestävyyden ja toimintavarmuuden. Puomin nivel on sijoitettu takarunkoon hieman ylemmäs kuin perinteisessä kurottajissa. Se lisää ulottuvuutta ja nostokorkeutta. Molemmat ominaisuuksia, joita arvostat esim. paaleja ja kuormalavoja pinotessasi. Nopeat puomin ja kauhan liikkeet. John Deeren hydrauliikka on suunniteltu niin, että voit käyttää useita hydraulitoimintoja samanaikaisesti. Se nopeuttaa työtä ja lisää työsaavutusta. Taakse on saatavana hydrauliikan ulosotto. Järjestelmään liittyy valintaventtiili vetokoukun ja perävaunun hydrauliikkaa varten. Hallinta keinukatkaisimella ohjaamosta. Lisäksi siinä on tahattoman käytön estävä turvalukitus. Hydrauliputkien ja liittimien halkaisijat ovat suuret, mikä takaa riittävän virtaaman. Tiivisteet täyttävät tiukat teollisuusluokituksen normit, mikä takaa kestävyyden ja riittävän paineen kaikissa tilanteissa. Pääsääntöisesti käytetään sinkkipäällystettyjä teräsputkia. Kiinnikkeissä on kumivaimentimet, jotka estävät värinän ja korroosion. 6
Hallitse tarkasti. TEHOKAS HYDRAULIIKKA Hydrauliikan ohjausventtiili on vasemmalla, puomin etupuolella. Aktivoituessaan se katkaisee lukitsimiin menevän virtaaman, mikä varmistaa työvälineen kiinni pysymisen. Kurottajan hydrauliikka voidaan varustaa sähköisellä ohjausventtiilillä mahdollisia työlaitteen lisätoimintoja varten. 107 l/min virtaama on takeena siitä, että raskaat taakat nousevat vauhdilla ylös asti. Työvälineen, esim. kauhan toiminnot ovat nopeat. Työskentely on tehokkaampaa ja tuottoisampaa. Kurottaja voidaan varustaa erityisellä öljyn lisälauhduttimella. John Deeren hydrauliikan suorituskyky ja suoritusarvot ovat vakuuttavat. Suljettu, jatkuvavirtauksinen, kuorman tunnistava järjestelmä ohjaa paineen ja virtaaman ainoastaan siihen kohteeseen missä öljyä kulloinkin tarvitaan. Lepopaine on alhainen. Ensiöpiiriin kuuluvat jarrut ja ohjaus saavat riittävästi öljyä kaikissa tilanteissa. Ohitusventtiilin ansiosta tehohäviöitä ei synny, koska järjestelmä herää henkiin ja öljy ohjautuu eri toimintoja käyttäviin sylintereihin vasta sitten, kun ko. sylinteri aktivoidaan. Hydraulipumppuna on hammaspyöräpumppu. 130 litran öljysäiliöstä se imee öljyä tarvittaessa jopa 107 l/min teholla. 230 bar maksimipaine riittää mainosti vaativimpiinkin töihin. Nestejäähdytteinen öljyn lauhdutin varmistaa sen, että hydrauliikka ei ylikuumene pitkänäkään työpäivänä. Z-tyyppisesti niveltyvä työvälinekiinnitys takaa nopean, 166 asteen kääntöliikkeen ja erittäin suuren murtovoiman. Tästä on hyötyä esim. kauhaan takertuvan materiaalin irti ravistelussa. Kuormalavojen käsittelyssä vakain helpottaa työtä oleellisesti. 7
VOIMANSIIRTOLINJA Moottori ja voimansiirtolinja John Deere tunnetaan kaikkialla erinomaisesta suorituskyvystään, taloudellisuudestaan ja luotettavuudestaan. Tämä uusi runko-ohjattu kurottaja on uusi näyttö siitä, mihin alansa johtava valmistaja pystyy. 3800:ssa on 4,5 litran John Deere POWERTECH -dieselmoottori. Sen teho on 88,6 kw(120 hv). Suurin vääntömomentti on 454 Nm ja vääntömomentin nousu 20%. Moottori täyttää uudet, entistä tiukemmat (Tier II) päästörajoitukset. Suuri suorituskyky ja alhaiset päästöt tekevät John Deere -dieselistä erinomaisen voimanlähteen nimenomaan kurottajakäyttöön. Voimansiirtolinja on mitoitettu Heavy Duty -luokituksen mukaan kestämään kovaa työtä vaativissa olosuhteissa. Heilurikiinnityksen ansiosta taka-akseli kallistuu tarvittaessa 9 epätasaisessa maastossa ajettaessa. Etuakseli on kiinteä, jotta puomin päässä oleva kuorma kulkisi mahdollisimman vakaasti. Märkälevyjarrut kaikissa pyörissä vakiona. Huippunopeus 35 km/h. Runko-ohjattuihin 3800-sarjan kurottajiin on saatavana kaksi vaihteistovaihtoehtoa asiakkaan valinnan mukaan. Vakiona on 5 + 3 -nopeuksinen PowerShift-vaihteisto, jonka vaihdevipua voit siirtää kytkinpolkimeen koskematta. Synkronoitu, momentinmuuntimella varustettu 4 + 4 -vaihteisto on saatavana valinnaisvarusteena. Suunnanvaihdin on hydraulinen, hallintavipu ohjauspyörän alla vasemmalla. Jatkuva nelipyöräveto ja etuakseliston tasauspyörästön lukko takaavat varman etenemisen kaikissa olosuhteissa. 3800-mallin moottorin tyyppimerkintä on 4045H. 500 100 JD-dieselmoottorin polttoainetalous on huippuluokkaa. Yhdessä 130 litran polttoainesäiliön kassa se merkitsee pitkiä työrupeamia tankkausten välillä. Vääntömomentti (Nm) 400 300 200 100 0 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Moottorin Kierrosluku (r/min) Vääntömom. Teho 80 60 40 20 0 250 225 200 Teho (kw) Polttoaineen nimellisk. (g/kwh) Malli Nimellisteho Suurin teho Suurin vääntö nimelliskierrosluvulla 2000 r/min 1400 r/min 3800 80,9 kw (110 hv) 88 kw (120 hv) 454 Nm 8
Huolto on yksinkertaista ja helppoa HUOLLETTAVUUS Konepelti nousee ylös kahden kaasuvaimentimen varaan. Tärkeimmät huoltokohteet ovat edessäsi kuin tarjottimella. Ilmanpuhdistimeen on helppo pääsy. Sen vaihtoon ei tarvita työkaluja. Kaikki öljynsuodattimet (vaihteisto ja hydrauliikka) on sijoitettu konepellin alle. Siellä ne ovat suojassa ja helposti käsiksi päästävissä. Akku kääntyy esiin kiinnikkeensä varassa konepellin alta. Huoltoa ajatellen John Deere kurottajien suunnittelussa on muistettu rakenteiden selkeys ja huollon helppous. Huoltokohteet on tuotu esille mahdollisimman hyvin. Tekniikka on suunniteltu niin, että huollon tarve on mahdollisimman vähäinen. Huoltovälejä on pidennetty. Koneen käytöstä vastaava henkilö selviää vähemmällä työllä, eikä koneen omistajalle kerry kustannuksia kuten ennen. Yhteenlaskettuna tämä merkitsee enemmän tuottavia työtunteja ja vähemmän kustannuksia aiheuttavia hankintoja huoltoon liittyen. Tulosliuskan alariville syntyy selvää säästöä. Mistä näkökulmasta ajatellen lähestyt kurottajan hankintaa? Mietitkö sen käyttöominaisuuksia? Vai ajatteletko monikäyttöisyyttä vai hallittavuutta? Ehkä mielessäsi on ohjaamon ergonomia ja koneen sopivuus erilaisiin töihin. Uskallamme vakuuttaa: mitä useammalta kantilta kurottajan valintaa mietit, sitä varmemmin päädyt parhaimpaan. Se on runkoohjattu John Deere. Kaksikennoinen jäähdytin paljastuu esille kun avaat konepellin. Helppoa puhdistettavuutta arvostat etenkin pölyisissä olosuhteissa työskennellessäsi. Tämän helpompaa vaihteistoöljyn tarkastaminen tuskin enää voi olla! Hydrauliöljyn määrä selviää yhdellä silmäyksellä. Mittalasi on todella kätevä. 9
DELUXE-MUKAVUUTTA OHJAAMOSSA Tervetuloa tutustumaan! Täältä löydät uuden ajomukavuuden, paremman hallinnan ja ainutlaatuisen näkyvyyden. John Deere -kurottajan ohjaamon rakenne juontaa juurensa maataloustraktorista. Koneesta, jolla tehdään pitkiä työpäiviä erittäin vaihtelevissa ja vaativissa olosuhteissa. Olemme sitä mieltä, että kuljettajan ei pitäisi rasittua työstään, vaikka se olisi tarkkuutta vaativaa, ja vaikka työpäivä olisi tavallista pitempi. Olemme miettineet ohjaamon jokaisen yksityiskohdan. Olemme tuoneet hallintalaitteet sinne missä niiden tulee olla. Samalla olemme tehneet ohjaamon tilavammaksi ja parantaneet näkyvyyttä. Tässä on ohjaamo, jota kuljettaja arvostaa. Täällä työskennellen syntyy puhdasta tuottoa. Ja tarjolla on myös apumiehen istuin, jos haluat näyttää oppipojalle, miten helppoa Jontikalla ajaminen on. A A B B C C 10
Istu puikkoihin ja koe kaikki tämä! TÄMÄ ON TODELLISTA AJOMUKAVUUTTA TEKNISET TIEDOT Varoitussummerilla varustettu vakauden osoitin on sijoitettu ohjaamon kulmapilarin kohdalle sijoitettuun mittaristoon. Siinä on myös vaihteiston ja ajosuunnan näyttö sekä kello. Käsinojaan integroidut hallintalaitteet keskittävät tärkeimpien toimintojen käytön sananmukaisesti sormiesi päihin. Hallintapainikkeet ja monitoimikahva istuvat kuin hanska käteen. Tämä CommandARM-tekniikka on tuttua leikkuupuimureistamme ja traktoreistamme jo vuosien takaa. Nyt sama ergonominen ajattelu on ulotettu myös runko-ohjattuihin JD-kurottajiin. Ohjaamo on tilavampi, koska hallintavivut on korvattu keskitetysti sijoitetuin painikkein. Käyttö on helpompaa ja erehtymien vaara on vähäisempi. Mitä tarkemmin tutkit tätä ohjaamoa, sitä kiivaammin haluaisit päästä ajamaan aidolla Jontikalla. F D E C B A Mitat 3700 3800 A. Korkeus* mm 2553 2725 B. Leveys rankaiden ulkoreunasta* mm 1960 2230 C. Pituus renkaiden reunasta* mm 4500 4715 D. Rungon pituus mm 5060 5465 E. Akselväli mm 2200 2500 F. Maavara* mm 300 420 G. Paino* kg 5850 6380 H. Kääntöympyrän halkaisija renkaan ulkoreunasta* mm 3620 4160 *Rengaskoko 16/70x20 15.5/80x24 Tiedot sitoumuksetta. Valmistaja pidättää oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Haluat varmaan nähdä mitä teet Runko-ohjaus tuo mukanaan tukun uudenlaisia ominaisuuksia. Huomaat, että näkyvyys on aivan omaa luokkaansa. Tarkka työskentely helpottuu ja turvallisuus paranee. Tärkeitä asioita molemmat. A Ohjauspyörän kaltevuutta ja etäisyyttä voidaan säätää. Ylös nostettuna se helpottaa ohjaamoon nousua ja sieltä poistumista. Ohjaus on hydrostaattinen. B Molemmat ovet avautuvat 180. Kulkutiet ovat todella avarat ja väljät. Halutessasi voit pitää ovea auki tuuletuksen tehostamiseksi. Oven sulkiessasi huomaat istuvasi markkinoiden hiljaisimmassa (77 db) ohjaamossa. Kumitiivisteet ovat hyvät ja vaimennintyynyt poistavat tärinän ja estävät äänen kantautumista rakenteesta toiseen. C Lämmityslaite kuuluu vakiovarustukseen. Ilmastointilaite on saatavana tilauksesta. Hallintanupit on sijoitettu ohjaamon sisäkattoon. Säädettävät ilmanohjaimet ohjaavat puhalluksen haluttuun suuntaan. Hydraulitoimintojen lukitsimella on neljä asentoa. 1. Kaikki toiminnot lukittu (kuljetusajo). 2. Kaikki toiminnot käytössä (työasento). 3. Lisätoimintojen hydrauliikka lukittu. 4. Lisätoimintojen ja työvälineen kallistus lukittu (työväline kiinteässä asennossa). Vakiovarustukseen kuuluu mm. Mukin/pullon pitimet Virran ulosottopistoke Käsipuhelimen pidin Ikkunoissa sävylasit Aurinkosuoja edessä ja kattoikkunassa Digitaalinen kello Mittariston valaistuksen päälle/pois -kytkin Vaatekoukku 5 4 3 2 1 0 0,4 1 Metriä 3 500 500 5,3 4,7 3,6 3,9 1250 kg 1500 kg 2000 kg 2500 kg 2000 kg 1500 kg 1000 kg 1250 kg John Deere 3700 3800 2 1 0 0 1 2 Renkaat: 16.0/70x20 Renkaat: 15.5/80x24 2,0 3 2,7 5 4 3 2 1 0 0,6 1 Metriä 11 12 2,5 3,2
3700 3800 Moottori Merkki/malli John Deere/4045T John Deere/4045H Teho nimelliskierrosluvulla (ECE R24) 68 kw (92 hv) 81 kw (110 hv) Suurin teho nimelliskierrosluvulla 72 kw (97 hv) 86 kw (117 hv) Nimelliskierrosluku 2200 r/min 2200 r/min Suurin vääntömomentti 375 Nm @ 1400 r/min 454 Nm @ 1400 r/min Iskutilavuus 4525 cm 3 4525 cm 3 Polttoainesäiliön tilavuus 130 l 130 l Vaihteisto Tyyppi Momentinmuunnin hydr. PowerShift suunnanvaihtimella Vaihteiden määrä eteen + taakse 4 + 4 5 + 3 Huippunopeus 32 km/h 35 km/h Ohjaus, jarrut, renkaat Ohjaus Runko-ohjaus Runko-ohjaus Käyttöjarru Märkäkevyjarrut edessä ja takana Märkäkevyjarrut edessä ja takana Pysäköintijarru Mekaaninen kuiva levyjarru Mekaaninen kuiva levyjarru Rengasvaihtoehdot 16/70x20 15.5/80x24 365/70 R18 445/70 R24 405/70 R20 460/70 R24 425/75 R20 17.5 LR 24 Run ko ja nostopuomi Suurin nostokorkeus 4,7 m 5,3 m Suurin ulopttuvuus eteen 2,7 m 3,1 m Nostokyky 2000 kg 2500 kg Suurin nostokyky, puomi pisimmässä asennossaan 1000 kg 1250 kg Työlaitteen kiinnikkeen kääntökulma 166 astetta 166 astetta Työlaitteen hydraulinen lukitus Vakio Vakio Hydrauliikka Pumpun tuotto 80 l/min 107 l/min Paine 230 bar 230 bar Öljysäiliön tilavuus 130 l 130 l Puomin ja työlaitteen toiminta-ajat: Puommin nosto ylös 4,4 sek. 6,0 sek. Puomin lasku alas 3,5 sek. 4,0 sek. Puomin työntö ääriasentoon eteen 5,1 sek. 4,5 sek. Puomniin veto taakse 3,8 sek. 4,3 sek. Työlaitteen (kauhan) kärjen nosto 2,8 sek. 2,8 sek. Työlaitteen (kauhan) kippaus 2,2 sek. 2,3 sek. Sähköjärjestelmä Akku 110 Ah 110 Ah Vaihtovirtalaturin teho 95 A 95 A Ohjaamo Melutaso ovi ja ikkunat kiinni ISO 4871 77 db(a) 77 db(a) Tuuletus ja lämmityslaite Vakioruste, 4-nop. puhallin, Vakioruste, 4-nop. puhallin, ilmastointi lisävarusteena ilmastointi lisävarusteena Työvalot 2 edessä ja 2 takana 2 edessä ja 2 takana Lasinpyyhin + pesuri Edessä vakio, lisävar. taka- ja Edessä vakio, lisävar. taka- ja kattoikkunaan kattoikkunaan Ohjauspyörä Säädettävä etäisyys ja korkeus Säädettävä etäisyys ja korkeus Tiedot sitoumuksetta. Valmistaja pidättää oikeuden muuutoksiin. Varmista varustus JD-myyjältä. 13 Fleminginkatu 34 00510 HELSINKI Puh. 09-1886000 Telefax 09-1886094 www.agrimarket.fi TEKNOLOGIAA, JOKA TUOTTAA YY14737SF 11/01 Printed in Germany 7/5/5 Ympäristöystävällinen tuote. (Tämän paperin valkaisuun ei ole käytetty klooria)