STRONG WOOD NEWS 1/2012

STRONG WOOD NEWS 1/2012 PÖLKKY KEHITTÄÄ POHJOISTA AIDOLLA YRITTÄJÄRISKILLÄ PÖLKKY OY: LEADING THE WAY TO PROGRESS IN THE NORTH PUUKETJUN LINKIT PITÄVÄT PÖLKKY METSÄ SUPPLY CHAIN IN GOOD ORDER OULUN UUSI VARASTOALUE VARMISTAA PAINEKYLLÄS- TETYN PUUN RIITTÄVYYDEN NEW STORAGE AREA ENSURES THE SUPPLY OF PRESSURE TREATED TIMBER HIRSITALOKORTTELI KOMISTAA KAUPUNKIMAISEMAN LOG HOMES INTEREST URBAN BUILDERS PUU ON LÄMMIN JA LUONNONMUKAINEN RAKENNUSMATERIAALI. YHÄ USEAMPI RAKENTAJA SUOSII KOTINSA MATERIAALINA PUUTA. PUUSTA RAKENNETTU KOTI HUOKUU LÄMPÖÄ. www.polkky.fi

Sisällysluettelo kuva: Esko Räty Pääkirjoitus: Pölkky kehittää pohjoista aidolla yrittäjäriskillä....................... 2 Editorial: Pölkky Oy: Leading the way to progress in the north.............. 2 Täyden palvelun laatutukku........... 3 Full service quality wholesaler.......... 3 Puuketjun linkit pitävät............... 4 Pölkky Metsä supply chain in good order. 4 Reilu miljoona kuutiota puuta.......... 5 Well over a million cubic metres of wood. 5 The Polkky Band.................... 5 Hirsitalokortteli komistaa kaupunkimaiseman.................. 6 Log homes interest urban builders...... 6 Oulun uusi varastoalue varmistaa painekyllästetyn puun riittävyyden...... 7 New storage area ensures the supply of pressure treated timber.............. 7 Painosmäärä: 3000 kpl Julkaisija: Pölkky Oy Jakelu: Pölkky Oy:n sidosryhmät ja Pohjois-Suomen metsänomistajat Kuvat, tekstit ja käännökset: Viestintätoimisto Lyygia Kannen kuva: Esko Räty Suunnittelu ja taitto: Mainostoimisto Davas Oy Painopaikka: Koillismaan Kirjapaino Oy Pääkirjoitus: Toimitusjohtaja Jouko Virranniemi Editorial: Managing Director Jouko Virranniemi PÖLKKY KEHITTÄÄ POHJOISTA AIDOLLA YRITTÄJÄRISKILLÄ Koillismaalla elettiin pysähtyneissä tunnelmissa vuonna 1968, kun isäni ja hänen kaksi veljeään pohtivat sahan perustamista Kuusamoon. Totesivat tuolloin, että jos perustetaan yhtiö, niin ollaan nollarajan takana. Uskalsivat silti ja niin Pölkyn toiminta alkoi. Nyt, 44 vuotta myöhemmin, Pölkky Oy on kasvollinen kuusamolainen perheyhtiö, joka on kasvanut ja kasvaa edelleen voimakkaasti. Yrityksemme valtteja ovat nopeus, ketteryys ja tehokas päätöksenteko. Me omistajat ja jo osa seuraavaa sukupolveakin olemme tiiviisti mukana arjen työssä yhtiön eri portailla. Olemme kilpailukykyisiä myynnissä, kansainvälistymisessä, tuotannossa, hankinnassa ja strategisessa osaamisessa. Myös raaka-aineet ja henkilöstömme täällä pohjoisessa ovat huipputasoa. Työllistämme noin 220 vakituista pölkkyläistä ja heidän lisäkseen yli 200 muuta työntekijää aliurakoitsijoidemme kautta. Tuoteperheemme on iskussa. Näin pitää ollakin, sillä ajat ovat haastavat. Pölkky kehittyy ja menee eteenpäin aidolla yrittäjäriskillä. Pölkky Oy on investoinut Koillismaalle yli 50 miljoonaa euroa viimeisen kymmenen vuoden aikana puutuotteiden jalostusarvon lisäämiseksi. Pölkyn kaltaiset, kannattavat kasvolliset perheyritykset, ovat syrjäseutujen kehityksen moottori. Tämä on tutkittu juttu. Suurin haasteemme laajalla hankinta-alueella, kaukana satamista ja päämarkkina-alueistamme ovat logistiikkakustannukset. Pölkyn tehtailla käy yli 150 rekkaa päivässä. Yrityksemme kuljetuskustannukset ovat noin 20 miljoonaa euroa vuodessa. Pölkky Oy:n 100 miljoonan euron liikevaihdosta yli 70 prosenttia tulee viennistä. Pitkät kuljetusmatkat edellyttävät sitä, että täältä poispäin viedään mahdollisimman arvokasta tavaraa. Laadukas raaka-aine on ollut ja on edelleen tärkeä. Mutta pelkästään sillä ei pysty enää voittamaan. Myös lopputuotteen kuljetuksineen pitää olla kunnossa. Suomi on logistisesti saareke ja pahimmalla kilpailijallamme Ruotsilla on lyhyemmät kuljetusmatkat ja manneryhteys Eurooppaan. Hallituksen päätös leikata yllättäen yrityskohtaista kuljetustukea 60 prosentilla on raju isku Pohjois-Suomen vientiyrityksille, kun samaan aikaan kiristetään huomattavasti polttoaineverotusta. EU:ssa valmistellaan lisäksi merikuljetuksille rikkiveroja, jotka nostavat kuljetusten kustannuksia kymmenillä prosenteilla. Toivottavasti poliittiset päättäjämme ymmärtävät viennin kilpailukyvyn merkityksen ja löytävät välttämättömän lisärahoituksen kuljetusetäisyyksien lyhentämiseen. Kuljetustukea kehitettäessä se tulee suunnata entistä voimakkaammin nimenomaan viennin edistämiseen. Pelkkä hokaisu, että antaa markkinavoimien hoitaa asiat, jos sijaintipaikka on ongelma, on väärä signaali poliittisesti. Elinkeinopolitiikka voi olla tavoitteellista ja tasapuolista. Tärkeintähän ovat kuitenkin tulokset ja vaikuttavuus koko kansantalouden näkökulmasta. Tämän me osaamme ja tätä työtä me haluamme Kuusamossa tehdä. Pitää olla mahdollisuus harjoittaa paikallisiin raakaaineisiin nojautuvaa teollisuutta myös syrjäseuduilla sorateiden kääntöpaikalla. Vaikuttavaa ja näkyvää paikallista elinkeinopolitiikkaa voisimme kehittää Kuusamossa ekologisen puurakentamisen edistämisessä. Kaupunki voisi yhdessä paikallisten puunjalostajien ja rakentajien kanssa kehittää ekologisen rakentamisen mallialueita ja uusia rakentamisen konsepteja. Meiltä löytyy kaikki tarvittava osaaminen ja tuotanto. Paikallisten perheyritysten jatkuvuus koko Suomessa tulee varmistaa tukemalla kannustavalla tavalla sukupolvenvaihdoksia. Kannattavat perheyritykset tulisi voida siirtää jatkajille ilman veroseuraamuksia. Siirtyvät riskit ja vastuut ovat jo monelle jatkajalle riittävä haaste ilman vuosien perintöverovelkoja. Pitää antaa mahdollisuus heille, joilla on taitoa jatkaa alueensa ja perheyrityksensä kehittämistä osana sukupolvien ketjua. PÖLKKY OY: LEADING THE WAY TO PROGRESS IN THE NORTH After 44 years in the woodworking business, Pölkky Oy is today a growing family-owned company with a face. Speed, agility, and efficient decision making are the strongest assets of our company. We owners, together with several younger members of the family, are closely involved in everyday work on many levels of the company. Our company is competitive in sales, internationalization, production, wood procurement, and strategic know-how. Here in the north, we are fortunate to work with skilled employees and high-quality raw materials. We provide work for some 220 permanent Pölkky employees, and in addition, for over 200 other workers via our subcontractors. Our product family is diverse and strong. This is exactly as it should be, in these challenging times. By taking a genuine entrepreneurial risk, Pölkky is constantly advancing and developing into an even stronger company. Over the last ten years, Pölkky Oy has invested over 50 million euros in its Northeast Finland plants, in order to increase the degree of processing in different wood products. Companies like Pölkky, profit-making family-owned companies with a face, act as the motor for progress in remote areas. Pölkky s location in the midst of our vast wood procurement area, a long distance away from ports and the company s primary market areas, presents us with a challenge in the form of high logistics costs. More than 150 trucks visit the Pölkky plants every day. The company transportation costs rise up to approximately 20 million euros per year. Export brings in over 70 % of the approximately 100-million euro turnover of Pölkky Oy. Long transportation distances make it important for us to carry goods of as great a value as possible. High-quality raw material is, as it has always been, of a great importance to us. However, by this alone, profit margins cannot be kept high enough. It is equally important to us to offer end products of the highest quality to our customers. 2 STRONG WOOD NEWS

Pölkyllä on kattava tuoteperhe, moderni tuotantoteknologia sekä osaava ja vastuullinen henkilökunta, sanoo myyntijohtaja Mikko Luikku. Our extensive product family, modern production technology, and skilled employees guarantee flexible service to our customers, says Sales Manager Mikko Luikku. Uutuustuotteitamme ovat liimatut lamellihirret (yllä) ja pohja- ja pintamaalatut ulkoverhouslaudat (alla). Niitä saa seuraavissa väreissä: siniharmaa, punainen, valkoinen, vaaleanharmaa, keltainen ja vihreä. Muut värit tilauksesta. TÄYDEN PALVELUN LAATUTUKKU Pölkky kasvoi teollisuuslaitoksesta palveluyritykseksi Pölkky Oy on kasvanut perinteisestä teollisuuslaitoksesta täyden palvelun laatutukuksi, asiakkaan näkökulmasta tuoteperhettään kehittäväksi palveluyritykseksi. Tukkukauppaan keskittyminen tarkoittaa Pölkyllä rakentajapalvelun ulkoistamista. Siitä vastaa toukokuusta lähtien lähellä Kuusamon keskustaa toimiva Ikipuu Oy. - Kaikkea ei tarvitse tehdä itse, jos tarjolla on hyvä paikallinen yhteistyökumppani. Haluamme keskittyä palveluliiketoimintaamme ja kehittää edelleen Pölkyn tuoteperhettä. Tässä on meidän strategiamme. Laadun tekeminen on nyt omissa käsissämme, sanoo Pölkyn myyntijohtaja Mikko Luikku. Laatutukun ja Pölkyn täyteen kokoon kasvaneen tuoteperheen ideana on, että asiakas saa yhdestä numerosta kaiken puurakentamisessa tarvitsemansa kilpailukykyiseen hintaan. - Tuotevalikoimamme on kehitetty vastaamaan loppukäyttökohteiden erityistarpeita. Pölkky-tuoteperheestä löytyy laaja valikoima vakio- ja erikoissahatavaraa sekä erilaisia puutuotejalosteita. Pölkky-perhe kasvoi nykyisiin mittoihinsa, kun Kuusamossa otettiin alkuvuodesta käyttöön uusi liimapalkki-, lamellihirsi- ja sormijatkosten jalostuslinja. 4.300 neliön suuruisen hallin tuotantokapasiteetti on 40.000 kuutiometriä. Samalla käynnistyi uuden pintakäsittelylinjan toiminta. Yhteensä liki yhdeksän miljoonan euron investointi nostaa Pölkyn taas astetta paremmaksi asiakaspalvelijaksi. Palvelulupauksen taustalla on usko puurakentamisen kasvuun: taloja tarvitaan aina. Uusiutuva puu on erinomainen raaka-aine - paitsi ekologinen, myös elastinen ja kestävä. Globaalisti sen markkinanäkymät ovat valtavan hyvät. Juuri nyt puuteollisuuden ongelmana on yleiseurooppalainen lama. Kysyntä on heikkoa, mutta siitä huolimatta Pölkyn tuotantolinjat pyörivät täysillä. Luikun mukaan kyse on tavasta toimia ja tehdä kauppaa: pitää ajatella maailmanlaajuisesti. - Pölkky pystyy myymään minne tahansa, jos vain olemme kilpailukykyisiä. Yrityksen valttina on pohjoisen puun laatu, joka perustuu hitaaseen kasvuun. Toinen Pölkky Oy:n vahvuus on hyvään kuntoon investoitu koneisto: 90-luvun alun jälkeen sahan tuotantoa ja tuoteperhettä on kehitetty yli 77 miljoonalla eurolla. - Emme ole vain yhden tuotteen varassa. Suhdanteet vaihtelevat, mutta me toimimme tasaisesti. Olemme onnistuneet työllistämään väkemme myös vaikeina aikoina ja tarjoamaan metsänomistajille hyvän, tasaisen kysynnän raaka-aineesta. Pölkyn kehittymisessä on kyse myös sopeutumisesta. Kun yhtiöllä oli 90-luvun alussa vain yksi järeän tukin saha, on sillä nyt kaksi sahaa, jotka sahaavat ainoastaan pikkutukkeja. Taivalkosken ja Kitkawoodin sahoilla vastataan alueen raaka-aineen muutokseen: yhä suurempi osa Pölkyn ostamasta puusta tulee harvennushakkuualueilta. Pölkyn onnistumisessa on Luikun mielestä kyse myös siitä, että yritys on syntynyt Koillismaalle paikalliseksi yritykseksi. Pölkky on paitsi Pohjois-Suomen suurin yksityinen puunjalostaja, myös Kuusamon suurin yksityinen työnantaja. Se on omistajiensa, Virranniemen suvun näköinen ja kokoinen yritys. - Me vain tykätään niin pirusti tästä hommasta. Siksi me pärjäämme, perustelee Luikku pölkkyläisten taitoa uhmata suhdanteita ja logistisia ääriolosuhteita. FULL SERVICE QUALITY WHOLESALER Pölkky Oy has grown from a traditional industrial plant into a full service quality wholesaler, a company which develops its product family from the point of view of their customers. - We want to focus on our service business and keep developing the Pölkky product family. This is our strategy, says Sales Director Mikko Luikku. The idea is that just by making one phone call, customers can get every wood product they need in their building projects, for a competitive price. The Pölkky product family contains a wide range of standard and special sawn timber as well as many processed wood products. The Pölkky family grew into its present range when the new production line for lamelled logs, glued wood products, and finger-jointed timber was launched early this year. The production output of the new 4,300 m² facility is 40,000 m³ per year. A new surface treatment line has also started production. An investment of approximately nine million euros into these production lines has given Pölkky Oy an even stronger hold on customer service. The company service promise is based on strong confidence in the growth of wood construction. Wood is excellent raw material renewable, ecological, elastic, and durable. The global market for wood is extremely good. Right now the pan-european recession presents a problem for the woodworking industry. Despite low demand, the Pölkky production lines run with full capacity. - Our business is based on global thinking, says Luikku. - We can sell our products anywhere in the world, as long as our company is competitive. STRONG WOOD NEWS 3

Kuljetusyrittäjän suurin huoli on polttoaineiden hinnan nousu. Ainoa mahdollisuus on yrittää ajaa mahdollisimman taloudellisesti, sanovat Risto ja Hannu Virkkula. Rising fuel prices present a challenge for transport entrepreneurs. Our only chance is to drive as economically as possible, Risto and Hannu Virkkula say. PUUKETJUN LENKIT PITÄVÄT Virkkulan veljekset ajavat Pölkylle päivittäin 4-5 tukkikuormaa Kitkawoodin sahalle kaartaa kaksi sinistä tukkirekkaa. Ensimmäisen ratissa on Hannu Virkkula ja jälkimmäisen pikkuveli Risto Virkkula. Parinkymmenen minuutin kuluttua yrittäjät ovat purkaneet lanssille päivän kolmannen ja neljännen kuormansa sallalaista pikkutukkia. Kyseessä on veljesten tyypillinen työpäivä, joka alkaa varhain aamulla. Kotona Sallassa ollaan 4-5 kuorman ja satojen kilometrien jälkeen hämärän hetkellä. Sallalaiset Virkkulan veljekset ovat tärkeä lenkki Pölkky Metsä Oy:n pitkässä ketjussa. Miehet ajavat puuta pääasiassa Pelkosenniemeltä, Savukoskelta, Kemijärveltä ja Sallasta Pölkyn molemmille tuotantolaitoksille Kuusamoon. Kitkalle ajetaan pikkutukkia ja Kuusamoon isompaa puuta suhteessa 70/30, sanoo Risto Virkkula. Kitkawoodin saha on erikoistunut pieniläpimittaisen mäntysahapuun sahaukseen. Sen vuosituotanto on 140.000 kuutiota mäntysahatavaraa. Emoyhtiö Pölkky Oy:n vuosittainen sahatavaratuotanto kolmella sahalla on yhteensä 450.000 kuutiota, josta jatkojalostetaan noin 40 prosenttia. Kuusamossa ja Kitkalla sijaitsevien toimipaikkojen lisäksi Pölkyllä on saha myös Taivalkoskella ja painekyllästyslaitos Oulussa. Isänsä Sakari Virkkulan perustamaa perheyhtiötä vuorollaan jatkavat veljekset kuljettavat puuta Pölkylle kahdella rekalla. Riston ja Hannun lisäksi yritys työllistää Hannun pojan sekä yhden ulkopuolisen kuljettajan. Kilometrejä autoa kohden tulee vuosittain 250.000. Veljekset ovat ajaneet Kitkawoodin sahalle puuta eri puolilta pohjoista parisen vuotta. Sitä ennen kohteena oli sama saha, mutta toisella nimellä. Yrityskaupan myötä Lappipaneeli siirtyi osaksi Pölkky-konsernia ja Virkkulan veljekset osaksi Pölkyn partnership-ajattelua. - Pölkky on hyvä yhteistyökumppani. Henkilökunta on ystävällistä ja yritys pitää kiinni sovitusta. Töitä on ollut tarpeeksi ja tilit ovat tulleet ajallaan. Me pyrimme omalta osaltamme samaan, kuvailevat toisen polven perheyrittäjät yhteistyötään niin ikään toisen polven perheyrityksen kanssa. Tuleviin vuosiin veljekset suhtautuvat luottavaisesti. - Niin kauan kuin pojat haluavat sahata, on jonkun ajettava puu metsästä. Meillä on siihen ammattitaito ja hyvä kalusto. Risto Virkkulalle yrittäjyys oli itsestään selvä vaihtoehto. Isä Sakari Virkkula hankki ensimmäisen autonsa 1960-luvulla ja oli mukana ajamassa Tuntsan nokisavotan puita. Risto lähti isänsä apumieheksi 15-vuotiaana, sai ajokortin vuonna 1983 ja on siitä lähtien hankkinut toimeentulon 3-lapsiselle perheelleen tukkirekan ratista. Sallalaismiesten tavoin myös Risto Virkkula viihtyy metsällä ja kalalla. Vapaa-ajasta iso osa kuluu laskettelurinteillä, sillä Sohvi-tytär ja Santeri-poika laskevat tosissaan kilpaa. Kotona odottava 13-vuotias kuopus ei ole innostunut kilparinteistä, mutta pysyy kuitenkin suksilla isänsä mukana tai toisinpäin. PÖLKKY METSÄ SUPPLY CHAIN IN GOOD ORDER Two blue log trucks arrive at the Kitkawood sawmill in North Kuusamo. The driver of the first truck is Hannu Virkkula, and the second truck is in the hands of his younger brother Risto Virkkula. In 20 minutes the brothers have unloaded the small-diameter logs they have brought from an area located 120 km away, in Salla municipality. A typical workday for the two drivers begins early in the morning, and ends at nightfall after 4-5 loads of logs and hundreds of kilometres behind the wheel. The Virkkula brothers are an important part of the Pölkky Metsä Oy supply chain. The men drive logs mainly from the northeast sector of the Pölkky wood procurement area to both of the company s sawmills in Kuusamo. - Pölkky is a good partner to work with. We have had plenty of work to do, and the company sticks by their agreements. This is our own work philosophy as well, to keep our word and have things done as agreed, say the Virkkula brothers, second generation log transport entrepreneurs. The Kitkawood sawmill specializes in processing small-diameter pine timber. The annual production is 140,000 m³ of sawn pine timber. The parent company Pölkky Oy s total annual sawn timber production is 450,000 m³, of which approximately 40 % is processed further. In addition to the two plants in Kuusamo, Pölkky also owns a sawmill in Taivalkoski and a pressure treatment plant in Oulu. 4 STRONG WOOD NEWS

THE POLKKY BAND kisaa FirmaRockissa REILU MILJOONA KUUTIOTA PUUTA Pölkky-konsernin käyttämän puun hankkii Pölkky Metsä Oy, joka ostaa mänty- ja kuusisahapuuta sekä kuitupuuta Pohjois-Suomesta noin 20 kunnan alueelta vuosittain 1,1 miljoonaa kuutiometriä. - Tästä noin 600.000 kuutiota on yhtiön omaa, yksityismetsistä tapahtuvaa puunhankintaa. Se työllistää noin 140 urakoitsijaa ja heidän työntekijäänsä. Heistä yli puolet on korjuutehtävissä ja loput kuljetuksissa, kertoo metsäpäällikkö Hannu Virranniemi. Pölkky Metsä maksoi viime vuonna korjuu- ja kuljetusmaksuja yrittäjilleen reilut 13 miljoonaa euroa. Yksityisiltä hankittavan saha- ja kuitupuun lisäksi Pölkky Metsä ostaa yhteistyökumppaneiltaan sahapuuta toimituspuuna noin 500.000 kuutiometriä vuodessa. Toimituspuu työllistää lähes saman verran korjuu- ja kuljetushenkilöstöä kuin yhtiön omakin hankinta. WELL OVER A MILLION CUBIC METRES OF WOOD The wood used in the sawmills of Pölkky Group is procured by Pölkky Metsä Oy. Every year 1.1 million m³ of pine and spruce timber and pulpwood is purchased from the area of some 20 municipalities in North Finland. - Approximately 600,000 m³ of all this is the company s own wood procurement from privately owned forests. These operations employ some 140 contractors and their workers. Half of them work in timber harvesting and the rest in transportation, says Director of Forestry Hannu Virranniemi. Last year Pölkky Metsä paid well over 13 million euros to its contractors for harvesting and transportation. In addition to acquisitions from private forest owners, Pölkky Metsä purchases 500,000 m³ of sawlogs from wood procurement organisations every year. Reilu vuosi sitten ensimmäisen keikkansa kolmen harjoituksen jälkeen heittänyt The Polkky Band lähtee taistoon vuoden 2012 FirmaRockin voitosta. Bändi soittaa raadille Helsingissä 11.5. kitaristi/laulajansa Mikko Luikun säveltämät ja sanoittamat biisit. Luikun lisäksi bändissa soittavat Kari Miettunen (kitara), Vilho Koivisto (kitara), Mika Ahola (koskettimet), Maria Virranniemi (basso), Harri Siikaluoma (rummut) ja Janne Kajava (laulu). Yrityksille ja yhteisöille suunnatun Firma- Rockin missio on edistää yhteishenkeä ja musiikkiharrastuksen jatkamista. - The Polkky Bandin periaate on sama, kiteyttää Mikko Luikku, jonka mielestä yhdessä soittaminen on ennen kaikkea hauskaa. Bändin treenikämppä on Luikkujen autotalli. FirmaRockissa paikalla oleva tuomaristo valitsee voittajat ja jatkoon pääsijät. Kriteereitä ovat yhtyeen musiikillinen osaaminen, esiintymisen ilo ja heittäytyminen, visuaalisuus, biisien valinta sekä yrityksen yhteishenki. Eri puolilla Suomea järjestettäviin aluekarsintoihin on ilmoittautunut puolensataa bändiä. Semifinaalit ja finaali kisataan syksyllä. Helsingissä lukuisat asiakkaat ja yhteistyökumppanit tulevat kannustamaan bändiä. Yleisö voi äänestään suosikkiaan osoitteessa www.firmarock.fi. Tapahtumalla on sivusto myös Facebookissa. Lue QR-koodi kännykälläsi. The Polkky Bandissa rokkaavat Vilho Koivisto, Janne Kajava, Maria Virranniemi, Mikko Luikku ja Mika Ahola sekä kuvasta puuttuvat kitaristi Kari Miettunen ja rumpali Harri Siikaluoma. STRONG WOOD NEWS THE POLKKY BAND RELAXATION FROM ROCK MUSIC A group of Pölkky staff members spend some of their spare time together at Sales Director Mikko Luikku s garage. The Polkky Band has been in training for over a year, and during this time it has already played a few gigs. At the moment the band is preparing for FirmaRock, a national competition for company rock bands. The FirmaRock mission is to improve community spirit in Finnish businesses through music. - This is also the goal of our band, says Luikku, who thinks that playing together is, first and foremost, great fun. At the competition, The Polkky Band will play original songs written by the band s guitarist, Sales Director Luikku. 5

HIRSITALOKORTTELI KOMISTAA KAUPUNKIMAISEMAN Hirrestä rakennettujen asuintalojen määrä on kasvanut tasaisesti jo useiden vuosien ajan Suomessa. Ympäristötietoisuuden kasvu ja huoli sisäilman laadusta on lisännyt rakennuttajien kiinnostusta hirsitaloihin. Merkittävänä lomaasuntovalmistajana tunnetulle Kuusamo Hirsitalot Oy:lle hirsitaloista on tullut jo yrityksen suurin tuoteryhmä. - Suomessa vuonna 2011 myydyistä omakotitaloista jo 12 prosenttia oli hirsitaloja, kertoo Kuusamo Hirsitalot Oy:n markkinointipäällikkö Harri Mäkelä. Kuusamo Hirsitalot Oy:n uutta talotuotantoa on pian nähtävänä Kuusamon taajama-alueella, jonne on valmistumassa kokonainen hirsitalokortteli. Tontille rakennetaan hirsirakenteisia paritaloja, jotka ovat olleet hyvin suosittuja hiihtokeskusten vapaa-ajan asuntoina. - Projekti on valtakunnallisestikin merkittävä, koska asuintaajamien kaava-alueilla vastaavia hankkeita on Suomessa ollut hyvin vähän, Mäkelä luonnehtii. Hirsitalojen suosion takana on rakennusmateriaalin ekologisuus. Kuusamon hirsitalokorttelin talot rakennetaan pohjoissuomalaisesta hirrestä, joka on jalostettu Pölkky Oy:n sahalla. Ulkoseinärakenne on yksiaineinen, hengittävä 230 mm lamellihirsi, joka ylittää Suomessa voimassa olevat rakennusmääräykset selvästi. Yläpohjaeristeenä käytetään Ekovilla-puukuitueristettä ja ilmansulkuna ekopaperia. Hirrestä tehty ulkoseinärakenne ei muuta lisäeristystä kaipaa. - Missään muussa rakennustyypissä uusiutuvien rakennusmateriaalien määrä ei ole niin suuri kuin hirsitalossa, Mäkelä toteaa. - Muoviton rakenne on rakennusteknisesti turvallinen ja sisäilman kosteutta tasaava hirsiseinä pitää sisäilman laadukkaana. Kuusamon hirsitalokortteli pohjautuu vankasti pohjoissuomalaiseen työhön ja raaka-aineisiin. Puumateriaali on hankittu pohjoisen puun alueelta ja se on jalostettu Pölkyn tuotantolaitoksilla Koillismaalla. Talojen pääsuunnittelija on kuusamolainen Arkkitehtitoimisto Seppo Koutaniemi. Rakennesuunnittelusta ja talopakettien valmistuksesta on vastannut Kuusamo Hirsitalot. Talot rakentaa kuusamolainen Rakennus Top Oy, jolla on vuosikymmenten kokemus hirsirakentamisesta. - Projektissa on lisäksi mukana useita koillismaalaisia aliurakoitsijoita. - Olen jo pitemmän aikaa halunnut toteuttaa suuremman kokonaisuuden yksittäisten talojen sijaan, kertoo toimitusjohtaja Paavo Pappila Rakennus Top Oy:stä. Pappilan mukaan Kuusamon Toranginmäellä sijaitseva tontti soveltuu hyvin hirsitaloalueeksi. Rinnetontilla on vanhaa puustoa ja maaston korkeuserot antavat elävyyttä kortteliin. Pappila valitsi runkomateriaaliksi hirren myös sen rakentamisnopeuden vuoksi: ulkoseinät ovat täysin valmiita päivässä - samassa ajassa, kun hirsirunko on saatu pystyyn. - Tämän viiden talon korttelin on tarkoitus valmistua ensi talven aikana. Tästä homma vasta alkaa, tulevaisuudessa aiomme rakentaa lisää hirsirakenteisia asuintaloja Kuusamoon, toteaa Pappila. LOG HOMES INTEREST URBAN BUILDERS The popularity of log homes has been on the increase in Finland for several years. With customers increasingly conscious of environmental issues and indoor air quality, there has been a growing interest among construction companies in building log homes in urban areas. For Kuusamo Log Homes, urban log homes already represent the largest of all their product groups. - There is a long tradition of using log as building material in the holiday home market in Finland, says Kuusamo Log Homes Marketing Manager Harri Mäkelä. - 70 per cent of all holiday homes built in Finland have log frames, and the remaining 30 per cent are timber frame buildings. An area of semi-detached log homes is presently under construction in Kuusamo town. These types of buildings are common as holiday homes in ski resorts, but they have as yet rarely been seen in urban areas in Finland. The first two of the ten homes have already been completed, and the remaining four buildings will be finished in spring 2013. - Building from log means building green, says Mäkelä. - Log homes contain a larger amount of renewable building materials than any other house type, they are energy-efficient and, due to the plastic-free wall structure, their indoor air quality is excellent. The timber used in the Kuusamo log home area is sawn by Pölkky Oy. The exterior wall structure is made of 230 mm laminated log which extends the current Finnish building regulations. The roof is insulated with Ekovilla natural fibre-based thermal insulation. No extra insulation is needed in the solid wood log walls. 6 STRONG WOOD NEWS

OULUN UUSI VARASTOALUE VARMISTAA PAINEKYLLÄSTETYN PUUN RIITTÄVYYDEN Tänä keväänä ei painekyllästetty puu pääse loppumaan. Siitä pitää huolen Pölkky Oy, joka laajensi Oulun kyllästämönsä varastoaluetta niin, että painekyllästettyä puuta varmasti riittää kaikille tarvitsijoille. - Painekyllästetyn puun kysyntä on korkeimmillaan keväällä ja kesällä. Saatavuuden turvaamiseksi voimme aloittaa kyllästetuotteiden tekemisen nyt jo alkutalvesta, kun on paikka mihin tavara varastoidaan, kertoo Pölkky Oy:n tekninen johtaja Antti Virranniemi. Pölkky vuokrasi kaupungilta 2.000 neliömetrin suuruisen maa-alueen, joka on talven aikana kunnostettu painekyllästettyjen tuotteiden varastointia varten. Pölkky Oy:n Oulun Ruskossa sijaitseva painekyllästyslaitos on rakennettu vuonna 1991. Kyllästys tapahtuu uusilla ympäristöystävällisillä kyllästysaineilla. Kestopuu on suunniteltu kestämään vuodenaikojen vaihteluja. Siksi se on jokaisen ulkorakentajan materiaali. Kestopuu säilyttää ulkonäkönsä ja antaa tyylikkään pinnan piha- ja terassirakenteisiin. - Maa- ja vesikäyttökohteissa painekyllästetty puutavara kestää huomattavasti pidempään kuin käsittelemätön puutavara. Kyllästyksen ansiosta puutavaralle löytyy jatkuvasti uusia käyttötapoja, Virranniemi sanoo. OULUN PAINEKYLLÄSTÄMÖ - FAKTAT Erillinen kiinnityskanava. Kyllästysluokat A ja AB standardin SFS 3974 / En 351 mukaan. Kyllästys suoritetaan NTR-A ja NTR-AB -standardien mukaan. Puunsuoja-aineita käytetään luokassa A 16 kg/pintapuu m 3 ja luokassa AB 9 kg/pintapuu m 3. Tuotteet myydään lankeavina 3,6 5,4 m tai määrämittapituuksina esim. 3,0 m. Sormijatkettuna enimmäispituus 13 m. Kyllästystuotanto: 35 000 m 3 /a. NEW STORAGE AREA ENSURES THE SUPPLY OF PRESSURE TREATED TIMBER There is plenty of pressure treated wood available from Pölkky Oy this spring. The storage area of the company s Oulu Timber Treatment Plant was expanded during the winter. This enables the plant to start the production of pressure treated timber at an earlier date in winter than before. - The demand for pressure treated timber peaks in spring and summer. Now that we have enough storage space, we are able to produce a large enough supply to meet the demand, says Antti Virranniemi, Technical Director of Pölkky Oy. - Pressure treated timber lasts considerably longer than untreated timber. New uses for the material are discovered all the time. STRONG WOOD NEWS 7

Suomalaisten valinta Kuusamo Nuuna Mäntyharjun lomaasuntomessujen 2011 paras hirsihuvila! HIRSITALOSSA ON HYVÄ HENGITTÄÄ Kuusamo-hirsitalot ja -huvilat rakennetaan aidosta pohjoisen punahohtoisesta puusta, joka on rakennusmateriaalina ainutlaatuinen. Rakennustemme hengittävä seinärakenne takaa perheellesi aina parhaan mahdollisen sisäilman laadun. Ota yhteys lähimpään Kuusamo-myyjääsi ja suunnitellaan yhdessä unelmienne hirsitalo tai -huvila! Tutustu hirsitalo- ja -huvilamallistoomme osoitteessa www.kuusamohirsitalot.fi Pölkky Oy - Kemijärventie 73, FI-93600 KUUSAMO Puh./Tel. +358 (0) 20 764 0200 Fax +358 (0)8 852 1190 email: office@polkky.fi www.polkky.fi