3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/1 III (Tiedotteita) EUROOPAN YHTEISÖJEN HENKILÖSTÖVALINTATOIMISTO (EPSO) HAKUOPAS (2004/C 55 A/01) Tämä opas on tarkoitettu tiedoksi hakijalle. Kilpailun valintalautakunnan työskentelyä sitoo ainoastaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu kilpailuilmoitus. JOHDANTO A. KILPAILUA KOSKEVIA TIETOJA I. EHDOT KILPAILUUN HYVÄKSYMISELLE II. HAKEMUS III. YLEISIÄ KÄYTÄNTÖJÄ B. PALVELUKSEEN OTTAMINEN LIITTEET: 1. Esimerkkejä kilpailuun oikeuttavista tutkinnoista 2. Optisen hakulomakkeen täyttöohjeet JOHDANTO Tämä opas sisältää kaikki tarvittavat hakulomakkeiden täyttöohjeet ja tietoa kilpailun vaiheista. Oppaassa on myös tietoa palvelukseen ottamisesta. A. KILPAILUA KOSKEVIA TIETOJA I. EHDOT KILPAILUUN HYVÄKSYMISELLE Kilpailuun osallistuvan hakijan on täytettävä useita ehtoja. Hallintoviranomaiset ja valintalautakunta päättävät hakijoiden hyväksymisestä kilpailuun seuraavin perustein:
C 55 A/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 1. Hakijoille asetettavat vaatimukset Tutkinto: Vaadittavaa tutkintoa koskevissa ehdoissa on otettu huomioon kaikkien jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmät (ks. liite 1: esimerkkejä kilpailuun oikeuttavista tutkinnoista). Tutkintoa koskevat vähimmäisvaatimukset (joissain kilpailuissa vaaditaan enemmän kuin nämä vähimmäisvaatimukset), ks. yksityiskohdat kilpailuilmoituksesta: Ura-alueen A tai kielten alan virkaryhmän LA kilpailuissa: todistus korkeakoulututkinnosta, joka oikeuttaa väitöskirjaan tähtääviin jatko-opintoihin Ura-alueen B kilpailuissa: todistus ylemmän keskiasteen tutkinnosta Ura-alueen C kilpailuissa: tutkintotodistus opistoasteen yleissivistävästä ja/tai ammatillisesta koulutuksesta. Vastaavan tasoisia tutkintoja voidaan hyväksyä, ja valintalautakunta arvioi niiden vastaavuuksia tapauskohtaisesti. Työkokemus: Useimpiin kilpailuihin edellytetään päätoimisesta työskentelystä saatua työkokemusta tietty vähimmäismäärä. Työkokemus otetaan huomioon alkaen hakijan ensimmäisestä työsuhteesta kilpailuun vaadittavan tutkinnon suorittamisen jälkeen. Kielitaito: Hakijan on pääsääntöisesti hallittava perusteellisesti yhtä Euroopan unionin virallista kieltä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi, tanska) ja tyydyttävästi toista näistä kielistä. Tietyntyyppiset kilpailut voidaan rajata määrätyn kielen osaajiin, tai niissä voidaan edellyttää viran hoitamisen kannalta välttämätöntä erityiskielitaitoa (esimerkiksi Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä). 2. Yleiset ehdot hakija on Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen hakijalla on täydet kansalaisoikeudet hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu kilpailuilmoitus on osoitettu jäsenvaltioiden kansalaisille, paitsi kilpailuilmoituksessa erikseen mainituissa poikkeustapauksissa (esimerkiksi unionin laajentumisen yhteydessä). II. HAKEMUS Ennen hakulomakkeen jättämistä hakijaa pyydetään varmistamaan huolellisesti, että hän täyttää ehdot kilpailuun hyväksymiselle.
3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/3 Hakemuksen ja liitteiden jättäminen Hakijan on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen optinen hakulomake ja hakemus sekä lähetettävä ne kirjattuna lähetyksenä ennen määräajan päättymistä. Optinen hakulomake ja hakemus on täytettävä, allekirjoitettava ja hakemukseen on liitettävä kaikki pyydetyt tositteet. Hakijan on käytettävä kullekin kilpailulle varattua optista hakulomaketta ja hakulomaketta, jotka ovat samassa virallisessa lehdessä kuin kilpailuilmoitus. Ainoastaan alkuperäiselle lomakkeelle laaditut hakemukset otetaan huomioon. Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat asiakirjat: täytetty ja allekirjoitettu optinen hakulomake ja virallinen hakemus. Allekirjoituksellaan hakija todistaa täyttävänsä Euroopan unionin toimielinten viranhaltijalta edellytettävät hyvää mainetta koskevat vaatimukset ja vakuuttaa kunnian ja omantunnon kautta, että annetut tiedot ovat totuudenmukaiset ja täydelliset. Jos hakulomakkeesta puuttuu allekirjoitus, hakemus on mitätön, numeroitu liite hakijan tutkinto- ja päästötodistuksista, hakijan työkokemuksen osoittavista työtodistuksista niitä pyydettäessä, samoin kuin muista vaadituista todistuksista, kopiot edellä mainituissa numeroiduissa liitteissä luetelluista todistuksista. 1. Opintoja ja tutkintoja koskevat tiedot (ks. kilpailuilmoitus) a) Virallisessa hakemuksessa on ilmoitettava selvästi opintojen kesto, taso ja tutkinnon/tutkintojen suorituspäivä. b) Teknisen koulutuksen, ammattikoulutuksen ja täydennys- tai erikoistumiskoulutuksen osalta hakijan on ilmoitettava, onko kyseessä kokopäiväinen vai osapäiväinen opiskelu sekä kurssilla opiskellut aineet ja kurssin virallinen kesto. 2. Työkokemusta koskevat tiedot (ks. kilpailuilmoitus) a) Virallisessa hakemuksessa on ilmoitettava hakijan työsuhteiden tarkka alkamis- ja päättymispäivä sekä työtehtävien sisältö ja luonne. b) Hakemuksessa on oltava valokopiot aiempien työnantajien ja nykyisen työnantajan antamista työtodistuksista, jotka osoittavat, että hakijalla on tasoltaan ja kestoltaan riittävä työkokemus kilpailuun hyväksymiseksi. Vastaava todistus on esitettävä kaikista kilpailun kannalta olennaisista työjaksoista. Huom. Jos hakijalla ei ole työnantajan antamaa työtodistusta, se voidaan korvata työsopimuksen ja ensimmäisen ja viimeisen palkkakuitin valokopiolla. Itsenäisestä ammatinharjoittamisesta (yrittäjät, vapaan ammatin harjoittajat, freelancetyöntekijät tms.) käy todisteeksi kopio verotustiedoista tai muu virallinen todistus. III. YLEISIÄ KÄYTÄNTÖJÄ 1. Valintalautakunta a) Jokaista kilpailua varten nimetään valintalautakunta. Sen tehtävänä on valita parhaat hakijat kilpailuilmoituksessa määritellyin perustein. Valintalautakunnan kokoonpano julkaistaan ennen kokeiden alkua EPSOn verkkosivuilla http://europa.eu.int/epso b) Hakemusten perusteella valintalautakunta laatii luettelon hakijoista, jotka täyttävät kilpailuilmoituksessa vahvistetut ehdot. c) Valintalautakunnan työskentely on salaista. Hakija ei saa missään tapauksessa ottaa suoraan tai välillisesti yhteyttä valintalautakuntaan eikä toimittaa lautakunnalle suosituksia. Jos hakija ottaa yhteyttä valintalautakuntaan, lautakunta ei saa ottaa yhteydenottoja huomioon ja sulkee kyseisen hakijan kilpailusta.
C 55 A/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 2. Esivalintakokeet ja muut kokeet Kilpailujen muoto vaihtelee kilpailuittain (ks. kilpailuilmoitus). Esivalintakokeet ja/tai kirjalliset kokeet järjestetään samanaikaisesti kaikille hakijoille kaikilla koepaikkakunnilla. Koska kyseessä on kilpailu eikä tutkinto, tästä säännöstä ei poiketa eikä uutta koetilaisuutta voida järjestää millään perusteella. Suullinen koe järjestetään pääsääntöisesti Brysselissä kutsukirjeessä vahvistettuna päivänä. Tietyissä poikkeustilanteissa ja ylivoimaisen esteen sattuessa valintalautakunta voi kuitenkin hakijan pyynnöstä muuttaa koepäivää. Esivalintakokeiden jälkeen hakijoilla on oikeus saada pyynnöstä kopiot omista vastauksistaan sekä oikeista vastauksista. Pyyntö on tehtävä kuukauden kuluessa tulosten ilmoittamiseksi lähetetyn kirjeen päivämäärästä alkaen. Kirjallisen kokeen jälkeen hakijoilla on oikeus saada pyynnöstä kopiot omista vastauksistaan ja valintalautakunnan arvioinnista kuukauden kuluessa tulosten ilmoittamisesta. Niiden hakijoiden kokeita ei arvostella, jotka keskeyttävät esivalintakokeen tai kirjallisen kokeen. 3. Matka- ja oleskelukulut Esivalintakokeiden ja kirjallisen kokeen osalta hakijoille ei makseta korvausta matka- ja oleskelukustannuksista. Kiinteämääräinen korvaus matka- ja oleskelukustannuksista voidaan maksaa hakijoille heidän osallistuessaan suulliseen kokeeseen. Kutsukirjeessä on tarkemmat tiedot korvauksen määrästä ja hakemisesta. 4. Varallaololuettelo Kilpailun päätyttyä valintalautakunta laatii luettelon hakijoista, joiden se katsoo soveltuvan avoinna oleviin tehtäviin. Hakijoille ilmoitetaan kirjeitse valintalautakunnan päätöksistä. Varallaololuetteloon pääsy ei takaa, että hakija otetaan palvelukseen. Varallaololuettelo julkaistaan EPSOn verkkosivuilla. B. PALVELUKSEEN OTTAMINEN ( 1 ) Ennen palvelukseen ottamista hakijan on käytävä sääntömääräisessä lääkärintarkastuksessa, jossa varmistetaan, että hänellä on terveydelliset edellytykset tehtävien hoitamiseen. ( 1 ) Komissio on toimittanut neuvostolle virallisen ehdotuksen henkilöstösääntöjen muuttamiseksi. Tämä ehdotus sisältää mm. uuden urakehitysjärjestelmän. Tässä kilpailussa menestyneille hakijoille voidaan näin ollen tarjota virkaa muutettujen henkilöstösääntöjen mukaan sen jälkeen, kun ne on ensin hyväksytty neuvostossa.
3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/5 1. Koeaika Palvelukseen ottamisen jälkeen virkamiehen on ensin suoritettava koeaika. Virkamies voidaan nimittää vakinaiseen virkaan vasta hänen läpäistyään koeajan, jonka pituus on ura-alueiden A ja B ja virkaryhmän LA virkamiehillä yhdeksän kuukautta ja ura-alueiden C ja D virkamiehillä kuusi kuukautta. 2. Palkkaryhmät Ura-alue A: johto-, suunnittelu- ja tutkimustehtävät Tähän ura-alueeseen kuuluvat seuraavat toimet: Apulaishallintovirkamies: palkkaluokka A8 Hallintovirkamies: palkkaluokat A7/A6 Johtava hallintovirkamies: palkkaluokat A5/A4 Ylimmät palkkaluokat ovat A1 (pääjohtaja), A2 (johtaja) ja A3 (jaosto/osastopäällikkö). Virkaryhmä LA: kääntäjän tai tulkin tehtävät Tähän virkaryhmään kuuluvat seuraavat toimet: Apulaiskääntäjä/apulaistulkki: palkkaluokka LA8 Kääntäjä/tulkki: palkkaluokat LA7/LA6 Käännös- tai tulkkausyksikön päällikkö, käännösten tarkastaja, ylikääntäjä/johtava tulkki: palkkaluokat LA5/LA4 Palkkaluokkaan LA3 kuuluu käännös- tai tulkkausosaston päällikkö. Palkkaluokkia LA2 ja LA1 ei ole olemassa. Huom. Edellä tarkoitettuihin kielialan tehtäviin vaaditaan pääkielen (äidinkieli tai muu) lisäksi ainakin kahden muun Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito (tai laajentumisen yhteydessä minkä tahansa hakijamaan virallisen kielen taitoa). Ura-alue B: soveltamis- tai työnjohtotehtävät Tähän ura-alueeseen kuuluvat seuraavat toimet: Apulaishallintoavustaja: palkkaluokat B5/B4 Hallintoavustaja: palkkaluokat B3/B2 Johtava hallintoavustaja: palkkaluokka B1 Ura-alue C: toimeenpanotehtävät tai sihteerin tehtävät Tähän ura-alueeseen kuuluvat seuraavat toimet: Apulaisvirkailija/konekirjoittaja: palkkaluokat C5/C4 Virkailija/sihteeri: palkkaluokat C3/C2
C 55 A/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 Johtava virkailija/johdon sihteeri: palkkaluokka C1 Ura-alue D: ruumiillista työtä vaativat tehtävät tai palvelutehtävät (vahtimestari, autonkuljettaja, tuotantohenkilökunta yms.) Tähän ura-alueeseen kuuluvat seuraavat toimet: Työntekijä/avustava työntekijä: palkkaluokka D4 Ammattitaitoinen työntekijä/ammattitaitoinen avustava työntekijä: palkkaluokat D3/D2 Työnjohtaja: palkkaluokka D1 3. Palkkajärjestelmä ja sosiaalietuudet a) Palkka ja kulukorvaukset Palkka muodostuu peruspalkasta, korvauksista ja perhelisistä. Peruspalkka Jokaisessa palkkaluokassa on peruspalkka-asteikko, joka on jaettu palkkatasoihin. Virkamiehet etenevät automaattisesti seuraavalle tasolle kahden vuoden välein palkkaluokkansa korkeimmalle tasolle asti. Korvaukset ja lisät Peruspalkan lisäksi voidaan maksaa korvauksia, joita ovat esimerkiksi ulkomaankorvaus ja maastamuuttokorvaus, sekä perhelisiä, joita ovat kotitalouslisä, huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä ja koulutuslisä. Lisäksi toimielimet korvaavat tietyin ehdoin ja muun muassa palvelukseen ottamisesta johtuvan asuinpaikan muutoksen yhteydessä tehtävien aloittamiseen liittyvät kulut muuttokuluineen. b) Yhteisön vero Euroopan yhteisöjen toimielinten palveluksessa olevien virkamiesten palkka on yhteisön verotuksen alainen, ja vero pidätetään suoraan palkasta. Palkasta ei makseta kansallista veroa. Euroopan yhteisöjen toimielimillä on oma sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmänsä. Peruskuukausipalkka ennen pidätyksiä ja lisiä on ilmoitettu kilpailuilmoituksessa. c) Koulut, esikoulut ja päiväkodit virkamiesten lapsille Yhteisön toimielinten päätoimipaikoissa on Eurooppa-kouluja, joissa annetaan opetusta esikoulusta aina eurooppalaiseen ylioppilastutkintoon asti. Eurooppa-koulut on jaettu osastoihin pääopetuskielen mukaisesti, ja niissä suoritetut opinnot ja tutkinnot hyväksytään kaikissa jäsenvaltioissa. Alle kouluikäisille lapsille on päiväkoteja. EUROOPAN PARLAMENTTI ON VASTUUSSA KILPAILUN KAIKISTA JÄRJES- TELYISTÄ JA HOITAA YHTEYDENPIDON HAKIJOIHIN KILPAILUN LOPPUUN SAAKKA.
3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/7 LIITE 1 ESIMERKKEJÄ URA-ALUEIDEN A JA LA KILPAILUIHIN OIKEUTTAVISTA TUTKINNOISTA BELGIQUE/BELGIË Licence ou équivalent (*) Licentie of gelijkwaardig diploma (*) DANMARK Kandidateksamen og tilsvarende (*) DEUTSCHLAND Hochschulabschluss/Fachhochschulabschluss (8 Semester) (*) ΕΛΛΑ Α Πανεπιστηµιακό δίπλωµα ή πτυχίο ESPAÑA Licenciatura o equivalente (*) FRANCE Maîtrise ou équivalent (*) IRELAND University degree with First or Second class Honours or equivalent (*) ITALIA Diploma di laurea LUXEMBOURG Il n existe pas de diplôme universitaire national NEDERLAND Doctoraalexamen Getuigschrift HBO of gelijkwaardig diploma (*) ÖSTERREICH Hochschulabschluss, Fachhochschulabschluss (8 Semester) (*) PORTUGAL Licenciatura ou equivalente (*) SUOMI/FINLAND Filosofian maisteri tai vastaava (*) Filosofie magister eller motsvarande (*) SVERIGE Fil. kand. eller motsvarande (*) UNITED KINGDOM University degree with First or Second class Honours or equivalent (*) (*) Arvioidaan tapauskohtaisesti.
C 55 A/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 LIITE 2 HAKULOMAKKEESEEN LIITETTYÄ OPTISTA LOMAKETTA KOSKEVAT OHJEET Optinen lomake on olennainen osa hakulomaketta ja sen tarkoituksena on mahdollistaa hakemustietojen nopeampi käsittely. Näin ollen on erittäin tärkeää täyttää kyseinen lomake todella huolellisesti. Hakijat, jotka eivät käytä tätä lomaketta, hylätään viran puolesta. Kyseinen lomake luetaan optisella laitteella. Tämän vuoksi on välttämätöntä noudattaa tarkasti seuraavassa annettavia ohjeita. YLEISET OHJEET Optinen lomake on täytettävä mustalla kuulakärkikynällä selkeästi ja tarkasti. Kreikkalaisten hakijoiden on täytettävä lomake latinalaista kirjaimistoa käyttäen. Kirjoitettaessa on EHDOTTOMASTI käytettävä seuraavassa esitettyjä merkkejä (aksenttien lisääminen on mahdollista) mahdollisimman tarkasti esitetyssä kirjoitusasussa pysytellen: Vain yksi kirjainmerkki ruutua kohti ja yksi tyhjä ruutu erottamaan kahta sanaa. Optista lomaketta ei saa taittaa, rypistää tai nitoa taikka liittää millään menetelmällä hakulomakkeen muuhun osaan. Korjauslakkaa ei saa käyttää. Optisen lomakkeen jäljennöksiä ei saa käyttää. Ainoastaan alkuperäinen lomake soveltuu luettavaksi. Uusia lomakkeita saa osoitteesta: Konrad Adenauer -rakennus 0 F 009 L-2929 LUXEMBOURG ( 1 ) Optisen lomakkeen kääntöpuolelle ei saa kirjoittaa. Optinen lomake on lähetettävä hakulomakkeen ja asianmukaisten todistusjäljennösten kanssa A4-kokoisessa pahvisessa kirjekuoressa kilpailuilmoituksessa mainittuun osoitteeseen. Kuoreen on laitettava merkintä: EI SAA TAITTAA NE PAS PLIER SVP. ( 1 ) Yhteydenotoissa Euroopan parlamentin kilpailuista vastaavaan yksikköön (Service Concours) on ehdottomasti mainittava kilpailun numero sekä hakijan etu- ja sukunimi.
3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/9 OPTISEN LOMAKKEEN ERI KOHTIA KOSKEVAT ERITYISET TÄYTTÖOHJEET OSA A. HENKILÖTIEDOT Vyöhyke 1: Nimi Kirjoita tähän sukunimi, joka ilmoitetaan myös hakulomakkeen ensimmäisellä sivulla kohdassa 1. Kirjoita mahdollisimman selkeästi käyttäen edellä yleisissä ohjeissa esitettyjä kirjainmerkkejä. Vyöhyke 2: Etunimi Kirjoita tähän etunimi, joka ilmoitetaan myös hakulomakkeen kohdassa 1. Kirjoita mahdollisimman selkeästi käyttäen edellä yleisissä ohjeissa esitettyjä kirjainmerkkejä. Vyöhyke 3: Syntymäaika Ilmoita syntymäaikasi seuraavasti (päivä, kuukausi, vuosi): Vyöhyke 4: Siviilisääty Laita rasti ( x ) ruutuun, jos olet naimisissa. Vyöhyke 5: Sukupuoli Laita rasti ( x ) asianmukaiseen ruutuun. Vyöhyke 6: Poikkeus ikärajaan Jätä tämä kohta tyhjäksi. Vyöhyke 7: Kansalaisuus Laita rasti ( x ) asianmukaiseen ruutuun. Jos olet kahden maan kansalainen, merkitse molemmat. Käytä seuraavia lyhenteitä: B = belgialainen D = saksalainen DK = tanskalainen E = espanjalainen F = ranskalainen GR = kreikkalainen I = italialainen IRL = irlantilainen L = luxemburgilainen NL = hollantilainen P = portugalilainen A = itävaltalainen FIN = suomalainen S = ruotsalainen UK = britti Vyöhyke 8: Osoite Ilmoita tässä hakulomakkeeseen merkitty osoite ja noudata tarkasti edellä annettuja yleisiä ohjeita. Kaikki kilpailuun liittyvä posti, kutsu osallistua kokeisiin mukaan lukien, lähetetään sinulle tähän osoitteeseen. Hakijan on ilmoitettava ajoissa kilpailuyksikölle kaikista näissä tiedoissa tapahtuneista muutoksista. Kirjoita mahdollisimman selkeästi käyttäen edellä yleisissä ohjeissa esitettyjä kirjainmerkkejä. Esimerkki:
C 55 A/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 Vyöhykkeet 9 ja 10: Numero/Postilokero Älä täytä tätä kohtaa. Vyöhyke 11: Postinumero Esimerkki: (Älä käytä postinumerossa maatunnusta). Vyöhyke 12: Postitoimipaikka Kirjoita postitoimipaikan nimi. Vyöhyke 13: Maa Käytä maan merkitsemiseen edellä mainittuja lyhenteitä (ks. vyöhyke 7). EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRKAMIEHILLE JA MUUHUN HENKILÖSTÖÖN KUULUVILLE VARATTU OSUUS Vyöhyke 14: Toimielin Ilmoita seuraavassa esitettyä koodia käyttäen toimielin, jossa työskentelet: EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA: 1 EUROOPAN UNIONIN ALUEIDEN KOMITEA: 2 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO: 3 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: 4 EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN: 5 EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN: 6 EUROOPAN OIKEUSASIAMIES: 7 EUROOPAN PARLAMENTTI: 8 EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN ASTEEN TUOMIOISTUIN: 9 EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI: 10 EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUS: 11 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO: 12 EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO: 13 EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTÄMISKESKUS: 14 EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖ: 15 EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖ: 16 EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUS: 17 YHTEISÖN KASVILAJIKEVIRASTO: 18 SISÄMARKKINOIDEN HARMONISOINTIVIRASTO: 19 EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUS: 20 EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUS: 21 Vyöhykkeet 15 ja 16: Ilmoita henkilöstönumerosi, ura-alueesi ja palkkaluokkasi. Vyöhyke 17: Asema Ilmoita seuraavassa esitettyä koodia käyttäen asemasi toimielimessä: Virkamies: 01 Väliaikainen toimihenkilö: 02 Ylimääräinen toimihenkilö: 03 Paikallinen toimihenkilö: 04 Vyöhykkeet 18, 19 ja 20: Ilmoita (arabialaisin numeroin) pääosastosi numero (vyöhyke 18), yksikkösi (vyöhyke 19) ja työpuhelinnumerosi (vyöhyke 20).
3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/11 OSA B. KILPAILUTIEDOT Vyöhyke 21: Ala Jos osallistut kilpailuun, joka koskee useita aloja, ilmoita hakulomakkeen vastaavassa kohdassa ilmoittamasi vaihtoehto tai ala, jonka kilpailuun haluat osallistua. Jos kilpailussa, johon osallistut, ei ole tällaisia vaihtoehtoja, älä täytä tätä kohtaa. Vyöhykkeet 22 26: Kielet HUOMIO! (Ks. myös hakuoppaan B.3-kohta) Kieli 1 (vyöhyke 22, joka on valmiiksi täytetty) on parhaiten hallitsemasi kieli (yleensä äidinkieli). Suurin osa kilpailun kokeista pidetään tällä kielellä. Ilmoita kielenä 2 (vyöhyke 23) toiseksi parhaiten hallitsemasi kieli (tämän kielen taito tarkastetaan kokeessa) ja niin edelleen (vyöhykkeet 24 26). Kielikoodit ovat seuraavat: ES = espanjan kieli DA = tanskan kieli DE = saksan kieli EL = kreikan kieli EN = englannin kieli FR = ranskan kieli IT = italian kieli NL = hollannin kieli PT = portugalin kieli FI = suomen kieli SV = ruotsin kieli OSA C. MUUT ASIAT Vyöhyke 27: Lähde Ilmoita tässä kohdassa seuraavassa esitettyä koodia käyttäen, mistä lähteestä sait tiedon kilpailusta. Tämän tiedon avulla toimielin voi jatkossa suunnata entistä paremmin ilmoitteluaan. 997 Internet 998 Muut lähteet 999 EUVL Vyöhykkeet 28 30: Tekstinkäsittelytaito Ilmoita, minkä tekstinkäsittelyohjelmiston hallitset parhaiten. Sarake 01 viittaa MS-DOSjärjestelmään ja sarake 02 WINDOWS-järjestelmään. Valitse siis ainoastaan yksi viidestä vaihtoehdosta. Huomio! Jos kilpailuun osallistumista koskevissa edellytyksissä ei mainita tekstinkäsittelytaitoa, jätä kohta tyhjäksi.
C 55 A/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 Vyöhyke 31: Näppäimistö Ilmoita seuraavassa esitettyä koodia käyttäen, mitä näppäimistöä käytät. Valitse vain yksi. AZERTY: 01 QWERTY: 02 KREIKKALAINEN: 03 MUUT: 04 Huomio! Jos kilpailuun osallistumista koskevissa edellytyksissä ei mainita tekstinkäsittelytaitoa, jätä kohta tyhjäksi.