1 1996: 963 1996: 350 2 1 attrubutive adjective epithet predicative adjective 1996: 350 1 SVO 1992: 673-688 a ä A o ö O u y U 2
2 Karlsson 1999: 18 3 1 a. pitkä mies b. pitkä-t miehe-t -PL. -PL. Karlsson 1999: 194 1996: 1181 2 adjective adverb clause 1996: 1181 2 Sulkala and Karjalainen 1992: 326 -va 3
-(t)ta- -va Karlsson 1999: 195-196 olla 2 3 olla 2 Näe-n Kalle-n itke-vä-n. -1SG. -GEN. -PR.PART.-GEN. Karlsson 1999: 201 3 On=ko sinu-n lähde-ttä-vä jo? be=int. -GEN. -PASS.-PR.PART. Karlsson 1999: 198 -nut/-neet -nut -neet Karlsson 1999: 157 -(t)tu Karlsson 1999: 177 4 5 4 Keihänen on matkusta-nut Espanja-an. be -P.PART. -ILL. Karlsson 1999: 157 5 Ol-i huoma-ttu, että laiva uppoa-a. be-p. -PASS.P.PART. that -3SG. Karlsson 1999: 178 Sleeman and Verheugd 2000 Van Willigen-Sinemus 1988 Sleeman and Verheugd 2000 Sleeman and Verheugd 2000: 317 3
Sleeman and Verheugd 2000: 317 Sleeman and Verheugd 2000 3 3 3 Van Willigen-Sinemus 1988 Van Willigen-Sinemus 1988: 151 a b Van Willigen-Sinemus 1988: 155 Van Willigen-Sinemus 1988: 155 6 fauteuil roul-ant -PR.PART. Van Willigen-Sinemus 1988: 155 Karlsson 1999: 194
7 a. syö-vä mies b. syö-vä-t miehe-t -PR.PART. -PR.PART.-PL. -PL. 8 a. syö-nyt mies b. syö-neet miehe-t -P.PART. -P.PART.PL. -PL. 9 a. lyö-tä-vä mies b. lyö-tä-vä-t miehe-t -PASS.-PR.PART. -PASS.-PR.PART.-PL. -PL. 10 a. lyö-ty mies b. lyö-dy-t miehe-t -PASS.P.PART. -PASS.P.PART.-PL. -PL. Karlsson 1999: 194 Koivisto 1987 Koivisto 1987 1970 1968 1983 2 19 3,750 66,131 Koivisto 1987 3 3
poikkeava tieltä poikkeava käytös mies ohi menevä ohi menevä kotiinsa auto ilmiö menevä mies hartioita painava taakka painava askel poikkeava luonne menevä mies painava syyte Koivisto 1987: 27 Koivisto 1987 Koivisto 1987: 414 12 6 18 47 6 2 4 59 72 10 8 90 155 9 164 56 2 3 3 64 180 2 14 35 231 49 13 16 78 17 5 5 27 22 1 2 1 26 228 2 17 55 302 124 18 3 145 106 362 2 470 56 4 2 14 76
135 16 198 349 31 8 27 66 1290 422 93 360 2165 Koivisto 1987: 414 Koivisto Koivisto 1987 Kielipankki Kielipankki 1 8500 Helsingin Sanomat 1995 4 HS1995 Helsingin Sanomat HS1995 43,000 130 HS1995 258 812 2 5 382 382 Hurme 1984 Hurme 1984 16 4 Helsingin Sanomat Kielipankki 22 Helsingin Sanomat 2206 102,763
258 156 60.5 812 226 27.8 83 118 201 2 68 43.6 42 18.6 110 28.8 5 3.2 1 0.4 6 1.6 26 16.7 9 4.0 35 9.2 39 25.0 156 69.0 195 51.0 15 9.6 16 7.1 31 8.1 3 1.9 1 0.4 4 1.0 1 0.4 1 0.3 156 40.8 226 59.2 382 100.0 31 37.3 15 12.7 46 22.9 5 6.0 1 0.8 6 3.0 14 16.9 3 2.6 17 8.5 30 36.1 88 74.6 118 58.7 1 1.3 9 7.7 10 5.0 2 2.4 1 0.8 3 1.5 1 0.8 1 0.4 83 41.3 118 58.7 201 100.0
68 43.6 42 18.6 Hurme 1984 11 Sopi-va määrä on jäte-tty myös Lipposen huonee-seen. -PR.PART. be -PASS. (GEN.) -ILL. HS1995/669920 5 12 Asumisoikeusasunno-t o-vat myös hyvin kysy-tty-jä. -PL. be-3pl. -PASS.P.PART.-PAR. HS1995/669837 5 3.2 1 0.4 13 Hurme 1984 13 Talous ja pankkirikollisuus on selvite-ttä-vä. be -PASS.-PR.PART. HS1995/669940 26 16.7 9 4.0 14 15 14 paikallisjärjestely-t hoita-va Itävalla-n jalkapalloliitto -PL. -PR.PART. -GEN. HS1995/669838 5
15 Presidentti Koivisto-n sihteeri-nä hanki-ttu -GEN. -ESS. -PASS.P.PART. Vara Manu-n lempinimi -GEN. HS1995/669862 39 25.0 156 69.0 7 16 Kokous muotoil-i ydinaseisi-in liitty-vä-ä maininta-a. -P. -ILL. -PR.PART.-PAR. -PAR. HS1995/669831 17 Paljon soite-taan levy-llä julkais-tu-a musiikki-a. -PASS. -ADE. -PASS.P.PART.-PAR. -PAR. HS1995/669952 15 9.6 16 7.1 18 Rauma-n maalaiskunna-ssa asu-va 23 vuotias opiskelija -GEN. -INE. -PR.PART. 23 23 HS1995/669835 19 Ilma-ssa leijaile-e hienostu-neen parfyymi-n tuoksu. -INE. -3SG. -P.PART.GEN. -GEN. HS1995/669854 18 19
Hurme 1984 3 1.9 1 0.4 1 0.4 20 Kansalaisfoorumi-in verra-ttu-na kiinalaisviranomaise-t -ILL. -PASS.P.PART.-ESS. -PL. pysy-i-vät kokoukse-n aika-na Pekingi-ssä. -P.-3PL. -GEN. -ESS. -INE. HS1995/669831 20 Hurme 1984
- ILL. PL. = INE. P.PART. 1, 2, 3 INT. PR.PART. ADE. P. SG. ESS. PAR. GEN. PASS. Karlsson, Fred 1999: Finnish: an essential grammar. Routledge: London. Sleeman, Petra and Els Verheugd 2000: Deverbal Adjectivalization as a Gradual Process. Acta Linguistica Hungarica. 47: 315-333. Akadémiai Kiadó: Budapest. Sulkala, Herena and Merja Karjalainen 1992: Finnish. Routledge: London. 1996: 6 :. 1992: 3 : 673-688. :. Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin and Olli Syväoja 1984: Uusi Suomi-Englanti suursanakirja. Werner Söderström: Porvoo. Koivisto, Helinä 1987: Partisiippien adjektiivistuminen Suomen kielessä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura: Helsinki. Van Willigen-Sinemus, M. 1988: Restrictions opérant sur l adjectivisation des participes présents. Cahiers de Lexicologie. 53-2, 149-157. Garnier: Paris. Kielipankki Finnish IT center for science URL: http://www.csc.fi/kielipankki/ 目 次 ページに 戻 る