Alaris Gateway Workstation v1.2 -työasema. käyttöohjeet fi

laris Gateway Workstation v1.2 -työasema käyttöohjeet fi

Sisällys Esittely.... 3 Työaseman laitteistovaihtoehdot.... 3 Työaseman ohjelmistovaihtoehdot.... 4 Käyttötarkoitus.... 5 Työaseman tunnistaminen.... 7 Tietoja tästä käyttöoppaasta.... 8 Käyttöoppaassa käytetyt merkinnät.... 8 Painikkeet ja merkkivalot.... 9 Painikkeet.... 9 Merkkivalot.... 9 Symbolien selitykset... 10 Laitteeseen kiinnitetyt symbolit.... 10 Työaseman ominaisuudet.... 11 Modulaarinen malli.... 11 Infuusioletkujen pidikkeet (jos asennettu).... 13 laris-vaunu.... 13 Säädettävä pussikoukkujen korkeus.... 13 Virransyöttö.... 14 kun virransyöttö.... 14 Verkkovirran syöttö infuusiopumpuille... 14 Lisätyöaseman virran kytkeminen.... 14 Järjestelmävian merkkivalo... 15 Pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo (jos asennettu).... 15 Hoitajakutsuliitäntä.... 15 Käyttöön liittyvät varoitukset.... 16 Käyttöympäristö... 16 Sähkömagneettinen yhteensopivuus ja häiriöt.... 16 Vaarat.... 17 Työaseman kiinnitykseen liittyviä varotoimia... 18 Työaseman käyttö.... 19 Käynnistys.... 19 Sammutus.... 19 Työaseman nollaaminen.... 19 Lisätyöaseman asentaminen.... 20 Lisätyöaseman poistaminen.... 20 Pumpun asentaminen... 20 Pumpun poistaminen.... 20 Tietoliikenneliittymät.... 21 Viivakoodinlukijan liitäntä.... 21 RS232-sarjaportit (jos asennettu).... 21 Ethernet-liitännät... 21 Langaton Ethernet-liitäntä (jos asennettu).... 21 Lisäliitäntä.... 21 Viivakoodinlukija (lisävaruste)... 22 Yleiskatsaus... 22 Merkkivalot.... 22 Sivu 1000DF00748 Iss 1 1/30

Viivakoodin lukeminen.... 22 Tietoliikenneliittimien tekniset tiedot.... 23 Hoitajakutsuliitäntä.... 23 Viivakoodinlukijan liitäntä.... 23 RS232-sarjaportti.... 23 Ethernet-liitäntä.... 24 Langaton Ethernet-liitäntä (jos asennettu).... 24 Lisäliitäntä.... 24 Tuotteen tekniset tiedot.... 25 Sähkötiedot... 25 kku... 25 Verkkopalvelut... 25 Ympäristötiedot:... 25 Luokitus.... 25 Laitteen täyttämät normit.... 25 Potentiaalintasaus (PE)- liitäntä.... 25 Patentit.... 25 Fyysiset tiedot.... 26 Vaunun yhteensopivuus... 26 Kunnossapito.... 27 Säännölliset ylläpitotoimet.... 27 kku... 27 Virtasulakkeiden vaihto.... 27 Puhdistus ja säilytys... 28 Hävittäminen... 28 Tuotteet ja varaosat.... 29 laris -infuusiojärjestelmä.... 29 Varaosat.... 29 Toimittajan yhteystiedot.... 30 1000DF00748 Iss 1 2/30

Esittely Esittely (jota kutsutaan tämän jälkeen työasemaksi) on modulaarinen järjestelmä, joka mahdollistaa tietoliikenteen laris-infuusiopumpun (jota kutsutaan tämän jälkeen pumpuksi) ja pumpun keräämiä tietoja tarvitsevien potilastietojärjestelmien, potilasvalvontajärjestelmien ja sairaalatietojärjestelmien (HIS/CIS) välillä. Työaseman laitteistovaihtoehdot Työaseman kokoonpanovaihtoehtoja on kolme. Työaseman kokoonpanon voi selvittää tarkistamalla sen etu- ja takapaneelin merkinnät. Vaihtoehto 1. Perus- tai lisätyöasema REF 80203UNS01-32 SN: 135070253 17.4.2014 T Tämä perustason työaseman virransyöttö tapahtuu organisaation järjestelmän tai keskusjakeluverkon kautta. Laite ei tue potilastietojärjestelmäyhteyttä. Sitä voidaan käyttää lisätyöasemana, jos halutaan lisätä potilaspaikalla tarvittavien pumppujen lukumäärää. Vaihtoehto 2. Ensisijainen työasema, jossa kiinteä yhteys REF 80203UNS02-32 SN: 135070253 17.4.2014 T Tämä vaihtoehto on tarkoitettu liitettäväksi kolmansien osapuolten järjestelmiin sairaalan kiinteään verkkoympäristöön. Ensisijaiseen kiinteän yhteyden työasemaan voidaan liittää yksi lisätyöasema, jolloin enintään 22 pumpun infuusiotietoja voidaan lähettää kolmannen osapuolen järjestelmiin. Vaihtoehto 3. Ensisijainen langaton työasema REF 80203UNS03-32 SN: 135070253 17.4.2014 T Tämä vaihtoehto on tarkoitettu liitettäväksi kolmansien osapuolten järjestelmiin sairaalan kiinteään tai langattomaan verkkoon. Ensisijaiseen langattomaan työasemaan voidaan liittää yksi lisätyöasema, jolloin enintään 22 pumpun infuusiotietoja voidaan lähettää kolmannen osapuolen järjestelmiin. 1000DF00748 Iss 1 3/30

Esittely Työaseman ohjelmistovaihtoehdot Kullekin ensisijaiselle työasemalle voi tilata eri ohjelmistoversioita. Työaseman ohjelmistoversion voi tarkistaa etupaneelin merkinnöistä. Lisätietoja työasemien versioista, päivitysvaihtoehdoista ja tuotteiden saatavuudesta saat paikalliselta CareFusion-edustajalta. laris Gateway Workstation v1.2 Tämä ohjelmistoversio mahdollistaa liitännän kolmannen osapuolen järjestelmiin ja on viimeisimpien standardien vaatimusten mukainen. laris Gateway Workstation -työasema (ohjelmistoversio 1.1.6 ja sitä aiemmat) Tämä ohjelmistoversio mahdollistaa liitännän kolmannen osapuolen järjestelmiin. laris Gateway Workstation Vaikka laris DS -telakointiasema näyttää samalta kuin työasema, siinä ei ole liitäntämahdollisuutta eikä se toimi yhdessä laris Communication Engine -työkalun kanssa. laris DS -telakointiaseman tunnistaa edessä olevasta verkkovirtaliitännästä ja pystysuuntaisista MDI-yksiköistä, joita on parillinen määrä, kun taas työasemassa määrä on pariton. Huom: Varmista, että tutustut työaseman oikean version käyttöohjeisiin. Ominaisuudet: Keskushallintajärjestelmä useille pumpuille MDI-kiinnitys (Medical Device Interface) ainutlaatuinen mekanismi, joka mahdollistaa tietoliikenteen ja vaihtovirransyötön pumpulle Yhden runkoliittimen ansiosta johtojen määrä vähenee Infuusioletkut on helppo pitää järjestyksessä Sisäinen akku sähkönsyötön häiriöiden varalta Selvästi näkyvä pumpun hälytyksen paikantimen merkkivalo auttaa paikallistamaan pumpun hälytystilanteessa, jos sellainen on asennettu Hoitajakutsuliitännät kaikille työaseman MDI-yksiköihin liitetyille pumpuille Työasemaan on saatavilla valinnaisia tietoliikenneportteja ja ohjelmistopäivityksiä, jotka mahdollistavat yhteyden asiakas/ palvelinjärjestelmiin. 1000DF00748 Iss 1 4/30

Esittely Käyttötarkoitus laris Gateway Workstation v1.2 -työasema on tarkoitettu laris-infuusiopumppujen kiinnitykseen, virtalähteeksi ja tiedonvälityksen tueksi tässä käyttöohjeessa määritetyssä käyttöympäristössä. Näissä käyttöympäristöissä työasemaa voidaan käyttää seuraavissa hoidoissa: nestehoito, verensiirrot, parenteraalinen ravitsemus, lääkehoito, kemoterapia, dialyysi ja anestesia. Työasemalla ei ole suoranaista vaikutusta infuusion antoon. Työasema toimii seuraavien laris-infuusiopumppujen kanssa: Infuusiopumppu Tuotenumero Tuettu Merkkivalo Hoitajakutsu ohjelmistoversio Korkea Keskitaso Korkea Keskitaso (punainen) (keltainen) laris GS -ruiskupumppu 80013UN01 v2.3.6 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä laris GH -ruiskupumppu 80023UN01 v2.3.6 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä laris CC -ruiskupumppu 80033UND1 v2.3.6 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä laris TIV -ruiskupumppu 80043UN01 v2.3.6 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä laris PK -ruiskupumppu 80053UN01 v3.2.16 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Enteraalinen laris-ruiskupumppu 8002ENT01 v4.1.6 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä v4.2.1 laris GH Guardrails -ruiskupumppu 80023UN01-G v3.1.4 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä laris CC Guardrails -ruiskupumppu 80033UND1-G v3.1.4 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä laris GH -ruiskupumppu (mukana Plus-ohjelmisto) MK3 8002MED01 v4.1.4 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä laris CC -ruiskupumppu (mukana Plus-ohjelmisto) MK3 8003MED01 v4.1.4 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä laris GH Guardrails -ruiskupumppu (mukana Plusohjelmisto) 8002MED01-G v4.1.4 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä MK3 laris CC Guardrails -ruiskupumppu (mukana Plusohjelmisto) 8003MED01-G v4.1.4 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä MK3 laris GH -ruiskupumppu (mukana Plus-ohjelmisto) MK4 8002MED01 v4.1.8 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä 8002TIG01 laris CC -ruiskupumppu (mukana Plus-ohjelmisto) MK4 8003MED01 v4.1.8 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä 8003TIG01 laris GH Guardrails -ruiskupumppu (mukana Plusohjelmisto) 8002MED01-G v4.1.8 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä MK4 8002TIG01-G laris CC Guardrails -ruiskupumppu (mukana Plusohjelmisto) 8003MED01-G v4.1.8 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä MK4 8003TIG01-G Volymetrinen laris GW -pumppu 2504xxxx1* v5r1f Kyllä Ei Kyllä Ei (v51f) ** v5r2 (v52) ** Volymetrinen laris GP -pumppu 80263UN01 v1.7.18 Kyllä Kyllä*** Kyllä Kyllä Volymetrinen laris GP Guardrails -pumppu 80263UN01-G v1.9.2 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Volymetrinen laris GP -pumppu (mukana Plusohjelmisto) 9002MED01 v2.1.14 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä 9002TIG01 v2.1.15 Volymetrinen laris GP Guardrails -pumppu (mukana 9002MED01-G v2.1.14 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Plus-ohjelmisto) 9002TIG01-G v2.1.15 Volymetrinen laris VP Plus Guardrails -pumppu 9003MED01-G v1.1.28 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä 9003TIG01-G laris SE -pumppu 7131xxxxxx* 7231xxxxxx* v2.79 v2.80 v4.54 v8.53 Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä * xxxx ja xxxxxx osoittavat kieli- ja maakohtaisten mallikoodien paikkaa ** Volymetrisen laris GW -pumpun näytössä näkyy vain neljä merkkiä, joten ohjelmistoversio näkyy ilman r-kirjainta *** Keskitason (keltaista) hälytystä ei laukaista nopeuden lukituksen hälytykselle volymetrisessä laris GP -pumpussa Huom: Yksi- ja kaksikanavainen laris SE -pumppu voidaan yhdistää työaseman sarjaliitäntään, mutta sitä ei voi liittää MDI-liitäntään. 1000DF00748 Iss 1 5/30

Esittely Yllä luetelluissa pumpuissa volymetristä laris GW -pumppua lukuun ottamatta pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo ja hoitajakutsu aktivoituu korkean ja normaalin tärkeystason hälytyksissä. Volymetrisessä laris GW -pumpussa pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo ja hoitajakutsu eivät aktivoidu normaalin tärkeystason hälytyksissä, mutta ne aktivoituvat korkean tärkeystason hälytyksissä. Työasemaan asennettua ohjelmistoa voi käyttää ja sen voi määrittää asiakaskoneessa tavallisella verkkoselaimella Ethernet-yhteyden välityksellä joko verkossa tai muodostamalla yhteyden suoraan työasemaan. Työaseman verkkoselaimen käyttöliittymä on validoitu Windowsin Internet Explorer 10:llä. Ohjelmiston omistaa CareFusion ja se on suojattu tekijänoikeuslailla. 1000DF00748 Iss 1 6/30

Tietoja tästä käyttöoppaasta Työaseman tunnistaminen Työasema voidaan varmistaa tarkistamalla sarjanumeromerkintä työaseman takaa ja varmistamalla, että SKU-tunnus on 80203UNSxx, jossa xx merkitsee varustusvaihtoehtoa. Kaksi tai kolme numeroa SKU-tunnuksen lopussa osoittaa työaseman kokoonpanon. Seuraavassa on lueteltu kaikki saatavilla olevat kokoonpanot. Saatavilla olevat kokoonpanot 80203UNSxx-30 80203UNSxx-32 80203UNSxx-33 80203UNSxx-34 80203UNSxx-035 80203UNSxx-50 80203UNSxx-52 80203UNSxx-53 80203UNSxx-54 80203UNSxx-235 80203UNSxx-70 80203UNSxx-72 80203UNSxx-73 80203UNSxx-74 80203UNSxx-92 1000DF00748 Iss 1 7/30

Tietoja tästä käyttöoppaasta Tietoja tästä käyttöoppaasta Käyttäjän on perehdyttävä huolellisesti tässä ohjeessa kuvattuun työasemaan ennen käyttöä. Pumppujen oikea käyttö on kuvattu niihin liittyvissä käyttöohjeissa. Työasemaan asennetun ohjelmiston käyttöohjeita voi lukea asiakaskoneelta web-selaimen avulla. Tässä käyttöoppaassa olevissa kuvissa on käytetty tyypillisiä asetuksia, joita voi käyttää työaseman toimintojen määrityksessä. Kyseiset asetukset ja arvot ovat vain esimerkkejä. Kaikki asetukset ja arvot on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot. Tämän käyttöoppaan kuvissa esitetään kokoonpanoja ja laitteita, jotka eivät välttämättä ole saatavilla kaikkialla. Lisätietoja saat paikalliselta edustajalta. Varmista ehdottomasti, että käytössäsi on aina CareFusion-tuotteen käyttöohjeen tai teknisen huolto-oppaan uusin versio. Näiden asiakirjojen viitetiedot ovat osoitteessa www.carefusion.com. Voit tilata oman kappaleesi paikalliselta CareFusion-edustajalta. Käyttöoppaassa käytetyt merkinnät LIHVOINTI Kursivointi Varoitus Huomio Huom. Käyttäjä Pätevä huoltohenkilöstö Käytetään tässä käyttöoppaassa, kun viitataan näyttöjen nimiin, ohjelmistokomentoihin, painikkeisiin tai merkkivaloihin, kuten akun merkkivaloon, TÄYTTÖ-komentoon tai ON/OFF-painikkeeseen. Käytetään, kun viitataan johonkin toiseen asiakirjaan tai käyttöoppaaseen tai kun painotetaan jotakin asiaa. Varoituksella ilmoitetaan mahdollisesta vaarasta, joka voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon ja/tai laitteen vaurioitumiseen, mikäli asianmukaisia menettelytapoja ei noudateta. Huomiolla ilmoitetaan mahdollisesta vaarasta, joka voi johtaa vähäiseen henkilövahinkoon ja/tai laitteen vaurioitumiseen, mikäli asianmukaisia menettelytapoja ei noudateta. Huomautuksissa on lisätietoja tai ne on lisätty korostamaan asiaa tai menettelytapaa. Tärkeää: Tämä symboli ilmoittaa tärkeästä huomautuksesta. Huomautukset korostavat jotakin pumpun käyttöä koskevaa asiaa, johon käyttäjän pitää kiinnittää erityistä huomiota. Käyttää laitetta potilaan luona hoidon antoon ja valvoo laitteen käyttöä. Huoltaa ja korjaa laitteen. Lataa tietoja laitteeseen ja laitteesta. 1000DF00748 Iss 1 8/30

Painikkeet ja merkkivalot Painikkeet ja merkkivalot Painikkeet Symboli a a Selitys ON/OFF-painike Paina kerran, niin työasema kytkeytyy päälle. Sammuta työasema painamalla painiketta kahden sekunnin ajan. Voit tarvittaessa nollata järjestelmän pitämällä painikkeen painettuna vähintään neljän sekunnin ajan ja käynnistämällä sitten työaseman painamalla painiketta uudelleen. Merkkivalot Symboli j j k k d w Selitys kun merkkivalo Kun merkkivalo palaa, työasema käyttää virtalähteenä sisäistä akkua. Jos valo vilkkuu, akun varaus on vähissä ja järjestelmä sammuu pian automaattisesti. Verkkovirran merkkivalo Kun valo palaa, työasema on kytketty verkkovirtaan ja akku latautuu. -tilan merkkivalo Osoittaa sisäisen ohjelmiston olevan käynnissä. B-tilan merkkivalo Osoittaa työasemassa olevan verkkoliikennettä. ON -tilan merkkivalo Kun valo palaa, työasema on toimintakunnossa. Järjestelmävian merkkivalo Merkkivalo syttyy työasemassa, jos järjestelmässä havaitaan sisäinen vika. 1000DF00748 Iss 1 9/30

Symbolien selitykset Symbolien selitykset Laitteeseen kiinnitetyt symbolit Symboli n o c p i g h W E Tutustu x IPX1 r ut t U Selitys Hoitajakutsun liitin RS232-liitin Lisäliitin Liitäntäportti, yleinen (Viivakoodinlukijan liitin) Ethernet-verkkoliitin Runkoliitin Virtapistoke Ei saa käyttää Laite sisältää radiolähettimen (jos asennettu) Sulakkeen koko laitteen mukana toimitettuihin ohjeisiin Potentiaalin tasaus (PE) -liitin Suojattu ylhäältä tulevilta vesiroiskeilta Vaihtovirtaa käyttävä laite Työasema täyttää neuvoston direktiivin 93/42/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/47/EY) vaatimukset Valmistuspäivämäärä Valmistaja Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana EC REP Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisön alueella D Luokan 1 lasertuote C Varoitus, V m l Työntäminen kielletty lisätietoja on osassa Käyttöön liittyvät varoitukset sähköiskun vaara, ei saa koskea Sähköstaattisiin purkauksiin (ESD) liittyviä varotoimia Kiinteän yhteyden työasema Langaton työasema 1000DF00748 Iss 1 10/30

Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB, ES & IT), C 2614658. Design Patents: U144124; DE 49910883; FR 997137; and JP 1117998 Työaseman ominaisuudet Työaseman ominaisuudet Modulaarinen malli Työasema on modulaarinen malli. Perusmoduulissa on kolme MDI-yksikköä sekä kaksi pystysuuntaista laajennusyksikköä. Kaksi, kolme tai neljä MDI-yksikköä voidaan lisätä vaakasuuntaiseksi T-kappaleeksi pumppuja ja nestepussikoukkuja varten. Työaseman kokoonpanoa saa muuttaa ja sen saa asentaa vain pätevä huoltohenkilöstö. Kokoonpano 80203UNSxx-73: Perusmoduulin (kolme MDIyksikköä) etunäkymä Pussikoukut Säädettävä pystytanko Ruuvikiinnitin Säätöpidike Pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo (Ei asennettu 4 MDI-yksikön vaakatasoiseen moduuliin) kun merkkivalo Verkkovirran merkkivalo ON/OFF /B-tilan merkkivalot ON-tilan merkkivalo Järjestelmävian merkkivalo Infuusioletkujen pidikkeet Laitekisko Varoitusvalo (LED) Takanäkymä Virtapistoke Infrapunaportti Viivakoodinlukija RS232-sarjaportti (valinnainen) Hoitajakutsuliitäntä RS232-sarjaportti (valinnainen) RS232-sarjaportti (valinnainen) Lisäliitäntä MDI-yksikkö Vakiomallinen RS232-sarjaportti Ethernetliitäntä Potentiaalin tasaus (PE) -liitin w Verkkovirtaliitäntä Vaihtovirtapistoke laris Gateway Workstation 1.5 1000DF00748 Iss 1 11/30

Työaseman ominaisuudet Kokoonpano 80203UNSxx-235, kiinnitettynä laris -vaunuun: Pussikoukut Pussikoukkujen kisko sennuskisko Infuusioletkujen pidikkeet sennuskisko sennuskisko Vaunu Huom: Vaunun kokoaminen ja työaseman asentaminen vaunuun on annettava pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi. 1000DF00748 Iss 1 12/30

Työaseman ominaisuudet Infuusioletkujen pidikkeet (jos asennettu) Letkunpidikkeet voidaan kiinnittää työaseman takaosaan helpottamaan infuusioletkujen ja ruiskujen jatkoletkustojen reititystä pumpusta potilaaseen. Letkunpidikkeiden korkeutta voidaan säätää ja ne voidaan asettaa sekä ruiskuille että volumetrisille pumpuille. Lisäksi ne voidaan kiinnittää työaseman kummallekin puolelle. Infuusioletkujen pidikkeiden käyttö: 1. Löysää lukituskiristin ja säädä haluttuun asentoon. 2. Lukitse pidikkeen asento kiristämällä lukituskiristin. 3. seta kumilista paikalleen. Huom: Letkunpidikkeiden käyttöä suositellaan infuusioletkujen järjestämiseen, koska näin voidaan vähentää letkujen sotkeutumista ja käyttäjän tai potilaan kompastumisvaaraa. laris-vaunu Kun työasema on asennettu laris-vaunuun eikä se ole liikkeessä, jarrujen on oltava lukittuna. laris-vaunun jarruja käytetään seuraavasti: 1. Etsi jarrumekanismi pyöristä. 2. Lukitse jarrut painamalla alaspäin. 3. vaa jarrut vetämällä ylöspäin. Varoitus: Kaikki pyörät, joissa on jarru, on lukittava tai avattava. Ennen laris-vaunun siirtoa kaikkien jarrujen lukitus on avattava. Säädettävä pussikoukkujen korkeus Nestepussit kiinnittyvät työasemaan kätevästi säädettävän halkaisijaltaan 18 mm pystytangon avulla. Tangon enimmäiskuorma on 3 kg. Pystytangon asento lukitaan kiinnittimellä ja säätöpidikkeellä. Näin nestepussit voidaan asentaa joustavasti vaaditulle korkeudelle. Kiinnittimen käyttö: 1. Ota kiinni tangon alaosan kahvasta ja avaa lukituskiristin varovasti. 2. Paina tangon kahvaa ylöspäin, jolloin lukitusvipu vapautuu ja tanko liikkuu vapaasti. 3. Pussikoukun korkeuden säätäminen: a) Pussikoukkujen korkeuden säätö ylöspäin: Työnnä tankoa ylöspäin haluamallesi korkeudelle. Kun oikea korkeus on saavutettu, päästä irti kahvasta, jolloin tanko lukittuu. b) Pussikoukkujen korkeuden säätö alaspäin: Pidä lukitusvipu vapautusasennossa ja laske tanko halutulle korkeudelle. Päästä irti lukitusvivusta ja tangon kahvasta, jolloin tanko lukittuu. 4. Lukitse tangon asento kiristämällä lukituskiristin. 1 2 3b 4 3 Huomio: Nestepussi on asetettava vähintään 300 mm:n korkeuteen pumpun yläpuolelle, jotta paine ei kasva liikaa eikä virtaus muutu. Käytettäessä pussikoukkuja tangot on säädettävä pumppukohtaisissa käyttöohjeissa määritettyyn korkeuteen. Käytä työasemakokoonpanoissa 80203UNSxx-235 ja 80203UNSxx-035 pussikoukkukokoonpanoa PN 1000SP01414 nestepussien kiinnittämiseen työasemaan. 1000DF00748 Iss 1 13/30

Työaseman ominaisuudet Virransyöttö Työasema kytketään verkkovirtaan vakiomallisen IEC C -liittimen kautta. Laitteen ollessa kytkettynä verkkovirtaan verkkovirran merkkivalo palaa. Sekä laitteen virransyötön vaihejohdin että nollajohdin on suojattu sulakkeilla, jotka sijaitsevat runkoliittimen sulakealustassa. Varoitus: Kun laite kytketään verkkovirtaan, on käytettävä kolmijohtimista verkkojohtoa (vaihe, nolla, maa). Jos on syytä epäillä, että järjestelmän ulkoinen suojajohdin on viallinen tai väärin kytketty, työasemaa ei saa käyttää. Eristä työasema verkkovirrasta irrottamalla C-liitin pistorasiasta. Työasema on asemoitava niin, että C-liittimen irrottaminen onnistuu. kun virransyöttö Työaseman on normaalisti oltava kytkettynä verkkovirtaan. Kuitenkin väliaikaisen sähkönsyötön häiriön tapahtuessa sisäinen virtalähde antaa noin 20 minuuttia toiminta-aikaa ainoastaan tiedonsiirtoon. Verkkovirran syöttö pumppuihin keskeytetään. Varoitus: Verkkovirta on kytkettävä käyttöön mahdollisimman nopeasti, koska pumppuihin ei syötetä verkkovirtaa työaseman toimiessa akkuvirralla. kun merkkivalo palaa työaseman käyttäessä sisäistä akkua voimanlähteenään. Kun merkkivalo palaa, työasema käyttää virtalähteenä sisäistä akkua. Jos valo vilkkuu, akun varaus on vähissä ja järjestelmä sammuu pian automaattisesti. kku latautuu automaattisesti, kun työasema on kytkettynä verkkovirtaan. Koska työasema on suunniteltu käytettäväksi verkkovirralla, se käynnistyy vain kytkettynä C-verkkovirtaan. Huomio: Sähkökatkon sattuessa työasema, jonka akku on täyteen ladattu, antaa merkkiäänen 30 sekunnin välein ensimmäisten 14 minuutin ajan. Merkkiääni kuuluu 14 minuutin jälkeen 15 sekunnin välein, kunnes akun varaus tyhjenee kokonaan. Jos työasemaa pitää siirtää, käyttäjän on varmistettava ennen C-virransyötöstä irrottamista, että kaikissa pumpuissa on riittävästi akun varausta jäljellä. Verkkovirran syöttö infuusiopumpuille Työaseman oma virranjakopiiri syöttää vaihtovirtaa työasemaan kiinnitetyille pumpuille. Turvallisuussyistä virta ei kulje MDI-yksiköiden IEC-liittimiin, ennen kuin pumppu on kiinnitetty kunnolla MDI-yksikköön. Verkkovirran merkkivalo infuusiopumpussa syttyy, kun pumppuun on kytketty virta ja pumppu latautuu. Varoitus: MDI-yksikön C-virtapistoke on tarkoitettu yksinomaan pumppua varten. Älä koskaan kytke mitään muuta laitetta virtaliittimeen. Työasema minimoi mahdolliset käynnistysvirtapiikit, kun vaihtovirta kytketään pumppuihin. Kun työasema käynnistetään tai kytketään uudestaan verkkovirtaan akun käytön jälkeen, verkkovirran syöttö eri MDI-yksiköihin tapahtuu pienellä viiveellä. Tämä porrastaa verkkovirran jakoa pumpuille ja vähentää käynnistysvirtapiikkiä. Lisätyöaseman virran kytkeminen Työasemiin on asennettu ylimääräinen verkkovirtapistoke. Sitä ei kuitenkaan saa käyttää toisen työaseman virtalähteenä. Jos potilaspaikalla tarvitaan toista työasemaa, liitä lisätyöasema suoraan seinäpistorasiaan. Huom: Ylimääräisen verkkovirtapistokkeen turvallinen käyttö edellyttää asennettujen pumppujen määrän hallintaa niin, että järjestelmän maavuotovirta ei ylitä 500 u:ta. Tästä syystä ylimääräisen verkkovirtapistokkeen käyttö on estetty varoitustarralla. Varoitustarraa ei saa poistaa. 1000DF00748 Iss 1 14/30

Työaseman ominaisuudet Järjestelmävian merkkivalo Työasema valvoo jatkuvasti virransyötön ja tietoliikennejärjestelmän tilaa. Järjestelmävian sattuessa käytön aikana järjestelmävian merkkivalo syttyy ja laite tuottaa merkkiäänen. Jotta vältyttäisiin mahdollisilta katkoksilta infuusiossa, verkkovirran syöttö MDI-yksiköihin kiinnitettyihin pumppuihin jatkuu järjestelmävian aikana. ina kun työasema käynnistetään, järjestelmävian merkkivalo palaa hetken ja laite antaa merkkiäänen. Huomio: Jos järjestelmävian merkkivalo ei syty työasemaa käynnistettäessä, poista työasema käytöstä ja ota yhteys pätevään huoltohenkilöstöön. Huomio: Jos järjestelmävika ilmenee käytön aikana, poista työasema käytöstä heti, kun se on mahdollista, ja ota yhteys pätevään huoltohenkilöstöön. Pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo (jos asennettu) Työaseman yläosaan asennettu pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo auttaa paikantamaan hälytys- tai varoitustilassa olevat pumput. Pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalon värit ovat samat kuin pumpun tilan merkkivalon värit: punainen on hälytysvalo, keltainen on varoitusvalo. Korkean tärkeystason hälytykset, kuten infuusion keskeytymisen hälytys, näkyvät aina punaisena. Matalamman tärkeystason hälytykset tai varoitukset, kuten infuusion lopun lähestymisestä ilmoittava hälytys, näkyvät keltaisina. Pumpun hälytyksen paikantimen merkkivalo näyttää korkeimman hälytystason, jos useissa pumpuissa on hälytyksiä. Merkkivalo alkaa vilkkua, kun jokin työaseman MDI-yksikköön kiinnitetty pumppu siirtyy hälytys- tai varoitustilaan. Merkkivalo sammuu, kun pumpun tila on kuitattu käyttäjän toimenpiteellä. Kun työasema käynnistetään, merkkivalo syttyy ensin punaisena ja sitten keltaisena. Hälytyksen paikantimen avulla hälytys- tai varoitustilassa olevat pumput löytyvät helpommin. Se ei kuitenkaan korvaa pumpun omaa hälytys- ja varoitusmerkkiä, joka on ensisijainen osoitin hoitohenkilökunnan huomiota vaativasta tilanteesta. Huomio: Jos pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo ei syty työasemaa käynnistettäessä, se saattaa olla epäkunnossa. Poista työasema käytöstä ja ota yhteys pätevään huoltohenkilöstöön. Pumppuhälytyksen Volymetrinen paikantimen merkkivaloa ei voi asentaa neljän MDI-yksikön vaakasuuntaiseen moduuliin. Pumpuissa on kuitenkin omat hälytystoiminnot, ja sairaalan vastuulla on valvoa niitä. laris GW -pumppu, jossa ei ole merkkivaloa: Hälytystila pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo syttyy työasemassa Varoitustila pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo ei syty työasemassa Huom: Luettelo pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalon ja hoitajakutsun yhteensopivuudesta pumppujen ja työaseman välillä on johdannossa. Hoitajakutsuliitäntä Hoitajakutsuliitäntä aktivoituu, kun työasemaan kiinnitetty pumppu siirtyy hälytys- tai varoitustilaan, ja se sammuu, kun tila kuitataan pumpusta. Hoitajakutsuliitäntä voidaan liittää normaalisti avoimeen tai normaalisti suljettuun piiriin. Varmista aina työasemaa käynnistettäessä, että hoitajakutsu aktivoituu automaattisesti. Hoitajakutsuliitännän avulla työasema liitetään sairaalan hoitajakutsujärjestelmään yhdellä liitännällä. Hoitajakutsu aktivoituu, jos pumppu lähettää hälytys- tai varoitussignaalin työasemalle IrDa-liittymän tai laris SE -pumpun RS232-portin kautta. Hälytysviestien välitys saattaa häiriintyä, jos pumppua ei ole kiinnitetty oikein työasemaan. Hälytysviestien välitys saattaa häiriintyä, jos pumppua ei ole kiinnitetty oikein työasemaan. Huomio: Jos hoitajakutsuliitäntä ei toimi työasemaa käynnistettäessä, se saattaa olla epäkunnossa. Poista työasema käytöstä ja ota yhteys pätevään huoltohenkilöstöön. Huomio: Pumpun hälytystilaan siirtymisen ja hoitajakutsuliitännän aktivoitumisen välillä työaseman kautta on enintään 5 sekunnin viive. Huomio: Tilanteissa, joissa hoitajakutsuliitännän luotettavuus on elintärkeää, yhteys muodostetaan hoitajakutsujärjestelmästä suoraan pumpun hoitajakutsuliitäntään. 1000DF00748 Iss 1 15/30

Käyttöön liittyvät varoitukset Käyttöön liittyvät varoitukset M MR Käyttöympäristö Työaseman käyttäjien on luettava kaikki tämän käyttöohjeen ohjeet ennen kyseisen lääkintälaitteen käyttöä. Työasema soveltuu kaikkien laitosten käyttöön, myös laitosten, jotka on kytketty suoraan julkiseen pienjännitteiseen sähköverkkoon. Työasema on suunniteltu käytettäväksi sairaalaympäristössä, ei ambulanssissa tai kotisairaanhoitoympäristöissä. Kun työasemaa asennetaan, kaikki mahdolliset sähköjohtojen ja infuusioletkujen reitityksen aiheuttamat vaarat on arvioitava. Johtojen ja letkujen paikkaa on tarvittaessa muutettava. Työasemassa saa käyttää vain CareFusion-tuotteiden kanssa yhteensopivia lisävarusteita, infuusionestepusseja ja kulutustarvikkeita. Potilaskäytössä kunkin työaseman pitää olla potilaskohtainen. Käytettäessä lisätyöasemaa tämän tulisi palvella samaa potilasta kuin ensisijainen työasema, johon se on kytketty. Tätä työasemaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi syttyvien anestesiaseosten läheisyydessä, joissa on ilmaa, happea tai ilokaasua. Työasema ei tue virustorjuntaohjelmistoa. On sairaalan vastuulla varmistaa, että verkko on suojattu. Erityisohjeet eristyshuoneeseen: Hälytykset saadaan näkymään huoneen ulkopuolella hoitajakutsuominaisuuden avulla Älä käytä volymetrisiä laris GW -pumppuja, jotka eivät ole täysin yhteensopivia työaseman hoitajakutsun kanssa. Sähkömagneettinen yhteensopivuus ja häiriöt Tämä työasema on suojattu ulkopuolisilta häiriöiltä, kuten korkeaenergisiltä radioaalloilta, magneettikentiltä ja sähköstaattisilta purkauksilta, joita saattavat aiheuttaa esim. sähkökirurgiset instrumentit ja diatermialaitteet, suuret moottorit, kannettavat radiolaitteet ja matkapuhelimet, ja se on testattu standardin IEC/EN60601-1-2 mukaisesti. Työasema on CISPR II -standardin ryhmän 1 mukainen -luokan laite. Kun laris -infuusiopumput on kiinnitetty ja ne ovat toiminnassa, järjestelmästä tulee CISPR II -standardin ryhmän 1 mukainen -luokan järjestelmä. Tämä työasema on CISPR II -standardin ryhmän 1 mukainen -luokan laite, joka käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisiin toimintoihinsa normaaleissa tuotteissa. Tämän takia sen radiotaajuuspäästöt ovat erittäin alhaiset eivätkä todennäköisesti aiheuta häiriöitä läheisissä sähkölaitteissa. Tästä työasemasta pääsee kuitenkin ympäristöön sähkömagneettista säteilyä, joka alittaa standardeissa IEC/EN60601-2-24 ja IEC/EN60601-1-2 määritellyt raja-arvot. Jos työasema kuitenkin häiritsee muiden laitteiden toimintaa, häiriöt on minimoitava esimerkiksi siirtämällä työasemaa tai laitteita. Sädehoitolaite: Työasemaa ei saa käyttää sädehoitolaitteiden läheisyydessä. Sädehoitolaitteen, kuten lineaarikiihdyttimen, säteilytasot voivat vaikuttaa voimakkaasti työaseman toimintaan. Katso valmistajan suosituksista turvallinen etäisyys ja muut varotoimivaatimukset. Lisätietoja saat paikalliselta CareFusionedustajaltasi. Magneettikuvaus (MRI): Työasemassa on ferromagneettisia materiaaleja, jotka saattavat aiheuttaa häiriöitä MRI-laitteiden magneettikenttiin. Siksi työasemaa ei pidetä MRI-yhteensopivana. Jos työaseman käyttö magneettikuvausympäristössä on kuitenkin välttämätöntä, CareFusion suosittelee vahvasti kiinnittämään työaseman turvallisen etäisyyden päähän magneettikentästä rajatun pääsyalueen ulkopuolelle, jotta työasemaan ei aiheudu magneettista häiriötä eikä magneettikuva vääristy. Turvallinen etäisyys tulee määrittää valmistajan sähkömagneettisia häiriöitä (EMI) koskevien suositusten mukaisesti. Lisätietoa saat tuotteen teknisestä huolto-oppaasta (TSM). Vaihtoehtoisesti voit myös ottaa yhteyttä paikalliseen CareFusion-edustajaan. Lisävarusteet: Älä käytä työaseman kanssa muita kuin suositeltuja lisävarusteita. Työasema on testattu ja todettu EMC-vaatimusten mukaiseksi vain, kun käytetään suositeltuja lisävarusteita. Muiden kuin CareFusionin määrittämien lisävarusteiden, anturien tai kaapelien käyttö voi lisätä päästöjä tai heikentää työaseman eheyttä. Työasema sisältää valinnaisen radiotaajuudella toimivan IEEE 802.11b -langattoman verkkosovittimen (WLN). Jos langaton verkko on käytössä, työasema säteilee sähkömagneettista energiaa toimiakseen tarkoituksenmukaisesti. Tämä saattaa vaikuttaa lähellä olevien sähkölaitteiden toimintaan. Joissakin tapauksissa työaseman toiminta voi häiriintyä ilmassa olevasta sähköstaattisesta purkauksesta, jonka voimakkuus on yli 15 kv tai radioaalloista, joiden taso on yli 10 V/m. Tällöin työaseman turvallisuus on varmistettu niin, että se tuottaa merkkiäänen ja merkkivalot syttyvät. Jos hälytystila ei korjaannu käyttäjän toimenpiteillä, suosittelemme vaihtamaan kyseisen työaseman ja toimittamaan sen pätevän huoltohenkilöstön tutkittavaksi. Kannettavat ja liikuteltavat radiotaajuuslaitteet voivat häiritä läheisten elektronisten lääkintälaitteiden toimintaa. 1000DF00748 Iss 1 16/30

Käyttöön liittyvät varoitukset Vaarat Työasema on painava ja sen nostaminen voi aiheuttaa vaaratilanteen. Muista varovaisuus työasemaa purkaessa ja asentaessa. Ole varovainen nostaessasi telakointiasemaa, sillä se on painava. Työaseman käyttäminen tulenarkojen anestesiakaasujen lähellä voi aiheuttaa räjähdysvaaran. Työasema on sijoitettava paikkaan, jossa ei ole tällaisia vaarallisia kaasuja. Työasemaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ilmaa, happea tai ilokaasua sisältävien helposti syttyvien anestesiaseosten läheisyydessä. Vaarallinen jännite: Työaseman kotelon avaaminen tai poistaminen voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Kaikki huoltotyöt on annettava ammattitaitoisen huoltohenkilön tehtäväksi. Kun laite kytketään ulkoiseen virtalähteeseen, on käytettävä kolmijohtimista verkkojohtoa (vaihe, nolla, maa). Jos on syytä epäillä, että järjestelmän ulkoinen suojajohdin on viallinen tai väärin kytketty, työasemaa ei saa käyttää. V Älä irrota RS232-suojusta, kun liitäntää ei käytetä. Noudata sähköstaattisiin purkauksiin (ESD) liittyviä varotoimia RS232/hoitajakutsua liittäessäsi. Liittimien nastojen koskettaminen voi aiheuttaa ESD-suojauksen pettämisen. Jotta vältyttäisiin 15 kv:n tai sen ylittävien sähköstaattisten purkauksien aiheuttamilta häiriöiltä, on suositeltavaa, että kaikki toimenpiteet annetaan asianmukaisesti koulutetun henkilökunnan tehtäväksi ja että pumput eivät ole yhteydessä potilaaseen johtoja liitettäessä. Jos jokin seuraavista tiloista ilmenee työasemassa, poista työasema käytöstä ja toimita se pätevän huoltohenkilöstön tutkittavaksi: laite putoaa laite altistuu kosteudelle nestettä vuotaa ilmankosteus on korkea lämpötila on korkea vikaa epäillään Mikäli mahdollista, laite on kuljetettava ja varastoitava alkuperäispakkaukseen pakattuna noudattaen lämpötila-, kosteus- ja painesuosituksia, jotka on mainittu sekä kohdassa Tekniset tiedot että laitteen uloimmassa pakkauksessa. Työaseman takaosan mustat kumiset suojalistat estävät nesteen ja muun lian pääsyn laitteen sisälle. Työasemaa ei saa asentaa tai käyttää ilman näitä suojalistoja. D Lisävarusteena toimitettava viivakoodinlukija on luokan 1 laserlaite. Tuotteen käyttäminen tai säätöjen tekeminen ohjeiden vastaisesti saattaa altistaa käyttäjän lasersäteilylle. Älä koskaan yritä itse huoltaa viivakoodinlukijaa. Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen, vaikka näyttäisi, ettei viivakoodinlukija toimi. Älä koskaan avaa skanneria äläkä katso laitteen sisään. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa altistumisen lasersäteilylle. Optisten laitteiden käyttö laserlaitteen kanssa lisää silmävamman vaaraa. Varoitus: laris Gateway Workstation- työasemaan saa tehdä ainoastaan Carefusionin erikseen pyytämiä tai valtuuttamia muutoksia. Jos laris workstation- työasemaan on tehty muita kuin Carefusionin ohjeita tarkalleen noudattavia muutoksia, pumpun käyttäminen on täysin asiakkaan vastuulla. Carefusion ei vastaa omatoimisesti muokattujen laris Gateway Workstaion- työaseman käytön seurauksista eikä suosittele niiden käyttämistä. Carefusionin takuu ei kata laris Gateway workstation- työaseman vahingoittumista, ennenaikaista kulumista tai toimintahäiriöitä, jotka aiheutuvat laris Gateway Workstation- työaseman ilman valmistajan lupaa tehdyistä muutoksista. 1000DF00748 Iss 1 17/30

Työaseman käyttö Työaseman kiinnitykseen liittyviä varotoimia Kun työasema kiinnitetään johonkin muuhun kuin tankoon tai laitekiskoihin, seuraavat varoitukset on huomioitava: Varoitus: Varmista ennen kiinnitystä, että kiinnitysteline kantaa täyteen kuormatun työaseman painon (katso Tuotteen tekniset tiedot). Varoitus: Työasemaa ei saa kiinnittää liikuteltavaan kiinnitystelineeseen, ellei kokoonpanon vakautta ja kestävyyttä ole arvioitu IEC/EN60601-1-standardin vaatimusten mukaisesti. Varoitus: Älä ylikuormita kiinnitystelinettä. Turvaa vakaus noudattamalla Tuotteen tekniset tiedot -kohdassa annettuja ohjeita. Varoitus: Nestevuodon tapahtuessa älä kytke kastunutta runkoliitintä tai virtapistoketta työasemaan. Tankokiinnitys Varoitus: Varmista ennen kiinnitystä, että tanko kestää täyteen kuormatun työaseman painon (katso Tuotteen tekniset tiedot). Varoitus: Tarkista ennen käyttöä, että ruuvikiinnittimen kahva toimii oikein. Varoitus: Ruuvikiinnittimiä saa käyttää ainoastaan työaseman kiinnittämiseen kiinteisiin tankoihin / kääntyviin tukivarsiin. Varoitus: Voimiltaan rajoittuneiden henkilöiden ei tulisi käyttää ruuvikiinnitinjärjestelmää. Kiinnitys laitekiskoon tai siirrettävään vaunuun Varoitus: Älä ylikuormita vaunua. Turvaa vakaus noudattamalla Tuotteen tekniset tiedot -kohdassa annettuja ohjeita. Varoitus: Työasemaa ei saa kiinnittää liikuteltavaan telineeseen, ellei kokoonpanon vakautta ja kestävyyttä ole arvioitu IEC/EN60601-1-standardin vaatimusten mukaisesti. Varoitus: On suositeltavaa, että kaksi henkilöä kuljettaa liikuteltavaan vaunuun kiinnitettyä työasemaa, kun sitä siirretään epätasaisilla pinnoilla tai kun se on täyteen ladattu. Varoitus: Lääkintälaitteiden kiinnitykseen tarkoitettujen kiskojärjestelmien tulee olla standardin BSEN 12218:1999 vaatimusten mukaisia. Varmista ennen kiinnitystä, että kisko kantaa täyteen kuormatun työaseman painon (katso Tuotteen tekniset tiedot). Varoitus: Nestevuodon tapahtuessa älä kytke kastunutta runkoliitintä tai virtapistoketta työasemaan. Varoitus: Kun työasema asennettu laris-vaunuun eikä se ole liikkeessä, jarrujen on oltava lukittuna. 1000DF00748 Iss 1 18/30

Työaseman käyttö Työaseman käyttö Käynnistys Kun työasema käynnistetään ensimmäisen kerran, laitteen sovellukset ja toiminnot ovat täydessä toimintavalmiudessa 90 sekunnin kuluttua käynnistyksestä. 1. Liitä verkkovirran syötön virtajohto työaseman verkkovirtaliitäntään. 2. Varmista, että verkkovirran merkkivalo palaa. 3. Valinnainen: Tarkista, että verkkokaapeli on liitetty xxx-symbolilla merkittyyn liitäntään, jos yhteys potilastietokantaan on tarpeen 4. Käynnistä työasema painamalla a-painiketta kerran. Käynnistysvaiheet Käyttäjän vahvistus Ensisijainen työasema Lisätyöasema 5. Työaseman käynnistyksen aloitus ON-tilan merkkivalo palaa ON-tilan merkkivalo palaa 6. Viivakoodinlukijan testaus Viivakoodinlukijan (jos asennettu) punainen merkkivalo välähtää ja viivakoodinlukijasta kuuluu merkkiääni. Ei käytössä 7. Pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo, jos asennettu Varmista, että pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo (jos asennettu) palaa hetken ensin punaisena, sitten keltaisena ja sammuu sitten. 8. Kunkin yksikön alustus Varmista, että järjestelmävian merkkivalo syttyy hetkeksi ja että ennen sen sammumista kuuluu merkkiääniä. Varmista, että pumppuhälytyksen paikantimen merkkivalo (jos asennettu) palaa hetken ensin punaisena, sitten keltaisena ja sammuu sitten. Varmista, että järjestelmävian merkkivalo syttyy hetkeksi ja että ennen sen sammumista kuuluu merkkiääniä. 9. Hoitajakutsun testaus, kun yhdistetty Hoitajakutsu aktivoitu automaattisesti Ei käytössä 10. Windows CE -ohjelmiston käynnistys Varmista, että työasemasta kuuluu lyhyt Ei käytössä merkkiääni. 11. Työaseman sisäisen verkon alustus - ja B-tilan merkkivalot vilkkuvat pitkän Ei käytössä merkkiäänen jälkeen 12. Järjestelmä aloittaa käynnistyksen Varmista, että järjestelmävian merkkivalo Ei käytössä itsetestin syttyy hetkeksi ja sammuu sitten. 13. Sisäisten järjestelmien testaus Äänimerkki toisesta kaiuttimesta Ei käytössä 14. Työaseman käynnistys on valmis Varmista, että ON-tilan merkkivalo palaa. Varmista, että ON-tilan merkkivalo palaa. Huomio: Älä sammuta työasemaa käynnistämistä seuraavan 90 sekunnin aikana. Huomio: Jos jokin yllä kuvatuista varmennuksista ei toteudu työaseman käynnistyessä, se saattaa olla epäkunnossa. Poista työasema käytöstä ja ota yhteys pätevään huoltohenkilöstöön. Sammutus Sammuta työasema pitämällä a-painike painettuna kahden sekunnin ajan. Työaseman nollaaminen Jos työasema on jostain syystä nollattava, pidä a-painike painettuna vähintään neljän sekunnin ajan kunnes ON-tilan merkkivalo sammuu, vapauta sitten painike ja käynnistä työasema painamalla painiketta uudelleen. Huomio: Jos nollaamisesta huolimatta työaseman toiminnassa on ongelmia, poista työasema käytöstä ja ota yhteys pätevään huoltohenkilöstöön. Myös järjestelmävirheiden merkkivalon nollaaminen vaatii työaseman nollaamista. 1000DF00748 Iss 1 19/30

Lisätyöaseman asentaminen Työaseman käyttö 1. Sekä ensisijaisen työaseman (vaihtoehto 2 tai 3) että lisätyöaseman (vaihtoehto 1) virran on oltava sammutettuna. 2. Kytke lisätyöaseman lisäliitin (punainen Ethernet-portti) ensisijaisen työaseman lisäliittimeen lisätyöaseman mukana tulleella Ethernet-kaapelilla. 3. Käynnistä ensisijainen työasema painamalla sen a-painiketta kerran. 4. Odota, kunnes työaseman käynnistysprosessi on päättynyt ja yksiköiden rekisteröinnin merkkiääni kuuluu. 5. Käynnistä lisätyöasema painamalla sen a-painiketta kerran. Lisätyöaseman poistaminen Jos ensisijaista työasemaa ei voi sammuttaa, lisätyöasemaan kiinnitetyt pumput voi poistaa mutta lisätyöaseman virtaa ei saa sammuttaa. Jos lisätyöasema sammutetaan tai irrotetaan, järjestelmävian merkkivalo voi aktivoitua ensisijaisessa työasemassa. 1. Sammuta ensisijainen työasema painamalla sen a-painiketta kerran. 2. Sammuta lisätyöasema pitämällä a-painiketta painettuna noin neljän sekunnin ajan. 3. Irrota Ethernet-kaapeli ensisijaisen työaseman lisäliittimestä (punainen Ethernet-portti). 4. Irrota Ethernet-kaapeli lisätyöaseman lisäliittimestä. Pumpun asentaminen 1. Pidä pumppua vaakatasossa ja työnnä se MDI-yksikköön. Kun pumppu on asennettu oikein, kiertonokka naksahtaa kiskoon ja pumpun liitin kytkeytyy verkkovirtapistokkeeseen. Varmista, että nokan salpa on suljetussa asennossa. 2. Tarkista, että pumpun verkkovirran merkkivalo palaa. Verkkovirran syöttö ja tietoliikenneyhteys toimivat vasta kun pumppu on kiinnitetty oikein MDI-yksikköön. Kun työaseman kanssa käytettään volumetrisiä pumppuja, on infuusiopussit hyvä kiinnittää pussikoukkuun, joka on suoraan infuusiopussin kanssa käytettävän pumpun yläpuolella. Näin letkut eivät sekoitu keskenään, kun käytössä on useita volumetrisia pumppuja. Jos pumppu irrotetaan ja asennetaan uudelleen, kun työasema on käynnissä, pumpulta voi kulua enintään 10 sekuntia verkkovirran ja tiedonsiirron käynnistämiseen sen jälkeen, kun pumppu on liitetty oikein MDI-yksikköön. Huomio: Huomio: Työasemaan asennettujen pumppujen sijoittaminen (potilaan ylä- tai alapuolelle) saattaa aiheuttaa virtauksen muuttumisen tai ylipaineen. Katso lisäohjeistus asianmukaisen pumpun käyttöohjeesta. Tarkista ennen volumetrisen pumpun infuusion käynnistämistä, että pumpun infuusioletkusto on liitetty oikeaan pussiin. Pumpun poistaminen 1. Pitele pumppua molemmin käsin, paina pumpun oikealla puolella olevaa vipua taaksepäin. 2. Pitäen vipua taaksepäin painettuna, vedä pumppua vaakatasossa kohti itseäsi. 3. Tarkista, että MDI-yksikön punainen merkkivalo ei pala, kun pumppu on irrotettu. Huomio: Jos MDI-yksikön merkkivalo palaa, vaikka infuusiopumppua ei ole asennettu, se saattaa olla epäkunnossa. Poista työasema käytöstä ja ota yhteys pätevään huoltohenkilöstöön. 1000DF00748 Iss 1 20/30

Tietoliikenneliittymät Tietoliikenneliittymät Käyttäjän tulee perehtyä työaseman sisältämiin tiedonsiirtoliittymiin ennen yhteyden muodostamista asiakas/palvelinjärjestelmiin. Virheellisesti kytketyt tietoliikennekaapelit eivät vahingoita työasemaa, mutta sen toiminnassa voi olla häiriöitä, kunnes virhe on korjattu. Huomio: Noudata sähköstaattisiin purkauksiin (ESD) liittyviä varotoimia liitäessäsi tietoliikennekaapeleita työasemaan. Vältä koskettamasta liittimien nastoja, sillä se voi aiheuttaa sähköstaattisen purkauksen suojauksen pettämisen. Viivakoodinlukijan liitäntä Työasemaan on mahdollista liittää viivakoodinlukija. Työasemassa oleva liitin mahdollistaa virransyötön ja datayhteyden viivakoodinlukijaan. Viivakoodinlukija tukee EN-viivakoodistandardia. RS232-sarjaportit (jos asennettu) Työasemaan voi liittää yhden RS232-laitteen. Tämän sähköisesti eristetyn liitännän avulla työasemaan voi liittää RS232-portilla varustettuja pumppuja, jotka eivät ole yhteensopivia MDI-yksikön liitännän kanssa, sekä muiden valmistajien lääkintälaitteita. Valinnainen lisävarustus tarjoaa liittymät vielä kolmelle seuraavalle RS232-laitteelle. Ethernet-liitännät Työasemaa voidaan käyttää 10 Base-T/100 Base-Tx -lähiverkossa. DHCP-asiakaspalvelu mahdollistaa sekä kiinteän että dynaamisen IP-osoitteen määrityksen. Työasema tukee myös DNS-asiakastoimintoa. Näiden asiakaspalveluiden asetukset määritetään työaseman verkkoselaimen käyttöliittymän kautta. Työaseman Ethernet-liitäntä on sähköisesti eristetty. Langaton Ethernet-liitäntä (jos asennettu) Työasemaa voidaan käyttää IEEE 802.11b 2.4 GHz langattoman lähiverkon kautta. Laite tukee langattoman lähiverkon SSID-toimintoa sekä 128-bittistä WEP-salausta. Langattoman Ethernet-liittymän asetukset määritetään työaseman verkkoselaimen käyttöliittymän kautta. Työaseman sisältämässä WLN PCMCI -kortissa on sisäänrakennettu monikanavainen dipoliantenni. Lisäliitäntä Jos yhden työaseman käyttö ei ole käytännöllistä, voidaan kaksi työasemaa linkittää niin, että ne toimivat kuin yksi työasema. Työasemien linkittäminen: 1. Varmista, että vain toiseen työasemaan on asennettu tietoliikennepäivitys (vaihtoehto 2 tai suurempi), ja että se on yhdistetty ulkoiseen asiakaslaitteeseen. 2. Yhdistä kaksi työasemaa tavallisella CT5e Ethernet -kaapelilla, joka kiinnitetään kummankin työaseman lisäliitäntään (punainen Ethernet-portti). 3. Kummankin työaseman infuusiotiedot yhdistyvät automaattisesti ja ne muodostavat yhteisen yhteyden ulkoiseen asiakaslaitteeseen. Huomio: Järjestelmävian merkkivalo syttyy, jos lisäliitäntään kytketään jokin muu laite kuin oikein määritetty työasema. 1000DF00748 Iss 1 21/30

Viivakoodinlukija (lisävaruste) Viivakoodinlukija (lisävaruste) Yleiskatsaus Jos viivakoodin lukija on asennettuna, sillä voi skannata ja lukea viivakoodeja. Kaapeliliitäntä Vihreä merkkivalo Punainen merkkivalo Työasema Laseraukko on sammutettava ennen viivakoodinlukijan kytkemistä tai irrottamista. Merkkivalot Viivakoodinlukijassa on kaksi merkkivaloa (vihreä ja punainen). Kun lukija on käytössä, merkkivalot osoittavat sen tilan. Merkkivalot sammuneina - Viivakoodinlukija on valmiustilassa. Vihreä valo palaa - Laser on aktiivinen. Vihreä palaa, punainen välkähtää kerran - Viivakoodin luku onnistui. Viivakoodin lukeminen 1. Varmista, että viivakoodi on viivakoodinlukijan skannauskentässä (enintään 10 cm:n päässä laseraukosta). Viivakoodinlukija aktivoituu automaattisesti ja vihreä merkkivalo syttyy. 2. Kohdista viivakoodi laserviivaan. 3. Viivakoodinlukija skannaa viivakoodin automaattisesti. 4. Kun viivakoodin lukeminen onnistuu, punainen merkkivalo välkähtää ja viivakoodinlukijasta kuuluu yksi merkkiääni. Viivakoodin tiedot lähetetään työasemaan. 1000DF00748 Iss 1 22/30

Tietoliikenneliittimien tekniset tiedot Hoitajakutsuliitäntä Työaseman liitin Pistoketyyppi: Binder 09 0978 00 03 Kosketusliitin Liitintyyppi: Binder 710-sarja 99 0975 100 03 Kaapelityyppi: kaapelin enimmäishalkaisija 4 mm. Eristys: 1,5 kv Luokitus: 30V/1 Selitys Nasta 1: NC_COM 2 Nasta 2: NC_NC Nasta 3: NC_NO 1 3 Tietoliikenneliittimien tekniset tiedot Viivakoodinlukijan liitäntä Vain CareFusionin toimittamaa viivakoodilukijaa varten. Työaseman liitintyyppi: Binder 09 0998 00 05 Kaapelityyppi: - Selitys Nasta 1: +5 V 3 Nasta 2: TxD 2 4 Nasta 3: GND Nasta 4: RxD Nasta 5: SENSE 1 5 RS232-sarjaportti Liitintyyppi: D-tyyppi - 9-nastainen (naaras) Kaapelityyppi: Vakiomallinen RS232-kaapeli: Pituus < 1,5 m 1,3 Eristys: 1,5 kv Tiedonsiirtonopeus: 57600 baudia Selitys Nasta 1: N/C Nasta 2: RXD 5 4 3 2 1 Nasta 3: TXD Nasta 4: N/C Nasta 5: GND 9 8 76 Nasta 6: N/C Nasta 7: RTS Nasta 8: CTS Nasta 9: N/C 1000DF00748 Iss 1 23/30

Tietoliikenneliittimien tekniset tiedot Ethernet-liitäntä Liitintyyppi: RJ45 Kaapelityyppi: CT5e-Ethernet-kaapeli: Pituus > 1,5 m 1 Eristys: 1,5 kv Tiedonsiirtonopeus: 10/100 Mbps Selitys Nasta 1: TxD+ Nasta 2: TxD Nasta 3: RxD+ Nasta 4: N/C Nasta 5: N/C Nasta 6: RxD Nasta 7: N/C Nasta 8: N/C Langaton Ethernet-liitäntä (jos asennettu) ntenni: Tyyppi: Integroitu monikanavainen dipoliantenni Radiotaajuuskortti: Taajuusalue: ISM-alue 2,4 2,4897 MHz Modulaatio: CCK Käytettävissä oleva lähetysteho: 100 mw (20 dbm) Radiotaajuuskortin sertifiointi: Työasemaan asennettu langattoman lähiverkon PCMCI-kortti täyttää radio- ja telepäätelaitteista annetun EY-direktiivin 1999/5/EC vaatimukset ja ehdot. Lisäliitäntä Liitintyyppi: RJ45 Kaapelityyppi: CT5e-Ethernet-kaapeli: soveltuva 2 Eristys: 1,5 kv Selitys Nasta 1: Tx+ Nasta 2: Tx Nasta 3: Rx+ Nasta 4: N/C Nasta 5: N/C Nasta 6: Rx Nasta 7: N/C Nasta 8: N/C Huomautukset: 1 Olettaen, että asiakaslaite ei ole lääketieteellinen ja sijaitsee potilasympäristön ulkopuolella. Jos asiakaslaite on EN 60601 -standardin mukainen lääkintälaite, kaapeli saa olla lyhyempi kuin 1,5 m. 2 Työasemaa voi käyttää kaikkialla potilasympäristössä. 3 Joko ristiin- tai suoraankytketty RS232-kaapeli. Katso tiedot kaapeleista kunkin laitteen käyttöoppaasta. 1000DF00748 Iss 1 24/30

Tuotteen tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot Sähkötiedot Suojaaminen sähköiskulta: Luokka I Syöttöjännite: 115 230 V, ~50 60 Hz Luokitus: 460 V (suurin sallittu) Sulakkeet: 2 x 4 h, viive T Kysy neuvoa sulakkeiden vaihtoon pätevältä huoltohenkilöstöltä. Virtapistokkeet: MDI-yksikkö: 115 230 V, ~50 60 Hz, 60 V Vesisuojaus: IPX1 - Suojattu ylhäältä tulevilta vesiroiskeilta. kku Tyyppi: Nikkelimetallihydridi Latausaika: Ilman pumppuja: Enintään 8 tuntia 95 %:n varaukseen akun käyttöiän mukaan. Pumppujen kera: Enintään 16 tuntia 95 %:n varaukseen akun käyttöiän mukaan ja 11 pumpun latauksella. Käyttöaika: 20 minuuttia Verkkopalvelut Oletus-IP-osoite: 192.168.1.1 Web-selain: Internet Explorer versio 6; Windows XP tai 2000 -käyttöjärjestelmä Ympäristötiedot: Käyttö Kuljetus ja säilytys Lämpötila: +5 +40 C -20 +50 C Kosteus: 20 % 90 % 15 % 95 % Ilmanpaine: 700 1060 hpa 500 1060 hpa Luokitus Jatkuvaan käyttöön Laitteen täyttämät normit Standardien IEC/EN60601-1, IEC/EN60601-1-1, IEC/EN60601-1-2 mukainen. Potentiaalintasaus (PE)- liitäntä Potentiaalintasaus- liitäntää käytetään suoran yhteyden muodostamiseen työaseman ja rakennuksen maadoistuskiskon välille. Käyttääksesi liitäntää, kytke työaseman potentiaalintasaus- liitäntä maadoituskiskoon. Patentit Tuotteella on seuraavat patentit: EP 1502612 (DE, CH, FR, GB, ES ja IT), C 2614658. Suunnittelupatentit: DE 49910883, FR 997137 ja JP 1117998 1000DF00748 Iss 1 25/30

Tuotteen tekniset tiedot Fyysiset tiedot Kokoonpano 1 Pussikoukut Korkeus (mm) 2 Leveys (mm) Syvyys (mm) Enimmäispaino (noin kg) Näennäisteho 4 Merkkivalo Ilman kuormaa Kuormattuna 3 80203UNSxx-30-536 170 155 5,1 14 100 Kyllä 80203UNSxx-32 2 780 348 155 8,7 25,5 220 Kyllä 80203UNSxx-33 3 780 514 155 11,8 30,5 280 Kyllä 80203UNSxx-34 2/2 780 710 155 14,1 36,5 300 Ei 80203UNSxx-50-771 170 155 6,2 21,5 180 Kyllä 80203UNSxx-52 2 1015 348 155 10,8 32,5 260 Kyllä 80203UNSxx-53 3 1015 514 155 12,9 38 320 Kyllä 80203UNSxx-54 2/2 1015 710 155 15,2 43,5 380 Ei 80203UNSxx-70-1016 170 155 9,8 28,5 240 Kyllä 80203UNSxx-72 2 1260 348 155 14,4 40 300 Kyllä 80203UNSxx-73 3 1260 514 155 16,5 45 360 Kyllä 80203UNSxx-74 2/2 1260 710 155 18,8 51 400 Ei 80203UNSxx-92 2 1500 348 155 13,3 45,8 440 Kyllä 80203UNSxx-035-1064 485 155 13 39 320 Kyllä 80203UNSxx-235-1240 485 155 14,5 45,5 360 Kyllä Vaunun yhteensopivuus Kokoonpano 1 sennettavissa vaunuun (80083UN00-00) 5 sennettavissa laris -vaunuun (80203UNS00-00) 6 80203UNSxx-30 80203UNSxx-32 80203UNSxx-33 80203UNSxx-34 80203UNSxx-50 80203UNSxx-52 80203UNSxx-53 80203UNSxx-54 80203UNSxx-70 80203UNSxx-72 80203UNSxx-73 80203UNSxx-74 80203UNSxx-92 80203UNSxx-035 80203UNSxx-235 1 xx vastaa varustusvaihtoehtoa - 01, 02 tai 03. 2 Työaseman korkeus pussikoukut säädettynä ala-asentoon. Pussikoukkujen säätövara työaseman yläpuolella on 500 mm. 3 Sisältää pumput ja 1 litran nestepussit kussakin pussikoukussa. 4 Kahden yhdistetyn työaseman kokonaisnäennäisteho ei saa ylittää 460 V. (mukaan lukien vuotovirtarajoitusten mukaiset pumppukokoonpanot) 5 senna mahdollisimman matalalle. Työasemaa ei saa kiinnittää yli 160 cm:n korkeudelle lattiasta laitteen yläosasta mitattuna. 6 senna mahdollisimman matalalle. Katso enimmäiskiinnityskorkeudet ohjeen 1000PB01717 uusimmasta painoksesta. 1000DF00748 Iss 1 26/30