Viikinkikiviä Arktikumin puistossa Oheismateriaalia opettajille ja muille kiinnostuneille
2 Viikinkikiviä Arktikumin puistossa Arktinen keskus on sijoittanut riimukivikopioita Arktikumin ulkoalueelle, Arktikumtalon rannanpuoleiselle saarelle. 2
3 Tee luokkasi kanssa tutkimusmatka ja etsi riimukiviä luonnollisesta ympäristöstä, ulkoa kasvillisuuden seasta. Arktinen keskus on sijoittanut kivet vaaka-asentoon turvallisuussyistä. Alkuperäiset kivet ovat yleensä pystyasennossa. Seuraavilla sivuilla on hiukan lisätietoa 8 riimukivestä. Puistossa on kaikkiaan 12 riimukiven kopiota. Vinkkejä kivien tutkimiseen Helpompi tehtävä Käytä oppilaiden kanssa tehtävää Montako seuraavista riimukivistä löydät? Koska tehtävä joudutaan ratkaisemaan ulkona, se on laadittu yhdelle paperille, joka voidaan ratkaista ilman muistiinpanovälineitäkin. Oppilaiden on tarkoitus maistella suussaan ruotsinkielisten riimukivien nimiä, ehkä jokin niistä jää siten mieleenkin. Opettajalle tiedoksi, että kaikki kuusi riimukiveä löytyvät Arktikumin puistosta. Kiviä ja niiden riimutekstejä voidaan käynnin jälkeen tutkia tarkemmin tämän oheismateriaalin avulla. Mistä saat tehtävän käyttöösi? Pdf-liitteenä tämän oheismateriaalin yhteydessä www-sivulta. (Aktivointitehtävä riiimukivien tutkimiseen) 3
4 Haasteellisempi tehtävä Oppilas/oppilaspari ottaa riittävän suuren paperin esim. ruskeaa pakkauspaperia (1 m x 1 m) ja pehmeän lyijykynän,hiilen tai vahavärin mukaan. Oppilaiden tulee jäljentää riimukirjoitus asettamalla paperi riimukiven päälle, värittämällä paperin päältä niin, että riimukirjoitus jäljentyy paperiin. Oppilaat voivat tutkia luokassa tai jo ulkona tämän oheismateriaalin avulla, millainen riimukirjoitus heidän paperiinsa jäljentyi ja löytyykö riimukivi tästä luettelosta. Alkuperäisen kiven sijaintia ym. lisätietoa voi etsiä netistä (hakusanaksi riimukiven nimi). 4
5 Taustatietoa: riimukirjoitus viikinkiaikana Vuodelta 800 löytyy todisteita uudesta 16 riimun futarkista. Tämä kirjoitustapa oli käytössä koko viikinkiajan. Viikinkiajan riimukirjaimisto esiintyi kahtena muunnoksena: normaaliriimut (tanskalaiset riimut) ja lyhythaaraiset riimut (ruotsalais-norjalaiset riimut). Normaali- Riimut f u a r k h n i a s t b m l R (th) Lyhythaaraiset riimut Kahden muunnoksen käyttötarkoitukset olivat erilaiset. Lyhythaaraisia riimuja, jotka olivat yksinkertaistettuja merkkejä normaaliriimuista, käytettiin todennäköisesti jokapäiväisessä käytössä esimerkiksi kirjoitettaessa lyhyitä viestejä puuhun. Normaaliriimuja käytettiin koristeellisemman muodon vuoksi esimerkiksi kiviin hakatuissa teksteissä. 5
6 Ledbergin riimu Itägöötanmaa, Ruotsi 1030-luvun alku Ledbergin alkuperäisessä riimukivessä on kaikkiaan kolme sivua piirroksia ja tämä on yksi niistä. Koko riimukiven kuvitus perustuu todennäköisesti viikinkiajan uskomukseen maailmantuhosta, Ragnarök. Odin-jumala ja hänen sotilaansa taistelevat kaikkia pahoja voimia vastaan, mutta he häviävät taistelun. Fenrir-susi nielee Odinin. Seuraa maailmantuho, mutta entisen maailman tilalle syntyy uusi. Tulkinta Bise ja Gunna ovat pystyttäneet kiven Bisen isän, Thorgodin kunniaksi. Kirjoitus päättyy maagiseen kuvioon, jolla on pyritty saamaan suojelusta. Kiven piirroksessa näkyy alimpana viikinkilaiva kilpisuojuksineen ja purjeineen. Laivan yläpuolella on kaksi kypäräpäistä soturia. Sotureilla on pyöreät kilvet käsissään. Molempien soturien alapuolella on koirannäköiset eläimet. Ylimmäisellä soturilla on myös miekka ja keihäs. Riimukirjoitus (muutettu vaakatasoon) : : : : : : : u i s i : s a t i : s t n: a si: i f t i R: u r k u t: u i.... t: f (tai v) a u r 6
7 Stenkvistan riimukivi Södermanland, Ruotsi a i R a u k k Riimut on kirjoitettu nauhan muotoon, josta Torjumalan vasara riippuu. Tor oli Odin-pääjumalan poika. Hän oli ukkosen jumala. Torin vasara on ainoa kristinuskoa edeltäneen ajan jumalia symboloiva esine, joka voidaan varmasti tunnistaa. Risti syrjäytti myöhemmin Torin vasaran. f r a y Þ Riimukirjoitus helki auk fraykair auk Þorkautr raistu merki sirun at ÞiuÞmunt faþur sin h e l k i a u k at Þ s i n f a u r iu munt Þ Þ o r k a u t r r a i s t u Kirjoituksen tulkinta m e r k i s i R u n Helge ja Fröger ja Torgöt pystyttivät riimuin koristellun muistokiven isänsä Tjudmundin kunniaksi. 7
8 Ågerstan riimukivi Uppland, Ruotsi Tulkinta Kivi seisoo kahden tilan välillä. Lukekoon näitä riimuja se, joka osaa. Riimuja, jotka Balle on hakannut. Lisäksi kivessä lukee Vidhugse on pystyttänyt tämän kiven aatelissukuisen isänsä Särevin muistoksi. Hän asui Ågerstassa. Tämä riimukivi on ollut rajamerkki kahden henkilön omaisuuden välillä. Riimukirjoitus on kahden toisiinsa kietoutuneen käärmeen muodossa. Riimukirjoitus Hiær mun standa stæinn miðli byia. Raði drængr ÞaR rynn se runum Þæim* sum Balli risti. 8
9 Tullstorpin riimukivi noin vuodelta 1000 Tullstorpin riimukivi on ehkä Tanskan hienoimpia kiviä, joissa kuvataan maailman ja jumalten tuhon uskomusta, Ragnarök. Riimukirjoitus x klibir x auk x asa x risþu x kuml x Þusi x uftir x ulf x Tulkinta Kleppe ja Åse pystyttivät tämän muistomerkin Ulfille. Upea laiva, jossa on näyttävä keula ja perä sekä kilvet reelingillä, seilaa maanalaisessa maailmassa. Sen yläpuolella on kookas, pelottavannäköinen eläin, ehkä Fenrir-susi, joka tuhosi Odin-jumalan. Huomionarvoista on myös riimukirjoitusnauhan yläkulmissa olevat suu auki ammottavien susien kuvat. Voidaan vain arvuutella, kuvaavatko ne paholaisen tai jättiläissuden voittoa hyvyydestä ja jumalista. 9
10 Viikinkikivet Arktikumin puistossa Hästvedan riimukivi Skåne, Ruotsi Hästvedan kivi on ollut haudan päätykivi. Toista päätykiveä ei ole löydetty. Vastaavanlainen päätykivi löytyy Lontoosta. Kiven riimukirjoitus on kirjoitettu latinaksi mukaellen Kristuksen viimeisiä sanoja ristillä. Riimukirjoitus (inmanu)stuasdominekomændospiritum tuum asa Tulkinta Isän käsiin minä annan henkesi, Åse. 10
11 Viikinkikivet Arktikumin puistossa Holmbyn riimukivi Skåne, Ruotsi Kivi on pystytetty pakanuuden aikaan eli ennen 900-1000 lukuja. Pakanuuden ajan merkki kivessä on kuva veneestä, joka liittyy viikinkiajan jumaluskomuksiin. Huomio kivessä kiinnittyy pieneen ristin merkkiin, joka on kiven yläosassa, riimunauhan sisällä. Joku suvun jäsenistä on myöhemmin kääntynyt kristityksi ja lisännyt ristin merkin kiveen. Tällä hän on halunnut pelastaa esiisien sielut kiirastulesta. Riimukirjoitus : suin : risþi : stina : Þesi : ef(t)ir : ÞurgiR : faþur : sin : Kirjoituksen tulkinta Sven pystytti *nämä kivet isänsä Thorgerin muistoksi. * Hautamuistomerkki koostui useasta kivestä. 11
12 Viikinkikivet Arktikumin puistossa Södermanland, Ruotsi 1000-luvulta Useat Ruotsista löydetyt riimukivet kertovat viikinkien matkoista. Kivien perusteella on saatu selville, että yksi merkittävimmistä matkoista itään tehtiin 1000-luvun alkupuolella Ingvar-nimisen päällikön johdolla. Harva - mahdollisesti ei kukaan - palasi tältä matkalta. Nuoret miehet, jotka olivat lähteneet matkalle, olivat yleensä rikkaista suvuista, joten riimukiviä pystytettiin heidän kunniakseen. Yksi näistä kivistä on Grispholmin kivi. Riimukirjoitus ja sen tulkinta Riimukirjoituksen teksti alkaa käärmeen pään kohdalta. Tekstin alussa mainitaan, että kivi on pystytetty Ingvarin veljen Haraldin kunniaksi, hänen äitinsä Tolan toimesta. Teksti sisältää myös runon: ÞeiR foru drengila fiarri at gulli ok austarla arni gafu dou sunnarla a Serklandi Kuin miehet he matkasivat kullan perään idässä he ruokkivat kotkaa etelässä he kuolivat saraseenien maassa. 12
13 Viikinkikivet Arktikumin puistossa Bregningen sarkofagi eli haudan päällyskansi Tåsingen saari, Tanska Riimukirjoitus + suen : sa zærsuæn : ligærhæunde : helge diakææn : ri stæmek : mæstær : bo. gyorþæmk : : Tulkinta Sven Sasserson makaa tässä. Diakoni (tai lukkari) Helge piirsi minut [kiven]. Master Bo teki minut [kiven]. Tämän kiven hakkaaja, Master Bo, on todennäköisesti ollut lukutaidoton. Hän ei osannut ilmeisesti latinalaisia kirjaimia eikä riimumerkkejä. Hän vain on kopioinut mallin mukaan kuvioita, joita hän ei itse ymmärtänyt. Tämä on vaikeuttanut riimujen tulkintaa. 13
14 Viikinkikivet Arktikumin puistossa Neljä kiveä, joita ei ole esitelty tarkemmin tässä oheismateriaalissa, ovat : Kalliopiirros Frötunassa (kivessä näkyy yksinkertaistettu kuva mm. kirkosta ja ihmisistä sen lähettyvillä) Ågerstan riimukivi (oikeastaan kalliopiirros, kivessä erittäin pitkä riimukirjoitus kietoutuneena kahden käärmeen muotoon) Middletown risti (ristin muoto, kiven vieressä alustakivi, jossa lukee Middletown) sekä viimeinen riimukivi (sijoitettuna viimeiseksi riimujen rivistössä, kuviona silmä ja hahmottelua riimukirjoituksesta), joka on ollut tekijöiden harjoituskivi, ei esitä mitään erityistä alkuperäistä riimukiveä. Kaikkiin kiviin voi hakea lisätietoa mm. netistä riimukiven nimellä ja/ tai ruotsinkielisellä hakusanalla runsten/runstenar tai englannin kielisellä hakusanalla runic stone. * Raði drængr ÞaR rynn se runum Þæim! (ks. sivu 8!) Riimukivien valmistajat: mallimestari Mara Kiviluoto, artesaani Markus Laine Tekstit: Leena Tornberg Piirrokset: Olli Heikkinen (kuvat riimukivistä hahmoineen), Heikki Hepoaho (kartta, tehtävä) Rovaniemen keskustan ala-asteen oppilaan näkemys Breningenin sarkofagista, Leena Tornberg (riimutekstit) Tuotanto: Lapin yliopisto, Arktinen keskus, tiedekeskus 2005 Materiaali on vapaasti kopioitavissa opetuskäyttöön. 14