Hamina Tattoo Magazine

Hamina Tattoo Magazine Hamina Tattoo International Military Music Festival 29.7.-2.8.2014 Best bands from around the world A Taste of America - avajaiskonsertti tiistaina s.4 Marssishow t sykähdyttävät s.6 International Military Music Festival Linnoituksen wanhat pihat aukeavat yleisölle s.8 Tattoo-klubilla ohjelmaa lapsille ja aikuisille s.10 Hamina Tattoo 2014 1

Hamina Tattoo Military Music Festival 29.7.-2.8.2014 Hyvät sotilasmusiikin ystävät, Hamina on saavuttanut tunnustetun aseman kansainvälisen sotilasmusiikkitapahtuman isäntäkaupunkina. Sotilassoittokunnat ympäri maailman tulevat mielellään Hamina Tattooseen esittämään mukaansa tempaavaa musiikkia ja näyttäviä kuviomarsseja. Kansainvälisyys kuuluu muutoinkin itsestään selvänä vanhan rajalinnoituksen ja modernin satamakaupungin ilmeeseen. Kymmenet tuhannet konserttivieraat ovat aina viihtyneet merellisen Haminan ainutlaatuisessa kaupunkimiljöössä. Tänä vuonna yleisölle avataan mahdollisuus tutustua ympyräkaupungin idyllisiin korttelipihoihin ja hyvin hoidettuihin puutarhoihin. Hamina Tattoo haluaa myös tukea Itämeren suojelua teemalla Itämeri hieno menneisyys, parempi tulevaisuus. Konserttivieraat voivat niin halutessaan lisätä pääsylipun hintaan vapaaehtoisen summan John Nurmisen säätiön Puhdas Meri -rahastoon. Säätiön ja Pietarin kaupungin yhteisten ponnistelujen tuloksena on jo tuntuvasti vähennetty itäisen Suomenlahden rehevöitymistä. Haminan merialueen vedet ovat selkeästi entistä kirkkaammat. Työ muualla Itämeren piirissä jatkuu kuitenkin vielä. Haluamme turvata lapsillemme puhtaan meren. Toivotan teidät kaikki lämpimästi tervetulleiksi vuoden 2014 Hamina Tattooseen. Luvassa on hienoja musiikillisia ja matkailullisia kokemuksia. Hamina Tattoon, kansainvälisen sotilasmusiikkifestivaalin kunniapuheenjohtaja, Amiraali Juhani Kaskeala Dear friends of military music! Hamina has attained a recognised position as the host of the International Military Music Festival Hamina Tattoo. Military bands from all parts of the world like to come to Hamina Tattoo to play their captivating music and show their spectacular figure marching skills. The international aspect is also present in many other ways in the old border fortress town and modern seaport town of Hamina. Tens of thousands of concert guests have always enjoyed the unique urban environment of maritime Hamina. This year, the public will have an opportunity to get to know some of the idyllic courts and well-managed gardens of the circular town. Hamina Tattoo also wishes to support the protection of the Baltic Sea under the theme Baltic Sea - Great past, better future. The concert guests may choose to add a voluntary sum to the price of admission to sponsor the Clean Baltic Sea projects of the John Nurminen Foundation. Eutrophication in the eastern Gulf of Finland has already been reduced considerably as a result of the joint efforts of the Foundation and the City of St Petersburg. The waters in the sea area outside Hamina are much clearer than previously. The work in the other parts of the Baltic Sea still continues. We want to make sure that our children will have a clean sea. Tattoon tahdissa Hurmaavaan Haminaan! Haminan vanha keskusta on nähtävyys. Kaupungin maailmanlaajuisestikin harvinainen ympyräasemakaava ja sitä ympäröivä tähdenmuotoinen linnoitus muodostavat ainutlaatuisen kokonaisuuden, johon ehdottomasti kannattaa tutustua. Keskustan tunnelmallisiin puukortteleihin voit tutustua helposti kävellen. Pistäydy vieri vieressä sijaitseviin kirkkoihin ja museoihin tai tee löytöjä Kauppatorilta, markkinoilta ja vanhan keskustan putiikeista. Piipahda myös historiallisen keskustan ulkopuolelle Tervasaareen, maaseudulle ja ainutlaatuisen saariston kalastajakyliin. Tutustu Haminan elävää sykkivään nykypäivään ja eilisen mieleenpainuviin tarinoihin. Hurmaannu Haminassa! The old centre of Hamina is a real attraction. The circular town plan, which is very rare on a global scale, and the surrounding star-shaped fortress constitute a unique sight which is certainly worth exploring. The centre of Hamina is filled with interesting attractions that exude history. All of these are located within a suitable walking distance from each other. Discover the idyllic wooden houses and visit the churches and museums representing various architectural styles. The region just beyond the historical centre Tervasaari, the surrounding countryside, the sea and the fishing villages in the beautiful archipelago are also well worth a visit. Catch the modern beat of present-day Hamina and the memorable tales of yesteryear. Let Hamina charm you! Tattoo-paraati Tattoo Parade Tattoo-paraati torstaina 31.7. klo 14.00 Haminan vanhan ympyräkeskustan kahdeksan sädekatua johtavat tiesi Raatihuoneentorille, jossa järjestetään torstaina 31.7. näyttävä Tattoo-paraati. Raatihuoneentorin ympäristö täyttyy tuolloin nopeasti yleisöstä, joten muistathan saapua ajoissa paikalle. Tattoo Parade Thursday 31 July at 14.00 The eight radial streets of the old circular town centre of Hamina will lead your way to the Town Hall Square, the venue of the impressive Tattoo Parade on Thursday 31 July. On that day, the surroundings of the Town Hall Square will be filled with people quickly, so make sure to get there in good time. Admiral Juhani Kaskeala, Honorary Chairman Haminan matkailu- ja tapahtumapalvelut of the International Military Music Festival Hamina Tattoo Hamina Tourist and Event service Raatihuoneentori 16, 49400 Hamina tel. +358 40 199 1330, matkailu@hamina.fi 2 Hamina Tattoo 2014 www.visithamina.fi Hamina Tattoo 2014 3

Avajaiskonsertti Opening Concert A Taste of America -konsertti Hamina Bastionissa tiistaina 29.7.2014 klo 19.00 Hamina Tattoon avajaiskonsertissa vierailee huippukapellimestari, mies suoraan Valkoisesta talosta, USA:n merijalkaväen soittokunnan, eli The President s Own, päällikkö, eversti Michael J. Colburn. Orkesterina on Suomen puolustusvoimien edustussoittokunta, Kaartin soittokunta. Marssikuningas John Philip Sousan kynästä syntyneet, marssimusiikin historian loistokkaimmat kappaleet, kuten Semper Fidelis, The Liberty Bell, The Stars and Stripes Forever, soivat A Taste of America -konsertin runkona. Lisäksi kuullaan mm. Leonard Bernsteinin Symphonic Dances West Side Story:sta sekä John Williamsin musiikkia. Konsertin solisti on yksi aikamme parhaista tuubisteista, Lieksan kansainvälisen tuubakilpailun voittaja, Miika Jämsä Kaartin soittokunnasta. Konsertin säveltäjänimi John Philip Sousa (1854-1932) toimi Merijalkaväen soittokunnan kapellimestarina kaikkiaan viiden presidentin kaudella, vuosina 1880-1892. Uransa aikana hän sävelsi mm. yli 130 marssia. Konsertin kesto 2 tuntia, sisältäen 20 minuutin väliajan. Liput toimituskuluineen 11,50-37,50 A Taste of America concert at Hamina Bastion on Tuesday 29 July 2014 at 19.00 The opening concert of Hamina Tattoo will be conducted by a man directly from the White House: Colonel Michael J. Colburn, Director of the United States Marine Band, also known as The President s Own. The concert band is the Guards Band, the band performing in the official ceremonies of Finland. Some of the gems of march music created by John Philip Sousa, such as Semper Fidelis, The Liberty Bell, and The Stars and Stripes Forever, will be played as an integral part of the concert. The concert will also include Leonard Bernstein s Symphonic Dances from West Side Story, and music by John Williams. The soloist in the concert is Miika Jämsä of the Guards Band. He is one of the foremost tuba players of our time and the winner of the Lieksa International Tuba Competition. The key composer of the concert, John Philip Sousa (1854-1932), served as the conductor of the United States Marine Band during the presidency of a total of five US presidents, from 1880 to 1892. During his career, he composed more than 130 marches, among other works. Duration of concert 2 hours, including a 20 minute intermission. Tickets 11.50-37.50 (incl. delivery fee) Itämeri - Hieno menneisyys, parempi tulevaisuus Maailman parhaiden sotilassoittokuntien lisäksi Hamina Tattoo 2014 tuo esiin uutisia Itämereltä, kerää rahaa Itämeren luonnon puolustamiseen, esittelee Itämeriaiheista maalaustaidetta ja historiallisia merikarttoja sekä soittaa Itämeren innoittamaa musiikkia. Hamina Tattoo on yhteistyöfestivaali John Nurmisen säätiölle, jonka Puhdas Itämeri -hankkeilla on kaksi toiminta-aluetta: Itämeren rehevöitymiseen liittyvät sekä Itämeren tankkeriturvallisuuteen liittyvät hankkeet. Tattoo-festivaalin aikana yleisöllä on ainutlaatuinen mahdollisuus tutustua Haminassa John Nurmisen säätiön taidekokoelmien meriaiheiseen huipputaiteen sekä historiallisten merikarttojen näyttelyyn. Hamina Tattoo on yhteistyöfestivaali Suomen, Venäjän ja Viron valtioiden yhteisprojektille Gulf of Finland 2014, jota Suomen ympäristökeskus koordinoi. Gulf of Finland 2014 -nimikkovuoden tehtävänä on tuottaa tietoa Suomenlahden ekosysteemin tilasta sekä lisätä kansalaisten tietoisuutta ja aktiivisuutta. Baltic Sea - Great past, better future In addition to presenting some of the world s best military bands, the Hamina Tattoo 2014 highlights news from the Baltic Sea, collects money for protecting the natural environment of the Baltic Sea, introduces paintings and historical nautical charts with the motif of the Baltic Sea, and sounds music inspired by the Baltic Sea. The Hamina Tattoo is a co-operation festival for the John Nurminen Foundation. The Clean Baltic Sea Projects of the Foundation have two areas of operation: projects pertaining to the eutrophication of the Baltic Sea and projects related to tanker safety on the Baltic Sea. During the Tattoo festival in Hamina, the public has a unique opportunity to see the exhibition of high-standard maritime art and historical nautical charts included in the art collections of the John Nurminen Foundation. The Hamina Tattoo is a co-operation festival for the joint project Gulf of Finland 2014 of the governments of Finland, Russia and Estonia. The project is co-ordinated by the Finnish Environment Institute. Gulf of Finland 2014 intends to provide information on the status of the ecosystem of the Gulf of Finland and to increase public awareness and activity. Itämeri Baltic Sea Hamina maailmankartalle! John Nurmisen säätiön ja Haminan kaupunginmuseon aarteita Haminan kaupunginmuseossa avautuu kesäkuussa 2014 ainutlaatuinen merenkulkuun liittyvä näyttely. Sitä katsoessaan kävijä tutustuu arvostetun suomalaisen John Nurmisen Säätiön merenkulkua käsitteleviin kokoelmiin ja myös museon omista kokoelmista poimittuihin esineisiin. 1.6.-31.10.2014 Haminan kaupunginmuseo (Kadettikoulunkatu 2 B) Aukioloajat: Kesä-elo ti-su klo 10-16 Syys-loka ke-la klo 12-16, su klo 12-17 Pääsyliput 8/5/0 euroa. Varusmiehet, sotaveteraanit, alle 18-vuotiaat sekä kaikki kävijät perjantaisin vapaa pääsy Tattoo-viikon aukioloajat 29.7.-2.8. ti-la 10-18 Hamina to the world map! Treasures of the John Nurminen Foundation and the Town Museum A unique exhibition related to seafaring will open at the Town Museum of Hamina in June 2014. The exhibition presents items from the maritime collections of the esteemed Finnish John Nurminen Foundation, and objects from the collections of the Town Museum. 1 Jun-31 Oct 2014 Town Museum of Hamina (Kadettikoulunkatu 2 B) Hamina Tattoo 2014 -pääsylippua ostaessaan yleisöllä on mahdollisuus osallistua vapaaehtoiseen John Nurmisen säätiön tukisummaan. When purchasing a ticket for the Hamina Tattoo 2014, you can pay a voluntary contribution to the work of the John Nurminen Foundation. 4 Hamina Tattoo 2014 International Military Music Festival Hamina Tattoo 2014 5

Marssishow March Show Hamina Tattoo festivaalin pääasia ja ehdoton kruunu ovat ainutlaatuiset marssishow t Hamina Bastionissa, Euroopan suurimmassa telttakatoksessa, joka nousee Haminan historiallisen linnoituksen sydämeen. Bastionin akustiikka ja miljöö hakevat turhaan vertaistaan. Täällä maailman parhaiden sotilassoittokuntien akrobaattiset kuviomarssiesitykset ja briljantti soitto kisaavat kansainvälisten uniformujen väriloiston kanssa. Kaartin ja Varusmiessoittokunnan lisäksi marssishow n avauksessa ovat mukana myös kaikki muut puolustusvoimien soittokunnat: Laivaston soittokunta, Ilmavoimien soittokunta, Rakuunasoittokunta sekä Lapin sotilassoittokunta. The German Army Band 300, Germany / Saksa Yleisön kestosuosikki Bundeswehr tuo saksalaisen sotilasmusiikin helmet Bastioniin. Nyt vieraamme saapuu Koblenzista, Heeresmusikkorps 300, everstiluutnantti Robert Kuckertzin johdolla. The Conscript Band of the Finnish Defence Forces, Finland / Suomi Puolustusvoimien Varusmiessoittokunta ja kivääriryhmä edustavat asevelvollisuusjärjestelmämme korkeaa osaamista ja suoritustasoa. Varusmiessoittokunta on noussut erittäin kysytyksi maailman suurimmilla Tattoo-areenoilla ja hurmannut viimeksi mm. Modenassa 2011, Baselissa v. 2012, Moskovassa v. 2013. The Lancashire Artillery Band, GREAT BRITAIN/ ISO-BRITANNIA Iso-Britannian vuosisataisia sotilasmusiikkiperinteitä, sekä kuninkaallista tykistöä Hamina Bastionissa edustaa The Lancashire Artillery Band. The main event and absolute gem of the Hamina Tattoo, the unique March Shows, are arranged at the Hamina Bastion, under the largest canopy in Europe erected in the heart of the historic fortress of Hamina. The acoustics and ambience of the Bastion are beyond compare. Here, the acrobatic figure march shows and brilliant music of some of the world s finest military bands compete with the display of colour of international uniforms. In addition to the Guards Band and Conscript Band, the opening number of the March Show also involves all other bands of the Finnish Defence Forces: Navy Band, Air Force Band, Dragoon Band, and Lapland Military Band. Marssishow t Hamina Bastionissa torstaina 31.7.2014 klo 19.00 Kutsuvierasnäytös. Myytävänä vain VIP-lippuja, jotka sisältävät pääsymaksun marssishow-esitykseen sekä buffet-ruokailun Hamina Bastionissa. VIP-lipun hinnat toimituskuluineen 100. His Majesty The King s Guard, Norway/ Norja Norjan kuningas lähetti Haminaan parhaansa. HMKG, eli His Majesty The King s Guard:n soittokunta ja kivääriryhmä saapuu 130 sotilaan vahvuudella. the Guards Band, Finland / Suomi Viittä keisaria ja kaikkia itsenäisen Suomen presidenttejä palvellut puolustusvoimien edustussoittokunta, 195-vuotias Kaartin soittokunta, on Hamina Tattoossa mukana uudella kuviomarssiesityksellään musiikkimajuri Jyrki Koskisen johdolla. Trinidad & Tobago Defence Force Steel Orchestra, Trinidad & Tobago Todellinen sensaatio Karibianmereltä! Trinidad & Tobago Defence Force Steel Orchestra suoraan Karibian mereltä. Etelän meren huumaavat rytmit ja melodiat syntyvät kymmenien viritettyjen teräspannujen pohjista ja marssi onkin tanssia. OHJE Ole hyvä ja saavu Tattooseen vähintään kolme tuntia ennen marssishow n alkua. Nauti Tattoo-kadusta, sekä Linnoituksen wanhoista pihoista. Tutustu myös Puolustusvoimien tapahtumakentän tarjontaan. Ruokaile Hamina Bastionin holvistossa, jossa on Vanajanlinna Cateringin Tattoo Buffet aina 2,5 tuntia ennen marssishowta, (vain ennakkovarauksella puh. 0600 550 120 (0,80 /), tai nauti Tolvanen Cateringin kesäpäivän herkuista Tattoo-klubilla. Tiedustelut puh 0500 495 186. Varsinaisen marssishow n kesto on 110 minuuttia ilman väliaikaa. Katsomoon myydään vesipulloja. perjantaina 1.8.2014 klo 14.00 ja klo 20.00 lauantaina 2.8.2014 klo 14.00 ja klo 21.00 Kesto 110 minuuttia (ei väliaikaa). Liput toimituskuluineen ennakkoon 48,50, portilta 53,50. March Shows at Hamina Bastion Thursday 31 July 2014 at 19.00 For invited guests. Only VIP tickets for sale. These include admission to the March Show and buffet meal at Hamina Bastion. Friday 1 August 2014 at 14.00 and 20.00 Saturday 2 August 2014 at 14.00 and 21.00 Duration 110 minutes (no intermission). Western Military District Headquarters Band, Russia / Venäjä Moskovan ja Leningradin sotilaspiirit sekä Venäjän Pohjoinenja Itämeren laivasto yhdistyivät vuonna 2010. Uuden ja suuren kokonaisuuden virallisena edustusorkesterina toivotamme Haminaan tervetulleeksi Venäjän läntisen sotilaspiirin esikunnan soittokunnan everstiluutnantti Ježovin johdolla. Liput Lippupalvelusta! Liput toimituskuluineen ennakkoon 48,50, portilta 53,50 Tickets from Lippupalvelu! Tickets in advance 48.50, 53.50 at the gate (incl. Lippupalvelu s delivery fee) INSTRUCTIONS Please arrive at the Tattoo at least three hours prior to the start of the March Show. Enjoy the Tattoo Street and the old gardens within the fortress. Catering with Vanajanlinna Catering s Tattoo Buffet is available within the vaults of the Hamina Bastion 2½ hours before each March Show (only by advance reservation, tel. +358 600 550 120, charge 0.80 /min), or you can enjoy Tolvanen Catering s summer treats at the Tattoo Club (inquiries tel. +358 500 495 186). The duration of the actual March Show is 110 minutes without intermission. Water bottles are sold for the stands. 6 Hamina Tattoo 2014 Hamina Tattoo 2014 7

Tattoossa ollaan koko päivä! 7. 1. 12. 11. 8. 2. 10. 3. 9. 5. 6. 4. Linnoituksen wanhat pihat Old gardens within the fortress Pihat auki päivittäin kello 12-18 Pihat ja pihakonsertit Gardens and GARDEN CONCERTS Linnoituksen wanhat pihat ovat auki päivittäin klo 12-18. Haminan vanhan linnoituskaupungin puutarhat ja pihat avautuvat nyt ensimmäistä kertaa yleisölle. Voit kiertää kaksitoista ihastuttavaa pihapiiriä ainutlaatuisessa ympyräkaupungissa kokien elävää kulttuurihistoriaa, nauttia pihakonserteista, Pop Up kahviloista, taidenäyttelyistä ja kirpputoreista. Pihojen porteilla olevat opastaulut esittelevät sinulle talojen ja koko linnoituskaupungin historiaa. Järjestää: Haminan linnoituksen wanhat talot ry ja Hamina Tattoo POIMINTOJA WANHOJEN TALOJEN PIHOISTA: Linnoituksen wanhat pihat tarjoavat Tattoo-viikolla myös kaksi taidenäyttelyä. Pakkalan talon vaunuvarastossa on Leena Sepän maalausnäyttely, Kerrostumia ja Lebedeffin kartanolla on nähtävissä Markku Kolehmaisen Pelti paukkuu -veistosnäyttely. Kuvataiteilija Leena Sepän maalikerroksia ja rosoisuutta sisältävien maalausten lähtökohtina ovat ajan tekemät kerrostumat maisemassa ja ihmisen tekemät ratkaisut rakentamisessa. 1. Arvilommin talo Pikkuympyräkatu 26 to 31.7. klo 16.00 (olohuonekonsertti) 2. Korttilan kulma Raatihuoneenkatu 2 la 2.8. klo 16.30 3. Pakkalan talo Raatihuoneenkatu 3 pe 1.8. klo 12.30 4. Resenkovin talo Kasarminkatu 8 Old gardens within the fortress open daily 12-18 Taitelija Markku Kolehmaisen veistokset taas leikkivät kolmiulotteisilla muodoillaan puutarhan vihreyden keskellä. Tähän näyttelyyn hän valitsi materiaaleikseen taipuvan rautalangan, työstettävät metallit, kattopellin, kirkkaan lasin ja kilvet. 5. Bergqvistin talo Pikkuympyräkatu 4 to 31.7. klo 12.30 6. Meriportin vartiorakennus Maariankatu 11 la 2.8. klo 12.30 7. Pormestarintalo Mannerheimintie 7 pe 1.8. klo 16.30 8. Paukkusen talo Pikkuympyräkatu 15 ti 29.7. klo 12.30 The gardens and courtyards of the old fortress town of Hamina will open to the public for the first time. You can get to know 12 lovely gardens in the unique circular town, experiencing vivid cultural history and enjoying outdoor concerts, pop up cafeterias, art exhibitions and flea markets. Signposts at the gates introduce the history of the houses and the fortress town. Torstaina 31.7 soi Arvilommin talon olohuonekonsertissa poliisoittokunnan puhallinkvintetti klo 16:00. Tämän konsertin pääsylipputulot menevät kokonaisuudessa Itämeren suojeluun. Lauantaina 2.8. Arvilommin talon hevostallissa esiintyy lasten Tattoossa Nukketeatteri Satuaarre näytelmällä Oli kerran Onnimanni. Esitykset klo 13:00, 16:00 ja 18:00. 9. Esaiaksen talo Pikkuympyräkatu 19 ke 30.7. klo 16.00 10. Lebedeffin kartano Raatihuoneentori 14 la 2.8. klo 16.00 11. Römpötin talo Pikkuympyräkatu 13 B ke 30.7. klo 12.30 12. Varvaran talo Pikkuympyräkatu 13 C ti 29.7. klo 16.00 8 Hamina Tattoo 2014 Hamina Tattoo 2014 9

Tattoo-klubi Tattoo Club Tattoo-klubi on festivaalimme yöelämän keskus ja ympäri maailmaa saapuneiden soittajien kohtaamis- ja jamittelupaikka. Teltta on auki aamupäivästä aamuyöhön. Huippuartistit ja parhaat show t pyörivät tiistaista lauantaihin Haminan torille nousevassa Tattoo-klubin teltassa, jonne 700 ensimmäistä mahtuu sisään joka ilta. Klubi-teltan pääesiintyjää ehtii kuulemaan myös marssishow sta suoraan klubille siirtyvä yleisö. Liput ennakkoon Lippupalvelusta. A Tattoo Club will emerge at the Market Place for the Tattoo week. The Tattoo Club is the centre of nightlife during the festival, where Finnish top artists and show bands of the participating military bands entertain you from Tuesday to Saturday. Päiväsaikaan, konserttien ulkopuolella, Tattoo-klubi toimii ruoka- ja olutravintolana ilman pääsymaksua. Tiistai 29.7. QUEEN SHOW JARKKO AHOLA JA ILMAVOIMIEN BIG BAND. Jarkko Ahola, Teräsbetoni-yhtyeen laulajana supersuosioon noussut, sinfonisen metallimusiikin mestari, ottaa mittaa Queenin hiteistä mm. kappaleilla We are the champions, Bohemian rhapsody, I want it all ja Show must go on. Säestämässä on tiukkaakin tiukempi Ilmavoimien Big Band, kapellimestari Tomi Väisäsen johdolla. Keskiviikko 30.7 MICHAEL BUBLÉ SHOW MIKAEL KONTTINEN & RAKUUNASOITTOKUNTA Lentävä laulaja, Mikael Konttinen hurmasi 2 miljoonaa katsojaa Linnan juhlien solistina 2006, sai heti levytyssopimuksen ja latu on pysynyt auki suosion huipulla. Keskiviikon klubi-illan avauksena Mikael tulkitsee Michael Bublén hittiparaatin ja Rakuunoita johtaa Riku Huhtasalo. SAMI PITKÄMÖ & JOHANNA FÖRSTI & HEKA MÄNTYNEN Kaartin Combo on tanssittanut Linnan juhlien arvoisat vieraat pyörryksiin koko alkaneen vuosituhannen. Combon solisteina Tattoo-klubilla riemastuttavat Johanna Försti ja Sami Pitkämö sekä Kaartin soittokunnan oma mies, Heka Mäntynen. Torstai 31.7. klo 15:00 MALTTI & VALTTI & Helsingin poliisisoittokunnan Nallekopla. Pikku Kakkosen elävät klassikot, liikennepuistokonstaapelit MALTTI & VALTTI Klubiteltan lasten konsertissa Nallekoplan kanssa heti Tattoo-paraatin jälkeen. Nallekoplaa johtaa Haminan oma poika Lasse Pousi. Konsertin kesto noin 60 minuuttia. Torstai 31.7. SATA KESÄÄ TUHAT YÖTÄ. PAULA KOIVUNIEMI JA HELSINGIN POLIISISOITTOKUNTA Maamme karismaattisin laulajatar, kahdentoista kultalevyn ja samettisen alttoäänen omistaja Paula Koivuniemi säteilee Suomen turvallisimman orkesterin kanssa. Illan kapellimestarina on Sami Ruusuvuori. Perjantai 1.8. INGA SÖDER & VARUSMIESSOITTOKUNNAN SHOWBAND Voice of Finlandin ehkä osaavin tähti kautta tuotantokausien. This girl is on Fire laulaa Inga Söder, bilemusiikin kuningatar. Ingaa kyyditsee puolustusvoimien uusin voimavara Varusmiessoittokunnan Show Band 2014. Lauantai 2.8. CARIBIAN YÖ LARITZA SILVERIO ROJAS ja ANTON HÄGGBLOM sekä Laivaston soittokunta että Lapin sotilassoittokunnan Big Band. Rytmimunat mukaan! Illan avaa Tukholman musikaalitähti Anton Häggblom Frank Sinatra Show llaan Laivaston soittokunnan kanssa ja puolilta öin ollaan jo Kuubassa. Hyvät naiset ja miehet Laritza Silverio Rojas (Kuuba) ja Lapin sotilassoittokunnan Big Band. Liput Lippupalvelusta. Liput lastenkonsertteihin toimituskuluineen alk. 6,50 Liput iltakonsertteihin toimituskuluineen alk. 22,50 Tickets from Lippupalvelu. Tickets to children s concerts from 6.50 Tickets to evening concerts from 22.50 (incl. Lippupalvelu s delivery fee) Tattoo-klubin ravintolapalvelut hoitaa Tolvanen Oy. Ravintolapalveluiden tiedustelut puh. 044 551 4530 Catering services for the Tattoo Club are arranged by Tolvanen Oy. Inquiries for restaurant services: tel. +358 44 551 4530 Tuesday 29 July QUEEN SHOW JARKKO AHOLA & The Air Force Big Band Jarkko Ahola, the super-popular singer of the Finnish heavy metal band Teräsbetoni, sings hit songs by Queen, for example We are the champions, Bohemian rhapsody, I want it all, and Show must go on. He is accompanied by the skilled Finnish Air Force Big Band under conductor Tomi Väisänen. Wednesday 30 July MICHAEL BUBLÉ SHOW MIKAEL KONTTINEN & the DRAGOON BAND Mikael Konttinen infatuated television audiences when he performed at the Independence Day reception in 2006, and he has remained at the top ever since. In the club night on Wednesday, Mikael Konttinen interprets Michael Bublé s hit parade, accompanied by the Dragoon Band under conductor Riku Huhtasalo. SAMI PITKÄMÖ & JOHANNA FÖRSTI & HEKA MÄNTYNEN The Combo of the Guards Band has provided dance music for the President s Independence Day receptions in this millennium. The soloists of the Combo at the Tattoo Club are Johanna Försti, Sami Pitkämö, and the Guards Band s own Heka Mäntynen. Thursday 31 July 15.00 MALTTI & VALTTI & Nallekopla of Helsinki Police Band Traffic police characters MALTTI & VALTTI together with band Nallekopla perform in a children s concert at the Tattoo Club right after the Tattoo Parade. Nallekopla is conducted by Hamina s own Lasse Pousi. The duration of the concert is about 60 minutes. Thursday 31 July SATA KESÄÄ TUHAT YÖTÄ PAULA KOIVUNIEMI & HELSINKI POLICE BAND The most charismatic singer in Finland, Paula Koivuniemi with her velvety alto voice, will radiate with the most secure band in Finland. The conductor of the evening is Sami Ruusuvuori. Friday 1 August INGA SÖDER & THE CONSCRIPT BAND SHOW BAND Probably the most competent star in Voice of Finland in all production periods. This girl is on fire, sings Inga Söder, the queen of party music. Inga is accompanied by the newest asset of the Defence Forces, the Show Band 2014 of the Conscript Band. Saturday 2 August CARIBBEAN NIGHTS LARITZA SILVERIO ROJAS & ANTON HÄGGBLOM with The Navy Band and Big Band of The Lapland Military Band The rhythm-filled evening will be opened by Anton Häggblom, a musical star from Stockholm, and his Frank Sinatra Show with the Navy Band. At midnight, the concert takes a turn to Cuba with Laritza Silverio Rojas and the Big Band of the Lapland Military Band. 10 Hamina Tattoo 2014 Hamina Tattoo 2014 11

Tattoo-katu Tattoo Street Puistokonsertit Tattoo-katu on kaikkien festivaalivieraiden sekä haminalaisten yhteinen olohuone Haminan keskipisteessä, Raatihuoneentorilla, sekä Fredrikinkadulla. Se on aurinkoinen kävelykatu täynnä musiikkia, tanssia, kahvilaherkkuja, ravintoloita ja myyntikojuja. Tattoo-kadun myyntikojut ovat auki aamusta alkuiltaan koko festivaalin ajan. Seuraa sisäänheittoparaatia Haminan torilta Tattookadulle 1 tunti ennen jokaisen marssishow n alkua. Kuuntele merkkihenkilöiden ajatuksia Speaker s Cornerista 45 min. ennen marssishow ta. Siirry ajoissa Bastionin katsomoon ja ota elämys vastaan. Tattoossa ollaan koko päivä! Nauti upeista musiikkiesityksistä kesäpäivinä. Haminan Kesäpuistossa sijaitsevan 1884 rakennetun Puistotalon suuri terassi toimii soittokuntien esityslavana jokaisena festivaalipäivänä lounastunnin aikaan. Puistokonserttien kesto on noin 40 minuuttia. Vapaa pääsy. Park Concerts Enjoy the daily free concerts arranged in Kesäpuisto Park every day at 11 during the Tattoo week. tiistai 29.7. klo 11 Lapin sotilassoittokunta, SUOMI keskiviikko 30.7. klo 11 Heeresmusikkorps 300, SAKSA torstai 31.7. klo 11 HMKG, eli His Majesty The King s Guard, NORJA perjantai 1.8. klo 11 Lancashire Artillery Band, Iso-Britannia lauantai 2.8. klo 11 Venäjän läntisen sotilaspiirin esikunnan soittokunta, VENÄJÄ The Tattoo Street located at the Town Hall Square and in Frederikinkatu street is a living room shared by all festival visitors and the local people of Hamina. The pedestrian street is filled with music, dance, cafeteria delicacies, restaurants and market stalls. The stalls of the Tattoo Street are open from morning to early evening throughout the festival. Follow the prelude parade from the Market Place to the Tattoo Street one hour before the beginning of each March Show. Listen to the thoughts of distinguished persons at the Speaker s Corner 45 minutes before the March Show. Go to the stand at the Bastion in good time and embrace the experience. 12 Hamina Tattoo 2014 Hamina Tattoo 2014 13

POLIISI on Hamina Tattoon erikoisvieras Torstaina 31. heinäkuuta 2014 poliisi.fi MAANPUOLUSTUSKILTOJEN LIITTO ON TATTOON ERIKOISVIERAS LAUANTAINA 2.8.2014 Hamina Tattoo 2014 on myös koko vapaaehtoisen maanpuolustusväen kohtaamispaikka. Se on paikka, jossa suomalaisen yhteiskunnan eteen toimivat yhteisöt näkyvät ja tapaavat toisiaan sekä suurta yleisöä myönteisessä tunnelmassa. Maanpuolustuskiltojen liiton edustussoittokunnat: Hämeen Reserviläissoittokunta, Uudenmaan Reserviläissoittokunta sekä Päämajan Soittokunta esittäytyvät Tattookadulla, marssishown sisäänheittoparaateissa lauantaina 2.8.14 klo 13.00 ja 20.00. Helsingin ratsupoliisi näkyy Haminassa koko festivaalin ajan. Haminan torilla on poliisin kalustonäyttely klo 10-14. Tattoo-klubilla esiintyvät Helsingin poliisisoittokunnan lastenyhtye Nallekopla ja Pikku Kakkosesta tutut Maltti & Valtti klo 15. Arvilommin talon olohuoneessa konsertoi poliisisoittokunnan kvintetti klo 16. Tattoo-kadulla soittaa Police Street Band klo 18. Tattoo-klubilla ilta huipentuu Paula Koivuniemen ja poliisisoittokunnan esiintymiseen klo 22. SOTIEMME VETERAANIT SAAPUVAT HAMINAAN KE 30.7.2014 He tuovat mukanaan hiljaisen tiedon yhteiskuntamme kehityksestä. Kunniakansalaisten Tattoo-päivän ohjelmassa tutustutaan puolustusvoimien tapahtumakenttään, lauletaan iloisia sota-ajan lauluja yli 200 kuorolaisen voimin, hiljennytään hartauteen sekä seurataan marssishown kenraaliharjoitusta, eikä kaveria jätetä. Suomen Sotaveteraaniliitto koordinoi sotiemme kaikkien veteraanien yhteistä tapaamista. Tattoo-ravintola Hamina Bastionin holvistossa Vanajanlinna Catering. Tattoo-menu ennakkovarauksilla aina 2,5 tuntia ennen marssishow ta. Varaukset puh. 0600 550 120 (0,80 /min) Tattoo-klubi olut- ja ruokaravintola Kauppatorilla avoinna joka päivä klo 11 alkaen. Puh. 044 551 4530 tai 0500 495 186 Tattoo restaurant within the Hamina Bastion, Vanajanlinna Catering. Tattoo menu with advance reservations 2½ hours before each March Show. Reservations tel. +358 600 550 120 (0.80 /min). The Tattoo Club with its beer and food restaurant at the Market Place is open every day from 11. Tel. +358 44 551 4530 or +358 500 495 186. Kahviloita ja ravintoloita Haminassa Restaurants and cafes in Hamina Kahvilat / Cafes Konditoria-kahvila Huovila Fredrikinkatu 1 Raati-Cafe Kaneli Raatihuoneentori 1 Puistokahvila Isoympyräkatu 17 Kahvila Varvara Puistokatu 2 Lounaskahvila Tervasaari Tervasaari Terassikahvila Aallokko Tervasaari Torikahvila Kesähelmi Kauppatori Kahvila Tori Kauppatori Ravintolat / Restaurants Tattoo-ravintola Hamina Bastionin holvistossa, Vanajanlinna Catering Raatihuoneenkatu 12 Tattoo-klubin ravintola, Tolvanen Catering Haminan Kauppatori Haminan varuskuntakerho Kadettikoulunkatu 3 Ravintola Rosso Isoympyräkatu 15 Ravintola Kamu Sibeliuskatu 32, avataan helmikuussa 2014 Lounashuone Kustaa Sibeliuskatu 28 Pursiravintola Vantti Tervasaari, Pieni Vuohisaari ABC Kippari Satamakatu 2 Hesburger Isoympyräkatu 15 Kotipizza Sibeliuskatu 32 A Rosvopaistiravintola Pop-Cafe Mäenpääntie 43, Pyhältö Ravintola Kiina Fredrikinkatu 5 B 14 Hamina Tattoo 2014 Hamina Tattoo 2014 15

Ohjelma Programme Hamina Tattoo, the International Military Music Festival, is filled with interesting events which take place within a walking distance from each other. During the event week, you can enjoy great free concerts in Kesäpuisto Park, the Tattoo Parade at the Town Hall Square, and the stalls and musical performances of the Tattoo Street. The week culminates with the March Shows in the event arena Hamina Bastion. There are also many other things going on in Hamina, from a daily market to art exhibitions. You will enjoy yourself in Hamina Tattoo throughout the day! Preliminary week programme for 2014 Hamina Tattoo sotilasmusiikkifestivaali on täynnä mielenkiintoisia tapahtumia, jotka sijaitsevat kävelymatkan päässä toisistaan. Tapahtumaviikon aikana voit nauttia upeista ilmaiskonserteista Kesäpuistossa, Tattoo-paraatista Raatihuoneentorilla sekä Tattoo-kadun myyntikojuista ja musiikkiesityksistä. Tapahtumaviikko huipentuu marssihow-esityksiin Hamina Bastionin tapahtuma-areenalla. Kaupungilla tapahtuu myös paljon muuta aina torimyynnistä taidenäyttelyihin. Hamina Tattoossa viihdyt koko päivän. Tuesday 29 July 9.00 Tattoo Street opens 11.00 Park Concert, Kesäpuisto Park - The Lapland Military Band, Finland 12.00 Old gardens within the fortress area open 19.00 A Taste of America Opening Concert, Hamina Bastion 20.00 Tattoo Club, Market Place - Queen show Jarkko Ahola and The Air Force Big Band Wednesday 30 July 9.00 Tattoo Street opens 11.00 Park Concert, Kesäpuisto Park - Heeresmusikkorps 300, Germany 12.00 Old gardens within the fortress area open 20.00 Tattoo Club, Market Place - Michael Bublé show Mikael Konttinen & The Dragoon Band - The Combo of the Guards Band & Sami Pitkämö & Johanna Försti & Heka Mäntynen Vuoden 2014 alustava viikko-ohjelma Tiistai 29.7. 9.00 Tattoo-katu avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - Lapin sotilassoittokunta, Suomi 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 19.00 A Taste of America -avajaiskonsertti, Hamina Bastioni 20.00 Tattoo-klubi, Kauppatori - Queen-show Jarkko Ahola ja Ilmavoimien Big Band Keskiviikko 30.7. 9.00 Tattoo-katu avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - Heeresmusikkorps 300, Saksa 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 20.00 Tattoo-klubi, Kauppatori - Michael Bublé -show Mikael Konttinen & Rakuunasoittokunta - Kaartin Combo & Sami Pitkämö & Johanna Försti & Heka Mäntynen Torstai 31.7. 9.00 Tattoo-katu avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - HMKG, eli His Majesty The King s Guard, Norja 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 14.00 Tattoo-paraati, Raatihuoneentori 15.00 MALTTI & VALTTI & Helsingin poliisisoittokunnan Nallekopla, Tattoo-klubi, Kauppatori Puolustusvoimien tapahtumakenttä avautuu 19.00 Marssishow n kutsuvierasnäytös 20.00 Tattoo-klubi, Kauppatori - Sata kesää tuhat yötä. Paula Koivuniemi ja Helsingin Poliisisoittokunta Perjantai 1.8. 9.00 Tattoo-katu avautuu Puolustusvoimien tapahtumakenttä avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - Lancashire Artillery Band, Iso-Britannia 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 14.00 Marssishow, Hamina Bastioni 20.00 Marssishow, Hamina Bastioni 20.00 Tattoo-klubi, Kauppatori - Inga Söder & Varusmiessoittokunnan showband Lauantai 2.8. 9.00 Tattoo-katu avautuu Puolustusvoimien tapahtumakenttä avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - Venäjän läntisen sotilaspiirin esikunnan soittokunta 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 14.00 Marssishow, Hamina Bastioni 21.00 Marssishow, Hamina Bastioni 20.00 Tattoo-klubi, Kauppatori - Caribian yö Laritza Silverio Rojas ja Anton Häggblom sekä Laivaston soittokunta että Lapin sotilassoittokunnan Big Band. Thursday 31 July 9.00 Tattoo Street opens 11.00 Park Concert, Kesäpuisto Park - HMKG, His Majesty The King s Guard, Norway 12.00 Old gardens within the fortress area open 14.00 Tattoo Parade, Town Hall Square 15.00 Maltti and Valtti & Helsinki Police Band Nallekopla, Tattoo Club, Market Place Event arena of Defence Forces open 20.00 Tattoo Club, Market Place Sata kesää - tuhat yötä Paula Koivuniemi & Helsinki Police Band Friday 1 August 9.00 Tattoo Street opens Event arena of Defence Forces open 11.00 Park Concert, Kesäpuisto Park - The Lancashire Artillery Band, Great Britain 12.00 Old gardens within the fortress area open 14.00 March Show, Hamina Bastion 20.00 March Show, Hamina Bastion 20.00 Tattoo Club, Market Place - Inga Söder & Show Band of the Conscript Band of the Finnish Defence Forces Saturday 2 August 9.00 Tattoo Street opens Event arena of Defence Forces open 11.00 Park Concert, Kesäpuisto Park - Western Military District Headquarters Band, Russia 12.00 Old gardens within the fortress area open 14.00 March Show, Hamina Bastion 21.00 March Show, Hamina Bastion 20.00 Tattoo Club, Market Place Caribbean night Laritza Silverio Rojas & Anton Häggblom with Navy Band and Big Band of Lapland Military Band Huom. Ohjelma voi vielä muuttua ennen festivaalia. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. Note! The programme may be subject to change prior to the festival. All rights reserved. 16 Hamina Tattoo 2014 Hamina Tattoo 2014 17

Tapahtumapaikat Venues Nähtävyyksiä ja vierailukohteita Places to visit and see 1. Kaupunginmuseo, Kadettikoulunkatu 2 B 2. Kauppiaantalomuseo, Kasarminkatu 6 Vehkalahden kotiseutumuseo, Kuninkaantie 3, Husula 3. RUK-museo, Kadettikoulunkatu 8 4. Marian kirkko, Pikkuympyräkatu 34 5. Johanneksen kirkko, Raatihuoneentori 10 6. Pietarin ja Paavalin ortodoksinen kirkko, Raatihuoneentori 2 7. Raatihuone, Raatihuoneentori 1 8. RUK:n päärakennus, Kadettikoulunkatu 6 S/S Hyöky, Tervasaari Maatila Tykän tuulimylly, Tykäntie 28, Kannusjärvi 5. 7. 6. 1. 4. 8. Lisätietoja / More information www.visithamina.fi 2. 3. Mini Tattoo Hamina Tattoo näkyy ja kuuluu myös pääkaupungissamme tiistaina 29.7.2014 klo 12.00. Tule hakemaan tunnelmapaloja Hamina Tattoon marssishow-esityksistä Helsingin Senaatintorilla järjestettävästä Mini Tattoosta. Ensimmäinen Mini Tattoo järjestettiin Helsingissä vuonna 1990, jolloin Helsingin kaupunki vietti 440-vuotissyntymäpäiväänsä. Kuviomarrsishow t upposivat yleisöön ja tuosta vuodesta lähtien lähes poikkeuksetta Haminan kansainvälinen sotilasmusiikkifestivaali on tuonut pienen makupalan Tattoosta pääkaupungin iloksi. Mini-Tattoo The Hamina Tattoo can also be seen and heard in Helsinki on Tuesday 29 July 2014 at 12.00. Come and get a feel of the March Shows of the Hamina Tattoo in the Mini-Tattoo arranged at the Senate Square in Helsinki! The first Mini-Tattoo was held in Helsinki in 1990, when the City of Helsinki celebrated its 440th anniversary. The public were infatuated by the figure march shows, and since that year the international military music festival of Hamina has brought a little sample of the Tattoo to Helsinki almost every time. 18 Hamina Tattoo 2014 Soitinhuutokauppa Puolusvoimien tapahtumakentän yhteydessä järjestetään sotilassoittokuntien käytöstä poistettujen soitinten näyttely ja huutokauppa. Lauantaina 2.8. pidettävän huutokaupan meklarina toimii Arvi Lind. There is an exhibition and auction of decommissioned musical instruments in conjunction with the event arena of the Defence Forces. The auctioneer in the auction arranged on Saturday is Arvi Lind. Hamina Tattoo 2014 19

Haminan matkailu- ja tapahtumatoimisto Hamina Tourist and Event Service Raatihuoneentori 16, 49400 Hamina, Finland Tel. +358 40 199 1330, matkailu@hamina.fi www.visithamina.fi www.facebook.com/visithamina HAMINA TATTOO Haminan kaupunki, City of Hamina Raatihuoneentori 16, PL 70, 49401 Hamina, Finland Tel. +358 40 199 1426, tattoo@hamina.fi www.haminatattoo.fi www.facebook.com/hamina.tattoo.finland