WE SEE EDUCATION Tulostimet, projektorit, skannerit DIFFERENTLY Näemme TERVEYDEN- HUOLLON eri tavalla FRO YOUR SINUN NÄKÖKULMASTASI ERS ECTI E SUUNNITELTU yrityksille
Me ymmärrämme terveydenhuoltoa Terveydenhuollon kiireisessä maailmassa tarvitaan tekniikkaa, joka on helppokäyttöistä, suojaa luottamukselliset tiedot ja toimii täydellisesti joka kerta. Ja kuten aina, taloudellisuus on erityisen tärkeää. Tässä Epson tulee kuvaan mukaan. Tekniikkamme avulla voit tehostaa niin potilaiden hallinnollisten asioiden käsittelyä, lääke-etikettien merkintää kuin tietojen tulostusta, arkistointia ja näyttämistä ja näin keskittyä tärkeimpään asiaan eli potilaiden hoitoon.
Paranna potilaiden turvallisuutta kestävillä, tarpeen mukaan tehtävillä värillisillä rannekkeilla ja tarroilla. Säilytä ja jaa potilasasiakirjat suojatusti CD/DVD/BDlevyillä helppokäyttöisten Discproducer laitteidemme avulla. Pysy kiireisen sairaanhoitoympäristön vauhdissa nopeiden, taloudellisten ja ekologisten WorkForce Pro -tulostintemme avulla. Edullinen Pysy tiukkojen budjettien rajoissa valitsemalla tuotteita, joiden hankkiminen, käyttö ja ylläpito on kustannustehokasta. Parannettu työnkulku Intuitiivinen tekniikka säästää aikaa, parantaa työnkulkua ja auttaa ihmisiä tekemään yhteistyötä. Turvallinen Säilytä ja nouda luottamukselliset potilastiedot suojatun skannauksen, tulostuksen ja arkistoinnin avulla. Ympäristöystävällinen Suunniteltu säästämään ympäristöä ja samalla myös kustannuksia. 3
Kaikki mitä tarvitset tehokkaaseen työskentelyyn Korosta kriittiset tiedot Tuota vahvoja, kestäviä tarroja, jotka kestävät vettä ja kemikaaleja, monenlaisille nauhoille ja eri tekstivärein. Tehokkaiden mobiili- ja työpöytätarratulostintemme avulla voit myös tulostaa älypuhelimesta tai tablet-tietokoneesta, mikä auttaa pitämään tavarat järjestyksessä, vähentämään virheitä ja säästämään aikaa. odotushuone SAIRAALAOSASTO APTEEKKI Tulosta rannekkeet heti Epsonin tarpeen mukaan tulostava väritarratulostin tuottaa kestäviä täysvärirannekkeita, joiden avulla voit vähentää virheriskiä ja varmistaa potilaiden paremman hoidon ja turvallisuuden. Nopeat, KESTÄVÄT tarrat Tulosta yksityiskohtaisia, laadukkaita väritarroja tarpeen mukaan nopeasti ja tehokkaasti. DURABrite Ultra -pigmenttimuste varmistaa, että tarrat kuivuvat nopeasti ja ovat kosteutta kestäviä, tahraantumattomia ja haalistumattomia, jolloin näyteja lääkeastioiden tärkeät tiedot voi helposti korostaa. 4
Siirry suojattuun skannaukseen Epsonin skannerien avulla on helppoa vaihtaa paperipohjaiset potilasasiakirjat tilaa säästäviin, suojattuihin, helppokäyttöisiin sähköisiin tietokantoihin. Keskustele diagnoosista Kliinikkojen on yksinkertaista keskustella potilastapauksista interaktiivisen EB-1400Wiprojektorisarjan avulla. DIAGNOSTIIKKA KOULUTUS Suojaa potilastiedot Säästä aikaa ja rahaa valmistamalla suojattuja CD-, DVD- ja BDlevyjä, joiden avulla voit säilyttää, arkistoida ja jakaa luottamukselliset potilastiedot, jotka säilyvät jopa 100 vuotta. Korkealaatuinen tulostus käyttövalmiina Palkitut WorkForce Pro -tulostimemme tarjoavat kiireisille terveydenhuoltoympäristöille nopeaa, luotettavaa tulostusta, skannausta, kopiointia ja faksausta missä vain, milloin vain. 7 5
Kustannustehokasta terveydenhuoltoa Tiedämme, että sinun on hyvin tärkeää saada paras mahdollinen arvo hankkimastasi tekniikasta. Terveydenhuollossa kustannuspaineet ovat tosiasia, ja kaikki sidosryhmät haluavat nähdä, että raha käytetään viisaasti. Epsonin innovatiivinen tekniikka yhdistää kilpailukykyiset hinnat rahaa säästäviin ominaisuuksiin, mikä varmistaa, että voit leikata kustannuksia tinkimättä laadusta. E m m e säästäneet vain tilaa vaan vähensimme myös suuren määrän tarvikkeita. Tohtori Batke urologi, Saksa Vähennä jätettä Olemme luoneet terveydenhuollon erikoistekniikkaa, joka auttaa käyttämään resursseja mahdollisimman tehokkaasti. LabelWorks-valikoiman avulla voit valmistaa vakiomallisia tai yksilöllisiä kestäviä tarroja tarpeen mukaan, mikä vähentää jätettä. LabelWorks-valikoimamme tulostaa pitkiä tarroja, joissa on pienet marginaalit, mikä vähentää jätettä ja tarjoaa enemmän tarroja samalla rahalla. Vähennä tarvikkeita Epsonin tarvikkeet ovat kestäviä ja antavat erinomaista vastinetta rahalle. Uusilla, vaihtomustepakkausjärjestelmällä varustetuilla WorkForce Pro RIPS -tulostimillamme voit tulostaa jopa 75 000 sivua vaihtamatta mustetta. Riittoisat, tilaa säästävät erilliset mustepatruunat ovat helppoja vaihtaa ja tehokkaita, koska vain loppuun käytetty mustepatruuna pitää vaihtaa. Projektoriemme kestävät suodattimet ja lamput säästävät rahaa ja vähentävät käyttökatkoksia, ja säästötila säästää energiaa. 6
Tuota asiakirjoja luotettavasti aina tarvittaessa ja alenna käyttö- ja tarvikekustannuksia tulostuksenhallinnan avulla. Vähennä kokonaiskustannuksia Nykyisten budjettirajoitusten takia tekniikan on oltava sekä edullista hankkia että kustannustehokasta ylläpitää. Epsonin projektorien alkuhankintahinta on edullinen, asennus helppoa ja joustavaa ja ylläpitokustannukset pienet. EasyMP-ohjelmiston avulla voit myös hallita ja ohjata verkon kaikkia projektoreita, mikä säästää aikaa ja rahaa. Vähennä varastointikustannuksia Terveydenhuolto-organisaatioiden on säilytettävä potilasasiakirjat suojatusti. Voimme auttaa pitämään nämä kulut minimissä. Takaamme, että Discproducerin avulla voit luoda yli 1 000 täyteen tulostettua levyä vain yhdellä mustepatruunasarjalla. Epson Print & Saven avulla voit seurata tulostimen käyttöä ja tarvikkeita kiinteällä kuukausihinnalla. Leikkaa tulostuskustannuksiasi 15 40 % verrattuna siihen, että ostaisit tarvikkeet ja huoltopalvelut erikseen 1. WorkForce Pro -tulostinten sivukohtaiset kustannukset ovat jopa 50 % alhaisemmat kilpaileviin värilasertulostimiin verrattuna 2. Tarkista kokonaiskustannuslaskimellamme, kuinka paljon voit säästää www.epson.fi/tco JOPA 40 % PIENEMMÄT TULOSTUSKUSTANNUKSET 1 7
Parannettu työnkulku Kiireisessä terveydenhuoltoympäristössä tekniikan tulisi yksinkertaistaa jokapäiväisiä tehtäviä ja tehdä työnteosta helpompaa. Niin sairasosastoilla ja apteekeissa kuin leikkaussaleissa ja toimistoissa Epsonin tuotteet auttavat varmistamaan, että kaikki sujuu ongelmitta. Ne ovat intuitiivisia käyttää ja edellyttävät mahdollisimman vähän koulutusta, joten ne säästävät aikaa, parantavat työnkulkua ja auttavat välittämään tärkeät viestit nopeasti ja selkeästi. Helppokäyttöinen laitteisto Anna Epsonin hoitaa työnsä, niin voit itse keskittyä olennaiseen. Riittoisat mustepatruunat ovat erittäin helppoja vaihtaa. Paina ja napsauta vain uusi patruuna paikalleen. Ei sotkua, ei vaivaa. WorkForce Pro -tulostimissa ei ole rumpua, lämpöyksikköä tai siirtoyksikköä kuten lasertulostimissa. Laitteissa on vähemmän liikkuvia osia, joten ne ovat kestäviä ja luotettavia ja valmiina silloin, kun niitä tarvitaan. Discproducer valmistaa 30 CD-levyä, 15 DVD-levyä tai 8 BD-levyä tunnissa ilman valvontaa. Sisäinen robottikäsi varmistaa tarkkuuden. Reagoi välittömästi Epsonin laitteilla on helppoa reagoida muutoksiin niiden tapahtuessa. Tarpeen mukaan tulostavalla väritarratulostimellamme voit valmistaa suuria määriä rannekkeita nopeasti ja helposti muuttuvien potilasluettelojen mukaan. Annostuksen tai reseptin muutos ei ole ongelma Epsonin monipuolisilla tarratulostimilla, jotka tuottavat lyhyitä tulostusajoja nopeasti ja tarpeen mukaan. Säästä aikaa Nopeuta päivittäisiä tehtäviä ja pidä käyttökatkot minimissä. Kun edullisia tulostimia on useammissa paikoissa, henkilökunnan ei tarvitse kävellä pitkää matkaa tulostimen luo tai odottaa tulosteita pitkään. Vaihtomustepakkausjärjestelmällä varustetut WorkForce Pro RIPS -tulostimet vähentävät aikaa, jonka henkilöstö käyttää tulostustarvikkeiden tilaamiseen. EasyMP-ohjelmistomme avulla voit seurata kaikkia projektoreja etäyhteyden kautta, jolloin on helppoa tarkistaa yksittäisten yksikköjen tila ja varmistaa, että ne ovat käytettävissä, kun niitä tarvitaan. Epsonin yritysskannereilla on nopeaa jakaa skannauksia koko tiimin kesken. 8
Epsonin monitoimimustesuihkutulostin on juuri se laite, jonka tarvitsemme. Tohtori Saget ihotautilääkäri, Saksa Työskentele missä tahansa Kun henkilöstö on liikkeellä, tekniikan on oltava pysyttävä vauhdissa mukana. Epson iprojection -sovelluksen avulla voit projisoida suoraan älypuhelimesta tai tablet-tietokoneesta 3. Epson Connectin avulla voit tulostaa älypuhelimista ja tablet-tietokoneista lähettämällä tiedostoja sähköpostilla tulostimeen pilven kautta 4. Käyttäessäsi LabelWorks-valikoimaa voit Epson ilabel -sovelluksen avulla suunnitella, luoda ja tulostaa kestäviä tarroja suoraan älypuhelimesta tai tablettietokoneesta 5. Jaa tietoja Auta terveydenhuollon ammattilaisia muodostamaan yhteyksiä ja jakamaan tietoja nopeasti ja helposti. Interaktiivisten projektorien EB-1400Wi-sarjamme avulla on helppoa jakaa sisältöä, olla vuorovaikutuksessa ja keskustella potilastapauksista. Perinteisten kirjoitustaulujen ja fläppitaulujen sijaan käyttäjät voivat tehdä merkintöjä heijastettuun kuvaan interaktiivisilla kynillä. Muutetun sisällön voi välittömästi tulostaa, tallentaa tai jakaa elektronisesti osallistujien kesken. Discproduceria käyttäessäsi potilastiedot, laskutustiedot, röntgenkuvat ja CT-kuvat ovat aina käden ulottuvilla. Tiedot tallennetaan suojatusti ja digitaalisesti, joten ne on yksinkertaista jakaa osastojen välillä ja myös potilaiden kanssa. 9
Suojaa tiedot turvallisesti Potilaiden turvallisuus ja tietojen luottamuksellisuus terveydenhuollossa ovat tärkeämpiä kuin koskaan. Kun elektroninen tietomäärä lisääntyy eksponentiaalisesti ja potilastiedot on pidettävä luottamuksellisina, terveydenhuolto-organisaatioiden on etsiä tapoja tallentaa suuria tietomääriä turvallisesti. Yhtä kriittinen asia on potilaiden turvallisuus, joka usein riippuu yksityiskohtien, kuten reseptin annostuksen, allergiavaroituksen ja tarran tietojen, huomioinnista. Suojaa potilaat Suojaa potilaat täysvärirannekkeilla, jotka parantavat turvallisuutta, estävät lääkitysvirheet ja vähentävät inhimillisiä virheitä. Epsonin tarpeen mukaan tulostava väritarratulostin tuottaa kestäviä rannekkeita, jotka ilmaisevat selkeästi tärkeät tiedot, kuten allergiat, varoitukset, ruokavaliorajoitukset ja veriryhmän ovat pitkäikäisiä, kestäviä ja antibakteerisesta, antiallergisesta materiaalista valmistettuja. Suojaa asiakirjat Älykkäiden lisäsuojausominaisuuksien avulla voit varmistaa, että tietosi eivät joudu vääriin käsiin. WorkForce Pro -tulostimet mahdollistavat luottamuksellisen tulostuksen suojatun PIN-koodin avulla. Ne tukevat myös uusimpia suojaus- ja salausprotokollia, joita ovat IPSEC ja IEEE802.1x. WorkForce -skannerit tarjoavat useita suojausvaihtoehtoja. Kun käytät skanneria yhdessä Document Capture Pro -ohjelmiston kanssa, voit saumattomasti integroida paperiasiakirjat suoraan potilasrekisteriin kiintolevylle tallentamisen sijaan. Voit myös skannata salasanalla suojattuun PDF-tiedostoon. Nämä toiminnot lisäävät tuottavuutta ja auttavat pitämään luottamukselliset tiedot turvassa. Tarpeen mukaan tulostavat väritarratulostimemme käyttävät mustetta värinauhojen sijaan, jolloin tulosteesta ei jää peilikuvaa, mikä parantaa tietoturvaa. Suojaa potilastiedot Olemme edelläkävijöitä potilastietojen arkistoinnissa. Discproducer-laitteen on valinnut yli 50 % eurooppalaisista sairaaloista 6, jotka ovat asentaneet CD/ DVD/BD-tallentimia, sillä ne ovat luotettavia, turvallisia ja helppokäyttöisiä. Arkistoi tiedot nopeasti ja jaa ne potilaiden kanssa. Suojaa tietoja menetykseltä ja väärinkäytöltä. Tallenna potilastiedot jopa 100 vuodeksi. Estä tietojen manipulointi muutosvarmojen levyjen avulla. Suojaa tietosi magneettikenttien, veden, kosteuden ja virusten aiheuttamalta vahingoittumiselta. 10
Lääke-etikettien täytyy olla helppolukuisia. Tarjoamme selkeyttä ja väriä. Viesti värein Tarrojen kirkkaiden, kestävien värien ansiosta terveydenhuollon ammattilaisten on helppoa löytää lääkkeiden, näytteiden ja reseptien tärkeimmät tiedot, mikä voi säästää ihmishenkiä. Korosta värikoodit, ilmoitukset ja varoitukset tulostamalla DURABrite Ultra Ink -musteella, joka tuottaa kestävät, vaikuttavat värit. Minimoi virheriski terävällä tekstillä ja värillisillä turvallisuustiedoilla näyte-etiketeissä ja apteekkitarroissa, jotka on valmistettu Epsonin tarpeen mukaan tulostavalla väritulostimella. Korosta reseptien tärkeät tiedot toisella värillä käyttäessäsi Epson TM-J7500/7600 -sarjaa. 11
Ympäristöystävällistä terveydenhuoltoa Päästöt ja hiilijalanjälki ovat yhä keskeisempiä huolenaiheita terveydenhuoltoalalla. Epsonin periaatteena on kehittää puhtaita tekniikoita ja suunnitella tuotteita, jotka kuluttavat vain vähän energiaa. Olemme suunnitelleet koko tuotevalikoimamme puhtaammaksi ja ympäristöystävälliseksi, joten voimme auttaa sinua täyttämään ympäristötavoitteesi ja säästämään samalla rahaa. jopa 80 % vähemmän virtaa WorkForce Pro -sarja 7 Vähennä energiaa, vähennä kulutusta Etsimme jatkuvasti uusia tapoja vähentää energiankulutusta. Our WorkForce Pro -tulostimemme eivät vaadi lämpenemisaikaa kuten lasertulostimet. Lisäksi sarjan tulostimet kuluttavat jopa 80 % vähemmän energiaa kuin vastaavat lasertulostimet 7. Projektoreissamme on paljon toimintoja, kuten säästötila, joka vähentää energiankulutusta ja pidentää lampun käyttöikää, sekä valmiustila-ajastin, joka varmistaa, että projektorit ovat valmiustilassa silloin, kun niitä ei käytetä. Eco-valikko tuo kaikki nämä toiminnot helposti saataville ja ilmoittaa myös, kuinka tehokkaasti projektorit toimivat. Epsonin skannereissa on ReadyScan-tekniikka, joten lämpenemisaikaa ei tarvita. Niissä ei ole elohopeaa, ja niissä on hyödyllinen, energiaa säästävä valmiustilan painike. 12
Vihreä varastointi Discproducer-laitteidemme kaukonäköinen tekniikka säästää energiaa ja tuo myös pitkän ajan tehokkuutta. Lääke- ja potilastiedot voidaan tallentaa suojatusti, sillä CD/DVD/BD-levyt säilyvät jopa 100 vuotta. Blu-ray-levyn TM TÜV-sertifiointiluokka on B, mikä tarkoittaa tietojen eri tallennustekniikoiden pienintä mahdollista energiankulutusta. Tuplasti tehokkaampi On helppoa säästää ympäristöä, kun tekniikka tekee älykkäitä valintoja puolestasi. WorkForce Pro -tulostintemme kaksipuolinen tulostustoiminto voi vähentää tarpeettomia paperikustannuksia. Parempi työympäristö PrecisionCore-tekniikkamme avulla saavutat ympäristötavoitteesi. Epsonin puhdas, kuumenematon tekniikka ei aiheuta otsonipäästöjä eikä tuulettimen melua tulostuksen aikana eikä sen jälkeen. WorkForce Pro -sarja vie vähemmän tilaa, sillä tulostimen ympärillä ei tarvita tuuletustilaa. Kestävällä vaihtomustepakkausjärjestelmällä voi tulostaa jopa 75 000 sivua vaihtamatta mustetta, mikä vähentää jätettä, kuljetuskustannuksia ja ympäristövaikutusta. EI LÄmPENEMISAIKAA WorkForce DS-6500 13
Tapaustutkimus EPSON TOIMINNASSA: ERÄÄN LÄÄKÄRIN TARINA Pyrimme potilaiden tyytyväisyyteen. Tavoitteenamme on tarjota parasta henkilökohtaista hoitoa. Teknisistä laitteista ei tulisi säästää, kun tarkoituksena on varustaa lääkärin vastaanotto. Tämä koskee myös toissijaisia laitteita, kuten monitoimilaitteita. Tohtori Klaus Saget ja tohtori Volker Riesopp kertovat kokemuksistaan. Tohtori Saget Ihotautilääkäri, Saksa Uusimpia laitteita Muste vastaanotolla TOHTORI SAGETIN valinta WorkForce Pro WP-4525 DNF Monet lääkärit ovat nyt huomanneet, että heidän on johdettava vastaanottojaan kuin pienyrityksiä reagoidakseen terveydenhuollon kustannuspaineisiin. Tässä suhteessa käytännöllinen organisointi on tärkeää ja moderni IT-infrastruktuuri on ennakkoedellytys. Ihotautilääkärit Klaus Saget ja Volker Riesopp, jotka avasivat ihotautivastaanoton Saksassa, ovat myös tätä mieltä. Pyrimme potilaiden tyytyväisyyteen. Tavoitteenamme on tarjota parasta henkilökohtaista hoitoa uusimpien ja edistyksellisimpien lääketieteellisten tekniikoiden avulla, sanoo tohtori Saget. Uusimpien diagnostisten hoitolaitteiden lisäksi lääkärit arvostavat moderneja laitteita myös toimistossa. Käyttämällä Epsonin WorkForce Pro WP-4525 -laitetta tohtori Saget ja tohtori Riesopp ovat voineet sanoa hyvästi monelle vastaanotolla käytetylle laitteelle, kuten tulostimille, kopiokoneille ja fakseille. Monitoiminen WorkForce Pro voi tulostaa, kopioida, faksata ja skannata. Siinä on myös 330 arkin vakiopaperikapasiteetti, jonka voi kasvattaa 580 arkkiin tarvittaessa. WP-4525 toimii 16 mustavalkoisen A4-sivun ja 11 värillisen A4-sivun minuuttitulostusnopeudella.
Epsonin monitoimimustesuihkutulostin on juuri se laite, jonka tarvitsemme. Tohtori Saget Ihotautilääkäri, Saksa Aikaa säästävää tekniikkaa Tämä monitoimilaitteessa on vakiovarusteena USB 2.0 -liitäntä paikalliseen tietokoneeseen yhdistämistä varten. WP-4525-mallissa on verkkoliitäntä, jotta verkon muut käyttäjät voivat hyödyntää järjestelmää. Se tulostaa laadukkaita väriskannauksia 16 sivun minuuttinopeudella. Digitoituja asiakirjoja voidaan sitten käsitellä edelleen ja arkistoida kytkettyyn tietokoneeseen tai lähettää sähköpostitse. Lisäksi vastaanoton työntekijät voivat tulostaa suoraan USBtikulta integroidun USB-liitännän kautta. Etu Tarvitsemme tulostimen, jonka avulla voimme nopeasti ja kätevästi tulostaa potilaille laskut, kirjeenvaihdon, lomakkeet ja tietolomakkeet. Epsonin monitoimimustesuihkutulostin on juuri se laite, jonka tarvitsemme, kertoo tohtori Saget. Käyttämällä Epsonin tulostinta vastaanotto on voinut yhdistää kolme pienempää lasertulostinta. Faksitoiminnossa on kaikki erillislaitteelta odotetut ominaisuudet. Terveydenhuollossa tulostinten ja monitoimilaitteiden on kapasiteetin ja kustannustehokkuuden lisäksi täytettävä muita kriteereitä, joita ovat pieni koko, alhainen melutaso, joustavuus ja helppokäyttöisyys. Voimme auttaa leikkaamaan kustannuksia ja työskentelemään tehokkaammin. Lisätietoja www.epson.fi/healthcare 17
1. Säästöt listahintaan nähden, kun tarvikkeet ja takuu hankitaan erikseen. 2. Vertailu on tehty kymmenen Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Espanjassa ja Isossa-Britanniassa vuoden 2010 neljännellä neljänneksellä eniten myydyn A4- värilasertulostimen ja monitoimilaitteen kanssa IDC-tutkimuslaitoksen keräämien tietojen mukaan. Sivukohtaiset kustannukset on laskettu joulukuun 2010 Ranskan, Saksan, Italian, Espanjan ja Ison-Britannian virallisten hinnastojen ja julkaistujen riittoisuustietojen perusteella. Lisätietoja on osoitteessa www.epson.fi/workforcepro 3. iprojection-sovellus on saatavana Android- ja ios-laitteisiin. 4. Epson iprint edellyttää langatonta yhteyttä. Epson Email Print, Epson Remote Print Driver ja Epson Scan-to-Cloud edellyttävät Internet-yhteyttä. Lisätietoja sekä luettelo tuetuista kielistä ja laitteista on osoitteessa www.epsonconnect.eu 5. Yhteensopiva LabelWorks LW-600P:n ja LW-1000P:n kanssa. Lataa Epson ilabel -sovellus Apple App Storesta tai Google Play Storesta. 6. Futuresource Consulting Limited, 2012. 7. Verrattu kymmeneen Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Espanjassa ja Isossa-Britanniassa vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä eniten myytyyn A4-värilasertulostimeen ja monitoimilaitteeseen IDC-tutkimuslaitoksen keräämien tietojen mukaan. Virrankulutus on laskettu käyttämällä valmistajien heinäkuussa 2011 julkaisemia tietoja (tulostus/ normaalitila). Kaikki tuotteet eivät ole saatavilla kaikissa maissa. Lisätietoja antaa Epsonin paikallinen edustaja. Healthcare_Brochure_1FI_07/14 Saat lisätietoja osoitteesta www.epson.fi tai ottamalla yhteyden paikalliseen Epson-jälleenmyyjään. Epson Suomi Tuotetietoa: puh. 020 155 2091 Tekninen tuki: puh. 020 155 2090 Faksi: 020 155 2092 finland@epson.co.uk www.epson.fi Tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat Seiko Epson Corporationin tai omistajiensa omaisuutta. Tuotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.